Original subtitles

(suena música lenta)

10 de abril, 1865

(suena bocina del tren)

¡Escuchen esto!

¡Escuchen, muchachos!

¡Muchachos, pongan atención!

El general Grant sacó a los Rebeldes de Richmond hace cuatro días.

Se dice que Lee ya se rindió.

(todos festejan)

¡La guerra terminó! (toca música alegre)

(disparos)

Los papeles del Capitán.

Saca a esos yanquis, deprisa.

Oigan, ustedes, saquen ese cuerpo.

Llévatelo, Davis.

Pardee, no los quiero ver.

Vamos, andando.

Apúrate, Mike, deprisa.

- ¿Capitán Cagle? - Sí.

- Teniente Coronel Harris. - Lo esperábamos, Teniente.

Aquí está la orden para la nómina.

Trajo poca guardia para esta cantidad de dinero.

No hay rebeldes en 80 kilómetros.

¿Y los asaltantes de Randall?

Los sacamos de Luisiana con el rabo entre las patas.

Bueno...

Está bien. Bájenla.

¿Y el agente de estación?

Se enfermó.

Se lo llevaron al campamento.

¿Adónde va?

Al tren.

Adelante.

Párese al lado con la boca cerrada y súbase cuando parta.

Lo observaré desde esta ventana.

ADMINISTRADOR DE PAGOS

Firme esto y lleve el dinero a su campamento rápido.

¡Deténganse! ¡Hirieron al agente de la estación!

- ¿Qué? - ¡Síganlos, tontos!

Robaron la nómina.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vámonos de aquí.

¡Dispárenles, son rebeldes!

(disparos)

Teniente,

¿no es delito federal abrir esas cajas por la fuerza?

¿No es algo hermoso?

Me siento como un gato frente a una taza de leche.

Sí, qué una pena que no sea nuestro.

¿A cuánto calculas que asciende?

- Son $12.250. - (silba, sorprendido)

Teniente, ¿por qué no da una cifra redonda?

Digamos... $10.000

y nos repartimos el resto.

No seas ladrón. Nos fusilarían.

¿Cómo se enterarían? ¿Quién lo diría?

- Yo no lo haría. - Yo tampoco.

Mirémonos, somos unos adefesios con hambre, cansados y sin dinero.

Lo único que tenemos es cansancio y llagas de la montura.

Tu argumento es tentador.

Pero dudo que sea legal.

No es legal ni moral.

La Confederación lo usaría mejor.

Así es.

Mañana llevaremos el dinero al General Randall.

Bueno, al menos lo intentamos.

Ahora comamos.

Levantaron todo y partieron.

Sí, ¿pero adónde?

No sé, el General dijo que nos esperarían aquí.

Hace días se fueron. Quizá los atacaron.

O los enviaron al frente.

Mejor vamos a Claysville a averiguarlo.

VANCE: ¿Cuál es su regimiento?

Quinto Regimiento de Rifleros de Luisiana,

o lo que queda de ellos.

¿Y la brigada Randall?

La caballería se separó hace dos o tres días.

Con el fin de no entregar los caballos.

Ustedes deberían hacer lo mismo antes de que los Yanquis se los quiten.

Un momento. ¿De qué hablan? ¿Qué ocurrió?

¿Qué ocurrió?

¿No lo saben aún?

Lee se entregó a Grant hace cuatro o cinco días.

En el Tribunal Appomattox en Virginia.

¿Se entregó?

Ustedes están locos.

No, es cierto, Teniente.

Entregamos nuestras armas el lunes pasado.

La guerra acabó. Podemos ir a casa.

Si aún tenemos una.

Si se dispersaron, ¿cómo encontraremos al General?

- Sencillamente no podemos. - Intentémoslo, Vance.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Para darle el dinero, claro.

No sé. La rendición lo cambia todo.

Lo discutiremos.

No podemos tomarlo.

No nos pertenece.

¿A quién le pertenece entonces?

Al gobierno de la Confederación, supongo.

¿Al gobierno de la Confederación? La Confederación ya no existe.

- Se acabó. - Es verdad.

Colgarán a Davis y enviarán a los demás a prisión.

Pues... aun así, debe ser propiedad Federal.

¿Dices que lo devolvamos?

¡No lo haremos!

Me deben pagar la bala en mi pierna.

Tu hermano casi muere en una cárcel yanqui.

¿Eso no significa nada para ti?

Oye, no robamos el dinero.

Lo tomamos en batalla, honradamente.

Se llama botín de guerra, como tomar un caballo.

No sabíamos que la guerra había terminado y ellos tampoco.

Así que es un premio.

- Es nuestro. - No tienes que tomar tu parte...

si te molesta hacerlo.

¿Qué piensas de esto, Ray?

Lo que dice Vance tiene sentido.

Si tenemos derecho, somos tontos al no tomarlo.

Decidido.

Tengo todo resuelto.

Hay $1750 para cada uno.

Esperen que llegue a casa con esto.

Compraré un cerdo, un perro y una mecedora.

Nos sentaremos ahí los tres a no hacer nada.

Nosotros levantaremos la mejor hacienda de Texas.

Sí, claro. Pero antes...

...me voy a casar.

Cathy lleva cuatro años esperando.

A mí me parecen 40.

En vez de regresar con las manos vacías,

tengo el dinero.

¡Yanquis!

