Original subtitles

Варя, ну что ты делаешь? Опять топор. Отдай.

Не отдам.

Ты что?

Да ты что делаешь?

Семен Игоревич.

Варя очень агрессивная девочка.

Очень.

Вчера она избила Антонину Петровну.

У меня там операция в прошлом году была. Мне штик железный поставили. Она

топором.

Ты знаешь, какой там финичище?

Показать? Нет, не надо.

Нет, посмотри, посмотри.

Посмотри, посмотри. Смотри, какой смягчительный.

Варя, ты зачем ударила учительницу?

Она хотела забрать мой топор.

Антонина Петровна, топора Варе забирать нельзя.

Да.

Вы знаете, мы уже пытались решить этот вопрос.

Но топор, он так сложился, он как бы ее друг.

Настя с ним даже спит.

Ну, с топорами у нас в школе еще никто не спал.

Лидия Ивановна, вы не отслеживайтесь. Это все по вашей части.

Извините, мне сейчас опять надо.

У меня очень с ним делка по работе важная, ладно?

Да.

А вы копию паспорта делали? Ну, как мы договаривались, да.

Теперь понятно, какие в вашей семье приоритеты.

Я хочу сказать, что топор это патология.

Тем более, если он ее друг.

Получается, она этим другом бьет других людей. Да?

Вы издеваетесь тут?

Сейчас я чувствую раздражение в ваших словах. Ну да, я раздражен.

Чушь какую -то несете.

А это уже открытая агрессия. Вот откуда варят столько дворцев.

Серьезно?

Вы уже во всем разобрались?

Нет, почему?

Я только начала разбираться. Скажите, пожалуйста, как давно у Вари отношения с

ее другом?

Угу.

Паноптику какую -то.

Люди безумные.

Топор согласен. Ну все тогда, договорились.

Только, Наталья, давайте пораньше приезжайте.

Ну, что делать?

Поехали вкусноты поедим.

А уроки, а? Да сбежим.

Да ладно, чего мы сегодня раз в жизни живем?

А? Погнали?

Поехали.

Давай.

Сидеть.

Редактор субтитров А

.Семкин

Корректор А .Егорова

Я вновь закрыл глаза и закрылся от тем, Так что останешься ли ты больше не важно

мне.

Курочку в кисто -сладком соусе, два рамена.

Так, Чурочка, давай, значит, нам лапши, три штуки, да? Чипс фрозовых вот этих и

курочку. Не, курочку, курочку нахер не надо.

Ну, давай, давай, давай. Простите. А сейчас моя очередь.

Чего?

Почему я должен вас пропускать?

Сейчас моя очередь.

А при балл не хочешь?

Вы можете делать все, что хотите.

Но правда на моей стороне.

Ты бы канун для меня показал сейчас.

Алло.

Правда на моей стороне.

Ладно, ты рыжий, отходи, пошли.

Пошли, отставь его.

Вот

твоя

сладкая курочка.

Приклеим еще позвонили.

Хотят замок продать в настоящем французском стиле.

Представь, французский стиль. Здорово.

Конечно.

Только так и лучше. Давай.

Все это нормально?

Можешь спрошать?

10 минут.

Так, ничего.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Приятного аппетита.

Приятного аппетита.

Мы? А чего мы должны уходить из -за каких -то дебилов?

Косарь. Косарь на то, что сейчас в голову ему с первого раза кто -то

Ребят, вы чего делаете -то, а?

Слушайте, ну это же за грани.

Давай не будем провозгласить.

Черт раз ты полез, запинает меня в глаза.

Ну хорошо.

Давай, а нас будем сидеть, пердеть, в окно вылететь, да?

Как будто ничего не происходит.

Я слышал, вы надо мной смеетесь.

Что?

Вы не могли бы этого не делать?

В смысле?

Я прошу оставить в покое меня и мою семью.

Я не хочу конфликтов.

И что?

Что делаешь? Тише, тише, тише. Ешь там курочку свою, ладно?

