Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 31=
3
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
- Good!
- Go on!
4
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
Nice!
5
00:01:48,990 --> 00:01:49,830
Block him!
6
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
Great pass!
7
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
Amazing!
8
00:02:02,990 --> 00:02:03,830
He caught that too?
9
00:02:04,140 --> 00:02:05,550
Charge! Charge!
10
00:02:06,910 --> 00:02:08,230
- Charge!
- Go!
11
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
That was so fast!
12
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
It's in!
13
00:02:13,670 --> 00:02:14,990
Well done!
14
00:02:15,180 --> 00:02:17,350
- Good!
- Good!
15
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
- Good!
- Good!
16
00:02:28,550 --> 00:02:30,620
- Good!
- Good!
17
00:02:37,180 --> 00:02:38,020
Good!
18
00:02:44,350 --> 00:02:45,390
Wonderful!
19
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
It's in!
20
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
Well done!
21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
- Good!
- Good!
22
00:03:04,510 --> 00:03:05,700
Nice teamwork.
23
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
Keep going.
24
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
Meng Wan,
25
00:03:10,140 --> 00:03:10,980
I like you.
26
00:03:12,110 --> 00:03:13,580
I know. I like you too.
27
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
Let's go play.
28
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
Meng Wan,
29
00:03:16,110 --> 00:03:16,950
I'm serious.
30
00:03:17,300 --> 00:03:18,790
I wanted to tell you in Liangzhou.
31
00:03:21,880 --> 00:03:24,810
♪My wish might be♪
32
00:03:26,950 --> 00:03:28,020
The match isn't over yet.
33
00:03:30,990 --> 00:03:31,900
When it's over,
34
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
I'll wait for you.
35
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
♪I hate that I hesitated♪
36
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
♪And didn't dare draw near again♪
37
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
♪Leaving all behind♪
38
00:03:47,610 --> 00:03:52,050
♪The sudden pause of words unsaid♪
39
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪How I long to hold
that silhouette close♪
40
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
♪After waking up, we walk back-to-back♪
41
00:04:00,150 --> 00:04:08,270
♪Watching all that is unfinished
fade away♪
42
00:04:19,343 --> 00:04:20,979
- The horse is startled!
- It's startled!
43
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
The horse is startled!
44
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Watch out!
45
00:04:24,150 --> 00:04:25,030
Move aside!
46
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
Move!
47
00:04:59,740 --> 00:05:00,710
That was dangerous.
48
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
Exactly.
49
00:05:21,860 --> 00:05:25,720
♪I hate that I hesitated♪
50
00:05:27,030 --> 00:05:28,180
Is your back stronger
51
00:05:28,180 --> 00:05:29,030
than a horse's hooves?
52
00:05:29,743 --> 00:05:30,623
You're only a scholar.
53
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Don't push yourself.
54
00:05:32,600 --> 00:05:36,540
♪The sudden pause of words unsaid♪
55
00:05:36,620 --> 00:05:37,460
Are you alright?
56
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
I'm fine.
57
00:05:41,350 --> 00:05:44,990
♪After waking up, we walk back-to-back♪
58
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
Thank you for saving me, Mr. Fang.
59
00:05:47,010 --> 00:05:53,610
♪All that is unfinished fade away♪
60
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
I am fine.
61
00:06:08,940 --> 00:06:09,973
I'll go get some medicine.
62
00:06:11,380 --> 00:06:12,350
Thank you, Miss He.
63
00:06:12,410 --> 00:06:15,770
♪Let memories drift away♪
64
00:06:16,180 --> 00:06:18,880
♪Alone, I gather them up♪
65
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
♪Like petals in the spring sun♪
66
00:06:23,850 --> 00:06:27,530
♪Till the past falls still again♪
67
00:06:27,770 --> 00:06:31,310
♪And turns to clear daylight♪
68
00:06:31,540 --> 00:06:39,620
♪The wind returns with my dreams♪
69
00:06:41,670 --> 00:06:42,510
Miss Duan.
70
00:06:44,230 --> 00:06:45,120
Miss Duan,
71
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
you must've been scared.
72
00:06:47,260 --> 00:06:48,710
This is a Calming Pill
73
00:06:49,550 --> 00:06:50,670
to settle your nerves.
74
00:06:53,990 --> 00:06:54,860
Thank you, Mr. Wang.
75
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
You're too polite.
76
00:07:02,420 --> 00:07:04,110
Since our families are now joined,
77
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
we'll be one family.
78
00:07:06,790 --> 00:07:08,060
We should get to know
79
00:07:08,060 --> 00:07:08,910
each other better.
80
00:07:08,910 --> 00:07:09,750
We may grow
81
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
even closer, right?
82
00:07:11,910 --> 00:07:12,770
Mr. Wang,
83
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
please mind your manners.