(hombres ríen)

Mírenlos, corajudos e insolentes ahora que nos vencieron.

No, Mike, quizás vencieron en el sur...

pero a nosotros, no.

Aun así, es mejor separarnos aquí y ahora.

Adiós, Mike.

- Adiós, Vance. - Adiós.

Cuando vayas a Texas, sabes dónde encontrarme.

Jamás me levantaré de esa mecedora.

Adiós, Brett. Mucha suerte.

- Gracias. - Adiós.

Sargento.

(suena música nostálgica)

Usted es nuevo por aquí, ¿verdad?

- ¿Qué pasó con McComb? - Se unió al Ejército.

Yo atiendo mientras regresa.

Si sigue vivo.

¿A mamá le gustará este gorro?

Sí, es bonito.

Mira si hay uno fino...

con encajes y cintas para Cathy.

Solo queda ése.

Pero, ¿quién se siente libre estos días?

¡Él! Regresa para casarse.

Si lo aseamos para que su novia lo reconozca.

No se preocupen.

Me reconocería a kilómetros.

Desearía llevarle un regalo bonito,

un anillo de oro o un brazalete.

Lo siento. No tengo más cosas para dama.

Salvo este faldón que uso como ratonera.

- Lo llevamos también. - Oye, Vance...

Esto es apropiado para un novio.

Es justo tu talla.

Parece paño fino.

Lo es.

Quizá el último traje bueno que queda por aquí.

¿Cuánto vale?

Con los pantalones, le costará $14.

Le regalaré un par de tirantes.

- Lo llevo. - ¡Dinero duro! No billetes viejos.

¿Esto no es suficientemente duro?

Un billete Federal de $20.

No veía uno desde el 63.

¿Eso paga lo que debemos?

Sí, empacaré todo.

¡Jethro!

¡Que me parta un rayo si no es el viejo Jethro!

- ¡Qué bueno verte! - ¡Viejo bribón!

¿Cómo sobreviviste todos estos años?

¿Qué ocurre?

No hemos cambiado tanto, ¿o sí?

Pareces sorprendido de vernos.

Oímos que había muerto, señor Vance.

Estuvo cerca, sí.

Esa bala apenas me hizo un rasguño.

¿Qué, nuestros padres no saben que estoy vivo?

No, señor.

Nadie lo sabe.

Iremos a casa de Cathy a contarle.

Ya no vive ahí.

Mataron a sus padres en el mismo asalto que a su padre.

- ¿Dónde está? - En su casa.

Fue a vivir con su madre.

(suena música enérgica)

Es extraño cómo salen las cosas.

Nos vamos a luchar por cuatro años,

pero vienen y lo matan, aquí, en casa.

BRETT: Todo el lugar luce descuidado.

RAY: Se deterioró, como nosotros.

Entremos gritando como solíamos hacerlo, vamos.

¿Mamá?

¡Hijo mío!

Me dijeron que habías muerto.

Estuve cerca.

Aquí está lo que queda de mí.

¡Mira!

Los tres aquí.

¡Brett!

Ray.

Todos mis hijos en casa otra vez.

¡Clint!

¡Clint!

¡Clint!

¡Clint, ven corriendo!

¡Cathy!

¡Cathy!

Vance.

Cathy.

Déjame verte bien, amor.

Sí, así es como te vi día y noche durante cuatro años...

salvo por esos pantalones.

¡Clint! ¡Clint!

¡Vance!

¡Oh, no!

¡No, este no puede ser el chiquillo!

Ha crecido y está fornido.

Es casi un hombre, ¿verdad, Cathy?

- Nos dijeron que habías muerto. - Sí, lo sé, lo sé.

Pero, vamos, vamos.

Cuéntame cómo están ustedes.

Veo que hay mucho por hacer.

Primero, que ella se quite esos pantalones y use vestido.

He tratado,

pero trabaja como mula ayudándonos a mamá y a mí.

Pues ya no.

Aquí hay tres trabajadores.

Vamos, tengo muchas cosas que contarte.

¿Vance?

Supongo que no tenías cómo saberlo...

pero Cathy y yo nos casamos hace tres meses.

¿Se casaron?

Bueno, este es...

Es un día de sorpresas para todos.

No sé qué seríamos sin ella o ella sin nosotros

tras la muerte de sus padres.

Teníamos muy poco para sobrevivir.

MADRE: Esperábamos el fin de la guerra.

Debió haber sido duro.

Bueno...

felicitaciones, Clint.

Siempre quisimos que Cathy estuviera en la familia, ¿verdad?

Sí, hijo.

MADRE: Siempre.

Oye, Cathy.

Mira las muescas del sable que me dio Vance.

¿A cuántos Yanquis mataron?

- No nos detuvimos a contar. - ¿Muchos?

VANCE: Casi todas esas muescas son de matar cerdos.

Sí, claro.

Cerdos de azul con botones de bronce.

Hubiera querido estar ahí.

Me habría llevado mi parte.

Costó que se quedara en casa. Enloquecía al saber algo de una batalla.

Hiciste bien en quedarte.

Hiciste bien.

Me encanta el sombrero.

No debieron gastar lo poco que ganaron.

Ese regalo es poco comparado con todo lo que tú nos has dado.

¡Vaya! Miren esto.

Un traje nuevo para salir los domingos.

Es un regalo para ti. De todos nosotros.

¿Para mí?

Debió costar una fortuna.

¿De dónde sacaron dinero?