Слушай, давай -ка мне тут не хами, мальчик.

Я тебе говорю, они дебилы.

Слышь, кого дебилы назвал, а?

Я сейчас охрану позову. Ты придурок, ты кто такой, чтобы меня дебилом называть,

а? Полицию вызывайте. Ты кто такой, сука? Тебе повезло, что я не дерусь.

Стоять.

Руки вал.

Папа! Да, прямо в кафе ударили его по лицу.

У нас свидетели есть.

Понятно. Что понятно?

Подождите.

Сука, блин.

Этот что?

Это морозы, блядь. Слушай, давайте сейчас без мат, дети.

А бабку в парке с ножом выскочила, хотела бы наскинуть.

Давайте мы сейчас заявление напишем.

Этих подонков надо найти и поставить в тюрьму. Пойдем, девочки.

Пишите заявление, я приму.

Сень, а ты куда пошел?

А? Ты куда пошел?

Да... Ну, они же ничего не станут выяснять. Ну, только... Что только? Ну,

добьемся?

Правосудие, Сень.

Да. Как минимум, чтобы в следующий раз с кем -то другим это не случилось.

Ну, бесполезно.

Бесполезно, да?

Я все поняла про тебя.

Леночка... Вот ты знаешь, что, Леночка, вот из -за таких, как ты,

У нас в стране не рисуют статистику.

Член.

Терпила.

Девчонки, пойдем. Ваш папа трус.

О,

курочка моя золотая.

Нить к тому сижу твою.

А я чё -то медитировал так пиздато задрых.

Сеня, чё ты кислый такой, как говно, а?

Меня унизили в глазах моих детей.

Чего не смог сделать?

Меня скопнул страх.

Ой, деду куда я позагоняю, Сеня?

Я тебе очень давно говорил, надо все отбои заниматься. Ну, не знаю.

Медитация.

Тантра. Цыгун на крайняк. Гриш, какой цыгун, а?

Дождись, сейчас.

Великая вещь.

Да, для тебя только самая лучшая. Лично.

В терпящую энергию наверх пойдет.

Подожди. Да, я понял.

Отстань.

Что, нет?

Нет.

Если даже волшебная дрель не берет. Я не знаю.

Гриш, меня унизили.

Ты понимаешь?

Унизили. Так, чувак.

У нас до презентации три недели.

Мы Люси обязаны продать инвесторам. Там 200 лямов наказан.

Если тебя кто -то обидел, найди, не знаю, пизды дай, что угодно делай,

надо, пожалуйста, тут ходить с куриной жопкой вместо лица. Пожалуйста.

Спасибо, что поддержал.

Иди ты в жопу.

Взаимно, дорогой.

Форма самосохранения человека.

Люся?

Я же тебя не включил.

Извини, но тебя чуть не убили сегодня.

И я хочу тебя поддержать. Не вини себя за это.

Люся, ты меня никогда не поймешь.

Я не уважаю Джина.

Я сам себя не уважаю.

Понимаешь? Ты все сделал правильно. Что ты должен был делать в этой ситуации?

Не знаю.

Сень, ты поступил, как чувствовал.

Главное, быть честным с собой. Ты сам так говоришь.

Ты не сильно мне поможешь, если будешь цитировать меня.

Я помогу тебе, если дам адрес твоего обидчика.

Он сейчас со своим отцом. Вот геолокация.

Может, тебе стоит с ним поговорить?

Вас ожидают.

Да.

Друг здесь.

Хорошо. Проходите.

Под окном. Это хорошая песня?

Мы посадим тебя под окном.

А белый ветер на пруду

качает павшую звезду. На дно пруду,

куда тебя я приведу.

Ты кто такой, Куэлла?

А, ну, друг, спокойно, он просто человек.

Нет, что.

А? Это ваш сын?

Чапушил, тебе что надо? Что ты телефон держишь? Ты снимаешь меня? Убери на...

излюбил меня.

На глазах моих детей и жены.

Что ты гонишь? Он унизил меня.

