Original subtitles

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

Hai preso il tuo passaporto?

Si, è nella mia tasca.

Non farti mettere incinta da qualche dongiovanni francese.

Oddio, uccidetemi subito. No, davvero.

I francesi sono famosi per essere seduttivi. E' un dato di fatto.

Dai, mettete dentro i bagagli.

Vado a prendere i posti in fondo. Va bene.

Signore. Ben Hall.

Voglio un viaggio tranquillo. Chiaro?

Ecco Lucy.

Mi prometti che risponderai giorno e notte quando ti chiamerò?

Lo faccio sempre, no?

Ok, devo andare. Ti voglio bene.

Forza ragazzi. Basta così. Salite sul pullman.

Anche se stiamo lasciando questa verde e piacevole terra,

stiamo comunque rappresentando Burwood, e questo significa...

Ti chiamo quando arriviamo, ok?

Sei un angelo. Non preoccuparti, tesoro.

Faccio questo stesso viaggio con i ragazzi di Burwood da anni,

ancor prima di conoscere te e Katie.

Andrà tutto bene, amore, ok?

Sono sicuro che non vedete l'ora di incontrare i vostri partner francesi.

Forza, adesso....

E' meglio che torni a lavoro.

Questo viaggio di scambio non sarà una scusa per non fare niente,

quindi magari fate attenzione a quello che c'è fuori dal finestrino

e non solo ai vostri telefonini.

Pronti? Si.

D'accordo, voglio ordine.

E assicuratevi di prendere le vostre borse, non quelle degli altri.

Ecco a te, mon cheri. Che carisma!

Quelle ragazze francesi è meglio a stiano attente.

Comportatevi bene, ragazzi.

Siete arrivati! Si, è stato un viaggio tranquillo, nessun problema.

Oh, meno male.

Come stai? Il lavoro è intenso, quindi va bene.

E' un pò strano, ma... non sono andata mica in Perù con lo zaino in spalla.

Comunque, torno tra tre giorni,

e pensavo che magari potremmo approffitare

di questi momenti liberi.

Perchè la prossima settimana non andiamo via in qualche posto romantico?

Oh, mi sembra una bella idea.

Si? Lo facciamo?

A dopo, bello.

Katie?

Si, sta andando a incontrare gli studenti francesi.

Vuoi che vado a chiamartela? No, no, tranquillo.

Cos'era tutta quella scena?

Oh, stava solamente scherzando!

Dovevi sentirli durante il viaggio. Gesù!

Va bene, è meglio che vada a vedere

quanta roba hanno lasciato sul pullman,

e ci vediamo quando torno.

Ciao amore. Ciao.

Carina la collana.

Grazie. E' un regalo di mia madre.

Si, penso sia bello che tu stia con me, Katie.

Grazie. Sono piuttosto contenta di essere qui.

Guarda quello. E' proprio figo.

Noi non perdiamo tempo con dei ragazzi immaturi.

Sono tutti dei veri "boulets".

Significa "sfigati".

Devi assolutamente vedere questo posto.

Wow. E' proprio una villa.

Sono davvero ricchissimi.

Il padre di Emma vende yacht,

e sua madre è andata in un collegio super esclusivo nel Somerset.

Beh, qualcuno ha vinto alla lotteria. Che imbarazzo, mamma.

Sono io. Ti faccio vedere la terrazza.

Mia madre vuole salutarti.

Buongiorno Sarah. Ciao, Caroline

Ciao, Sarah. Guarda, è una splendida giornata Saint-Michel.

Com'è il tempo in Inghilterra?

Oh, piove a dirotto, come al solito, dannazione.

Allora, come imamginavo, le ragazze vanno d'accordo alla grande.

Oh, fantastico.

Salve, Emma. Piacere di conoscerti. Ciao.

E Katie si è già ambientata, credo. Giusto?

Si assolutamente. Mi piace tantissimo qui. Oh, che bello.

E se lei comincia a farti impazzire con il suo mangiare schizzinoso,

fammi sapere.

Mamma, mi fai passare per una bambina di quattro anni.

Va bene. Le faremo apprezzare la cucina francese prima della fine del viaggio.

Perfetto. Grazie. A presto.

Ciao mamma! Ciao Sarah.

Sono così felice che sei tornato.

Sai, sei il primo fidanzato dopo tanto, tanto tempo

che a Katie piace davvero.

Significa molto, sai.

Allora, ho organizzato qualche sorpresa per noi in hotel questo weekend.

Oh, cosa c'è?

Dovrai cancellarlo.

