Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي || رفع الترجمة : النالوتي

.رصد حركة عين

ما اثنان زائد اثنان؟

.غير صحيح

.تقييم الأدراك

ما اثنان زائد اثنان؟

.غير صحيح

.كنت في غيبوبة مستحثة

.قد تعاني فقدان الذاكرة

.وصعوبة في الكلام

.رصد حركة جسم

،لأجل سلامتك

.يرجى العودة إلى المنصة الطبية

"!حظًا موفقًا"

أين أنا؟

.تذكّر أن وظيفة العضلات لم تستعد بعد

"أسرة"

!يا قوم

!مرحبًا

"ياو لي جاي) متوفى)"

أين أنا؟

.جلد أحمر، جلد أصفر

لمَ يوجد مجهر إلكتروني ماسح ذو دقة ذرية؟

لماذا أعرف ذلك؟

هل أنا ذكي؟

مرحبًا؟

.ـ يرجى تسجيل الفيديو اليومي الخاص بك .ـ لا

أيمكنني التحدث إلى المسؤول؟

.الكابتن

.(توفي الكابتن (ياو لي جاي

نعم. أين الأحياء؟

.(د.(رايلاند غريس

.نهاية البيان

لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد هنا، صحيح؟

.رصد طيار

.لا! لا! أنا لست طيّارًا

."اتصلي بـ "هيوستن

.أمر غير معروف

.عملية "العودة إلى الوطن" جارية

.عملية غير صالحة

.هذه هي الشمس! ها هي

إذن هل نحن قريبون من "نبتون"؟

.لنشغّل اللاسلكي ونتصل بالأرض

..مدة الإرسال الحالية إلى الأرض

هي ١١ سنة و١٠ أشهر .و١٤ يومًا و٦ ساعات

.لا، لا. أنتِ مخطئة

.أحتاج خريطة

.هذا بعيد جدًا

.هذا بعيد جدًا

."الأرض. الشمس"

.إنها ليست شمسنا

.إنها ليست شمسنا

أين الوقود؟

."مستوى الوقود: منخفض"

.مهلاً

"المعدل = ٦ غ/ث = ٦ × ١٠⁻٣" "الوقود = ١١,٥٨١ كجم"

.العودة للوطن هي ١١٣.٨ سنة

أننا على بعد دقائق من التحليق العلوي

."على خط "بتروفا" بجوار كوكب "الزهرة

إذن ما الذي يمكنك إخبارنا عن مسبار "آرك لايت"؟

."(يسعى (آرك لايت) لكشف لغز خط (بتروفا"

ما الذي نتوقع أن نجده؟

ستأتي الصورة التي نراها من المجهر .الموجود على متن المركبة

.يا إلهي

.آسفة، عليّ الذهاب

الموجات الصوتية مادية

وبترددات مختلفة

..تشكل أنماطًا مختلفة

..لا. إنها تشكل أنماطًا مختلفة

أوليفا)، أيمكنكِ مساعدتي؟) .جربي هذا. تفضّلي

.أجل

هل إنها حقًا تلتهم الشمس؟

.النقاط الفضائية

‫.هذا سؤال وجيه يا (ريكا)

.أنا فضولي لمعرفة رأي والديك في ذلك

.لا أعرف إن كان عليّ إجابة هذا

..يا رفاق، مَن يود أن يلعب لعبة

كرة الحمم؟

!حمم! حمم! حمم

ما سرعة الضوء يا (أوليفيا)؟

!(يداكِ تذوبان يا (أوليفيا

‫300 ألف كيلومتر في الثانية!

!تصفيق حار لها. رائع

ما هو خط "بتروفا"؟

!امتنع عن الإجابة

.لا يمكنك الأمتناع

.لقد فعلتها فعلاً

!حمم! حمم! حمم

.هذا يكفي يا رفاق

..منذ عامين

إيرينا بتروفا) وهي من هواة) ،التلسكوبات الراديوية

لاحظت وجود حزمة من الأشعة تحت الحمراء ."تمتد من الشمس إلى كوكب "الزهرة

."وهو ما يعرف الآن بخط "بتروفا .هذا كل شيء

هل هذه هي النقاط؟

.يعتقدون ذلك

أيّ نقاط؟

.هذه النقاط

،"أرسلوا مسبارًا إلى خط "بتروفا .وهذا ما وجدوه

هل تلتهم الشمس؟

..يبدو إنها

."تطفي الشمس "بشكل طفيف جدًا

.لذا إنه تهديد ليس بهذه الأهمية

.إنه تهديد بسيط

.إنه تهديد من بسيط إلى المتوسط

،على مدى الثلاثين سنة القادمة ..الأرض قد

تنخفض حرارتها، ربما بمقدار ١٠

‫إلى ١٥ درجة.

.لذا إنه تهديد مهم

،سمعت أن كل المحاصيل ستموت

أن الأقتصاد سينهار وأن نصف .سكان الأرض سيموتون جوعًا

..حسنًا

!سنموت جميعًا

.نعم، هذا صحيح

.لقد نسيتوا شيئًا

يا طلاب، فقط إذا حدث ذلك، حسنًا؟

.سيجدون حلاً

في الوقت الحالي، تعمل أفضل .العقول من جميع أنحاء العالم على ذلك

"فودكا"

.(صباح الخير يا د.(غريس

!أنا مستيقظ

"(القائد (ياو"

"(إيليوكنا)"

"مَن أنا؟"

"(غريس)"

"عنصر المفاجأة"

"هل كنت أمتلك عضلات دومًا؟ أصدقاء؟"

"كيف وصلت إلى هنا؟"

"الشمس"

.دق، دق

مَن هناك؟

.لا أفهم النكات

لا أفهم النكات" مَن؟"

دكتور (غريس)؟

.ربما

."أنا (إيفا سترات) من فريق "بتروفا .أحتاج مساعدتك

مساعدتي؟

هل كتبت هذا؟

"تحليل الافتراضات القائمة على الماء"

"وإعادة معايرة التوقعات للنماذج التطورية"

.أنا مهتمة بهذا الجزء هنا. الصفحة ٣١

المنطقة الصالحة للسكن مخصصة للأغبياء" ."لأن الجميع مخطئون بشأن الحياة

.كان ذلك منذ زمن بعيد

هل ما زلت متمسكًا بما كتبته؟

.فُصلت من العمل بسبب تمسكي بما كتبته

..لقد طردوك

لوصفك ابرز باحث أكاديمي بأنه ..."هدر هائل للكربون"

."في مؤتمر اليونسكو في "الدنمارك

هل سمعتِ ذلك؟

..اسمعي، لا اعرف ما هذه لكنّي أظن

.إنها حمم بركانية

.ـ ليست كذلك .ـ حسنًا

...لا أحد في مجالك يريد التعاون معك

،لأنك لا تتراجع عن رأيك غير الشائع

.وسأمنحك فرصة لإثبات خطأهم

.كيفن)، لا تركض)

.أنا لا أركض

..إنها مشكلتهم لأنّي لأهتم إطلاقًا لذا

.أعتقد أنّك تهتم. أنّك تتهرب لأنك خائف

.لا، لستُ كذلك

هل مازلت تصدق أن الماء ليس ضروريًا لتطور الحياة؟

اسمعي، الهيدروجين والأكسجين .ليسا سحريين على الإطلاق

بالتأكيد قد يكون الماء ضروريًا ،للحياة على الأرض

.لكن قد يكون لكوكب آخر ظروف مختلفة

.لا اعرف لماذا هذا يثير جنوني

.عليك أن ترافقنا

.ـ عفوًا، لا اعرف اسمك .(ـ (كارل

.كارل). مرحبًا)