84
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
Miss Duan,
85
00:07:15,590 --> 00:07:17,030
when you dodged that wild horse,
86
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
you dropped something.
87
00:07:18,420 --> 00:07:19,350
If it is convenient,
88
00:07:19,710 --> 00:07:20,590
I can bring it to you.
89
00:07:23,550 --> 00:07:24,790
How could I trouble you?
90
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
I will fetch it myself.
91
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
This way, please.
92
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
The Duan clan is full
93
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
of beauties.
94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
Pretty, who are you?
95
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
- Get lost.
- You...
96
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
Mr. Fang,
97
00:07:59,180 --> 00:08:00,790
what was it that I dropped earlier?
98
00:08:03,350 --> 00:08:04,940
That was just a lie I made up.
99
00:08:06,230 --> 00:08:07,670
I didn't see you drop anything.
100
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
I only saw you uneasy,
101
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
so I thought
102
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
perhaps you needed
103
00:08:12,640 --> 00:08:13,620
an excuse to step away.
104
00:08:17,500 --> 00:08:19,470
What makes you think I was uneasy?
105
00:08:20,420 --> 00:08:21,500
Weren't you about to cry?
106
00:08:23,710 --> 00:08:24,550
Cry?
107
00:08:25,030 --> 00:08:25,870
Here.
108
00:08:27,550 --> 00:08:28,390
Here?
109
00:08:36,830 --> 00:08:37,950
Look closely.
110
00:08:38,470 --> 00:08:40,020
This one is tear makeup.
111
00:08:40,380 --> 00:08:42,190
It's the latest fashion.
112
00:08:42,350 --> 00:08:43,500
I'm not about to cry.
113
00:08:43,950 --> 00:08:44,790
Look.
114
00:09:02,110 --> 00:09:03,020
Why make yourself
115
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
look like you're about to cry?
116
00:09:05,990 --> 00:09:06,830
A smile
117
00:09:07,070 --> 00:09:08,430
is far better than tears,
118
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
isn't it?
119
00:09:12,430 --> 00:09:13,620
What would you know?
120
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
This kind of makeup
121
00:09:15,380 --> 00:09:16,540
creates a frail,
122
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
pitiful look.
123
00:09:19,190 --> 00:09:20,310
I don't get it.
124
00:09:21,590 --> 00:09:22,660
I always thought
125
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
a lady so radiant
126
00:09:23,990 --> 00:09:25,310
as you
127
00:09:25,590 --> 00:09:26,830
would never need pity.
128
00:10:10,070 --> 00:10:10,910
Mr. Fang,
129
00:10:11,860 --> 00:10:13,380
you are better as yourself.
130
00:10:14,660 --> 00:10:16,110
You need not imitate Xu.
131
00:10:30,540 --> 00:10:31,470
Miss He.
132
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
He is fond of you.
133
00:10:44,900 --> 00:10:46,960
Miss He, don't jest. I...
134
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
When the horse was startled,
135
00:10:48,590 --> 00:10:49,710
everyone else ran away.
136
00:10:50,140 --> 00:10:51,380
Only he rushed over at once
137
00:10:51,380 --> 00:10:52,260
to shield you.
138
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
He nearly got badly hurt for it.
139
00:10:54,950 --> 00:10:55,830
If you ask me,
140
00:10:55,830 --> 00:10:56,780
seeing him like this,
141
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
I think he'd even die
142
00:10:58,590 --> 00:10:59,430
for you
143
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
willingly.
144
00:11:01,500 --> 00:11:02,350
Good. Well passed.
145
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
- Good.
- Nice.
146
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
- Good.
- Good.
147
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
Impressive.
148
00:11:11,230 --> 00:11:12,430
Nice shot.
149
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Xu, well done.
150
00:11:32,020 --> 00:11:34,140
(Though she's from the jianghu,)
151
00:11:34,710 --> 00:11:36,740
(she'd make a fine sister-in-law.)
152
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
What are you doing?
153
00:12:12,830 --> 00:12:13,710
I meant what I said.
154
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
I like you.
155
00:12:22,470 --> 00:12:23,590
After we returned to Nandu,
156
00:12:24,141 --> 00:12:25,805
each time I heard
about your blind dates,
157
00:12:25,816 --> 00:12:26,936
I'd feel anxious and upset.
158
00:12:28,020 --> 00:12:29,533
Anxious that you'd say yes to another.
159
00:12:29,950 --> 00:12:31,110
Upset with myself.
160
00:12:32,260 --> 00:12:33,380
I'd liked you for so long,
161
00:12:34,070 --> 00:12:35,270
yet I didn't dare to tell you.
162
00:12:36,590 --> 00:12:37,430
Meng Wan,
163
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
I've made up my mind today.