Mi dispiace davvero.

No... Si.

Uno degli autisti del pullman si è messo in malattia,

e devo portare un gruppo di pensionati in Francia

e nei Paesi Baschi per un tour del vino.

Mi venderei letteralmente un rene per farmi perdonare.

Parola di scout. Eri uno scout?

Si. Guarda queste ginocchia. Guarda qua,eh? Guarda qua.

Sono fatte per i pantaloncini.

Katie, tesoro. Ci sei?

Lascia un messaggio o riaggancia. Scegli tu.

Katie, non ho fatto in tempo a rispondere.

Mi richiami?

Katie, sono di nuovo la mamma.

Puoi richiamarmi?

Si, sto iniziando a preoccuparmi. Lo so, è stupido.

Comunque, puoi...

...richiamarmi, ok?

Calmati. Calmati.

Per l'amor del cielo, che qualcuno risponda.

Caroline.

Si, Sarah. Ho visto i tuoi messaggi. Che succede?

Scusa se ti disturbo così presto,

ma Katie mi ha chiamata stanotte e non ho risposto.

Sto cercando di contattarla da allora.

Ok. E questo ti preoccupa?

Si... si, molto.

Non è proprio da lei. Abbiamo un accordo.

Lei mi risponde sempre quando la chiamo.

Ok, aspetta. Vado a controllare.

Katie?

Il suo letto è ancora intatto.

Vado a controllare da Emma. Grazie.

Emma?

Sai dove potrebbe essere andata Katie?

No.

Controllo di sotto.

Probabilmente ha dormito sul divano dopo essere rientrata tardi,

come ha fatto l'altra sera.

Quando ti ha chiamata? Circa due ore fa.

Ho provato sul telefono fisso, ma il numero che mi ha dato non funziona.

No, non è possibile. Avrai sbagliato numero.

No. No. Ho controllato.

A volte di notte fanno dei lavori sulla linea.

No, non è nemmeno qui sotto.

Oddio.

Dove diavolo sarà finita? Chi è?

E' Sarah, la madre di Katie.

E' preoccupata perchè non risponde al telefono

e non è rientrata ieri sera.

Ciao, Sarah. Sono Fabien. Non preoccuparti.

Tornerà quando la festa sarà finita.

Quale festa?

Qualunque festa a cui è andata ieri sera. Lei esce spesso.

Che cosa,lei.. è gia rimasta fuori per tutta la notte?

Si, un paio di volte insieme ad altri studenti inglesi, credo.

Torna sempre più tardi il giorno dopo, ma sana e salva.

E poi è ancora molto presto.

Ok, allora io.. continuerò a chiamare il suo insegnante,

e vedrò se è insieme con uno dei suoi amici inglesi, ma...

vi prego... vi prego chiamatemi appena torna.

Ma certo, Sarah. La aspetteremo.

Si? Sono Sarah Gleason.

Ho bisogno che si metta in contatto con Lucy e Ben o le loro famiglie che li ospitano.

Ok, come mai?

Perchè Katie non è casa dei Morvan,

e siamo preoccupati per lei.

Pensavamo potesse essere con loro. Ha avute sue notizie?

Di Katie?

No, signora Gleason.

Beh, è sicuro di non averla sentita?

Perchè vi sto chiamando da ore,

e questa è la prima volta che risponde a quel dannato telefono.

Mi scusi, mi sono appena alzato.

Ma questo è il numero di emergenza!

Un attimo. Mi faccia controllare.

No, non c'è niente da parte di Katie. Sono tutti messaggi da parte sua.

Quindi ieri sera non è tornata dalla famiglia che la ospita?

No. Va bene, chiamo Ben e Lucy.

Ma è domenica mattina, probabilmente staranno dormendo.

Quindi potrebbero non rispondere.

Allora faccia il suo lavoro e li svegli.

Ehi. Va tutto bene?

No, non credo.

Cos'è successo? Katie è sparita.

Neil Scott mi ha appena richiamata, dopo aver parlato con Lucy e Ben,

e lei non è con loro,

e non è nemmeno dove dovrebbe essere.

Ho una bruttissima sensazione che sia nei guai.

Cosa posso fare?

Sto cercando il numero della polizia a Saint-Michel,

ma è complicato.

O sono io che non capisco?

C'è la gendarmeria, la polizia e la municipale?

Ok, devi chiamare la gendarmeria e...

e se c'è un problema di lingua, fammi sapere e....

parlerò io con loro, ok?

Ok, grazie. Tra l'altro, dove sei?

Quanto sei lontano da Saint-Michel?