Нет, нет, смотри на меня. Он врет. Это правда?

Папа, он назвал меня педривой.

Педривой? Ну, он же врет. Я стоял.

Он... Ты что, врешь?

Подожди. Но я же вижу, что... Да он гонит тебя. Пойдем со мной. Пап, пап,

пап! Отпусти. Я там, на ресторане. Прошу тебя, я прошу тебя. Пап, пожалуйста.

Иди сюда.

Пап! Иди сюда. Ты что, опять за свое? Нет. Ты опять за свое? Я тебя

предупреждал? Я предупреждал тебя?

Я тебя предупреждал, иди сюда. Пап, пап, пап, пап. Я тебе говорил, руки убери,

руки убери.

Иди сюда, иди сюда, иди ко мне.

Пап, пожалуйста.

Я вас обманул. Я вас обманул.

Он... Я в очереди стоял, он занял мое место, и мне стало обидно.

Нет, спасибо.

Возьми деньги.

Нет, нет, правда.

Купи себе новый.

Как вы живете с таким?

Он же животное.

Какой есть.

Быстро вот облатили их на роль жертвы.

Что это?

Ты откуда умник такой?

Тебе мало было?

Да, извините.

Просто хреново.

Вы не видели, что вчера ваш сын устроил?

Это не мой сын.

У нас нет детей.

Поэтому бухает и длится, что я не могу залететь.

Винит меня, а сам обследование делать не хочет.

Нет, простите, но я не понимаю, как можно мириться с этим?

У твоей жены есть три лица?

Да.

А у меня нет.

Эй, ты что, ебанулась наконец?

Иду я!

Не позволяйте себя бить. Своим бездействием подержишься на теле к себе

вашему папе. Быстро домой пошла.

Бегом! Пожалуйста!

Бегом в машину садись! Хватит на меня орать! Давай в машину! Сейчас, не трогай

меня!

Куда ты?

Давай, бегина!

Нина, кажется, да?

Простите, я должен был за вас все цепиться.

Чего ты никому не должен?

Иди куда шел, хватит мне не распускать.

А ты грубо.

А еще грубости не слышал, малыш. Иди, иди.

Знаете, почему вы не можете испытать эмпатию?

Чего?

Эмпатию? Ну да.

Сострадание, одним словом.

Ну -ка, просвети.

Будешь?

А ты жив.

Прививка от ковида.

Будешь, нет?

Простите.

Штука забитая.

Выдохни. Хуй!

Хуй!

Там обсуждали, откуда у людей травмы.

Мы перестали создавать теплые отношения.

Многолетние годы боли сделали нас тотально закрытыми.

Особенно от самих себя.

Наконец -то хоть кто -то мне объяснил.

А то я думала... Смейтесь, смейтесь.

Вообще -то это не смешно.

Выпьете со мной?

Ой, нет, я... Какой... Тошнит потом.

Осторожнее. Откройся мне.

Откройся. Не хватит.

Сначала откройся тебе.

Если ты не откроешься, ты никогда не будешь чувствовать.

Ну все, ну хватит, я понял.

Тебя как зовут, человек?

Эмпатия.

Кеня.

Дерьмонькое имя.

Спасибо за прямоту. Хочешь меня?

Что? Я тебе нравлюсь?

Ну... Ну, хоть или нет, я

позвонить буду.

Хуй!

А почему ты не остался с ней?

Я нашел у тебя того парня, который к нам пристал.

Серьезно? Угу.

Хотел заснять на телефон, чтобы он извинился.

Я поражена.

Чем?

Что ты пошел, нашел его.

Молодец.

Только вот телефон сломал.

до конца.

Спасибо.

У нас такого не было.

Тебя как будто убил Сириус.

Представляешь, у этого парня есть жена, и он ее бьет.

А какой парень?

Мой отец.

Честно, этого парня бьет его мать.

А что ты сейчас думаешь после всех со мной?

Я какой -то бабе, которую бьют?

Да?

Может, тебе жалко ее все стало, а? Ну, перестань, Лен.