Ahorramos.

Aún tenemos algo.

Es más de lo que nosotros tenemos.

A la mesa, aún está caliente.

Vamos, Clint.

Tienes hambre, ¿no?

Dios mío, muchas gracias por traer a mis hijos de vuelta, sanos y salvos.

(toca música alegre)

♪ Hay una gotera ♪

♪ En este viejo edificio ♪

♪ Sí, hay una gotera ♪

♪ En este viejo edificio ♪

♪ Hay una gotera ♪

♪ En este viejo edificio ♪

♪ Nos mudaremos a una casa mejor ♪

- ♪ No tenemos vidrio ♪ - No tenemos vidrio.

- ♪ En esta vieja ventana ♪ - No tenemos vidrio.

- ♪ No tenemos vidrio ♪ - No tenemos vidrio.

- ♪ En esta vieja ventana ♪ - No tenemos vidrio.

- ♪ No tenemos vidrio ♪ - No tenemos vidrio.

- ♪ En esta vieja ventana ♪ - No tenemos vidrio.

♪ Nos mudaremos a una casa mejor ♪

♪ Hay un agujero en el techo por donde entre la lluvia ♪

♪ Un agujero en el piso por donde vuelve a salir ♪

♪ Hay una gotera, hay una gotera ♪

♪ En este viejo edificio, hay una gotera ♪

♪ Sí, hay una gotera, hay una gotera ♪

♪ En este viejo edificio, hay una gotera ♪

♪ Hay una gotera, hay una gotera ♪

- ♪ En este viejo edificio ♪ - Una gran gotera.

♪ Nos mudaremos a una casa mejor ♪

♪ Hay una grieta ♪

♪ Que cruza el techo ♪

♪ Sí, hay una grieta ♪

♪ Que cruza el techo ♪

♪ Hay una grieta ♪

♪ Que cruza el techo ♪

♪ Encontraremos una casa mejor ♪

- ♪ Tenemos un fogón ♪ - Tenemos un fogón.

♪ Pero no tenemos chimenea ♪

- ♪ Tenemos un fogón ♪ - Tenemos un fogón.

- ♪ Pero no tenemos chimenea ♪ - Tenemos un fogón.

- ♪ Tenemos un fogón ♪ - Tenemos un fogón.

- ♪ Pero no tenemos chimenea ♪ - Tenemos un fogón.

♪ Nos mudaremos a una casa mejor ♪

♪ Bajar las cortinas no sirve de nada ♪

♪ Niños y vecinos pueden espiar por la pared ♪

♪ Pues hay una gotera, hay una gotera ♪

♪ En este viejo edificio, hay una gotera ♪

♪ Sí, hay una gotera, hay una gotera ♪

♪ En este viejo edificio, hay una gotera ♪

♪ Hay una gotera, hay una gotera ♪

- ♪ En este viejo edificio ♪ - ¡Cuidado, amigo!

♪ Nos mudaremos a una casa... ♪

♪ Nos mudaremos a una casa... ♪

♪ Nos mudaremos a una casa... ♪

♪ Mejor ♪

(todos ríen)

Es agradable oírlo cantar.

Claro. El único que falta es papá.

Sí, ¿recuerdas que cantábamos aquí sentados, mamá?

Claro. Nos trae buenos recuerdos.

Vance cantaba muy alto.

(todos ríen)

Esta era su canción favorita.

(toca música lenta)

♪ Ámame suavemente ♪

♪ Ámame dulcemente ♪

♪ Nunca me dejes ir ♪

♪ Tú has completado mi vida ♪

♪ Y por eso te amo ♪

♪ Ámame suavemente ♪

♪ Ámame de verdad ♪

♪ Cumple todos mis sueños ♪

♪ Porque yo, mi amor, te amo ♪

♪ Y siempre te amaré ♪

♪ Ámame suavemente ♪

♪ Ámame por siempre ♪

♪ Llévame a tu corazón ♪

♪ Porque ahí es donde pertenezco ♪

♪ Y jamás nos separaremos ♪

♪ Ámame suavemente ♪

♪ Ámame de verdad ♪

♪ Cumple todos mis sueños ♪

♪ Porque yo, mi amor, te amo ♪

♪ Y siempre te amaré ♪

♪ Ámame suavemente ♪

♪ Ámame, cariño ♪

♪ Dime que eres mía ♪

♪ Yo seré tuyo para siempre ♪

♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

♪ Ámame suavemente ♪

♪ Ámame de verdad ♪

♪ Cumple todos mis sueños ♪

♪ Porque yo, mi amor, te amo ♪

♪ Y siempre te amaré ♪

Si vamos a trabajar temprano, vamos a dormir ahora.

Sí, hay muchas cosas por arreglar.

¿Qué te aflige, Vance?

Hoy no eres el mismo de antes.

No, estoy bien.

Estoy cansado, supongo.

Vance...

sé que Cathy y tú se gustaban pero...

No tienes resentimiento contra ninguno, ¿verdad?

¿Resentimientos, yo?

Vaya, claro que no.

¿En serio? ¿Lo dices de corazón?

Clint, ¿alguna vez te mentí?

- No. - Bien.

Sí, me gustaba Cathy, claro. A todos nos gustaba.

Pero nunca estuve enamorado de ella.

Solo éramos muy buenos amigos.

Y así es todavía.

Así que nunca pienses otra cosa.

Porque...