164
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
I have to tell you.
165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
Well...
166
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
Meng Wan.
167
00:12:48,140 --> 00:12:49,260
What do you like about me?
168
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
I can't quite say.
169
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
But I just like you.
170
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
You can't even say
171
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
what you like about me.
172
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Why should I believe you?
173
00:12:58,110 --> 00:12:59,049
If I can say it clearly,
174
00:12:59,060 --> 00:12:59,900
would you accept me?
175
00:13:00,110 --> 00:13:00,950
Who said that?
176
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Meng Wan,
177
00:13:07,310 --> 00:13:08,430
I truly like you.
178
00:13:10,540 --> 00:13:12,310
I like you for having principles,
179
00:13:13,740 --> 00:13:14,830
being strong-willed,
180
00:13:16,590 --> 00:13:18,070
always following your heart,
181
00:13:18,830 --> 00:13:19,860
and acting with resolve.
182
00:13:22,830 --> 00:13:23,670
I also like you
183
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
for never shrinking
184
00:13:25,990 --> 00:13:26,950
before the foe.
185
00:13:28,380 --> 00:13:29,326
Surely, I also like you
186
00:13:30,260 --> 00:13:31,430
for being good-looking.
187
00:13:34,830 --> 00:13:35,670
All right.
188
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
I hear you.
189
00:13:38,740 --> 00:13:39,780
What do you mean
190
00:13:40,470 --> 00:13:41,590
by that?
191
00:13:42,190 --> 00:13:43,310
It means I heard you.
192
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
Then...
193
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
Does that mean you agree?
194
00:13:46,140 --> 00:13:46,990
I never said that.
195
00:13:48,430 --> 00:13:49,950
Then what do you mean? Be clear.
196
00:13:49,950 --> 00:13:51,110
Why do you ask so much?
197
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
All right? I hear you?
198
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
Do you like how I look today?
199
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
Not bad.
200
00:14:09,110 --> 00:14:10,540
Flames blaze; banners fly high.
201
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
A young man rides wild and free.
202
00:14:15,500 --> 00:14:16,350
Good that you like it.
203
00:14:18,380 --> 00:14:19,310
I wanted you to see
204
00:14:19,540 --> 00:14:20,500
the vigor in this world
205
00:14:21,230 --> 00:14:22,140
and the truest,
206
00:14:24,070 --> 00:14:25,020
brightest me.
207
00:14:25,860 --> 00:14:27,230
I saw through you
208
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
long ago.
209
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
Ten days pass quickly.
210
00:14:59,660 --> 00:15:00,950
Time really flies.
211
00:15:02,500 --> 00:15:03,340
Simu,
212
00:15:05,350 --> 00:15:06,710
how does the Mortal World feel now?
213
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
This world
214
00:15:20,500 --> 00:15:22,230
is truly a vivid painted scroll.
215
00:15:47,170 --> 00:15:48,020
What a fine tune.
216
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
Yes.
217
00:15:49,590 --> 00:15:50,430
Wonderful.
218
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
- Wonderful.
- A fine tune.
219
00:16:02,830 --> 00:16:03,710
Truly exquisite.
220
00:16:03,710 --> 00:16:04,740
Luoxian's Qin skill
221
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
is truly remarkable.
222
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
- Indeed.
- Splendid.
223
00:16:07,260 --> 00:16:08,100
Yes.
224
00:16:09,140 --> 00:16:09,980
Come.
225
00:16:10,540 --> 00:16:11,990
Today, you seem
226
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
especially radiant
227
00:16:13,190 --> 00:16:14,140
in quite fine spirits.
228
00:16:14,140 --> 00:16:14,980
Do I?
229
00:16:16,110 --> 00:16:17,070
You must be mistaken.
230
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
It's already the Hai hour.
231
00:16:20,310 --> 00:16:21,620
Your shift ended long ago.
232
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
One more cup.
233
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
Go back and get some rest.
234
00:16:24,470 --> 00:16:25,310
- But
- Cheers.
235
00:16:25,620 --> 00:16:26,660
you still have guests.
236
00:16:27,170 --> 00:16:28,010
Cheers.
237
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
An exception for today.
238
00:16:31,470 --> 00:16:32,830
Let everyone here
239
00:16:33,660 --> 00:16:34,950
leave fully satisfied.
240
00:16:34,950 --> 00:16:35,910
Lately, in Nandu,
241
00:16:35,910 --> 00:16:36,950
any curious tales?
242
00:16:37,470 --> 00:16:38,740
The biggest tale
243
00:16:39,140 --> 00:16:40,610
is about Wang Jin, right?