Io...io.. sono a più di cento miglia.

e tra un'ora partiamo per la Spagna, quindi...

Oh, chiedevo solamente.

Nel caso sai... Oh, certo, certo.

Scusami, tesoro. Ma sì...

Vedrai... andrà tutto bene. Katie è intelligente.

Ha la testa sulle spalle e... e io...

non credo proprio che possa aver fatto qualcosa di troppo rischioso.

Ascolta, devo andare, ok?

Ok, allora.. Ciao amore.

Grazie. Ciao.

Pronto?

Salve. Mi chiamo Sarah Gleason.

E' un gendarme? Si, salve, signora Gleason.

Sono il tenente Taylor. Come posso aiutarla?

Riguarda mia figlia, Katie Gleason.'

E' scomparsa.

E' a Saint-Michel per uno scambio scolastico dall'Inghilettera.

Da quanto tempo è scomparsa?

Dalle 03:42 di stamattina.

E quanti anni ha Katie?

17. Appena compiuti.

Ha già fatto cose del genere?

No. No, mai.

Mai in Inghilterra, ma...

...la sua famiglia ospitante, i Morvan,

...hanno detto che è rimasta fuori tutta la notte

alcune volte da quando è con loro.

Non saranno di nuovo i ragazzi con i petardi, vero?

E' ancora lì? Un momento, per favore.

Ok, andiamo a vedere con Virginie.

Riprendi tu la chiamata. D'accordo.

Mi scusi, signora Gleason, ma qui abbiamo una possibile emergenza,

quindi devo passarla al maggiore Cabanel.

Rimanga in linea, e lo aspetti.

Grazie per rimanere in attesa...

Oh, per l'amor di Dio!

Grazie per rimanere in attesa. Un operatore risponderà a breve.

Grazie per rimanere in attesa...

Salve, sono il maggiore Remy Cabanel,

Adesso inserirò i dati di sua figlia nel sistema.

E poi andrò dai Morvan.

Oh, la prego, non mi rimetta di nuovo in attesa.

Lascia un messaggio oppure no. Scegli tu.

Katie, tesoro.

Sto iniziando ad avere davvero paura. Dove sei?

Fidati del tuo istinto.

Qui è il telefono di Neil Scott.

Vi richiamerò appena possibile.

Signor Scott, sono Sarah Gleason. Sono a Saint-Michel.

Buonasera signora. Salve.

Salve.

C'è qualcuno? Per favore!

Rimanga in attesa. Un operatore risponderà.

Rimanga in attesa. Un operatore risponderà.

Porca miseria, voglio solo parlare con una persona vera.

Rimanga in attesa... Si, ho capito.

Un operatore risponderà.

Sarah. Ciao.

E' tornata Katie?

No. Non ancora, Sarah.

Ma sono sicura che tornerà presto.

Non ne sono così sicura.

Non ho ancora avuto sue notizie.

E' passato un giorno intero senza saper nulla. Non è normale per noi.

Non mi importa quante volte sia rimasta fuori.

Te lo dico da madre a madre,

ho una brutta sensazione che sia successo qualcosa di terribile.

Per questo sono qui.

Entra. Per favore.

Dopo che abbiamo parlato, ho controllato

e tutte le cose di Katie sono sparite dalla sua stanza,

tranne qualche maglietta.

Anche lo zaino? Si.

Secondo me è partita da qualche parte per un'avventura

senza dirci nulla.

Anche il gendarme è d'accordo

Sono solo le 7 e mezza di sera, Sarah.

Allora, a che ora tornava le altre volte quando usciva?

Prima, ma aveva scuola.

Il sabato sera si esce, la domenica si recupera.

E Katie ha tirato troppo la corda.

Sembri sorpresa. A casa sua non è una festaiola?

No. Beh, ora mi sento in colpa.

Abbiamo sempre dato molta libertà a Emma,

ma forse abbiamo uno stile educativo diverso.

Si, forse si, ma...

...se va tutto bene,

perchè non risponde al telefono o ai messaggi?

Forse ha la batteria scarica.

Quello di Emma si scarica sempre.

O magari Katie sta dormendo dopo una notte folle.

Sono giovani, Sarah.

Ballano fino all'alba, e dormono per giorni.

Ti ricordi com'era. Non proprio, no.

Abbiamo un ospite.

Lo vedo. Sarah.

Benvenuta a casa nostra. Grazie.

Non farti prendere dal panico. Starà bene.

Se non puoi fare festa a 17 anni, quando puoi?