دكتور (غريس)، لقد وصلت عينات .من خط "بتروفا" الليلة الماضية

.أريدك أن تخبرني ما هي وكيف تعمل

."أنا معلم في متوسطة "غروفر كليفلاند

.لديك دكتوراه في علم الأحياء الجزيئي

.وأنا أذهب إلى العمل بالدراجة .وليس ذلك من أجل ممارسة الرياضة

..واثق أن هناك آلاف آخرين

.إنها تعيش على سطح الشمس

هل يبدو لك هذا نمط حياة يعتمد على الماء؟

الشمس تحتضر، أليس كذلك؟

.أجل

هل كل هذا ضروري؟

.أجل

."من فضلك حلّل عينة "بتروفا

.فقط شيء واحد

.الغرفة مليئة بغاز الأرجون .حاول إلّا تمزق بدلتك

هل هذه تضحية بيّ؟ هل هذا هو سبب إحضاري إلى هنا؟

.ليس هذا هو السبب الوحيد

.يبدو أنّكم لا تكترثون إن مت

هل يجب حقًا عليكم مناقشة ذلك؟

.الإجماع هنا هو إنه من الأفضل إلّا تموت

.شكرًا يا رفاق

.مرحبًا بكِ على الأرض

هل هي حية؟

.إنها تتحرك

.إذن إنها حية

،إنها تتحرك. نعم، إنها تتحرك .لكن قد يكون ذلك لأسباب عديدة

ممّ تتكون؟

..سيستغرق الأمر طويلاً، قد يستغرق ٢٠٠ عامًا

...في أكتشاف كيفية عمل البكتيريا لذا

.من فضلك أفعلها أسرع

.سأستخدم أطياف الضوء بأكمله هنا

.لن تصدقوا ذلك

.لم يحدث شيء

.لا استطيع رؤية ما بداخل هذه الكائنات

.مذهل

الأشعة السينية والموجات الدقيقة ..وأشعة جاما والضوء المرئي

!لا شيء

.كنت متشوقًا لفعل هذا طوال اليوم

!إنها خلية

!خلية. استيقظوا، إنها خلية

!إنها خلية فضائية صغيرة

.تصفيق

..مرحبًا! هذا أول اتصال

!..بحياة خارج

.إنها ماتت

ماذا؟

.إنها أخبار سارة

.الآن سنعرف ممّ تتكون

أأنتم متحمسون؟

!أجل

حسنًا؟

..الكربون

..والأكسجين

.والهيدروجين

..إنها مكوّنة

..بالكامل تقريبًا

.من الماء

.حسنًا

.أعتذر إن بالغت هناك

ادركت أنّي كنت مخطئًا بشأن .فكرتي الأصلية الوحيدة

أجل. ماذا تعلمت ايضًا؟

.إنها تشع ضوءًا تحت الأحمر حين تتحرك

كثيرًا. لا أعرف كيف تخزن كل ..هذه الطاقة لكن

."لكن طول موجتها هو بالضبط تردد "بتروفا

.الضوء هو وسيلة حركتها

أجل، إنها تستهلك طاقة الشمس .وتطلقها لدفع نفسها

.إنها ببساطة تندفع بعيدًا

لماذا ذهبت إلى كوكب "الزهرة"؟

.لا أعرف

.حسنًا، سنخبرك بذلك

ماذا؟

لديّ ٣٤٧ عالم أحياء آخرين .يعملون حاليًا في ٢١ دولة

.لذا شكرًا لمساعدتك .سعيدة لأنّك لم تمت

!حان وقت الانطلاق

!استعدوا للأنطلاق

هل هذ كل شيء؟

ـ هل هذا كل شيء يا (كارل)؟ .ـ اخبرها

هل سيأخذون كل شيء؟

أخبرت المدرسة أن هناك آلاف الأكثر تأهيلاً منك، أليس كذلك؟

.ـ كان ذلك بدافع التواضع .ـ لست بحاجة إلى التواضع

بل بالأحرى لأشخاص الذين يثقون .بأفكارهم رغم آراء الآخرين

.ـ أشخاص الذين يثيرون غضب الآخرين !ـ هذا أنا

هل تود الانضمام إلى المشروع؟

..إذا كنتِ

..إذا كنتِ تظنين أنّي أستطيع المساعدة

.أجب عن السؤال

.أريد أن أساعد العالم

.لقد تركت ثلاث نقاط

ثلاثة فقط؟

.بالإضافة إلى التي ماتت

.سأقبل الثلاثة

ـ أجل؟ .ـ أقبل النقاط

.(هيّا ابدأ العمل يا د.(غريس

.العالم يعتمد عليك

"أستروفايج. لماذا كوكب الزهرة؟"

.(يا (كارل

.(معك (كارل

تخيل للحظة أنّك كائن حي .دقيق بين النجوم

.لن أتخيل ذلك

لماذا تترك الشمس لتذهب إلى "الزهرة"؟

.لماذا لا تتوقف عن "عطارد"؟ إنه أقرب

ربما من أجل هواء نقي؟

يتكون غلاف "الزهرة" الجوي تمامًا .من ثاني أكسيد الكربون

.ربما إنه الهواء النقي بالنسبة لها

.أنّك تجهل ماهية الكائنات الفضائية

."برلين". "ستوكهولم". "بكين" ."كيب تاون". "مكسيكو ستي". "طوكيو"

."كامبريدج". "ميلان". ساو باولو"

.(يا (كارل

هل لدينا ميزانية نفقات؟

.ليس لدينا

.لكن أنا لديّ

.لديّ شيء لك

.شكرًا

ـ هل لديكما قسيمة؟ .ـ لا نحتاجها

.ـ نحن من الحكومة ـ أيّ حكومة؟

.كلها

."إذن هذا الصندوق هو كوكب "الزهرة

."الصندوق هو كوكب "الزهرة

..سوف يبعث ذات ضوء الأشعة تحت الحمراء

التي يبعثها غلاف ثاني أكسيد ."الكربون لكوكب "الزهرة

،إذن إذا تحركت النقاط عند تشغيل الضوء

.هذا يعني إنها تبحث عن ثاني أكسيد الكربون

.(وهذا سيثبت صحة فرضية (كارل

.مذهل

.عذرًا

.ـ حسنًا .ـ حسنًا

أأنت مستعد؟

لماذا تقول ذلك؟

.لقد تحركت "أستورفايج" من الشريحة

.لقد فقدناها

.ماذا تقصد بـ "فقدناها؟ ابحث عنها

،إذا فتحت الباب ودخل الضوء .فسوف تهرب تمامًا

.أقلها إنها داخل الصندوق

.لنطفئ الأنوار

.سيضل هناك ضوء .يجب أن يكون الظلام دامسًا

.لنضع الصندوق داخل صندوق آخر

.هيّا اغلقوا الباب. حول

.استطيع سماعك

.دخول المرحلة الثانية

.لقد دخلت

.يرجى الإبلاغ. حول

!هناك واحدة

!هناك اثنان

.هيّا، أجد الثالثة

.رؤية الثالثة

.الثلاثة الأغبياء، الفرسان الثلاثة

ماذا؟

أأنت جالس؟

.لا، واقف كشخص بالغ

.لأن هناك الرابعة

ماذا؟

.(نحن والدان يا (كارل

.لقد جلست فعلاً

.(سترات)

.أنا و(كارل) انجبنا طفلاً

ماذا؟

."لقد اكتشفنا كيف يتكاثر "استروفايج

.لا تتحرك من هناك

.لنحلق

كارل)، حين قالت (سترات) إنها) ،سترسل طائرة نفاثة

..ظننت إنها ستكون طائرة خاصة

.ـ أعلم .ـ آسف

.خذ هذا

لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت .حبة دواء دون أن أعرف ماهيتها

!توقف

د.(غريس)، كيف كانت رحلتك؟

ـ أين نحن؟ .ـ في المحيط

"هل يمكنك تكاثر "أستروفايج بنطاق أوسع؟

نظريًا أنتِ بحاجة إلى استخدام ،العديد من الأنابيب المنحنية

..مع ضوء الشمس على جانب واحد

.عذرًا للحظة

.ـ دوّنها .ـ حاضر يا سيّدتي

وضوء أشعة تحت الحمراء مع ثاني اكسيد .الكربون من الجهة الأخرى. ثم كرري العملية

هل تحتاج إلى أيّ شيء آخر؟

أريد ماء. لقد اعطاني حبة دواء .وما زالت عالقة في حلقي

.كوبان قهوة حجم كبير

.شكرًا جزيلاً. اعطه ماء

..وهذه القهوة

.أريدهما

.أو لا

.حسنًا. لن يكون هذا مكانًا مريحًا .لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

.لا أحتاج شيئًا فاخرًا

.طالما يوجد سرير ودش، فهذا يكفيني

..ـ لا أستطيع .ـ من فضلك. نعم

.ـ لا أستطيع. لا أستطيع .ـ أنّك تبلي بلاءً حسن

(أيها الجميع، هذا الدكتور (رايلاند غريس .من الولايات المتحدة

.اذهب هنا رجاءً. شكرًا

."لقد اكتشف كيفية إعادة تكاثر "أستروفايج

ـ كيف فعلت ذلك؟ ـ كم تستغرق العملية؟

هل تتكاثر هذه الكائنات عن طريق الانقسام المتساوي أم الأنقسام الأختزالي؟

ما فترة الحضانة؟

صنعنا أنا و(كارل) نموذجًا مصغرًا ..لـ "زهرة" من صندوق خشبي

."ألمانيا". الهند"

وبمجرد أن تعرّفت الكائنات على البصمة ..الطيفية لثاني أكسيد الكربون، اعتقدت

."ظنت "يا للعجب، ها هو ذا

.ـ حسنًا ."ـ "يا للعجب، ها هو ذا

.يمكنك الجلوس

مَن هو (كارل)؟

على الرغم من أن تجربتك كانت ،بدائية وغير متقنة

.أعاد علماؤنا التجربة وأكدوا نتائجك

عذرًا، كيف اغلقتم..؟ كيف؟

نقدّر أن اعدادها تتضاعف خلال ثمان .أيام في ظل الظروف المثلى

.الدكتور (غريس) محق

.إنه ثاني أكسيد الكربون

."لهذا السبب تذهب إلى "الزهرة

.ـ اخبرهم جميعًا ."ـ لهذا السبب تذهب إلى "الزهرة

،"لهذا السبب تذهب إلى "الزهرة .(هذا ما يقصده الدكتور (غريس

.لتتكاثر

.ها هو ذا

.يعجبني حقًا

كم من الوقت سيستغرق صنع ملوني كيلوغرام؟

مليونين؟

..مليونين

..لماذا

لماذا تحتاجون إلى العديد من "أستروفايج"؟

ألمَ يخبره أحد؟

.غير مخول لمعرفة ذلك

.(انهض يا د.(غريس

.انهض

..امنحك تخويلاً سريًا للغاية

للحصول على جميع المعلومات المتعلقة ."بمشروع "هيل ماري

ما هو مشروع "هيل ماري"؟

.حسنًا

"ما هو مشروع "هيل ماري"؟"

.الشمس ليست النجم الوحيد الذي يحتضر

.هناك نمط واضح للعدوى

كل نجم أصيب بالعدوى من جاره .باستثناء نجم واحد

تاو سيتي"؟"

.يبعد "تاو سيتي" ١١.٩ سنة ضوئية

وهو غير مصاب رغم وجوده داخل .مجموعة النجوم المصابة

لماذا؟

.لماذا؟ أخبروه

.لا نعلم

لهذا السبب قررنا بناء سفينة للذهاب .إلى هناك واكتشاف السبب

.إذن رحلة ١١.٩ سنة ضوئية .لا يمكن صنع سفينة فضائية بين النجوم

.بلى، نستطيع .السفينة ليست هي المشكلة

.بل الطاقة اللازمة لتحريك السفينة هي المشكلة

.لقد كانت المشكلة

"نظام وقود هيل ماري"

"مليونا كجم من وقود أستروفايج"

.أستروفايج" هي الوقود"

.بافتراض أننا نستطيع صنع ما يكفي .لذا نحتاج إليك يا صاح

أنا؟

.تلك الكائنات الصغيرة تخزن الكثير من الطاقة

خطأ واحد قد تسبب العديد من ."أستروفايج" من سحق "كاليفورنيا"

صحيح، لهذا السبب أنّك الآن على متن ..سفينة في وسط محيط تحسبًا لأيّ طارئ

ـ هل أقيم على متن السفينة؟ .ـ نعم

إذن تريدون بناء سفينة فضائية ،تقارب سرعتها سرعة الضوء

لجعل السفر ما لم يسافر به ...أيّ جسم بشري قبلاً

لزيارة نجم فقط لمعرفة ما يحدث؟

.أجل

وماذا بعد؟

،لن يكون هناك وقود كافً للعودة

لذا سيرسلون نتائجهم إلى الأرض .عبر المسبارات الفضائية

"مسبار فضائي"

"(نموذج أولي لـ (بيتل"

..ورواد الفضاء

سيموتون في الفضاء؟

.نعم

."فضاء.."