244
00:16:40,830 --> 00:16:41,251
I heard
245
00:16:41,262 --> 00:16:42,926
the Vice Minister
of the Judicial Review,
246
00:16:42,937 --> 00:16:43,760
Wang Jin,
247
00:16:43,760 --> 00:16:44,950
is actually a prince.
248
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
It's too late now.
249
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
He's now a prince
250
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
and not easy to meet.
251
00:16:51,470 --> 00:16:52,400
Come, Wang.
252
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
Let's just drink
253
00:16:53,900 --> 00:16:55,660
and enjoy the songs.
254
00:17:00,950 --> 00:17:01,900
Splendid indeed.
255
00:17:16,430 --> 00:17:17,270
I finally made it.
256
00:17:18,540 --> 00:17:19,500
Given your identity,
257
00:17:19,740 --> 00:17:20,630
you needn't come.
258
00:17:20,990 --> 00:17:21,830
It's all right.
259
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
The guards are posted nearby.
260
00:17:23,640 --> 00:17:24,500
Fang Ji,
261
00:17:24,500 --> 00:17:25,189
you and Luoxian
262
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
should take care on the way
263
00:17:26,351 --> 00:17:27,280
to Yunzhou and Luozhou.
264
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
Stay alert.
265
00:17:42,230 --> 00:17:43,070
Fang Ji,
266
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
we will meet again someday.
267
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
Just as you expected,
268
00:18:08,820 --> 00:18:09,780
His Majesty is pleased
269
00:18:09,780 --> 00:18:11,150
with the manuscript
270
00:18:12,506 --> 00:18:13,572
about Tianluo purification.
271
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
Now, Luoxian is a Commandery Princess,
272
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
sent to Luozhou as an instructor.
273
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
That will make things much easier.
274
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
Luoxian once promised me
275
00:18:22,990 --> 00:18:24,230
to build another Wensheng Agency
276
00:18:24,630 --> 00:18:25,823
in Yunzhou and Luozhou for us.
277
00:18:26,260 --> 00:18:27,703
That will make Fang Ji's work there
278
00:18:27,990 --> 00:18:28,870
much easier.
279
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
As Luozhou's Vice Commissioner,
280
00:18:31,693 --> 00:18:32,773
Fang Ji will open the mines
281
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
once he arrives.
282
00:18:36,500 --> 00:18:37,950
Lately, Chong's strife has eased.
283
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
They keep stirring at our border.
284
00:18:39,740 --> 00:18:40,950
It's time for me to head north.
285
00:18:41,630 --> 00:18:42,656
After Fang Ji and I leave,
286
00:18:43,390 --> 00:18:44,300
the troublesome Nandu
287
00:18:44,470 --> 00:18:45,369
will be in your hands.
288
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Rest easy.
289
00:18:48,430 --> 00:18:49,870
Though our armor is strong
290
00:18:50,397 --> 00:18:51,410
and our horses are robust,
291
00:18:51,680 --> 00:18:52,836
our cavalry still can't match
292
00:18:52,847 --> 00:18:54,767
the Chong people,
who were raised on horseback.
293
00:18:55,020 --> 00:18:55,990
You must find a way
294
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
to check their cavalry.
295
00:18:58,300 --> 00:18:59,140
We seized
296
00:18:59,300 --> 00:19:00,340
the three prefectures
297
00:19:00,760 --> 00:19:01,833
while Chong was in turmoil.
298
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
Nothing will come
299
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
that easily again.
300
00:19:06,190 --> 00:19:07,223
We must be fully prepared.
301
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
General Duan, how long
302
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
should this war go on?
303
00:19:12,470 --> 00:19:13,310
As the saying goes,
304
00:19:13,615 --> 00:19:14,831
five victories bring calamity;
305
00:19:14,842 --> 00:19:15,936
four victories bring costs;
306
00:19:15,947 --> 00:19:17,270
three victories bring domination.
307
00:19:17,543 --> 00:19:18,709
If the war drags on too long,
308
00:19:18,870 --> 00:19:20,340
the people and treasury will break.
309
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
Three campaigns
310
00:19:24,230 --> 00:19:25,390
to reclaim our lost land
311
00:19:26,190 --> 00:19:27,030
would be perfect.
312
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
Three?
313
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
General Duan,
314
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
your plan is truly bold.
315
00:19:33,230 --> 00:19:34,190
Still,
316
00:19:34,190 --> 00:19:35,710
it does suit your style.
317
00:19:45,620 --> 00:19:48,940
(Lotusborn Pavilion)
318
00:19:54,540 --> 00:19:55,380
Everything is ready.
319
00:19:55,740 --> 00:19:56,580
Great Ancestor,
320
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
let us begin at once.
321
00:20:47,220 --> 00:20:48,429
I've refined this soul candle
322
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
into this bracelet.