Sto cercando di non farmi prendere dal panico. Ma è difficile.

Emma.

Hai sentito Katie? No, mi dispiace.

E sui social? Ho appena controllato.

Katie non ha pubblicato nulla da ieri pomeriggio.

Fai vedere a Sarah quello che hai mostrato a me.

Il suo account privato di Instagram, quello che noi genitori non vediamo.

Lei... lei mi sembra ubriaca.

Quando sono state fatte? Sono tutte dell'ultima settimana.

Gesù!

Oh, guarda in che stato è.

Capisci ora?

Oh, si. Si.

Hai prenotato un hotel? No, non ancora.

E' tra le cose che devo fare. No Sarah, devi restare con noi.

Già, dovresti restare.

E' molto gentile, grazie.

Posso stare nella stanza di Katie?

Per favore. Ma certo.

E' Katie?

No. Scusate.

Mi dispiace tanto essermi presentata così

senza avvisare.

Non preoccuparti.

A dire il vero...

...non credo di conoscere mia figlia come pensavo.

Katie, tesoro,sono qui, a Saint-Michel.

Devi davvero richiamarmi.

Signor Scott?

Signora Gleason. Ha saputo qualcosa?

La chiamo e le scrivo da tutto il giorno, ma non risponde.

Anch'io.

Già, ho parlato con gli studenti di Burwood.

Non hanno notizie di sua figlia.

Emma Morvan mi ha appena mostrato il suo Instagram privato.

Lei beve, si droga, sta fuori tutta la notte

e fa festa come una rockstar da quando è in Francia.

Sembra che lo facciate tutti, Lucy.

E lei dov'era in tutto questo? Che succede?

E' la prima volta che ne sento parlare, ma lo scoprirò.

E' troppo tardi. Lucy, parlami.

Katie è un pò fuori controllo.

Ho cercato di starle dietro, ma non ci sono riuscita.

Non sono così coraggiosa. O forse non sei così incosciente.

Forse è questa città. Cosa vuoi dire?

Non lo so. I ragazzi del posto fanno credere che...

ci siano tipo dei segreti oscuri e che qui la gente sia strana.

Probabilmente ci prendono in giro.

Si, per esperienza le dico che è probabile.

Katie ieri sera doveva andare da qualche parte?

A una festa, una bella grande.

Che sorpresa! Dove? Fuori città.

Con chi?

Non me l'ha detto, ma credo con Xavier.

E' un ragazzo del posto. Anzi, un uomo.

Guida una BMW nera.

Beh, sempre meglio! Quanti anni ha?

Sui vent'anni.

E' con lui che è rimasta fuori le altre volte.

Cos'altro sai su di lui? Nient'altro, lo giuro.

Prima spegne telefono della scuola, e ora questo.

E' davvero un completo incapace.

Qui ho finito.

Lucy, ti riaccompagno dalla tua famiglia ospitante, ok?

Ciao, Emma.

Katie doveva andare a una festa fuori città

forse con un tipo di nome Xavier.

Ti ha mai parlato di lui?

Ma lo conosci, questo Xavier?

So chi è, ma è più grande, quindi lo evito.

Sai dove vive o dove va di solito?

Vi seguite sui socaial?

O magari qualche tuo amico?

Non credo, ma posso controllare.

Allora, come l'ha conosciuto, se non tramite te, Emma?

Immagino che ha fatto quello che fanno i ragazzi come lui e che abbia...

rimorchiato la ragazza inglese.

Xavier ha detto che potresti essere interessato.

Allora, che ne pensi? Non abbiamo molto tempo.

E' un buon prezzo per lei. Prendila.

Smettila, mamma!

Lo sai che soffro il solletico. Smettila!

Ciao, sono... sono Jason. Ascolta, amico.

Senti, lo so che è un pò complicato con Sarah lì, ma...

...ricordati quello che abbiamo concordato, ok?

Ti prego.

Sarah Gleason? Tenente Taylor.

Stavamo aspettando una sua chiamata, ma invece è qui a Saint-Michel.

Certo. E' un piacere conoscerla.

Ma ci sono volute dieci ore in totale,

compresi due autobus dall'aeroporto.

Ho ancora dolore per via delle buche sulla strada.

Siamo lontani da tutto.

Venga pure. La porto dal capitano.

Vede? Nessuno dei miei messaggi è stato letto.

Katie risponde sempre alle mie chiamate.

Ci siamo solo io e lei, quindi ci proteggiamo a vicenda.

Capisce?

Ma ci potrebbero essere dei motivi per cui sua figlia non risponde

quando è via.