...estoy feliz por ustedes dos.

Esperaba que así fuera, Vance.

Estamos tan enamorados.

No podría expresártelo.

No debes hacerlo.

Está escrito en toda tu cara.

Y en la de ella.

Ve a dormir.

Cerraré el establo.

Hay gente por ahí. Podrían robarnos los caballos.

Sí, hoy día no se puede confiar ni en un rebelde.

Nos vemos mañana.

Vance, deja que te hable.

No me dirigiste la palabra esta noche.

Déjame explicar.

- Nada hay que explicar. - Sí, sí hay.

Por favor, déjame... Dame la oportunidad de decirte...

¿Vienes a la cama, Vance?

Vance...

¿Cuándo crees que les podamos contar del dinero?

En dos o tres meses.

Gastaremos con calma para no dar de qué hablar.

Tú mandas, como digas.

Debemos comprar semilla si queremos buena cosecha.

Eso tendrá que esperar.

El dinero que está escondido es mejor que la semilla.

Vance.

Tu yegua perdió la herradura.

Ya la tiene otra vez.

Por favor, Vance, hace más de una semana que trato de verte a solas.

¿No tratarás de entender?

Nadie pregunta por qué se casa una mujer.

Tú sí. Con cada mirada.

No tienes derecho a pensar que fui infiel.

Te esperé, tal como te prometí.

Pensaba en ti todo el día y oraba por ti todas las noches.

Luego llegó esa carta que decía que habías muerto.

Ya no deseaba vivir más.

Te amaba, Vance.

Con mi corazón y mi alma.

Sabes que es verdad. ¿Cómo puedes dudarlo?

Eso es lo que más duele, Cathy.

Lo sé.

Y no puedo olvidarlo.

Debemos hacerlo.

O no podremos vivir en la misma casa.

Eso también lo sé.

Quizá el tiempo se encargará.

Quiero que seas feliz.

No lo seré a menos que tú lo seas.

Te escucho despierto en la noche.

Sé en qué piensas.

Clint y yo, juntos.

¿Por qué le dijiste que no hubo nada entre tú y yo?

¿Querías que le dijera la verdad?

La sabe. Le dije antes de casarnos.

¿Por qué?

Porque no me gusta vivir con mentiras.

Te creyó cuando dijiste que no me amaste.

Creerá lo que le digas porque te ama tanto como a mí.

Si él es tan grande como para olvidar el pasado, tú también puedes.

Por favor, Vance.

Inténtalo, por mi bien.

¿Cathy?

¿Qué haces?

¿Ocurre algo?

No, Clint, nada. Estaba...

Estás llorando.

¿Por qué lloras?

No lo sé, Clint.

Tuve un mal sueño, creo.

Por la guerra y todo eso.

No llores.

Estamos seguros.

No hay de qué preocuparse.

Espero que no.

Tener que perderte otra vez, tan pronto.

Sabía que esto sucedería, hijo.

Podía ver el dolor creciendo en ti.

Supongo que haces lo correcto.

No hay otra manera, mamá.

Traté de ocultarlo pero no puedo quedarme.

Tarde o temprano Clint lo notaría.

Quizás lo adivine ahora.

No lo hará.

Le diré que voy a California por unos meses.

Lo creerá.

Y ustedes nunca le dirán la verdad.

¿Cuándo piensas irte?

Mañana.

No, entre más rápido, mejor, mamá.

Iremos juntos a la feria por la nueva escuela.

Les diré a ambos allá y me iré antes de que me detengan.

Los dos se molestarán, Vance.

Quizás,

pero no harán una escena frente a todos nuestros amigos.

No estaría tan segura.

Tú eres lo más importante para él. Te adora.

Lo sé, mamá.

Es por eso que me voy.

¿Qué ocurre?

Lucen hermosas.

Tendré que cuidarlas a las dos.

Anda, Clint.

Oye, diles que se apresuren.

- No queremos perdernos la diversión. - Bien.

...90, 95, 200.

¿Por qué solo te llevas 200?

Ustedes necesitan más que yo.

Denle a mamá el resto de lo mío.

Díganle la verdad, que es nuestro honradamente.

No es justo que renuncies a todo.

Llévate más de $200.

El camino es largo. Lleva más.

Conseguiré un empleo. No se preocupen.

Vamos, actúen con naturalidad.

No quiero que Clint y Cathy sospechen nada.

CLINT: ¡Vamos!

¿Por qué tardaron?

¿Se estaban arreglando para las chicas?

AYUDE A TERMINAR LA ESCUELA

COMPRE ALGO AUNQUE NO LO NECESITE

¡Fallaste! ¡Una más!

HOMBRE: ¡Otra vez! ¡Por aquí, chicos!

¡Donen dinero para la escuela!

¡Vamos, todos por aquí!

HOMBRE 2: ¡Saquen esos billetes de $100!

¡Queremos dinero para construir la escuela!

¡He ahí a uno de los mejores techadores!

♪ Cada vez que bailo con la chica que amo ♪

♪ Mi cabeza da vueltas y vueltas ♪

♪ Cuando ella está cerca de mí ♪

♪ No puedo dejar mis pies sobre la tierra ♪

♪ Cada vez que bailo con la chica que amo ♪

♪ Nada me preocupa ♪

♪ Me siento tan liviano toda la noche ♪

♪ Que puedo caminar en el aire ♪

¡Queremos dinero para construir la escuela!

♪ Déjame hacer lo que sabes que me encanta ♪

♪ Por favor, haz el intento y déjame ♪

♪ Déjame bailar otra vez contigo ♪

♪ Cada vez que siento esos hermosos brazos ♪

♪ Abrazándome con fuerza ♪

♪ Esa sensación me llega a los pies ♪

♪ Y todas las luces se apagan, se apagan, se apagan ♪

♪ Cada vez que veo sus ojos azules ♪

♪ Sonriéndome con timidez ♪

♪ Siento que giro y levanto vuelo ♪

♪ Así que déjame, déjame ♪

♪ Déjame hacer lo que sabes que me encanta ♪

♪ Por favor, haz el intento y déjame ♪

♪ Déjame bailar otra vez contigo ♪

♪ Déjame bailar en los brazos que amo ♪

♪ Me llena de entusiasmo ♪

♪ Estoy tan ebrio de amor que lo único que veo es a ti ♪

♪ Nunca escucho la música ni veo gente a mi alrededor ♪

♪ Solo tú y yo, bailando sobre una nube ♪

♪ Déjame, cariño, déjame ♪

♪ Déjame hacer lo que sabes que me encanta ♪

♪ Por favor, haz el intento y déjame ♪

♪ Déjame bailar ♪

(mujeres gritan)

♪ Otra vez contigo ♪

- MUJER: ¡Canta otra! - MUJER 2: ¡Sí, una más!

Vamos, chicas. No tiene más de 20 años. ¡Vivirá más!

(suena música alegre)

♪ Me llaman el pobrecito, el pobrecito, el pobrecito ♪

♪ Pero no estoy solo ni estoy triste ♪

♪ Porque nunca seré un pobrecito ♪

♪ Si tengo una muñeca como tú ♪

♪ No tengo trabajo, no tengo un centavo ♪

♪ No puedo comprar nada, no puedo pagar la renta ♪

♪ Tengo un montón de sueños y recuerdos ♪

♪ Y eso es suficiente para mí ♪

♪ Me llaman el pobrecito, el pobrecito, el pobrecito ♪

♪ Pero no estoy solo ni estoy triste ♪

♪ Porque nunca seré un pobrecito ♪

♪ Si tengo una muñeca como tú ♪

♪ No puedo comprar una casa ni un poco de tierra ♪

♪ No tengo ni un frijol ni una maceta ♪

♪ Pero sí tengo un montón de amor y recuerdos ♪

♪ Y eso es suficiente para mí ♪

♪ Me llaman el pobrecito, el pobrecito, el pobrecito ♪

♪ Pero no estoy solo ni estoy triste ♪

♪ Porque nunca seré un pobrecito ♪

♪ Si tengo una muñeca como tú ♪

♪ No tengo un cerdo ni tengo una vaca ♪

♪ No tengo un caballo que me ayude con el arado ♪

♪ Pero sí tengo un montón de amor y recuerdos ♪

♪ Y eso es suficiente para mí ♪

♪ Me llaman el pobrecito, el pobrecito... ♪

¿Cómo es que te vas? ¿Adónde?

Un amigo tiene un rancho en California.

Quiere un socio.

Y yo me he sentido inquieto...

Ésa no es la razón, Vance.

Te vas por lo de Clint y yo.

Quizás.

No puedo mirarlo después de lo que me dijiste.

No queremos que partas.

Es tu hogar. Te amamos.

Un hogar puede tener demasiado amor.

Una noche se incendia con todos dentro.

No puedo dar la cara sabiendo que fue por mí...

y que ellos lo saben.

Supongo que tendrás que aprender.

No puedes irte. Sabes lo que siento.

- No lo digas. - Tú sabes que...

Aunque sea cierto, no lo digas.

Ni ahora...

ni nunca.

(música continúa)

Cathy... ¿Qué ocurre?

¿Qué sucede?

- ¿Qué le ocurre? - Le dije que me iba.

Y venía a decírtelo.

¿Te vas? ¿Qué quieres decir?

¡Vance! ¡Ray! ¡Brett!

Estos señores quieren hablarles.

Vance, él es el mayor Kincaid y el caballero es el Sr. Siringo.

Buenas.

¡Únanse a la fiesta!

No, gracias. Esto será breve.

Eso esperamos.

Fui asignado para recuperar bienes perdidos o robados en la guerra.

Qué buenas noticias.

Perdimos muchas cosas aquí. ¿Quieren la lista?

No, tenemos la nuestra.

Tres de los hermanos Reno eran de la brigada Randall...

unidad que atacó una estación de tren en Luisiana

la mañana del 10 de abril de 1865.

Hace ocho semanas.

Pasando por soldados, robaron dinero del Ejército

por valor de $12.250, a un oficial que estaba en el tren.

Entiendo que quizás fueron órdenes del General Randall,

pero al parecer, ustedes no sabían que la guerra había terminado

el medio día del día anterior.

¿Saben de qué habla?

- No. - Nos confunde con alguien.

KINCAID: Ninguna confusión.

Hallamos a uno que escapó con ustedes y recuperamos parte del dinero.

Además, nos dijo quién robó el resto.

Miente.

No seas tonto, Vance.

Los conozco desde que eran niños.

No quisiera que se metieran en líos.

Si tienen el dinero, entréguenlo ya.

No robamos ningún dinero, Ed.

Es posible, pero queremos estar seguros de ello.

El pagador puede reconocer a quienes lo robaron.

- Los llevaremos con él. - Si quiere que alguien nos vea, tráigalo.

No iremos.

Esperábamos no tener problemas,

pero si así debe ser, están los tres bajo arresto.

Los llevamos a Tyler en el tren de esta noche.

- Traigan sus caballos. - ¡No pueden llevárselos!

¡Ellos jamás mintieron ni robaron!

No te metas, Clint.

Vayan por los caballos.

Vance.

No te preocupes, madre.

Todo va a estar bien.

No te preocupes.

No te preocupes, Martha. Iré con ellos.

Si te reconoce, estamos perdidos.

¿Cómo podría? Teníamos barba.

No nos reconocerá en absoluto.

¿Qué ocurrió, señor Vance?

¿Están en problemas?

Nada serio, Jethro.

Un pequeño malentendido.

Lo aclararemos muy pronto.

Creo que es una trampa.

Debe haber algo detrás de esto.

- Claro que lo hay. - Ve, tráeme agua caliente.

Se vengan de la brigada Randall por enloquecerlos en la guerra.

Y levantan cargos como robo de dinero y cosas así.

¿Qué harán con Vance?

Lo pondrán en una sucia prisión.

¿Qué ocurre, Clint?

¿Por qué hablaste solo de Vance?

Nos preocupamos por los tres.

- Claro que sí. Eso quería decir. - (pasos acercándose)

¿Qué fue eso?

Alguien acaba de llegar.

- ¡No, baja esa arma! - Quédense aquí.

¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

¿Tu apellido es Reno?

Sí. ¿Qué pasa?

Somos amigos de tus hermanos.

¿Está alguno de ellos?

¿Vance, Brett o Ray?

No, ¿por qué?

Venimos a prevenirlos. Los buscan unos federales.

Es tarde. Los arrestaron esta mañana por un cargo falso.

Era falso, ¿verdad?

- Claro. - ¿Adónde los llevaron?

Al pueblo. Esta noche los llevarán a Tyler para el juicio.

- ¡Vamos! - ¡Esperen, iré con ustedes!

¡Clint! ¡Clint!

Debemos detenerlo antes de que sea tarde.

¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo sabemos que son amigos de Vance?

No se preocupe, señorita. La conocemos bien.

Usted es Cathy.

Vance debió mostrarnos su foto mil veces.

¿No es natural que su hermano quiera ayudar a liberarlo?

Buenas noches.

Entiendo cómo se siente con respecto al dinero.

Aun si no los identifican,

podrían enviarlos a prisión.

A los tres.

Yo no quiero enviarlos a prisión.

Solo quiero recuperar ese dinero.

Le haré una propuesta justa.

Diga que me lo devolverá.

Le prometo que retiramos los cargos.

Nos olvidamos de todo.

Es su última oportunidad.

Si mañana lo identifican, recibirá diez años.

Aunque lo dejen ir,

lo vigilarán toda su vida.

El dinero no le serviría.

Sé que lo tienen.

Aquí está el billete de $20 que usaron en el almacén.

Sabe, es gracioso.

Si esto hubiera acabado al revés...

estaría interrogándolo a él y no a mí.

¿Qué dice?

No lo tenemos todo.

Solo nuestras partes.

¿Dónde está el resto?

No lo sé.

Eso no está bien. Lo queremos todo.

Haré lo que usted diga,

pero no podemos darle sino lo que tenemos.

Entonces, no hay trato.

Quieto. No se mueva.

Siéntese o le dispararé.

- Toma su arma, Ray. - Toma el arma y las llaves de las esposas.

¡Detenga el tren en la torre de agua! ¡Frene!

(mujeres gritan)

¡Salgan, rápido! ¡Sentados!

Sigan sentados y nadie saldrá herido.

¡Sentados!

- Escucha, Mike... - ¡Sal, Vance! ¡Sentados!

¡Pardee!

¡Anda!

- ¡Clint! ¿Qué haces tú aquí? - ¿Creíste que los abandonaría?

¡Monta tu caballo y vámonos!

¡Se fugaron!

Debemos regresar a Bedford rápido.

Conductor, envíe la descripción de los hombres a los condados vecinos.

- Que les disparen. Llevan armas. - Sí, señor.

Ingeniero, lleve este tren a Bedford, rápido.

Sí, señor.

Los Reno no planearon esto.

Su sorpresa era como la nuestra.

Crea lo que quiera. Lo sabían.

Tenían preparado cada instante.

¿No cree?

Eso parece, pero no creo estar de acuerdo con usted.

Si estaba planeado, ¿por qué Vance confesó?

A eso me refería. Estaba dispuesto...

¿Están tratando de defenderlo?

Miren, tuvieron la oportunidad y fallaron.

Yo lo atraparé a mi manera.

Junto con el dinero.

Bien, Clint. Regresa a casa.

¿Por qué?

Ve antes que alguien te vea.

¿Así me agradeces la ayuda?

No quería tu ayuda.

Ni la de ninguno.

¡Estaban llevándolos a prisión!

¡Iba a hacer un trato con Siringo!

- Ahora nos matarán. - Tenemos ventaja.

Mañana estaremos a mitad del Mississippi.

- Río abajo, no nos atrapará. - Espera, espera.

Salgamos del camino y resolvamos esto ahora.

Ed, Pardee, Mike.

Fui su líder durante cuatro años de guerra

y nunca los guie mal, ¿verdad?

Deben saber que nadie detesta más las rendiciones que yo.

Pero ellos nos acosarán hasta matarnos o arrestarnos.

Entonces sí robaron.

¿Por qué no me dijeron la verdad?

Creímos que teníamos derecho.

Y lo teníamos.

Tú mismo lo dijiste.

¿Qué cambió tu opinión?

Siringo y el sentido común.

Dijo que olvidaría todo si devolvíamos el dinero.

Apuesto que aún lo haría, a pesar de lo ocurrido.

Nadie salió herido. Nadie fue asaltado.

Voto por devolverlo.

El dinero no vale el riesgo.

De acuerdo. Nos han disparado suficiente en esta vida.

¿Y ustedes?

Ustedes pueden hacer lo que deseen.

Yo me quedo con mi parte.

- Yo también. - Y yo.

No se salvarán.

Registrarán el país entero.

- Les dispararán. - Nos arriesgaremos.

No sean estúpidos.

Lo único que les quedan son problemas.

Tu problema es que perdiste las agallas.

Vamos, chicos.

Esperen.

El trato funciona solo si devolvemos todo el dinero.

Si debo salvarles el pellejo también, lo haré.

Tómenlos. Y sus armas.

Voy a recoger nuestras partes.

Nos veremos al amanecer en el molino Hanna.

Brett, eso los incluye a ustedes.

¿Cómo sabemos que no mientes?

Quizás el tal Siringo no hizo ningún trato contigo.

Y aunque así sea, ¿cuán noble es su palabra?

Confío en él.

Clint.

Nadie sabe que estás en esto.

Ve al pueblo, di a Siringo que llevaré el dinero en la mañana.

Vienes al molino y nos dices su respuesta.

¿Eso les satisface?

¿Tenemos alternativa?

Anda, Clint. Vete.

Y creímos que era nuestro amigo.

Lo es, Mike.

El mejor de todos.

Aún no encontramos nada.

Si aún está aquí, debieron enterrarlo.

Martha, si sabes dónde está o dónde están ellos...

será mejor que lo digas.

No sé.

No tenían dinero.

No los hemos visto desde ayer que se los llevaron.

Es la verdad. ¿No nos creen?

No sabemos sino lo que dijeron.

¿Dónde está Clint?

Fue al pueblo.

Lamento hacer esto.

Dejaremos aquí a tres hombres, día y noche.

¿Para qué?

Por si sus hijos regresan, por algún motivo.

Martha.

Jethro.

Señor Vance.

- ¿De dónde viene? - No preguntes nada.

Escucha.

Tenemos problemas.

Se arreglarían si nos ayudas.

Sabe que lo haré.

Si no regresan, los matarán.

No puedo quedarme sin hacer nada.

¿Qué hacemos? No sabemos de ellos.

Iré al pueblo. Alguien debe ayudarnos.

- Quizás no te dejen ir. - Trataré.

¡Jethro!

¿Qué haces aquí? ¿De dónde sacaste eso?

El señor Vance me envió por él, señorita.

- ¿Dónde está? - En mi cabaña.

- Dámelo. - Debo llevarlo...

Hay un soldado afuera y si te atrapan...

¡Al piso!

- ¿Necesita ayuda, señora? - No, gracias.

Déjeme poner la montura. Es muy pesada.

Puedo hacerlo yo misma. Lo hago todos los días.

¿Cuál de los hermanos Reno es el suyo?

¡No es asunto suyo!

No tiene que hablarme así, solo trato de ser amable.

La guerra terminó, ¿no lo sabe?

No parece.

Saquean nuestra casa, destrozan el establo.

Dejen en paz a la gente decente.

La gente decente no roba dinero ni atraca trenes.

Tenemos órdenes.

Nadie deja la casa sin ser registrado.

Adelante. Regístreme.

Si le preguntan, diga que la registré.

No quiero meterme en problemas.

¡Cathy!

Cathy... ¿qué haces?

Traje el dinero. ¿Y los demás?

Me esperan.

Devolvemos el dinero y nos dejan libres.

Ellos no lo saben.

Tienen órdenes de dispararles.

Antes hablaré con Siringo. Clint fue a decirle que iré.

Dame el dinero y...

¡Espera!

No te muevas.

(suena música de suspenso)

- ¿Estás bien? - Sí.

Si cruzamos el pantano, hay donde ocultarse.

¿Lo intentarás?

No nos vieron. Vamos.

Y después de que entregues el dinero, ¿aún te irás?

Sí.

No servirá.

Nunca nos olvidaremos el uno del otro.

Tú y yo lo sabemos, Cathy.

Pero nadie más debe saberlo jamás.

- ¿Lo viste a Siringo? - Sí.

¿Qué dijo?

Si lo llevan antes del ocaso, quitará los cargos.

- ¿Y nosotros? - A todos.

Se arriesgan al ir porque Kincaid no confía en ustedes.

Y Siringo no puede hablar con él.

¿Y Vance? Ya debería haber llegado.

Tal como lo imaginamos.

Me encontré con Jethro.

Dijo que Vance fue a casa al alba.

Una guardia vigilaba, así que envió a Jethro por el dinero...

Cathy lo tomó y fue a buscar a Vance.

- ¿Es la mujer de la hacienda? - Sí. Es mi esposa.