323
00:20:50,150 --> 00:20:51,740
Whoever holds this bracelet
324
00:20:52,230 --> 00:20:53,340
will control the master
325
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
of this soul candle.
326
00:20:55,670 --> 00:20:56,510
Great Ancestor,
327
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
the bracelet is done.
328
00:20:58,990 --> 00:21:02,060
Are you returning to the Void?
329
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
- Cheers.
- Cheers.
330
00:21:19,990 --> 00:21:21,060
Escorting this lad
331
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
has worn me out on the road.
332
00:21:24,100 --> 00:21:24,940
Yes.
333
00:21:27,580 --> 00:21:28,990
Camping rough day after day.
334
00:21:46,820 --> 00:21:47,910
Still dreaming
335
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
of becoming a Priest?
336
00:21:50,390 --> 00:21:52,710
Hiding a sacred robe is a capital crime.
337
00:21:53,360 --> 00:21:54,220
Your post as Priest
338
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
has already been stripped.
339
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
Why do you need that?
340
00:21:58,780 --> 00:22:00,390
Give it back. Give it back!
341
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
That is mine.
342
00:22:03,630 --> 00:22:04,500
Give it to me.
343
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
Give it to me.
344
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
Give…
345
00:23:01,540 --> 00:23:02,710
How dare you glare at me?
346
00:23:02,950 --> 00:23:04,020
Who do you think you are?
347
00:23:04,880 --> 00:23:05,740
I...
348
00:23:05,740 --> 00:23:06,580
- Die!
- Calm down.
349
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
I...
350
00:23:07,820 --> 00:23:08,660
Move aside.
351
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
I didn't mean to.
352
00:23:36,470 --> 00:23:37,310
I...
353
00:23:39,630 --> 00:23:40,540
I'll kill you.
354
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
I knew
355
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
you'd need me.
356
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
Evil spirit,
357
00:24:01,390 --> 00:24:02,230
leave at once.
358
00:24:05,340 --> 00:24:06,470
If I leave,
359
00:24:08,430 --> 00:24:09,630
you'll die by the blade
360
00:24:09,630 --> 00:24:12,020
of some nameless foot soldier.
361
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
Can you accept that?
362
00:24:20,540 --> 00:24:21,430
You are North Chong's
363
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
most gifted Young Priest.
364
00:24:23,710 --> 00:24:25,990
Your faith is truer than anyone's.
365
00:24:26,430 --> 00:24:27,500
You want all under heaven
366
00:24:27,500 --> 00:24:29,150
to follow your faith.
367
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
It was people like Duan Xu
368
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
and the High Priest
369
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
who drove you to this end.
370
00:24:36,870 --> 00:24:38,100
Your heart is full
371
00:24:38,100 --> 00:24:39,470
of rage and unwillingness.
372
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
Yet you would still die
373
00:24:41,710 --> 00:24:43,100
such a lowly death.
374
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
If you become the High Priest,
375
00:24:49,740 --> 00:24:51,430
you won't only live,
376
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
but you can fulfill your long wish
377
00:24:55,740 --> 00:24:57,820
and seize your own fate.
378
00:25:01,340 --> 00:25:03,950
Seize my own fate?
379
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
That is the way of this world.
380
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
If you don't kill them,
381
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
they will come for your life.
382
00:25:18,150 --> 00:25:18,990
Why me?
383
00:25:19,910 --> 00:25:21,020
Why must it be me?
384
00:25:21,630 --> 00:25:22,820
Your soul is pure and true.
385
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
You are fated for the Spirit World.
386
00:25:27,170 --> 00:25:28,020
They fear
387
00:25:28,020 --> 00:25:29,540
that you may gain greater power,
388
00:25:29,670 --> 00:25:31,190
so they mean to kill you.
389
00:25:35,300 --> 00:25:36,140
Impossible.
390
00:25:36,710 --> 00:25:37,550
No way.
391
00:25:38,500 --> 00:25:39,430
You're lying to me.
392
00:25:39,430 --> 00:25:40,580
Everyone in this world
393
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
is waiting for you to die.
394
00:25:46,340 --> 00:25:47,470
Only I
395
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
will keep you alive.
396
00:25:52,250 --> 00:25:53,100
I will make you
397
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
become the High Priest.
398
00:26:25,780 --> 00:26:27,190
I am Yan Ke.
399
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
When you call for me again,
400
00:26:29,390 --> 00:26:30,780
remember my name.
401
00:26:51,340 --> 00:26:54,060
(Yueran Fragrance)
402
00:27:00,580 --> 00:27:02,430
The new master's fragrance craft
403
00:27:02,820 --> 00:27:03,990
is far below Master Xuan's.
404
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
Milady.
405
00:27:14,020 --> 00:27:14,860
Milady?
406
00:28:04,100 --> 00:28:06,230
You're just a frail girl on Mafeisan.
407
00:28:06,230 --> 00:28:08,060
Let's see how you can fight back now.
408
00:28:12,630 --> 00:28:14,060
Being tied up is no fun.
409
00:28:14,190 --> 00:28:15,820
Come on, I'll untie you.
410
00:28:16,100 --> 00:28:17,190
What are you doing, Wang Qi?
411
00:28:18,020 --> 00:28:18,910
I'm warning you.
412
00:28:19,630 --> 00:28:21,100
I am a Duan legitimate daughter.
413
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
If you dare lay a hand on me,
414
00:28:23,340 --> 00:28:24,430
my father and brother
415
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
will never let you off.
416
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
I know.
417
00:28:27,820 --> 00:28:29,780
You're the pearl of your family.
418
00:28:29,910 --> 00:28:31,820
So proud and aloof.
419
00:28:31,919 --> 00:28:33,585
But my father is
the Minister of Revenue.
420
00:28:33,596 --> 00:28:34,780
Yet you kept brushing me off.
421
00:28:34,780 --> 00:28:35,710
You even slighted me
422
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
before Fang Xianye.
423
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
What is Fang Xianye, anyway?
424
00:28:37,910 --> 00:28:40,500
A lowborn stray with no kin or name.
425
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
Shame on you.
426
00:28:53,580 --> 00:28:55,390
Do you really think
427
00:28:55,710 --> 00:28:56,630
your father and brother
428
00:28:56,630 --> 00:28:57,710
can do anything to me?
429
00:29:00,470 --> 00:29:01,990
Let me tell you the truth.
430
00:29:02,580 --> 00:29:05,190
Once we have consummated relations,
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,230
for the sake of your good name,
432
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
your family will marry you to me.
433
00:29:10,950 --> 00:29:12,150
When that time comes…
434
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
Just thinking of it delights me.
435
00:29:18,260 --> 00:29:19,470
Duan Shunxi.
436
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
The mere thought of him angers me.
437
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
Because of him, my sister
438
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
is still missing.
439
00:29:26,990 --> 00:29:28,100
Your family owes us.
440
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
How will you repay that debt?
441
00:29:33,190 --> 00:29:34,060
Come on.
442
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
How dare you
443
00:29:36,300 --> 00:29:37,710
press me on this?
444
00:29:38,740 --> 00:29:39,950
Come on, yield to me.
445
00:29:40,100 --> 00:29:41,340
Now, take off your clothes.
446
00:29:42,820 --> 00:29:43,660
Don't touch me.
447
00:29:45,500 --> 00:29:46,670
See? We're getting closer.
448
00:29:48,710 --> 00:29:50,800
- Help!
- Come on.
449
00:29:50,810 --> 00:29:51,670
Yes, just like that.
450
00:29:51,670 --> 00:29:52,780
Help!
451
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
Don't struggle.
452
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
Don't touch me.
453
00:29:56,910 --> 00:29:57,820
Don't touch me.
454
00:30:00,060 --> 00:30:01,390
Let me go.
455
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
What's wrong?
456
00:30:49,470 --> 00:30:51,190
Weren't you enjoying yourself?
457
00:30:52,060 --> 00:30:52,910
Leaving so soon?
458
00:30:53,540 --> 00:30:57,020
You're the one…
459
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
How shall we deal with him?
460
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
Shall we kill him?
461
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
No.
462
00:31:25,300 --> 00:31:26,140
No.
463
00:31:27,630 --> 00:31:28,470
No.
464
00:31:28,990 --> 00:31:29,830
No.
465
00:31:34,540 --> 00:31:35,630
There are better ways
466
00:31:36,630 --> 00:31:38,500
to torment a man.
467
00:31:50,630 --> 00:31:51,470
Fangcao,
468
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
don't come closer.
469
00:31:53,340 --> 00:31:55,580
Fangcao, Biyun, stay back.
470
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
Don't come for me.
471
00:31:59,230 --> 00:32:00,430
Biyun, don't come closer.
472
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
Xiang, don't come near me.
473
00:32:02,870 --> 00:32:04,100
I didn't kill you.
474
00:32:04,100 --> 00:32:05,260
If I were found out…
475
00:32:05,710 --> 00:32:06,780
Don't come near me.
476
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
A ghost!
477
00:32:15,910 --> 00:32:16,870
Ghost!
478
00:32:18,150 --> 00:32:18,990
He...
479
00:32:19,670 --> 00:32:21,060
What's wrong with him?
480
00:32:21,300 --> 00:32:23,150
He's trapped in ten days in an illusion.
481
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
Once he comes to his senses,
482
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
he likely won't go near women.
483
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
You...
484
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
Who exactly are you?