Davvero? Sentiamo.. Quali potrebbero essere i motivi?

Un pò di libertà, forse? Libertà?

Non voglio offenderla,

ma le ragazze adolescenti, a volte sono...

Quello che il capitano Ricard sta cercando di dire è che a questa età possono avere un carattere forte.

Ma lei non mi sta ignorando. E' successo qualcosa.

Lo sento. Sono sua madre.

Ma tutte le cose di Katie sono sparite dalla sua stanza, persino lo zaino.

Lei ha solo 17 anni. E' ancora praticamente una bambina.

Non si fa sentire ormai da quasi 30 ore.

Questo lo capisco.

Ed è per questo che abbiamo aperto un caso di persona scomparsa.

Ma siamo in una città turistica.

Quindi devo anche gestire la situazione con delicatezza.

Ascolti.

Quella è mia figlia, Katie.

Le è successo qualcosa.

E' nei guai.

e se mi aiuterete a trovarla, prometto

che non farò scappare i vostri dannati turisti, ok?

Sabato sera è arrivata una segnalazione su una ragazza inglese

che vandalizzava il bar Saint-Michel.

La descrizione corrisponde a questa Vandalizzava?

Sua figlia.

Si, ma...

...non è da lei fare una cosa del genere.

Di solito lei è... una brava ragazza.

L'uomo...l'uomo con cui è...

...si chiama Xavier?

Potrebbe essere Xavier, no? Perchè lo chiede?

Potrebbe averla portata sabato sera a una festa

fuori città.

Bene.. ecco la nostra risposta, signora Gleason.

Questo non è un gran mistero. Sua figlia non è scomparsa.

Lei è con lui.

Il tenente Taylor andrà a trovare Xavier.

E se non saprà dove si trova Katie,

allora diffonderemo la sua foto in tutta la regione.

Ma penso che sia lì.

Pronto?

Quindi andrà a controllare subito? Certo.

E lui lo conosciamo già, quindi i suoi dati saranno nel nostro sistema.

Ho davvero bisogno di sapere che sta bene e che lui non le dato delle droghe

per poterle fare chissà cosa, Dio!

Il mio numero privato.

Se le serve qualcosa, chiami, giorno o notte.

Ho bisogno che troviate mia figlia.

Pronto? Pronto, sono Sarah Gleason.

...avete già trovato Xavier, e Katie è lì?

Sono andata all'indirizzo di lui che avevamo nel sistema,

ma si è trasferito e non sappiamo dove sia.

Quindi ora diffonderemo la sua foto.

Al momento sono in riunione,

ma la richiamerò più tardi, va bene?

Ok.

E sappia che la nostra priorità sarà quella di trovare sua figlia.

Grazie.

Ho parlato con il preside,

ma per ora dobbiamo continuare come se niente fosse.

Pazzoide.

Ok, inizieremo con la storia di Saint-Michel

che risale al periodo medievale...

Ascoltate tutti.

Dovete dirmi come posso trovare questo Xavier,

quello con la BMW nera,

e della festa dove ha portato Katie.

Uno di voi sa qualcosa.

Forza, parlate.

Credo sia meglio se ne parlassimo fuori...

Non ti azzardare a toccarmi!

Levati di torno, idiota, dico sul serio.

La madre di Katie sta perdendo la testa.

Ah si? Lo pensi davvero, Ben?

Beh, questo non è uno scherzo del cazzo!

Te lo dico io. E' successo qualcosa di brutto a Katie!

La vostra amica è nei guai, o peggio.

Oh, per l'amor di Dio, potrebbe essere... potrebbe essere...

...da qualche parte in un fosso a morire, proprio in questo momento.

Ok, mi dispiace, ma adesso basta. Potrebbe essere..

La prego di smetterla.

Non può entrare così e urlare contro di loro, non oggi.

Mi fidavo di voi.

Avete completamente deluso Katie. Tutti voi.

Sarah, aspetta! C'è qualcosa che devi vedere.

Stavo per chiamarti. Da questa parte.

E' accaduto tipo 20 minuti fa,

quando tutti erano in assemblea.

Quello è l'armadietto di Emma Morvan.

E forse non significa nulla, ma...

...ieri sera la famiglia che mi ospita ha detto

che sarei dovuta stare io con i Morvan, non Katie.

I Morvan ci hanno scambiate.

Hanno detto perchè?

Pensi davvero che sia successo qualcosa di brutto?

Si. Ne sono convinta.

Ma la troverò.

A qualunque costo.

AIUTAMI MAMMA!

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA