Original subtitles

Что не понятно?

Соблю сюда дорогу.

Но он говорит.

Я и что говорю?

Я хочу видеть тебя.

Понимаете, Марк? Он не хочет тебя видеть.

Я вам никогда не поверю.

Даже если не так.

Ребятам -алкоголикам я сыну не позволю.

Я просто не пью.

Поздравляю.

Тебе голосовое сообщение от Гриши. Включить?

Не хочу услышать.

Может, тебе прогуляться? Ты три недели дома сидишь.

Они уехали.

Бросили меня.

Все бросили.

Я тебя не бросила. Я с тобой.

Кстати, вечером презентация меня. Без тебя она не состоится.

Может, откроешь?

Привет.

Ну, а дом -то мы как нашли?

Твой секретарь же показал. Вот, приехал посмотреть.

Люсь. Ёб твою мать.

Да.

Пиздец, кажется, я бомжатник.

Летра где?

Жена забрала детей и уехала с ними жить в Калининград.

И чё?

Меня вообще мужа убили.

Ты убил. Ничего не уныло?

Ты голодная?

Нет,

спасибо.

Меня дети будут ненавидеть, когда вырастут.

А я своего отца нет.

Хотя он всегда считал меня неудачником.

Думал, я никогда ничего не добьюсь.

Хорошо, что он ошибался.

Живет вот на своем замке сраным золотом.

Сасова.

И то смерти матери меня видит.

Что, прямо золотом?

На. Да, золотом.

Специально фамилию жены взял.

Чтобы не быть этим... Спиридоновым странным.

Так. Спиридонов.

Что это за фамилия такая, сука? Спиридонов.

Слушай, я тут подумала...

Ты мне помогал, теперь моя очередь.

Короче, тебе надо помириться с отцом.

Чего? Ты сам говорил, все проблемы из -за этого.

Поеду с тобой, чтобы ты не достал.

Собирайся, жду тебя на улице.

Куда я не поеду?

Давай, родной, не беси меня. Что ты делаешь -то, а?

Дух прими.

Пошел, пошел, давай.

Как долго, а?

Ого, ты же говорила, тебе жить не на что. Где моя?

Сыночка одолжила.

Слушай, а ты уверен насчет Сарки?

Повезешь. Не собираюсь шесть часов британские кошки объезжать.

Хорошо, уведу.

А чем твой папа не занимается?

Понятия не имею.

В 90 -х смотрящий был в городе.

Столько там золота напилили.

Ты похож.

На кого?

На Байдена.

А он где?

Вот в жопе где.

Ненавижу это место.

Че, мы так и будем неделю стоять?

Да щас.

Брат мой, Славка.

Отцовская гордость.

Ох, едем, похоже. А где он?

Разбился на машине 12 лет назад.

Страшный пиздец. Ты чего?

Теперь нас закроют?

Да нет, теперь -то кто нас закроет?

Хрен им.

Пусть вот эти пидоры в твоей Москве сраной сидят на карантине сами.

Не боись.

Не, ну совсем обордели, да?

Вообще, ничего тяжелее члена в руках не держали. А, сука, блядь, ездят со своими

советами странами.

Э, э, Джор!

Джора!

Ну, ёб твою мать, что не видишь, что он открытой перчаткой бьёт?

Не было.

Пап.

Ебать меня некому.

Какую птицу к нам занесло.

Это что, проснули, что ли?

Нет.

Мой сын погиб.

А это так, брат его.

Пап, можно позволить?

Мне не дает покоя эта ситуация.

Когда я?

Когда ты из дома сбежал?

Как мать твоя, Шукады, рыдала?

Или как ты застал на ее похороны приехать?

Мне тяжело было.

Я бы не выдержал этого движения.

Да, не тот сын погиб, не тот.

Не говори, пап.

Что, опять переволновался?

Опять в обморок собираешься упасть, как Демкин?

У меня семья, дети.

Я вас познакомлю.

Срал я.

Для тебя и для твою семью.

Жора, блядь!

Ладно. Я вот тут колонку новую разработал.

Я бы хотел бы... Засунь её себе в жопу.

Слава был удивительным человеком.

Я его так любила.

Потом меня родители в Америку увезли.

Я только сейчас узнала о его гибели.

Это так жаль.

Уже 12 лет прошло.

12 лет.

А для меня как вчера.

Он был просто необыкновенный.

Спасибо вам за него.

Теперь я знаю, для кого он такой.

А можно я вас обниму?

У меня тут вискарик есть.

Давай поменим ставку.

Нин, ты чего творишь?

Ты что, его знаешь?

Да привязалась ко мне со школы за моим хвостиком. Ты как вообще узнала, что я

здесь буду?

Люди, пожалуйста.

Хватит меня преследовать.

Ну что, не ясно -то?

Съебал отсюда, придурок.

Это ты придурок.

Жалкий.

Нет, тёмный.

Никому не нужный.

Чё?

Может, ещё ударить меня хочешь?

Так давай.

Чё, не можешь, да?

А знаешь, почему не можешь?

Потому что это жекло.

Нашёл ты.

Я вообще не пью.

Сука.

Я тебя очень сочувствую.

Твой отец в жизни еще хуже, чем в твоих снах.

Несправедливо это слово, слышишь?

Несправедливо.

Мне что, умереть надо, чтобы меня любили?

А?

Чего ты молчишь? Скажи что -нибудь.

Давай, говори.

Давай.

Что, не можешь?

Понятно.

Добрый день.

Здравствуйте.

Бери, бери.

Спасибо.

Давай.

Говори, а.

Эй, эй, ты чего это? Ты для него всегда станешь идеальным.

Ты чего это творишь?

Я так, сорняк.

Так что ж такое?

Ни суда, ни совести.

Отдайся, опу. Таким ты ему тоже понравишься?

Ты скотина. Не трогай это ни тебе.

Дед твоему зачем?

Ничего святого.

Он уже мертвый.

а я живой

Увиделся, придурок мой.

Сеня, презентация, это ж полная ахуе.

Они реально там все чуть не обосрались от счастья.

Давай ты сейчас берешь такси, мчишь сюда и будем праздновать прям знатно.

Сенечка, что ты серьезный такой? Давай расслабляем булочки, я тебе гарантирую

офигительный бонус.

И вообще, Сень, ты прям малорик, честно.

Очень круто поработал.

Я хочу 80 % от сделки.

Чего?

Люся полностью моя разработка.

Типа, ха -ха, сильно шутят?

Нет, не шучу.

Я хочу 80 % от сделки.

Подожди, ты чего охереваешь -то? Все пароли от Люси у меня.

И когда ты против, я ее просто форматную.

Сеня, ты охуел или что происходит?

Слышь, мудил, я тебя раздоблю, блядь.

Ты забыл, что я тут главный, блядь, слышишь меня?

У тебя нет выбора.

Пошел ты нахуй, блядь, Сеня.

Сука! Блядь!

Блядь!

Я должна тебе признаться кое в чем.

Люсь, можешь меня не трогать сейчас?

Я провела презентацию за тебя и продала инвесторам. Теперь ты мой единоличный

владелец. И ты миллионер, Сеня.

Долларовый.

Какой нахрен миллионер?

А ты проверь банковский счет. Я все перевела.

Комар носу не поточит.

Так же говорится?

Ой.

Да ладно.

Так. 203 тысячи пятьсот семьдесят восемьдесят шесть

секунд.

Анатолий Витальевич!

Да, Ниночка, что такое?

Вот.

Семен Игоревич, конфетку? А, нет, спасибо.

Чем мы можем вам помочь?

Денег хочу снять миллиону сто.

Такая сумма, видите ли, у нас только по предзаказу.

Ну, давайте все, что есть.

Ну, дам тысячу пятьдесят вам.

Сверху. Аль момента.

Вот, как вы просили.

Грациас, Семен Игоревич.

Шляпа какая.

Я возьму?

Субтитры сделал

DimaTorzok

Ты чё, с карнавала?

Отец всегда по клинты туда угорал. Господи, я сейчас обоссусь.

А вы теперь с ним лучшие друзья, да?

Да ладно тебе, я просто пошутила.

Ты чё, обиделся?

Эй, ты куда?

Подожди!

Так, стоп, стоп, стоп.

Слышь, клоун, а ты ничего не перепутал?

Бальный танец там, на первом этаже.

Ну и кто теперь неудачник?

Таким ты меня хотел видеть?

Ковбоем?

Как твой любимый клиентист был, да?

Доволен?

Говори, сука, доволен?

Ты что думаешь?

Разоделся, как петух.

Потряс тут передо мной баблом.

И что думаешь? Я тебя после этого уважать начну?

И Славкиной смерти я не виноват.

Сука, если еще раз произнесешь его имя, я тебя так отбудохаю.

Просто признай, что ты сам вообще виноват.

Все, пиздец тебе, кретеныш.

Ну чё, встал? Давай, давай, лезь на ринг. Давай, сука, лезь, блядь.

Если не застал.

На, тварь. Давай, давай, пошёл, пошёл.

Ну чё, давай, давай, быстрее.

Вот ты, пузёбище, блядь.

Просто признай, что ты был дерьмовым отцом.

Ну, ты же всех вокруг винишь, да?

И мама от тебя ушла, потому что ты невыносим.

И Славка бы сбежал, если бы я остался жив.

Молодец, пацан, хорошо делился.

Сень. А откуда у тебя деньги?

Только денег.

Я волшебник, Нина.

Хочешь, я отвожу?

Прямо сейчас?

Да. Нет.

Ну, то есть, да.

Ты чего?

Да, да.

Как в кино.

Люс, не подглядывай. Что?

Хочешь, зови меня Люсей?

Да я так.

Продолжай.