485
00:32:44,470 --> 00:32:45,310
He Simu.
486
00:33:10,540 --> 00:33:11,430
Miss He.
487
00:33:13,990 --> 00:33:14,830
Thank…
488
00:33:15,230 --> 00:33:16,300
Thank you.
489
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
(Duan Mansion)
490
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
Simu dealt with Wang Qi for you.
491
00:33:45,740 --> 00:33:47,230
You knew all along
492
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
that Miss He is a spirit?
493
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
I knew.
494
00:33:52,710 --> 00:33:53,910
And you still care for her?
495
00:33:54,150 --> 00:33:55,670
You still want to be with her?
496
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Jingyuan,
497
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
I know you're thinking of me.
498
00:34:04,630 --> 00:34:05,740
You're my only sister.
499
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
You want me to be happy,
500
00:34:10,220 --> 00:34:11,060
don't you?
501
00:34:19,470 --> 00:34:20,500
I don't understand.
502
00:34:22,100 --> 00:34:23,870
Why choose a love
503
00:34:23,870 --> 00:34:25,750
that is bound to be thorny?
504
00:34:27,620 --> 00:34:28,950
Can it truly bring happiness?
505
00:34:32,500 --> 00:34:33,950
When you meet that person,
506
00:34:36,660 --> 00:34:37,540
you will understand.
507
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
May I ask
508
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
which house you're from?
509
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
I was born to a humble family.
510
00:34:48,950 --> 00:34:50,060
I'm not from any house.
511
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
My name is Fang Ji;
512
00:34:53,126 --> 00:34:54,192
my courtesy name is Xianye.
513
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
How did you know Jingyuan
514
00:35:18,950 --> 00:35:19,830
was in danger?
515
00:35:21,500 --> 00:35:22,990
After I left the Prophet's Mansion,
516
00:35:23,350 --> 00:35:25,060
I suddenly sensed your sister's aura.
517
00:35:25,660 --> 00:35:26,500
I realized
518
00:35:26,500 --> 00:35:27,470
she'd never go there,
519
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
so I went to have a look.
520
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Just then, I saw
521
00:35:31,390 --> 00:35:32,790
Wang Qi forcing himself on her.
522
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
I have dealt with Wang Qi.
523
00:35:35,020 --> 00:35:35,860
Simu,
524
00:35:36,620 --> 00:35:37,540
thank you for today.
525
00:35:41,470 --> 00:35:42,310
Do you like it?
526
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
I do.
527
00:35:47,270 --> 00:35:48,110
So much
528
00:35:49,993 --> 00:35:51,232
that I don't want to leave you.
529
00:35:54,350 --> 00:35:55,790
I was just about to say goodbye.
530
00:35:56,580 --> 00:35:57,653
I'm going back to the Void.
531
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
I have been away for too long.
532
00:36:00,900 --> 00:36:01,750
There are matters
533
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
waiting for me to handle.
534
00:36:07,650 --> 00:36:09,396
Your sister-in-law
just learned who you are,
535
00:36:10,950 --> 00:36:12,060
and you leave this mess
536
00:36:12,830 --> 00:36:13,670
to me?
537
00:36:15,750 --> 00:36:16,950
I have a feeling
538
00:36:16,950 --> 00:36:18,310
I will be alone for years to come.
539
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
I'm not good at comforting people.
540
00:36:26,580 --> 00:36:27,420
True.
541
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
When you're not acting mortal,
542
00:36:30,470 --> 00:36:32,056
it's good enough
if you don't scare me.
543
00:36:33,950 --> 00:36:35,220
Why didn't I scare you off?
544
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
I'm indeed leaving.
545
00:36:37,990 --> 00:36:38,910
In a few days, I'll go
546
00:36:39,830 --> 00:36:40,670
to gather troops.
547
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
Where will you go?
548
00:36:42,310 --> 00:36:43,150
Have you decided yet?
549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
What?
550
00:36:44,790 --> 00:36:45,630
Do you know a place?
551
00:36:51,500 --> 00:36:52,350
Shenzhou.
552
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
The people of Shenzhou are fierce.
553
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
They act overbearing.
554
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
Between families and villages,
555
00:36:57,750 --> 00:36:58,830
conflicts break out easily.
556
00:36:59,350 --> 00:37:00,470
For generations,
557
00:37:00,870 --> 00:37:01,763
a feud has never ended.
558
00:37:05,430 --> 00:37:06,270
Sounds promising.
559
00:37:08,620 --> 00:37:09,460
When do you leave?
560
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
In about three days.
561
00:37:15,270 --> 00:37:16,110
Simu, stay with me
562
00:37:16,470 --> 00:37:17,430
for three more days.
563
00:37:17,450 --> 00:37:22,880
♪Though apart, my thoughts still swirl♪
564
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
All right.
565
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
♪For a name to be remembered♪
566
00:37:29,650 --> 00:37:33,010
♪There are passions and pains♪
567
00:37:33,210 --> 00:37:36,110
♪Hope we'll experience them together♪
568
00:37:37,890 --> 00:37:38,760
In 100 years
569
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
after I die,
570
00:37:40,350 --> 00:37:41,580
you won't fall for anyone else.
571
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
Because you'll never find
572
00:37:46,750 --> 00:37:48,390
another madman like me.
573
00:37:50,360 --> 00:37:51,382
Will I be able to find one
574
00:37:51,393 --> 00:37:52,220
after 100 years?
575
00:37:52,240 --> 00:37:53,670
♪I care for no one but you♪
576
00:37:53,910 --> 00:37:54,750
No.
577
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
But you'll forget me.
578
00:37:58,830 --> 00:38:00,560
♪Miracles, eternity, and radiance♪
579
00:38:00,580 --> 00:38:02,180
You'll point to my grave and say,
580
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
"I once truly cared"
581
00:38:05,140 --> 00:38:05,980
"for this person."
582
00:38:06,870 --> 00:38:10,480
♪Walking with you through eternity♪
583
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
"But now,"
584
00:38:17,390 --> 00:38:18,660
"I can't even recall his name."
585
00:38:27,910 --> 00:38:28,750
Simu,
586
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
remember me a little longer.
587
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
♪My thoughts still swirl♪
588
00:38:38,758 --> 00:38:40,308
Remember me for another hundred years.
589
00:38:40,360 --> 00:38:42,620
♪For a name to be remembered♪
590
00:38:43,240 --> 00:38:46,770
♪There are passions and pains♪
591
00:38:46,770 --> 00:38:49,550
♪Hope we'll experience them together♪
592
00:38:50,270 --> 00:38:55,360
♪Before we forget or grow apart♪
593
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
♪Even if the day gives way to night♪
594
00:38:58,390 --> 00:38:59,230
Duan Shunxi,
595
00:39:00,310 --> 00:39:02,060
you've gotten so good
at playing pitiful.
596
00:39:02,400 --> 00:39:03,860
♪I care for no one but you♪
597
00:39:03,860 --> 00:39:05,060
♪I'll come near and run to you♪
598
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
You saw through me.
599
00:39:05,900 --> 00:39:08,640
♪To heal the deepest wounds♪
600
00:39:09,110 --> 00:39:10,290
♪Miracles♪
601
00:39:10,290 --> 00:39:11,840
♪Eternity, and radiance♪
602
00:39:11,840 --> 00:39:14,490
♪Worth more than any barren land♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,220
♪I might as well
spend the rest of my life♪
604
00:39:17,220 --> 00:39:21,210
♪Walking with you through eternity♪
605
00:39:38,361 --> 00:39:43,691
♪Between black and white,
ripples crossed♪
606
00:39:44,021 --> 00:39:48,271
♪Light encountered shadow♪
607
00:39:49,631 --> 00:39:55,001
♪It pierced the darkness and the time♪
608
00:39:55,301 --> 00:39:59,901
♪The unbreakable fate♪
609
00:40:00,991 --> 00:40:02,831
♪Suddenly cracked♪
610
00:40:15,041 --> 00:40:20,481
♪Between black and white,
ripples crossed♪
611
00:40:20,661 --> 00:40:24,991
♪Light encountered shadow♪
612
00:40:26,361 --> 00:40:31,751
♪It pierced the darkness and the time♪
613
00:40:31,981 --> 00:40:35,921
♪The unbreakable fate♪
614
00:40:37,691 --> 00:40:39,581
♪Suddenly cracked♪
615
00:40:42,241 --> 00:40:45,401
♪Listen, all sounds are roaring♪
616
00:40:45,401 --> 00:40:47,931
♪As cold ice turns into tides♪
617
00:40:47,931 --> 00:40:53,451
♪A century's loneliness melts dreams♪
618
00:40:53,451 --> 00:40:56,691
♪Following fate's guidance♪
619
00:40:56,691 --> 00:41:01,551
♪By fate, our moments were exchanged♪
620
00:41:01,891 --> 00:41:04,911
♪The heart wakes up all of a sudden♪
621
00:41:04,911 --> 00:41:07,731
♪Watch fireworks fall like stars♪
622
00:41:07,991 --> 00:41:10,521
♪This bond is tangled into a thread♪
623
00:41:10,521 --> 00:41:15,941
♪Worldly reflections fade into mist♪
624
00:41:16,111 --> 00:41:19,181
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
625
00:41:19,341 --> 00:41:24,241
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
626
00:41:24,451 --> 00:41:27,921
♪The heart wakes up all of a sudden♪
38390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof