Original subtitles

Опа!

Какого красивого дяденьку к нам занесло.

Добрый вечер.

Добрый?

А что ты решил, что он добрый?

Извините, я в первый раз, я не знаю, как правильно.

А что ты извиняешься? Если извиняешься, значит, есть за что? Значит, есть

косяки? Нет.

Я не знаю правил, я не уверен, что могу вам руку пожать.

Что вы делаете?

Что вы делаете?

Что вы делаете?

Нет, нет.

Нет. Нет.

Нет.

Что вы делаете? Нет.

Мне кажется, я совершил что -то непоправимое.

И что же?

Я убил человека.

Ну, убил и убил.

Людей много.

Ты в уме?

Сень, ну всего лишь сон.

Давай спи.

Да не могу я заснуть.

Ты врач винил?

Чего?

Голову отрезал?

Руки, ноги пилы отпилил?

Ты издеваешься.

Ну все, хватит. Чего ты как маленький, а?

Давай иди водички попей, ложись.

Могу песенку тебе спеть.

Хорошую приснись.

Эй, ключи я смотрю.

Включи.

Почему ты так боишься тюрьмы?

Короче, когда я в школу ходил, она напротив тюрьмы была.

В центре города одна.

Строгач для особо опасных институтов.

Прямо напротив школы.

Я все детство на нее смотрел.

До сих пор вспоминаю.

Черт не спится.

Да, мне тоже.

Завтра пить будешь?

Угу.

Я приготовил.

Таблетки не забудь, пожалуйста.

Из головы у тебя еще лоховка не идет.

Лен, ну ты опять? Ну какая это лоховка?

А какая?

Такая. Теперь ты думаешь во время секса со мной.

Ни о ком я не думал.

А ты

нервничай.

Солонка эта... Каждый раз ее давно поменять надо.

Всего лично?

Поменять солонку?

Нет.

А может не только надо солонку поменять? Лен,

ты на что -то намекаешь?

Ты можешь прямо сказать?

Чувствую себя солонкой.

Что?

Так, я больше не хочу об этом говорить.

Очень похож на тебя.

Ну -ка дай -ка один.

Семён Игоревич!

Оперуполномоченный Калинин?

Да.

Нужно задать пару вопросов.

Пройдемте?

Да.

Только, знаете, я... Что?

Ты дебил.

Ань?

Ты типа в домике что ли?

Давай на выход.

А в чем дело?

Я испугался просто.

А вдруг мне наркотики подкинуть? Я читаю, Медуза. Ты Андрея кому убил?

Откуда ты его знаешь?

Кого?

Никого не убивал, и я не знаю, о ком он.

Ну, а его сын говорит, знаешь, что за день до убийства у тебя был конфликт с

потерпевшим.

А, это отец того парня? Ну, вот видишь, как хорошо.

Сразу вспомнил.

Ну, правильно, за чистосердечный скинем тебя по роли.

Чего?

Какое чистосердечное.

Да мне на работу надо.

Ну ты позвони. Ты позвони.

Предупреди, что задержишься.

Лет на семь.

Что, чего садись, да?

Может, на доль?

Опять шучу. Я приговор не оглашаю. Суд решит.

Здесь.

Что по видео?

База полетела. Ждем.

Ну, а ты что такой?

Зеленый.

Душно у вас тут.

Ну, ничего.

Сейчас все будет.

Пойдем. Рассказывай, как убил.

Вы издеваетесь. Я не убивал никого.

Свидетели тебя опознали.

В смысле? Когда? Кто?

Какая разница, кто?

Сказали, ты.

Отпекай признание.

Я поговорю с судьей.

Подменьте меня.

Давай.

Че ты артащишься?

Семен, не будь идиотом.

Я вам все сказал. Мне добавить нечего.

Значит, не будешь писать.

Момент нападения. Посмотрел?

А, все там есть.

Ну вот видишь, как хорошо.

Меня там изнасилуют.

Меня там изнасилуют.

Так.

Надо признательно.

Это я читаю.

Сеня, успокойся.

Надо меня успокаивать.

Сеня, у них на тебя ничего нет.

У них там видео.

Ты же слышала. У них ничего нет.

Так.

А это ещё кто такая, блядь?

Понятия не имею.

Да это чё, блядь?

Ты кто такая вообще, блядь?

Это чё такое -то?

Блядь.

Как ты это сделала?

Дипфейк. Методика синтеза изображения.

То есть точно никто не пострадает? Не волнуйся, Сень. Этого человека не

существует. То есть у них на меня ничего нет?

Абсолютно.

Блять.

О, старый знакомый.

Тебе хуй не надо.

Все болезненно.

Заебись.

У них там на камере женщина какая -то. Тебе сказали? Ничего.

Я, можно сказать, тоже отца потерял.

Я понимаю, каково это.

Это все?

Ну, иди нахуй тогда.

Пеня, привет.

Здорово, внучка.

Что, никак, Сенечка?

Да? А то ж ты хмурый. Давай, улыбнись, Сень.

Чего?

Смотри.

Смайл -айди, это великая вещь. Представь для тебя, давай.

Ну, ну, ну, давай, шире.

Ну вот.

Давай, давай.

Эть.

Все.

Охренеть. Сень, потому что у тебя рожа кислая все время, а мы с будущим

работаем. Будущее нельзя без улыбки. Вот ты, может, не знал, даже если без

причины улыбнуться, организм вырабатывает эндорфины.

Не в твоем случае, да? Я тебе сколько раз говорил, Сень, съешь грибы.

Не будут ли твои наркотики?

Это не наркотики, Сень, они даже привыкание вызывают.

Такая благость, эндорфин. Дайте мне.

Не люблю обниматься. Не любит он обниматься.

Синя, послушай меня.

Ты, главное, с презентацией не проебись.

А то я тебя заебу.

Понял меня?

Чего он до меня докопался -то?

Твое эмоциональное состояние бросается в глаза.

Ты выглядишь грустным. Люди на это реагируют.

Пусть они все от меня отстанут. А ты не думал, что дело не в окружающих, а в

тебе? И ты подсознательно сигнализируешь о своих эмоциях, потому что ищешь

сочувствие. Люся, ну и ты тут даже.

Я не хочу, чтобы меня жалели.

В таком случае... Так все, миссис Фрейд.

Сеанс психоанализа от колонки это последнее, что я готов сейчас слушать.

Поняла. До свидания. Я ушла. Да, с катертью дорога.

И, кстати, похороны Андрея Кумова сегодня в 3 часа на Никола

кладбище.

До совпадения.

Ты что тут делаешь?

Узнал из новостей.

Решил поддержать.

Ты как?

Я не могу заплакать.

Слезы не текут.

Соболезную.

Что с ним случилось?

Не знаешь?

Ну, несчастный отлучок вроде.

Менты так толком ничего не сказали.

Что делать собираешься дальше?

Да хуй знает.

Сынок его у меня, скорее всего, выгонят.

Жить не на что.

Ну, я что -нибудь придумаю.

Так я помогу.

Ты?

Сначала себе помоги.

А что?

Что со мной не так?

Да все.

Футболка твоя дешевая.

Твой дезодорант.

Смешон, Степа.

Ясеня?

И я хочу помочь.

Запал на меня, да?

Тебя ко мне тянет.

Ни твоя пыльная жена, ни твои дети, ни ипотека уже не могут тебя удержать.

Но я никогда не буду твоей малыш.

Чтобы получить меня, нужно поступок.

Что?

По -ступ -ок.

Я убил твоего мужа.

Что?

Андрея.

Я толкнул его, он упал, ударился головой. Я не специально.

Ты серьезно?

Я не хотел, но он сам падает. Он сам виноват.

Оказалось. Получается, ты меня спас?

Получается так.

Ты мой родитель?

Я не могу. Я женатый родитель.

Что ты делаешь? Нас увидеть могут.

Сейчас или никогда.

Я была не права.

Хочу извиниться перед тобой.

Да всё в порядке.

Может, это я ужин приготовила.

Ну что вам, помада?

А, да это я прытью сковырял.

У тебя кто -то есть?

Ой, Лен, ну что ты такое говоришь? Ну кто у меня может быть?

Ты моя жена.

Давай разведем фильм.

Лен?

Слушай, правда, я вообще не знаю, зачем мы твоего друга обманываем.

Лен, в смысле обманываешь? Что ты несешь?

У меня есть мужчины, с которыми я встречаюсь.

Я хочу выйти за него домой.

Только поспи, пожалуйста, не для меня.

Что случилось?

Мы не можем уснуть.

Ничего, котятки, все хорошо.

Поешь нам колыбельный, который мама тебе пела в детстве? Конечно.

Редактор субтитров А

.Семкин Корректор

А .Егорова

Редактор субтитров А .Семкин

Корректор

А .Егорова