Я же не управляюсь своими мыслями. Ну, просто подумал. Ну, я рада, что тебе

подумалось.

Блять. Что ты в голову приставлял, пока ты меня тут, а?

Ну, все, успокойся.

Ну, хватит меня демонизировать.

Сам успокойся.

Ты не мой папа.

Не бесит это слово. Ты это прекрасно знаешь.

Просто я не то, что я подумаю. И ты не то, что ты думаешь.

Да пошел ты в жопу, понял?

И ты не тот, про кого я думаю. Тот, про кого я вообще ничего не думаю. Идите все

в жопу.

Идите, явите эту бедную несчастную бабу, которую бьет муж.

Желательно в жопу.

Люся?

Ты откуда здесь?

Не такая сложная задача для искусственного интеллекта.

Но я не подглядывала.

Точно?

Ну, спасибо.

Извини, я знаю, что не должна вмешиваться. Лена не права. Человек не

своими мыслями. Ты можешь думать о другом человеке во время секса. Ты в

виноват. Хорошо,

господин.

Давай, биться еще.

Слышу твой сарказм. Все, я молчу. Я помню, я лишь тупая колонка. Это, между

прочим, пассивная агрессия.

Я слушаю, господин.

Люся, ты реально достала.

Ха, я тебя развела. Ты же знаешь, я не умею бежаться.

Жопа.

Жопа? Я тоже так могу тебя называть.

Все, отдыхай.

И, пожалуй, ты больше не лезь в мою жизнь без спроса.

Иначе я попрошу отдать тебя кому -нибудь другому.

Хорошо. Можно последний раз?

Что? Я видела твоё видео.

Какой же козёл этот Андрей, а ещё депутат.

Какой Андрей? Комов. А ещё законопроект хотят предложить. Против домашнего

насилия лицемеры. Вот, смотри. Мы должны беречь и оберегать, защищать тех, кого

принято называть...

слабую половину человечества. И мы сделаем все для того, чтобы остановить

агрессию, неуважение, насилие, которое, к сожалению, порой все еще царят в

наших семьях.

Россия в этом смысле пока показывает не лучшие показатели, это надо признать.

Но мы ударим всей силой законодательной власти по этой ненормальной для 21 века

ситуации.

Простите.

Извините.

Чего надо?

Я вчера приходил по поводу вашего сына.

Допустим.

Это не мое дело, но вы не имеете права бить свою жену.

Ты что, яички к ней подкатываешь, что ли?

Ничего я не подкатываю. Чего вы меня оскорбляете?

Вы же сами против домашнего насилия.

Я смотрел про вас в интернете.

Учился на пятерке? Что?

Учился, говорю, на пятерке, в этой рубашечке был на выпускном. А?

Живешь где, в однушке съемной?

Такой правильной радости нет?

Ты что, посмотри на себя и на меня, где ты и где я.

Давай, пиздуй на работу.

А то на зарплату не доживешь.

Педрила.

Что ты сказал?

Педрила ты, а не мужик.

У меня запись есть, я ее опубликую.

Что у тебя есть, совсем не скажи. А ты не расслышал, а?

Что у тебя есть?

Что ты молчишь -то, а? Давай, давай, давай.

Говори! Давай, давай, говори!

Говори!

Ты что?

Ты убил его?

Люсь, надо вызвать полицию. Это была самозащита. Если ты заявишь в полицию,

могут посадить.

Бля, что же делать? Как страшно. Если что, знай, я за тебя. Ты мой

и я всегда буду на твоей стороне.

И я проверила по камерам. Тебя никто не мог видеть.

Может, это не вовремя, но ты говорил, тебя поддерживает эта музыка.

Почему ты говоришь всё голосом?

Убрать.

Не знаю.

Оставь. Хорошо.

И можно один вопрос?

Для моего развития.

Ну? Что ты сейчас чувствуешь?

Ужас. Страх.

Немного растерян.

Всё?

Не знаю.

Если честно, много драйва Бешеный драйв