هل لديكم أيّ خطط أخرى؟

هل هناك أيّ شيء آخر؟ هل ناقشتم أيّ أفكار أخرى؟

.ثمّة أحتمالات لا حصر لها لحدوث خطأ ما

.بالتأكيد لن تنجح

هذا ما يصفها الأمريكيون بـ ."محاولة ضعيفة النجاح"

."هيل ماري"

.فهمت

..الخيار البديل هو إلّا نفعل شيئًا

،ونجوع ونقتل بعضنا الآخر

ونشاهد كل شيء على هذا الكوكب .ينقرض، بما في ذلك نحن

..لذا

.إنها مدة طويلة جدًا في الفضاء

سيكون رواد الفضاء في غيبوبة .معظم هذه المدة

هل هذا آمن أصلاً؟

.لا شيء في هذا آمن

.نحن بحاجة إلى ثلاثة أفراد فقط

،طيار

،ومهندس

.وعالم

..(القائد (ياو

.لا بد أنّي كنت اعرفك لكنّي لا أتذكّر

،كان يصنع وجوهًا مضحكة

.حرفيًا في كل صورة

..لا بد أنّك كنت ذكيًا جدًا

..وقويًا

.وشجاعًا

..(إيليوكنا)

.أولاً، أدين لك بثلاثة أكياس فودكا

على عكسي، يبدو أن لديك .العديد من الأصدقاء

..هذه صورتكِ

التي يبدو فيها إن تسللكِ ..إلى "كرملين" هو

.أسطوريًا

.اتمنى لو كنتما هنا

.أتمنى لو لم أكن وحيدًا

..أتمنى لو كنت

..أبلي بلاءً حسن لكن

.كنتما محبوبين للغاية

.تستحقان أكثر من ذلك بكثير

سأبذل قصارى جهدي للتأكد ..من أنكما إلّا

..كما تعلمان، لئلا

.سأبذل قصارى جهدي

"تحذير: تجاوز غرفة معادلة الضغط الخارجية"

."نقترب من مدار "تاو سيتي

.الاستعداد لإيقاف المحرك

..ـ أربعة عشر، ثلاثة عشر ـ ماذا؟

لمَ إيقاف تشغيل المحرك؟ .يبدو كأمر يجب أن نتباحث فيه

.جرى رصد طيار

ـ ماذا؟ أنا لست طيارًا؟ ..ـ ستة، خمسة

..أربعة، ثلاثة

..ماذا يحدث عند الصفر؟ أعني

."أنت الآن في مدار "تاو سيتي

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

."تشغيل "بتروفاسكوب

."تشغيل "بتروفاسكوب

"الموقع: المقصورة"

."إنه "تاو سيتي

.."لديكِ خط "بتروفا

.لكنكِ لا تخفتين

لماذا؟

ما هذا؟

."رصد "بليب أيه

ما هو "بليب أيه"؟

."رصد "بليب أيه

."لا، لا، لا. انطلقي يا "ماري

.لا، لا، لا

!رصد طيار

.يرجى التأكد من جلوسك

!رصد طيار

.ـ رصد طيار .ـ لنرحل من هنا

.تفعيل المدوار

.ـ تفعليه .ـ غير صحيح

."مرحبًا بك في "هيل ماري

هل هذا هو؟

.رصد مناورة غير منتظمة

.أجل

."رصد "بليب أيه

ماذا يريدون؟

ماذا؟

."رصد "بليب بي

ما هو..؟

.المسافة إلى "هيل ماري" هي ٨٠٠ متر

.إنه يرسل ليّ شيئًا

.يمكن أن تكون رسالة

.أو قنبلة

هل هي قنبلة؟

!ـ شغلي الدروع ."ـ لا توجد دروع على "هيل ماري

ولمَ لا؟

.ثلاثين مترًا

..عشرون مترًا. عشرة

،أعتقد أننا وقعنا في إحراج أليس كذلك يا "ماري"؟

."رصد "بليب سي

ماذا قلتِ؟

لماذا يتحرك بشكل أبطأ بكثير من السابق؟

.يظنوني غبي

ماذا سنفعل إذا التقطناه؟

هل ترغب في القيام بمشي فضائي يا د.(غريس)؟

لبدء السير الفضائي، ارتدِ بدلة الفضاء .الخاصة بك وأدخل غرفة معادلة الضغط

.أجل

!أجل

"جارِ تخفيف الضغط"

.لا

.هذا جنون

"الموقع: الهيكل الخارجي للسفينة"

.شدّ اليمين، فكّ اليسار

"تحديد زينون"

.الزينون مجرد غاز .أظن أن هذا شيء معطّل

"نحتاج معدات لتحليل "أستروفايج على كوكب "تاو سيتي"، حسنًا؟

.ـ عذرًا .(ـ دكتور (غريس

.معظم المعدات لا تعمل في أنعدام الجاذبية

لدينا فريق يمكنه تطوير وبناء نسخ من .المعدات تعمل في بيئة أنعدام الجاذبية

،يستغرق هذا سنوات .ونحن لدينا أشهر فقط

ما الخيار البديل؟

.نخلق جاذبية

جهاز طرد مركزي؟

.جهاز طرد مركزي

لقد استخدموه فعلاً لصنع الزبدة .خلال الحرب الأهلية

.إنها حقيقة غريبة

.تفعيل المختبر

.لا يزال زينون

.الأعلى هو الأسفل. اليسار هو اليمين .الزينون مادة صلبة

.الكائنات الفضائية حقيقية

،كنت مخطئًا بشأن كل شيء .وكل شيء خاطئ

.شدّ اليسار، فكّ اليمين

..أعني

!لا

.رصد جسم غريب

"كوكب ٤٠ إيريد"

.أنّك بعيد جدًا عن موطنك

.أنا أيضًا بعيد عن موطني

"الأرض"

."رصد "بليب دي

"مسافة"

هذا أنا؟

.سفينتي

.لا أفهم

..هل تريدني

أن أعود إلى سفينتي؟

.لكنّي وصلت للتو

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫سأتحدث إليك لاحقًا.

‫وداعًا.

‫"الموقع الخارجي للسفينة"

‫ما الذي يفعلونه يا "ماري"؟

‫لا يُفضل الاعتماد على ما يحدد الضوابط ‫القانونية المتبعة في هذا العرض.

‫شكرًا يا "ماري".

‫"تفعيل نظام الجاذبية الطاردة المركزية"

‫"عملية تخفيف الضغط جارية"

‫"الضغط الخارجي"

‫ماذا؟

‫يا...

‫هذا جديد.

‫هل من أحد هنا؟

‫راقَ لي ما فعلوه بالجاذبية.

‫لقد صنعتُ لكم سفينة.

‫إنه (رامين)

‫لقد صنعتُ واحدةً فقط...

‫لستُ متأكدًا كم عددكم.

‫مرحبًا!

‫لا! لا! أنا آسف، أنا آسف!

‫لقد أفزعتني حين...

‫لا يمكنني رؤية إن كان لك وجه!

‫غامض

‫الوجوه مبالغٌ فيها!

‫تحب النقر، صحيح؟

‫إنها ممتعة!

‫أنت تشيرُ!

‫أنت لا تنقر، أنا آسف!

‫هديةٌ أخرى.

‫لا أملكُ واحدةً من هذه!

‫لقد أحببتها، شكرًا لك.

‫تريدُ أن أضعها على رأسي؟

‫اخلع رأسي؟

‫اخلع خوذتي؟

‫كلا!

‫سوف...

‫إنه طلبٌ كبير.

‫الوضعُ يتخذُ منعطفًا مغايرًا!

‫شكرًأ على ما آمل ألا يكون أصفادًا!

‫آسفٌ بشأن الخوذة.

‫احتاج للأكسجين للتنفس، لذا...

‫حلقتان من ثمانية.

‫الأكسجين.

‫أيها المخادع الصغير.

‫هذ هو الأكسجين.

‫لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك، آسف.

‫الأمر هو إذا ما كنتُ مخطئًا ‫سيكون الأمر خطيرًا.

‫حسنًا!

‫إنه خط "بتروفا"

‫نحنُ هنا لنفس الغرض، ‫لدينا مشكلة بشأن خط "بتروفا" كذلك

‫كلانا يريد حلها.

‫لهذا السبب صنعتً لي هذا.

‫سأعتبر تلك الإجابة بنعم.

‫يمكننا انقاذ كوكبنا، لذا لنتعلم التواصل.

‫كما تعلم، يقولون أن الرياضيات ‫هي لغة التخاطب الكونية.

‫لذا ظننت ربما يمكننا اكتشاف ‫صحة ما يقولون.

‫هل ترى الأرقام؟

‫هل تريد هذا؟

‫لا تختلق الأمور، هذا...

‫الجو حارٌ جدًا بالداخل، ‫هل هذه أمونيا؟

‫على كل حال، ذلك...

‫هل ترى الأرقام؟

‫كلا، إنها على الجانب الآخر.

‫افعلها مجددًا، إذا ما كررت ذلك ‫فلا تدعه يعود للوراء...

‫لذا، لا! لا تفعل ذلك!

‫احكم امساكها هكذا! ‫إذا ما نظرت...

‫رائع!

‫رائع!

‫ماذا عن شيءٍ آخر؟

‫انظر لهذا!

‫ساعةٌ صغيرة.

‫كلانا لديه الوقت، أليس كذلك؟

‫هذه العقارب، وهذه الأرقام.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، إنها تشير للأرقام.

‫واذا امعنت النظر، ستجد أرقامًا ‫هنا وهناك كذلك.

‫حسنًا.

‫إنها مظلمة.

‫خطرت لي فكرة!

‫تمهل!

‫إياك... أجل!

‫لا تذهب لأيّ مكان، ابق مكانك.

‫أجل.

‫أنا (غريس)!

‫سأناديكَ بـ"روكي".

‫لأنك تبدو كصخرة عملاقة.

‫أنا بخير!

‫تحديد الموقع بالصدى، صحيح؟

‫أنت بحاجة إلى أسطح لكي ترى.

‫ماذا عن هذا؟

‫هل ترى الأرقام؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هل هذا جيد؟

‫هل هذه العلامة تعني "جيّد"؟

‫نحنُ نفعل هذا.

‫نسختك من هذا...

‫هذه الحركة تعني الموافقة.

‫لا، هذا يعني رفضًا قاطعًا.

‫الإبهام يرتفع هكذا.

‫قريب بما يكفي.

‫أتريد مني الانتظار؟ سأنتظر.

‫نعم، إنني حقًا متشوق ‫للعمل معك في هذا.

‫فهمت.

‫أعتذر لأني أتحدث كثيرًا.

‫لم أكن قريبًا من أحد...

‫...منذ وقت طويل.

‫ما الذي لدينا هنا؟

‫إنها ساعة.

‫لقد أريتك ساعةً

‫وأنت تريني ساعةً.

‫نحن إخوان في الساعات.

‫أليس كذلك؟ لأكون صريحًا، لست...

‫...واثقًا من أنني سأتمكن من فعل كل هذا.

‫انظر إلى هذا.

‫فكرت في تسجيلك.

‫لا، لا، لا.

‫لا بأس.

‫إنها مجرد مذياع.

‫إنه يعمل كما يقولون.

‫لنبدأ بالواحد.

‫واحد. لا، لا.

‫انتظر، انتظر، انتظر.

‫عذرًا.

‫حسنًا، واحد.

‫و...

‫واحد!

‫حسنًا،

‫إذن...لقد قابلتُ كائناً فضائيًا...

‫...كائنًا فضائيًا ونتعلم التواصل

‫بالأسماء.

‫لنبدأ بك أنت، اسمك "روكي".

‫هل انتهيت؟

‫اسمي.

‫لا أطيق الانتظار لأسمعه.

‫أنا (غريس).

‫ما هي كلمتك لاسمي؟ تفضل.

‫تعرف ما يكفي لتطلب الطعام في المطاعم.

‫لدينا حوالي 250 كلمة.

‫كان جوي ليقتله ويقتلني.

‫لكني أفضل أن أحافظ على مسافة ‫في علاقاتي على أي حال.

‫أعتقد أنه ميكانيكي.

‫يستخدم شكلاً معدنياً غريباً.

‫يستطيع فعل أي شيء.

‫انظروا إلى هذا.

‫اسميه "زينونايت".

‫وإن لم أستطع فهم ما يقوله، ‫وهذا ما يحدث في معظم الأحيان،

‫يقدم عرض عرائس صغيراً ‫من أجلي ومن أجل عقلي الصغير.

‫أتعلمونَ شيئاً؟ لا أمانع.

‫بل يعجبني نوعاً ما.

‫على الأقل لا ينمو بداخلي،

‫أتفهمون؟ وهو ما كان مصدر قلق ‫لبعض الوقت،

‫وابنه يموت أيضاً.

‫لذا...

‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

‫هل تميز هذا؟

‫نسميه "الأستروفايج".

‫تعني "آكلة النجوم".

‫"الأستروفايج". نجم. سيء، سيء، سيء.

‫متساوٍ.

‫"روكي" سعيد لأنه ليس وحيدًا.

‫لماذا أنت بمفردك؟

‫كان على متن السفية ٢٣ من الأيرديين ‫والآن لم يتبقى سوى واحد.

‫٢٣.

‫ماذا حدث لهم؟

‫ماتوا جميعًا.

‫أنا آسف.

‫كيف ماتوا؟

‫"روكي" لا يعلم، "روكي" لم يمت، ‫"روكي" لم يستطع اصلاح الأمر.

‫"كم عدد البشر المتواجدين ‫على سفينة (غريس)؟

‫كنا ثلاثة، واثنان ماتا في الطريق إلى هنا.

‫ليتني أعرف لماذا.

‫بالتأكيد. وأنا أيضاً.

‫"كلانا فحسب."

‫تصحيح.

‫"(غريس) و"روكي" ينقذان النجوم"

‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

‫اتفقنا.

‫بالمناسبة، نسميها " مصافحة القبضة".

‫ما هذا؟

‫ضع قبضة يدك.

‫"ضع قبضة يدك"؟

‫كلا، إنها تحية القبضة

‫نفس الشيء.

‫ليسا الشيء نفسه.

‫بالضبط. يجب على "الأستروفايج" ‫الوصول إلى "تاو سيتي".

‫"(غريس) سيءٌ للغاية في صنع المجسمات"

‫أحقاً نحتاج كل هذا المجسم؟

‫- لمعرفة لماذا لا يموت النجم. ‫- صحيح.

‫المجسم هو الخطة، ‫سؤال (غريس) سخيف للغاية.

‫يا صاح.

‫أتعلم، كان لدي واحد من هذه في صفي ‫وكان التركيب أسهل بكثير.

‫لحظة، ماذا؟ ماذا؟

‫- "لماذا معلم مدرسة متواجد في الفضاء؟" ‫- هذا سؤال ممتاز.

‫أتعلم شيئاً؟ جرب هذا.

‫لماذا يوجد معلم في الفضاء؟

‫لا، لا يعجبني هذا الصوت.

‫- لا يمكنه سماعه. ‫- مخيف حقاً.

‫لنجرب هذا.

‫كلا، كلا، لا داعي...

‫لا داعي للاستمرار. ‫جيد. لا.

‫لماذا يوجد معلم في الفضاء؟

‫ما المضحك؟

‫لماذا يوجد معلم في الفضاء؟

‫- أعني، (ميريل ستريب). ‫- فيه سحر، لكن... لا.

‫لماذا يوجد معلم في الفضاء؟

‫يمكنك أن تفعل أي شيء.

‫لماذا يوجد معلم في الفضاء؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫لماذا يوجد معلم في الفضاء؟

‫إنه ليس سيئاً.

‫- يعجبني. ‫- حسنًا.

‫وللإجابة على سؤالك، ليس لدي ‫فكرة عما أفعله في الفضاء.

‫لا أتذكر.

‫لا بأس.

‫(غريس) سيحل الأمر حين يعود إلى الديار.

‫سأذهب للنوم.

‫- لا أفهم الكلمة. ‫- كلمة "نوم".

‫افعل هكذا فحسب.

‫- ماذا. لقد مات، لقد مات، لا، لا. ‫- لا.

‫لن أموت، فقط ساستلقي هنا ‫لمدة ٢٩,٠٠٠ ثانية ثم استيقظ.

‫فهمت.

‫نسمي هذا...

‫حسناً. ها أنت ذا.

‫نوم.

‫تصبح على خير يا صديقي.

‫- سأراقبك أثناء نومك. ‫- كلا، سيبدو غريبًا بعض الشيء.

‫- سأكون بخير، تصبح على خير. ‫- إنه غير آمن، الإريديون يراقبون أثناء النوم.

‫هذا مثير للاهتمام حقاً. ‫هذا يبدو شيئاً...

‫يمكنك التخلص منه غداً.

‫"روكي" يراقب الطاقم لأيام

‫الطاقم استيقظ.

‫- هل سيكون هناك؟ ‫- لا، عادةً ما يكون أقرب إلى صدرك.

‫أتساءل إن كان سيعمل ‫من مسافة أبعد قليلاً.

‫لكن (غريس) لن يشعر بالارتياح والأمان.

‫حسناً، أنا أنظر....

‫أرى الكثير من جوانبك مؤخراً.

‫وهذا رائع.

‫الآن أرى جانبك السفلي.

‫إنه ينام على جنبه نوعاً ما، ‫على أي حال، تصبح على خير.

‫إذاً نحن نراقب نوم بعضنا البعض.

‫الإريديون لا ينامون مثل البشر.

‫ويبدو أنهم مشلولون حقاً.

‫إذا جاء الخطر، لا يمكنك الاستيقاظ.

‫إنها قاعدة للبقاء.

‫لا بد من أن يحميك أحد.

‫أيها الفريق. أريدكم أن تتعرفوا على ‫الدكتور (رايلاند غريس).

‫وهو حاليًا أبرز سلطة في العالم ‫في علم الأحياء الفلكي.

‫دكتور (غريس)، هؤلاء هم رواد الفضاء ‫الثلاثة الذين سينضمون كبديل للمهمة.

‫(ياو)، (إيليوكنا) و (دوبوا)، ‫طيار، مهندس ومسؤول علمي.

‫إنه لشرف لي.

‫يسعدني مشاركة ما تعلمته عن ‫"الأستروفايج" والمحركات الجيروسكوبية.

‫لدينا ١,٠٠٩ من هذه المحركات الصغيرة ‫التي يمكنها تشغيل "هيل ماري".

‫- حسنًا. ‫- إنك تؤدي عملاً رائعًا.

‫ماذا؟

‫بمجرد اكتمال المهمة،

‫سيكون لدينا خيار إنهاء حياتنا ‫بشروطنا الخاصة.

‫والبديل هو موت بطيء وبائس من الجوع.

‫أريد جرعة مميتة من الهيروين.

‫أريد نفس الشيء الذي تريده.

‫بناءً على اكتشاف الدكتور (غريس)، ‫صنعنا جهاز إرسال بالأشعة تحت الحمراء

‫...مضبوطًا على الطول الموجي لثاني ‫أكسيد الكربون الذي يجذب "الأستروفايج".

‫إلى هذا السطح السداسي.

‫ثم تدور وحدة الدفع إلى الخارج.

‫نزيد من شدة الأشعة تحت الحمراء.

‫يُستثار "الأستروفايج"، فيدفع ‫المركبة إلى الأمام، وهكذا.

‫هذا أقل من غرام من "الأستروفايج" ‫ولا نحتاج سوى لجزء بسيط لهذا العرض.

‫إن أردتم إلقاء نظرة.

‫لكي نفعل ماذا؟

‫لإذابة طن من المعدن.

‫"غرفة التفريغ"

‫مادة قوية.

‫أيها القائد (ياو)، إنني أقدر حقًا ‫ما تفعلونه جميعًا.

‫- كنت لتفعل المثل. ‫- كنت لأختار ببساطة عدم الذهاب أصلًا.

‫لم أُخلق بجين الشجاعة الذي تمتلكونه جميعًا.

‫- صدقني. ‫- إنه ليس جينًا.

‫كل ما تحتاجه هو أن تجد ‫شخصًا شجاعًا لفعلها.

‫استاذ مادة "استروفايج" لم أتطوع للمهمة. ‫من ستضحي بحياتك من أجله؟

‫تم رصد حركة.

‫مرحبًا يا (غريس).

‫أنت في الحيز.

‫حتى لو يموت "روكي" في جو (غريس).

‫- أنا قادم. ‫- أنت قادم.

‫تم رصد كائن فضائي.

‫(غريس) و"روكي" علمين عظيمين. ‫كيف نقتل "الأستروفايج" معًا.

‫استمر على هذا المنوال.

‫هذه الغرفة مملة.

‫العلم آمن.

‫أرض، أنقذ، قبضة قوية.

‫ضع هذا هنا.

‫لا يُصدق. "روكي" يرغب في رؤية ‫التكنولوجيا البشرية.

‫قذر، قذر، قذر، قذر.

‫- لماذا الغرفة فوضوية إلى هذا الحد؟ ‫- لم أتوقع زوارًا.

‫- أليس كذلك؟ ‫- هذه الغرفة للقمامة.

‫- هنا حيث يُصنع العلم. ‫- ما هذا؟ ما هذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- هذه كرة الديسكو.

‫هذا يسعدني.

‫"روكي" سينشئ ورشة عمل هنا.

‫سنحتاج مساحة كبيرة من أجل ‫"روكي" ومساحة أقل لـ(غريس).

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- دعنا نذهب في دورية على الخط.

‫نجمع "الأستروفايج". ‫ندرسها. نعود إلى الديار.

‫- نجمع. نتذوق. ‫- عندما تقول "نحن"...

‫أرى (غريس).

‫آسف. آسف. ‫"روكي" جديدٌ على الكرة.

‫- "روكي" محايد. ‫- "روكي". يداي مرفوعتان.

‫لا يمكننا فقط الظهور أمام حيز فضائي ‫والدخول إلى مركبة شخص آخر.

‫أليس كذلك؟ لا بد من وجود حدود.

‫- حدود. ‫- لدينا مهمة واحدة.

‫- مهمة؟ ‫- لكننا شخصان منفصلان.

‫كلانا يعمل في أجزاء منفصلة ‫من هذه المهمة.

‫- مهمة منفصلة. ‫- منفصلة.

‫- حسنًا. ‫- أين؟ في غرفة نومي.

‫غرفة نوم؟ لماذا؟

‫إذاً لدي رفيق سكن جديد.

‫انتبه هناك، مفهوم؟

‫توزيع المهام غير متوازن للغاية.

‫- أين يتجه هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه ليس على الأرض.

‫- أعلى. ‫- يتجه هكذا.

‫حتى الآن؟

‫- نعم، للخارج ومدبب. ‫- ماذا؟

‫إنه يخبرني بما أفعل. ‫يخبرني لماذا أفعله.

‫يخبرني كيف أفعله، يخبرني متى أفعله.

‫ثم عندما أفعله، يكون الأمر وكأنه... ‫ما الذي تفعله؟

‫أنا فقط أقول أنك ستخرج من ‫الحيز لتذهب إلى حيز أكبر بكثير.

‫نعم. لكي أنام.

‫لماذا؟ أنت لا تستخدم السرير حتى.

‫ليس لديك آلة تنام فيها.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تغضب أيها الأحمق

‫- متى كانت آخر مرة نمتَ فيها؟ ‫- لا تتحدث مع (أرماندو).

‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟ أنت تفعل هذا.

‫هذه الكثير من الحركة.

‫ثم يقول: لا أفهم. لا أفهم.

‫ثم يبدو الأمر وكأني بحاجة لكلمة.

‫أتعرف ما هي الكلمة؟

‫أنا أشبه أحد الأشرار في فيلم "سوبرمان". ‫وكأني محاصر في الجحيم.

‫أخرجني من هنا.

‫عادات تناوله الطعام...

‫غريبة.

‫(غريس) يبدو مقززًا عندما يأكل.

‫- وكيف يبدو منظرك عندما تأكل؟ ‫- أبدو وسيمًا.

‫أرني.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫لديه سمع لا يُصدق.

‫يستطيع الرؤية عبر الجدران.

‫- الخصوصية الشخصية في أوجها. ‫- مع من تتحدث يا (غريس)؟

‫- لا يمكنك سماعي الآن. ‫- أستطيع السماع.

‫- مع من تتحدث؟ ‫- أتستطيع سماع هذا؟

‫بالطبع، قل "يمكنك سماع ذلك" يا (غريس)؟

‫- يمكنك سماع ذلك؟ يا إلهي! ‫- بالطبع.

‫انظروا إلى هذا. ‫انظروا كم هو بعيد.

‫- إنه هناك. ‫- مرحبًا يا (غريس).

‫- إنه هنا. حسنًا. ‫- مرحبًا يا (غريس). يا صاح.

‫هل يمكنك العثور على تعليمات ‫لأخذ العينات؟

‫نعم، لقد وجدت التعليمات الخاصة بـ...

‫نعم، لقد وجدت التعليمات.

‫إنه ذكي جدًا في بعض الأمور.

‫- يا إلهي. لديه سلاح. ‫- هذا؟ لا، لا، لا.

‫هذا يوضع على الشاشة الأمامية، ‫وهذا يوضع على ذلك الشيء هناك.

‫الآن يستطيع "روكي" سماع الأصوات.

‫- أرجوك لا توجهه نحوي.. ‫- أنا أشير إلى هذا الاتجاه.

‫- نعم. ‫- حسنًا، ها هو الآن.

‫إنك توجهه نحوي مجددًا.

‫لكن نوعه لا يعرف أشياء ‫مثل النسبية والإشعاع.

‫- وبقية أفراد الطاقم ‫- في منتصف المركبة.

‫- هناك. ‫- هنا.

‫- وأين خزنت خزانات وقود "الأستروفايج"؟ ‫- بجانب ورشة "روكي" هناك.

‫أعتقد أن الإشعاع تسبب ‫في مرض طاقمك يا "روك".

‫ربما كان "الأستروفايج" يحميك منه.

‫ليس هذا شيئاً كان بإمكانك إصلاحه.

‫لكني أعتقد أننا معًا، كما تعلم، ‫أذكياء جدًا.

‫وبما أننا سنتمكن من عبور ‫خط الدورية لبضع ثوانٍ

‫لن يكون لدينا وقت كافٍ لعينة جيدة.

‫سريعٌ جدًا، باستخدام الدمى.

‫- لا أريد تقديم عرض الدمى. ‫- قدم عرض الدمى.

‫هذا نحن ونحن نطير.

‫المشكلة هي، لأن النظام الشمسي ‫في حركة دائمة،

‫فخط الوقود سيتحرك باستمرار.

‫أليس كذلك؟ هل ما زلت أفعلها؟ ‫هل ما زلت تريدها؟

‫نعم. حان وقت العرض.

‫- إذاً لن يكون لدينا وقت لأخذ العينة؟ ‫- لا، لا، لا.

‫استخدم جاذبية الكوكب ‫للتتحرك بالتوازي مع الخط.

‫- أتعني أن أبقى في مدار معه نوعًا ما؟ ‫- أجل.

‫- لم أفكر في ذلك. ‫- أنا فكرت فيه.

‫لقد توصلنا إلى خطة.

‫سندور حول الكوكب حيث يكثر ‫"الأستروفايج"، وسنأخذ عينة

‫وسنكتشف لماذا لم يلتهم "تاو سيتي".

‫- مع من تتحدث يا (غريس)؟ ‫- لا أحد.

‫أحتاج إلى استراحة.

‫- استراحة من ماذا؟ ‫- يا إلهي. انسَ الأمر، هذا لن ينجح.

‫على بعد ١٥٠ مليون كيلومتر.

‫بالسير بسرعة 162 كيلومترًا في الثانية،

‫- يعني أننا سنصل إلى "تاو سيتي" بعد ‫- ١١ يومًا و3 ساعات و١٤ دقيقة.

‫- شكرًا لكِ يا "ماري". ‫- على الرحب والسعة يا دكتور (غريس).

‫مرحبًا بك في الأرض.

‫إنه في حالة صحية نفسية.

‫انتبه يا "روكي"، انتبه لخطواتك!

‫الشاطئ يتغير دائمًا.

‫يمكنك الذهاب إلى المكان نفسه كل يوم.

‫ودائمًا تنظر إلى شاطئ مختلف.

‫تتسلق وتصل إلى القمة إن استطعت.

‫إنه متحمس جدًا لعودتنا إلى الديار.

‫لا بأس أن نتظاهر قليلاً.

‫نعم، لامس الموجة يا "روك".

‫إنني ألمس الموجة، إنني أركبها ‫وأمضي قدمًا.

‫أجل!

‫التفاحة الكبيرة يا عزيزي.

‫في الجزء الثالث، يقوم (أبولو) بتدريبه

‫وفي السابع، يقوم بتدريب ابن (أبولو).

‫نعم. نعم.

‫- اضرب، اضرب، اضرب. ‫- جيد!

‫- "أدريان"! ‫- "روكي"!

‫أنا أقول "إما".

‫- أنت تقول ‫- "إما".

‫لا، أنا لا أقول "لا".

‫- أنت لا تقول ‫- "لا".

‫أنا أحب الأرض.

‫أفتقد الضباب.

‫وأنت يا "روكي"؟ ما أكثر شيء ‫اشتقت إليه في الديار.

‫رفيقتي.

‫- انتظر. ماذا؟ لديك رفيقة؟ ‫- أجل.

‫أعني، ليس أنت. ‫أعني، أنا متأكد أنني...

‫- ما اسمها؟ ‫- تُدعى...

‫إنها جميلة.

‫- هل لدى (غريس) رفيقة؟ ‫ـ لا.

‫أعني، كانت لدي،

‫لكنه قال إنني كنت أعيش في عالم آخر.

‫وأنني لم أرغب حقًا ‫في العيش في العالم الحقيقي.

‫كانت محقة.

‫على أي حال، هي الآن مع (مارك).

‫"روكي" يكره (مارك).

‫ولكن يكفي حديثًا عني. ‫أنت لديك رفيقة.

‫- منذ كم سنة وأنتما معًا؟ ‫- منذ ١٨٦.٣ سنة.

‫وكأنه شهر عسل.

‫- لا أفهم! ‫- هذه مزحة يا "روك".

‫هذه مدة طويلة جدًا لكونكما معًا.

‫ليست بمدة كافية!

‫هل لدي الإذن بالصعود إلى ‫سطح السفينة أيتها الكابتن؟

‫أنت بالفعل على سطح السفينة.

‫- هل حصلتِ على قبعاتكِ مجانًا؟ ‫- نعم، لقد اشتريتها نوعًا ما.

‫- أنتِ لا تغنين؟

‫لقد غنيت بالفعل في جوقة ‫ألمانيا الشرقية للأطفال.

‫أنتِ غامضةٌ جدًا.

‫- لا، لست كذلك. ‫- لطالما أردت أن أكون غامضًا.

‫أنا أتحدث كثيرًا. هذه مشكلتي.

‫كما الآن.

‫- لم أرد إزعاجكِ. ‫- أنت لا تزعجني.

‫إنها حفلة غريبة.

‫- أهي كذلك؟ ‫- دائمًا ما يغنون...

‫الجميع سعداء جدًا.

‫الناس يتواصلون اجتماعيًا ‫والجميع يعلمون أنهم سيموتون.

‫الرفقة تساعدهم. ‫ليؤدوا عملًا جيدًا، كما تعلم.

‫ليس كثيرًا بالنسبة لي.

‫إذاً...

‫لا بد أنه كان صعبًا أن تطلبي ‫ذلك من الجميع.

‫كما تعلمين.

‫في الحقيقة، لا.

‫نعم.

‫إذن ما رأيكِ؟ ‫هل تعتقدين أنكِ ستنجحين؟

‫- في كل شيء؟ ‫- أجل.

‫إن شاء الرب.

‫هل تؤمنينَ بالرب؟

‫إنه أفضل بديل.

‫آمل أن يكون بمقدورك رؤية هذا يا "روك".

‫"روكي" يستطيع الرؤية.

‫- إنه ممل. ‫- ماذا؟ هذا ليس مملًا.

‫اسم الكوكب "تاو سيتي إي" ‫هو نفس اسم النجم، مضافًا إليه "إي"،

‫إنه ممل.

‫أعتقد أنه كان يمكن أن يكون أكثر تميزًا.

‫هل تأخذ عينات من الفجوات ‫النجمية في مواقعها؟

‫نعم.

‫الأقراص نشطة على كلا الجانبين.

‫لقد حان الوقت للبدء.

‫لقد حان وقت البدء.

‫ماذا تفعل يا (غريس)؟

‫استمتع باللحظة.

‫"من الكوكب، من النجم"

‫أتعلم، على الأرض، إذا اكتشفت شيئًا، ‫يجب عليك أن تسميه.

‫- تقنيًا، كنت أول من وصل إلى هنا، لذا، ‫- نعم.

‫نعم، اسمه "كوكب دائري ذو نسيج ‫خشن متوسط".

‫حسنًا.

‫في حال تم استخدام هذا الاسم بالفعل،

‫فلدينا بديل واحد فقط.

‫ربما اختر شيئًا شخصيًا.

‫شخصيًا؟

‫ما كان اسم رفيقتك؟

‫اسمها هو...

‫لا بأس. لا بأس. أتذكر.

‫أريد كلمة بشريّة أسمّي بها رفيق "روكي".

‫"أدريان".

‫اسمٌ جميل.

‫أمرٌ غريب.

‫ما الأمر؟

‫الكميّة ذاتها تدخل وتخرج.

‫إن تحوّل "الأستروفايج" إلى "أدريان" ‫للتكاثر فلا بدّ أن يظهر الكثير منها.

‫ولا بدّ أن يُضاعف العدد وهو غير عقلانيّ.

‫إمّا أنّهم لا يتكاثرون...

‫أو لا يغادرون الكوكب لسبب.

‫ربّاه.

‫ما الأمر يا (غريس)؟

‫تدبّ الحياة.

‫هذا ليس مجرّد "أستروفايج".

‫إنّها بكتيريا. الأوليّات.

‫كالخلايا في "إيريد".

‫والأرض.

‫ما دلالة ذلك؟

‫إن كان ثمّة نظام حيويّ نشط على خطّ "بتروفا"

‫فمنطقيّ أن يكون ثمّة نظام حيويّ ‫نشط على "أدريان" ممّا يعني...

‫تدبّ الحياة في"أدريان".

‫- (غريس). ‫- نعم.

‫إنّها الحياة وهي السبب.

‫أجل، قلتَ ذلك.

‫- الحياة هي السبب. ‫- إنّك لا تتفهّم.

‫هذه كلماتكَ. فالحياة سبب ماذا؟

‫- الحياة هي السبب. ‫- الحياة سبب ماذا؟

‫الحياة هي السبب.

‫الحياة سبب ماذا؟

‫الحياة في "أدريان" سبب توازن "الأستروفايج".

‫الحياة في "أدريان" ينتج عنها ‫موت "الأستروفايج".

‫كالمفترس؟

‫نعم.

‫وهذا ما يُبقي السكّان مستقرّين.

‫(غريس)، إن أخذنا مفترسًا ‫إلى الديار فلا تموت نجومنا.

‫الحياة هي سبب بقاء النجوم حيّة.

‫لمَ ما قلتَ ذلك؟

‫إن كان ثمّة نوع من المفترسات ‫الميكروبيّة في "أدريان"

‫فهم في السحب حيث يتكاثر "الأستروفايج".

‫تحكّم.

‫ولكنّ السفينة غير مصمّمة ‫لاختراق الغلاف الجويّ.

‫فإن اقتربنا مسافة ٥ كيلومترات

‫نتطاير إلى أشلاء ونحترق.

‫قُضي الأمر.

‫لم ينقضِ الأمر، سأصنع سلسلة طويلة.

‫وأضع عليها جهاز جامع.

‫صحيح، سلسلة طولها ٥ كيلومترات.

‫احمني.

‫كهذه السلسلة، انظر.

‫- أيمكنكَ صنعها؟ ‫- أجل.

‫كالصّيد.

‫ما معنى ذلك؟

‫الصّيد.

‫أتصدّق ذلك؟

‫- ربّما ينجح ذلك. ‫- رفع إبهام يا عزيزي.

‫مرحبًا أيّتها الأرض.

‫خطّتنا كالصّيد.

‫نقترب كثيرًا من غلاف "أدريان" الجويّ

‫نُنزل جهاز الجامع بسلسلةٍ إلى السحب

‫ثمّ يخرج (غريس) فيلفّها.

‫إن لم تكُن السفينة في زاوية ‫وسرعة صحيحتين سنموت، مثلًا...

‫يتعيّن أن نحلّق إلى الوراء للحفاظ على سرعتنا

‫مع أنّ (غريس) ليس خبيرًا في القيادة بعد.

‫ولكنّي كنتُ أتمرّن، أليس كذلك؟

‫- أكثر، لا، يسارًا. ‫- ماذا؟

‫أكثر إلى اليسار.

‫ممتاز، لا، خطأ.

‫- اتّجاه خطأ. ‫- كُشفَت مناورة عشوائيّة.

‫خطأ، ممتاز، ممتاز، ليس كافيًا.

‫- ليس كافيًا، هيّا إلى اليسار. ‫- أسحبها بصعوبة.

‫الوضع مزرٍ، (غريس) و"روكي" ‫ميّتان. الجميع و"روكي"

‫- ومَن في الأرض ‫- مُغلق.

‫نموت، نموت.

‫صنع "روكي" جامع مفترس.

‫سلسلة "روكي" ملتفّة وجاهزة.

‫يدرّب (غريس) على الطيّران. ‫هذا لا يبشّر بخير.

‫ما رأيك أيّتها الأرض؟

‫مرحبًا؟

‫- إنّهم لا يسمعونكَ؟ ‫- ماذا؟

‫إنّنا لا نتواصل مع الأرض، ‫فهم بعيدون كلّ البعد عنّا.

‫إنّما نسجّل هذه الرسائل ‫ونخبرهم بما تعلّمناه ومن ثمّ...

‫نرسل كلّ شيء في مسبار.

‫لمَ لا تخبرهم بنفسكَ عند عودتكَ؟

‫أجل.

‫من جانبي ليس ثمّة عودة يا صديقي.

‫ماذا؟

‫كان عندنا "أستروفايج" ‫للوصول هنا ولا تكفي للعودة.

‫فما الذي سيحدث يا (غريس)؟

‫عندي طعامٌ يكفيني لسنة أو سنتين أقلّها.

‫وربّما سنتان أضافيّتان لو تناولتُ باعتدال.

‫فهل تموت يا (غريس)؟

‫ما إن أنتهي...

‫سأموت.

‫ولمَ ما أخبرتني بذلك؟

‫نسيتُ ذلك.

‫كلّا، يعود (غريس) إلى دياره.

‫اسمع.

‫- اسمع، اسمع. ‫- لا، لا.

‫التقيتُكَ.

‫وأنجزتُ كلّ هذه الأشياء الرائعة.

‫فأنا بخير وتقبّلتُ ذلك.

‫ما قصدكَ بأنّك تقبّلتَ ذلك؟

‫يعني...

‫أعلم أنّني لن أعود إلى الديار.

‫وأعرف السبب.

‫وأتقبّل ذلك.

‫- رفع إبهام؟ ‫- لا.

‫- إبهامٌ صغير؟ ‫- لا.

‫عندنا نجومٌ علينا أن ننقذهم، اتفقنا؟

‫- (غريس)؟ ‫- نعم.

‫إنّكَ...

‫أحتاج كلمة.

‫أيّ كلمة تحتاجها؟

‫تعبّر عن التعرّض لخطر لإنقاذ آخر؟

‫"غبي".

‫(غريس)؟

‫"شجاع".

‫كم تحتاج من "الأستروفايج"؟

‫مليونا كيلوغرام.

‫أستطيع توفيرها لكَ.

‫أعود إلى الديار أبطأ بستّ سنوات.

‫هذا مبالغٌ فيه.

‫يرى "روكي" الطاقم يموت.

‫عجز عن الإصلاح.

‫يقول (غريس) أنّه سيموت.

‫فيصلح "روكي" ذلك.

‫ويعود (غريس) إلى دياره.

‫حسنًا.

‫حسبتُ أنّك تقبّلتَ ذلك؟

‫ما كنتُ صادقًا في أيّ من ذلك.

‫إنّما هي عبارة تُقال ولا تنفّذ.

‫أشكركَ.

‫هلمّ إليّ.

‫مهلًا، ماذا يحدث؟

‫إنّه عناق.

‫عادة لا يفعله شخصٌ بمفرده.

‫فهل أفعل الشيء ذاته؟

‫هلّا اقتربتَ إليّ؟

‫كيف تعلم أنّ العناق قد انتهى؟

‫تشعر به.

‫أتشعر به الآن؟

‫- لا. ‫- حسنًا، أجل.

‫أعدنا محاكاة آليّة لسحب العيّنات صباحًا.

‫نجح (دوبوا) و(شابيرو) مرّة ثانية.

‫حسنًا، والآخرين؟

‫سيتجهّزون.

‫آمل ذلك.

‫فمعلّمهم عظيم.

‫هلّا قبلتَ الإطراء لطفًا؟

‫لا.

‫إنّه أمرٌ منّي، اتفقنا؟

‫حسنًا، إن كان أمرًا فسأقبله، أشكركِ.

‫ممتاز.

‫ما رأيكَ؟

‫مثيرٌ للإعجاب.

‫- أجل. ‫- إنّكِ...

‫بارعة.

‫تبقّى ثلاثة أيّام.

‫أجل.

‫إذن...

‫ماذا تفعلين في العشرين ‫عامًا المقبلة؟ هل دبّرتِ أمركِ؟

‫الوضع اليدوي مفعّل.

‫ننطلق.

‫لا بأس بذلك.

‫الأمور طيبة.

‫هل حان وقت الصيد؟

‫إمّا الآن أو إلى الأبد.

‫- ثلاثة آلاف متر. ‫- ثلاثة آلاف.

‫إشارة المسبار جيّدة.

‫والآن حانت الجزئية الممتعة.

‫أيخرج (غريس) لأخذ الجامع؟ لا متعة في ذلك.

‫إنّها مزحة.

‫فكاهة مُربكة.

‫هذا مُحال.

‫ما المشكلة؟

‫لا مشكلة، إنّما...

‫السماء مشتعلة قليلًا.

‫كلمات تشجّع.

‫لا يكفي مجرّد قولك "تشجّع".

‫يا لها من كلمات رائعة تشجّع.

‫لا.

‫- أشعرتَ بذلك؟ ‫- أجل.

‫لستُ قلقًا فهل أنتَ قلق؟

‫أجل.

‫رائع.

‫جهاز الجامع مُغلق، ضع المقبض في موقعه.

‫كم يُفترض أن يستغرق هذا وقتًا؟

‫لا بدّ أن يكون الجامع هنا عمّا قريب.

‫أجل، إنّه هنا.

‫رائع، رائع.

‫انتبه، فإنّ الجامع مهمّ.

‫أجل.

‫تحذير انخفاض ارتفاع.

‫"تحذير انخفاض ارتفاع"

‫عجّل، عجّل.

‫عجّل.

‫(غريس)؟

‫حدّث الحالة يا (غريس).

‫حدّث الحالة.

‫(غريس)؟

‫هل أنتَ بأمان يا (غريس)؟

‫أنا بخير.

‫حسنًا، ادخل الآن ومعكَ الجامع.

‫لمَ لا تتقدّم؟

‫تحذير: درجة الحرارة مرتفعة.

‫فلنغادر الآن، هيّا، هيّا.

‫لا يا (غريس)، قرارٌ فاشل، ادخل.

‫سأكون بالداخل بعد لحظة.

‫لا، لا يا (غريس)، ستموت.

‫يمكن إعادة المهمّة، نحاول لاحقًا.

‫لا أظنّ ثمّة وجود لـ "لاحقًا".

‫الغِ المهمّة.

‫ستموت يا (غريس)، لا، لا.

‫(غريس)؟

‫ها أنا هنا.

‫رائع، رائع.

‫هل أنتَ بخير يا (غريس)؟

‫لستُ ميتًا فأنا بخير.

‫ممتاز، ممتاز.

‫ما مصدر هذا الضجيج؟

‫الضجيج من كلّ صوب.

‫إنّه أشدّ على يسار الغرفة.

‫الجاذبيّة تمزّق السفينة.

‫هل نغادر الآن؟

‫نغادر الآن، مؤكد.

‫الهيكل مضغوط، تحذير.

‫الهيكل ينثني تحت غرفة النّوم.

‫إنّها خزانات الوقود.

‫سيّء، سيّء.

‫ليس رائعًا.

‫- سيّء، سيّء. ‫- تحذير.

‫سأصلحه، تحلّ بالهدوء.

‫تحلّ بالهدوء.

‫حاولي الصمود يا "ماري".

‫- هل أوقف المحرّك؟ ‫- ليس بعد.

‫علينا دخول مدارٍ وإلّا نصطدم.

‫لديّ فكرة، أولًا لا نصطدم...

‫ثمّ لا ننفجر، هل اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫تماسكي.

‫الآن؟

‫مهلًا.

‫الآن؟ الآن؟

‫الآن.

‫هل فعلناها؟

‫لمَ تتحرّك السفينة؟

‫ثمّة ثقب فيها.

‫الهيكل محطّم.

‫خزّانات الوقود على اليسار رقم 11 و12.

‫ما الذي يحدث يا (غريس)؟

‫الوقود ينتقل إلى "أدريان".

‫هل نطرد الخزّان التالف؟

‫أجل.

‫طرد خزّان من غرفة 12، مؤكّد.

‫"جارٍ الطرد"

‫"روكي".

‫"قوّة طرد مركزيّة فائقة"

‫"الغرفة 12 جاهزة للطرد"

‫طرد خزّان من الغرفة 11، مؤكّد.

‫اطرد خزّان آخر.

‫"قوّة الطرد المركزيّة معلّقة"

‫"مفعّلة"

‫نانوغرام واحد من "الأستروفايج" ‫لا يكفي لتفجير بناية.

‫أضاف رئيس البحّارة مليغرامًا بالخطأ.

‫إنّها تعادل مليون مرة من الطاقة ‫الحرارية التي يمكن تحمّلها.

‫خطأ في القياس قتل كامل فريقي العلميّ.

‫لا يهمّنا، علينا أن نباشر.

‫"رئيس القسم العلميّ (مارتن دوبوا)" ‫"نائب: (آن شابيرو)"

‫إن فوّتنا هذه الفرصة فسيؤخرنا ذلك لأشهر.

‫إن لم يكُن ثمّة شخص ‫مدرّب للمهمّة فما المنفعة؟

‫تتصاعد الخسائر تصاعدًا ‫أسيًا كلّما طال التأخير.

‫سنقلع في الوقت المحدّد ‫بوجود كابتن احتياطيّ.

‫حسنًا، ولكن...

‫مَن الكابتن؟

‫أعني...

‫لستُ رائد فضاء.

‫لا أحتاج رائد فضاء.

‫بل أحتاج خبيرًا في "الأستروفايج" جاهز للمهمّة.

‫ولستُ جاهزًا.

‫وما خضتُ أيّ تدريب لذلك.

‫ستتفهّم الوضع.

‫لستُ رائد فضاء.

‫أؤكّد أنّني لستُ رائد فضاء.

‫وما فعلتُ شيئًا من ذلك.

‫فلا أنّني نشطتُ في الفضاء ‫ولا أديتُ مشية القمر.

‫ولا أدّيتُ عمليّة الحوض.

‫لا، إنّما هذه صور تُلتقط ‫لوسائل التواصل الاجتماعيّ.

‫لستُ بطلًا بأيّ شكل.

‫في المصعد أصابني مرضٌ.

‫ممتاز، فليس ثمّة مصعد في السفينة.

‫لا أستطيع فعلها.

‫إنّكَ ذكيّ وستدبّر أمرك.

‫ربّما يصعب عليكم فهم ذلك.

‫فمن النّاس مَن هم فاشلون.

‫ومن النّاس مَن لا يصلحون للتحديّات.

‫حضرتَ كلّ الاجتماعات العلميّة

‫والاستراتيجيّة الهامّة بخصوص المهمّة.

‫تناسيتم أهمّ جزئيّة وهي الانتحار.

‫(غريس) سيصحبكَ أناسٌ طيّبون.

‫إن لم تذهب فستموت في النهاية.

‫صحيح ولكنّني أموت بعد ثلاثين عامًا مع...

‫مع بقيّتنا.

‫لا أسرة مقرّبة لكَ ولا حتّى كلب.

‫فللتوضيح...

‫إنّكِ تطلبين منّي...

‫التضحية بحياتي.

‫صحيح، وكلّنا نطلب منك.

‫هل لي أن أفكّر في ذلك؟

‫أمامكَ ثلاث ساعات.

‫كُشفَت حركة العين.

‫طاب صباحكَ يا دكتور (غريس).

‫أريدكَ أن تنام يا صديقي.

‫ولكن...

‫عليكَ أن تستيقظ.

‫لستُ واثقًا ممّا عليّ فعله.

‫"موقع المختبر"

‫فعلتُ كلّ أتصوّره.

‫صنعتُ مصباحي الحراريّ.

‫وتركت لي رسالة أخيرة.

‫"انقذوا الأرض، انقذوا (إيريد)"

‫"أستروفايج"

‫لدينا المفترس.

‫حاليًا سأسمّيه "تاوميبا".

‫وبالتأكيد عند استيقاظكَ...

‫سيكون رأيكَ قويًا عن سبب تسميته السيئة.

‫لأنّه "أميبا" من "تاو سيتي"

‫وقد أضفتُ "تاو" قبل "أميبا".

‫وسأجادلكَ بأنّ ذلك أنيق ودون تكلّف.

‫دعنا لا نتشاجر بشأنه الآن.

‫سنؤجّل ذلك لوقت لاحق.

‫أجريتُ تجارب مع متغيّرات جوية.

‫ومعلومة طريفة، كلّما استعلمتُ النيتروجين...

‫مات.

‫وأعلم أنّك حاليًا تفكّر.

‫هذا أمرٌ فظيع لأنّها معضلة.

‫لأنّنا أردناه أن ينجو في ظروف كوكب "الزهرة".

‫فاضطررتُ لتطوير سلالة ‫"تاوميبا" مقاومة للنيتروجين.

‫وخمّن ماذا استعملتُ؟

‫الخزّانات التي صنعناها بمادة ‫"زينونايت" التي لديكَ.

‫"تاوميبا 10، فشل"

‫أوتعلم؟

‫والآن أنا وأنتَ رائعان للغاية.

‫مع سلالة خاصّة من "تاوميبا" ‫مقاومة للنيتروجين.

‫كلّ ما ينقصنا الآن هو زراعة ‫كميّة كافية للرحلة.

‫ثمّ عليكَ أن تستيقظ

‫لأنّني لا أجيد نقل نصف سلالتكَ ‫من "تاوميبا" إلى "إيريد".

‫إذن...

‫لا أضغط عليكَ.

‫ولكنّك أبرمتَ اتفاقًا.

‫"انقذوا العالم"

‫(غريس).

‫"روك"، أيمكنكَ...

‫أن تتركني قليلًا كي أنام لطفًا؟

‫هل وجدنا المفترس؟

‫"لا" يعني "نعم".

‫رائع، رائع.

‫تصميم خزّان زراعة "روكي".

‫أحسنتَ يا "روك".

‫يمكننا التوجّه إلى الديار، مؤكّد.

‫يمكننا التوجّه إلى الديار.

‫اضرب بقبضتكَ.

‫لا.

‫ما زال الأمر غير صحيح.

‫- سأفعلها. ‫- ممتاز.

‫فما الذي نفعله الآن؟

‫نحتفل.

‫عجبًا.

‫ثيابٌ خاصّة للاحتفال.

‫- تجعلني أرى أنّ عليّ... ‫- ماذا؟

‫تحسين أسلوبي.

‫- ماذا؟ ‫- إن سمحتَ.

‫- "روكي" عنده واحد. ‫- تفضّل.

‫- إنّه رائع. ‫- أجل.

‫"منقذ الكون"

‫ليس بهديّة كبيرة.

‫تفضّل حاسوبكَ.

‫جهازي الأرضيّ المفكّر.

‫بمعرفة البشر كلّها.

‫أشكركَ.

‫وثمّة شيء آخر...

‫نعم؟

‫ما هذه؟

‫إنّها الأرض.

‫كي تتذكّرني.

‫"روكي" لا ينسى.

‫ولكنّي ما أحضرتُ لكَ هديّة.

‫منحتَني كلّ شيء.

‫ولكن إن كنتَ سأمنحكَ هديّة...

‫فمن الرائع أن نرى سفينتكَ.

‫أدرك أنّكِ ترينني الأمثل لهذه المهمّة.

‫ولكن...

‫لا أستطيع تنفيذها.

‫لا أستطيع تنفيذها.

‫ستجدين حلًا لذلك.

‫أنتَ حلّي.

‫مكاني في الفصول الدراسيّة.

‫كفاكَ تظاهرًا بأنّ هذا حبًا ‫بطلابك، فهو أمرٌ مُهين.

‫يا (غريس)، سنخسر...

‫ربع...

‫سكّان العالم في الثلاثين عامًا المقبلة.

‫وهذا على افتراض أنّ الأمّم في العالم

‫ستتحد لتقنين الطعام.

‫وهو ما لن يفعلوه.

‫فضاعف الحساب.

‫وإن كنتَ مهتمًا حقًا بالأطفال

‫أو أيّ شخص في هذا الشأن ‫فعليكَ أن تركب السفينة.

‫أتفهّم هذه المخاطر.

‫أتفهّم ذلك.

‫ولكنّي لا أعتقد أنّني قادر.

‫اتخذتُ قراري.

‫أعتذر لكِ، ولكن...

‫لا يمكنكِ إقناعي.

‫أعتذر لكِ.

‫لا أحاول أقناعكَ بشيء.

‫بل إنّني...

‫أحاول إفهامكَ...

‫ما أنا عازمة على فعله مستقبلًا.

‫أجل، أرجوكَ.

‫تحلّ بالهدوء، تفضّل.

‫ما هذا؟

‫ستنصّ خطة المهمّة أنّنا أوقعناكَ ‫في غيبوبة من أجل سلامتك.

‫وسيتذكّرك التاريخ بطلًا.

‫- بربّكِ، هذه سخافة، لا... ‫- يتوجّب عليّ ذلك.

‫بربّكِ، ما الذي تفعلينه؟

‫ربّما ترى أنّني أخونكَ ‫غير أنّني أفعلها لإيماني بكَ.

‫بالتأكيد أرى أنّكِ تخونينني.

‫لا تزد الطين بلّة، لطفًا.

‫كفاك.

‫فلنواصل الحديث.

‫- اجلس وستختلف الأمور. ‫- لا أستطيع...

‫أجل، إنّه هارب.

‫لا.

‫لا، لا.

‫(كارل)، لا أستطيع تنفيذها.

‫لا.

‫لا تفعلوها، لا تفعلوها.

‫تعلم مَن أنتَ.

‫(كارل).

‫ستنفّذها بامتياز.

‫أفكّر إن نسيتُ شيئًا.

‫هل رُكّب الخزّان جيدًا؟

‫أجل، يعمل بشكلٍ رائع.

‫ممتاز، أنا فرحٌ.

‫حسنًا.

‫صديقي...

‫نعم يا صديقي؟

‫لستُ واثقًا ممّا عليّ قوله، لهذا سوف...

‫(غريس)...

‫لا أحد يشاهدكَ أثناء نومك.

‫أجل.

‫إنّك ذو شجاعة.

‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫أنتَ أشجع إنسان رأيته في حياتي.

‫كفاكَ.

‫- إنّها مزحة. ‫- أعلم ذلك.

‫ما رأيتَ إلّا إنسان واحد وهو أنتَ.

‫أفهم ذلك.

‫مزحة رائعة.

‫مزحة رائعة.

‫لا بأس، عمومًا...

‫وداعًا.

‫لا أفهم قولكَ.

‫يعني أراكَ لاحقًا.

‫ولكنّي لن أراكَ لاحقًا.

‫أعلم ذلك.

‫كيف تودّعون عند العودة بكلمة؟

‫لا نودّع بكلمة.

‫بل نفعل هذه الحركة.

‫الرحلة إلى الأرض تستغرق ‫٤ سنوات، وشهرين، و١١ يومًا.

‫حمم.

‫حمم.

‫"(غريس)"

‫اكتُشف تلوّث.

‫اكتُشف تلوّث.

‫اكتُشف تلوّث.

‫اكتُشف تلوّث.

‫اكتُشف تلوّث.

‫اكتُشف تلوّث.

‫اكتُشف تلوّث.

‫"إطفاء المحرّكات"

‫"تحذير: إزالة الضغط"

‫ثمّة تسرّب.

‫والمشكلة "الزينونايت".

‫يقولون لي بالإمكان تجاوزها.

‫ربّما حين وضعتها في خزّانات ‫"زينونايت" تطوّرت لتهرب.

‫أوقفتها قبل أن تلتهم "أستروفايج" في السفينة.

‫ولكنّ سفينة "روكي" مصنوعة من "زينونايت".

‫لا شكّ أنّ "تاوميبا" موجودة في خطوط وقوده.

‫ولا يُمكنه إيجاد التسرّب ‫لأنّ التسرّب هي السفينة ذاتها.

‫وسينفد وقوده ويبقى عالقًا.

‫وتتعطّل الأنظمة الداعمة لحياته.

‫وإن لم يقتله ذلك فالإشعاع يقتله.

‫تنتظره فترة طويلة...

‫ببطء...

‫موتٌ مؤلم.

‫بمفرده.

‫"مَن أنا؟"

‫"بيني و(روكي)"

‫"وقت الاعتراض"

‫"٥٦٬١٨٧ يومًا"

‫لا أستطيع أن أفعل الأمرين معًا.

‫إمّا العودة إلى الديار...

‫أو أنقذ "روكي".

‫أرسلتُ لهم سجلّات مفصلة مع اكتشافاتنا.

‫وكمية كافية من "تاوميبا" ‫لإنشاء مزرعة خاصة بـ"تاوميبا".

‫"(رينغو)"

‫أقلّها لن أضطر إلى سماع "لقد أخبرتك"...

‫رغم أنّكِ كنت محقّة.

‫"(جورج)"

‫"(جون)"

‫"(بول)"

‫"(رينغو)"

‫"هيل ماري"، المنظر الخارجيّ.

‫هلمّ إليّ يا صديقي.

‫هذا "روكي" أيّتها الأرض.

‫هذه الأرض يا "روكي".

‫مرحبًا أيّتها الأرض، أنا "روكي".

‫أنا "روكي" من "إيريد".

‫لستُ "روكي" من الفيلم، لا، لا.

‫بالتأكيد يعرفون ذلك.

‫تركتُ لكِ سجلّات مفصّلة مع اكتشافاتنا.

‫وأضفتُ شيئًا آخر للتنوّع والترفيه.

‫آمل أنّه منطقيّ.

‫وإن لم يكُن كذلك...

‫فأنتِ ذكية.

‫وستدبّرين أمركِ.

‫هذا أنا الدكتور والكابتن (رايلاند غريس) ‫أحدّثك من "هيل ماري".

‫كما يقول أهل "إيريد".

‫فلنبدأ.

‫"زبدة الفول السوداني"

‫"مزرعة (تاوميبا)"

‫طاب صباحكَ يا "أرماندو".

‫ما كان عليكَ أن تتعب نفسك.

‫تعبيرٌ عن المودّة.

‫إنّني آتٍ.

‫لمَ لا تخرج بسرعة؟

‫ولمَ أتيتَ مبكرًا؟

‫أكرّر دقّ الباب.

‫أجل، أعلم ولكنّي أتجاهلكَ.

‫الباب يا (غريس).

‫اغلق الباب.

‫حسنًا.

‫لماذا؟ حسبتُ أنّه حيّ آمن.

‫أنا أفتح الباب وأنتَ تغلقه.

‫حسنًا، ولكنّ "أرماندو" يحبّ الهواء النقي.

‫أيمكننا مناقشة درجة حرارة الماء لوهلة؟

‫أجل.

‫من الرائع أنّهم فعلوا كلّ ذلك.

‫شديد البرودة.

‫وسابقًا كان يغلي.

‫هل ثمّة درجة معتدلة؟

‫سأطلب من "أدريان" أن يتكفّل بذلك.

‫لطفًا ابلغ فريق إضاءة القبّة ‫الحيويّة إنّ العمل باتَ مثاليًا.

‫ألا تريد أشعّة الشمس أشدّ؟

‫لا، هذا...

‫تعلم أنّني أحبّ الضباب.

‫أجل يا صديقي.

‫العلماء الإيرديّون جاهزون....

‫لإعداد "هيل ماري" لرحلة عودتكَ إلى ديارك.

‫هل لي أن أفكّر في ذلك؟

‫أجل، فكّر في الأمر طويلًا.

‫طاب صباحكم أيّها الطلاب.

‫حسنًا، فليجلس الجميع.

‫استيقظوا.

‫مَن يقول لي كم هي سرعة الضوء؟

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫|| مشروع "هيل ماري" ||