- ¿Tu esposa? - Era la chica de Vance.

Continúa. ¿Qué mas dijo el viejo Jethro?

Casi lo sorprenden y debió fugarse.

- ¿Cathy no ha regresado? - No.

Ya ha cabalgado un largo trecho.

Sí, en cualquier dirección.

- ¿Qué quieren decir? - Tiene el dinero, ¿no?

¿Estás diciendo que Vance nos engañaría?

No solo a nosotros.

¿No sabías que estaba loco por tu mujer?

Estás equivocado, Mike.

Ella le gustó una vez pero eso acabó...

¿Para qué le mientes?

Cargó su foto durante la guerra.

Iba a casarse con ella.

Es hora que abras tus ojos.

La quería. Y ahora se escapó con ella.

Y con nuestro dinero.

Quizás lo tenían todo planeado.

¡Clint! ¡Espera!

Vamos, Ray.

Debemos encontrarlos antes que él.

Todos podrían ser parte de esto.

Vamos.

Nadie conoce este lugar, salvo Brett y Ray.

Lo usábamos en las cacerías cuando éramos niños.

Aquí estarás segura.

Me preocupas tú.

No tienes cómo saber qué le dijo Siringo a Clint.

Si dijo que no, te matarán.

Debo arriesgarme.

Clint estará esperando en el molino.

- ¿Y si no está? - Voy al pueblo y devuelvo el dinero.

Quédate aquí

y enviaré a alguien a recogerte al atardecer.

¿Vance?

¿Cómo sabes que fueron al oeste?

¿No estarás confabulado con ellos, verdad?

Luego nos dejas y te unes a ellos.

Ése podría ser el plan.

¿Tontos, creen que enviaría a mi esposa a la muerte?

Quizá no.

Si están juntos tras esta burla, vente con nosotros.

Apuesto que la burla no es con él,

sino con todos.

Cállense. No quiero oírlos.

Pues encuéntralos. Rápido.

No se preocupen, tengo más motivos que ustedes.

Si los encuentra, no escuchará.

Está medio loco.

Vance no nos abandonaría.

Quizá se esconde mientras...

Espera. Sé dónde podría estar.

Deja que se adelanten.

Tenía razón. Es la yegua de Cathy.

Luego fue al molino a buscarlos.

Llevaba el dinero con él.

Cuando no los encuentre, irá al pueblo, solo.

Supusimos que así sería.

Surgió algo que debes saber.

- Clint cree que huiste con Vance. - Pues sí, ya les dije...

No, no entiendes.

Cree que lo dejaste del todo.

No es verdad.

¿Quién puso esa idea en su cabeza?

Gavin y los suyos. Creen que tomó el dinero y huyó contigo.

Traté de hablar con él.

No escucha.

Está loco de celos.

Si encuentra a Vance, no sé lo que hará.

Quiero hablarle. ¿Dónde está?

Vamos, busquémoslo.

¿Más pruebas?

Tus hermanos huyeron para ir con ellos.

Están todos en esto.

- Él solo intenta distraernos. - Ya verán si eso es verdad.

Solo deseo encontrarlos, así me tome toda la vida.

Clint...

- ¿Dónde está? - Escúchala con atención, Clint.

¿Creíste lo que te dijeron?

Nadie tuvo que decírmelo. Creo que siempre lo supe.

Ahora solo lo comprobé.

- Déjame hablar. Escucha... - ¡No mientas!

Creí tus mentiras, como querías.

Como la noche que llorabas y dijiste que era solo una pesadilla.

Ayer, cuando corriste por lo que te dijo.

No, escucha, déjame...

¡Ya basta! ¡Dale la oportunidad!

¿Para que lo niegue? ¡No puede!

¡Di que miento!

¡Di que no era tu novio!

¡Di que no te levantas pensando en él!

¡Deseando que fuera él y no estar conmigo!

¡Calla! ¡No es verdad!

Dime que no te ha abrazado ni besado.

- ¡Suéltame, me haces daño! - No puedes, porque no es verdad.

- ¡Mientes! ¡Lo amas! - ¡No! ¡Ya basta!

- ¡Estás mintiendo! ¡Lo amas! - ¡Basta!

¡Sé que sí! Debía matarte.

¡Estás más loco que una cabra!

CLINT: ¡Tú también la matarías!

¿Qué intentan hacer?

Ustedes saben cómo se trataban igual que yo.

Tratan de protegerla.

Sostenlo, Ray.

Vamos.

Ve a casa.

Regresa donde estabas.

Espera a Vance, por si regresa.

Cuéntale.

Dile que se quede ahí.

Ahora vete de aquí. Anda.

Fue a casa.

Tú irás al pueblo con nosotros.

¡A tu caballo!

Espera, Brett.

No es verdad que vaya a casa.

Va hacia donde él está.

Debemos seguirla.

¡Mentira! Vance va en camino a encontrarnos.

Con el dinero para ver a Siringo, como prometió.

¿Creen que les creeremos?

Pardee, toma sus armas.

Dale a Clint su arma.

Clint, haz lo que quieras.

La seguiremos.

Tienen razón. Aún tratan de confundirnos.

Ustedes pueden regresar al molino o al infierno, no nos importa...

pero no nos sigan.

Vamos, chicos.

Debemos encontrarlo, ¿pero dónde?

Si no está en el molino, lo alcanzamos a la entrada del pueblo.

MIKE: ¿Qué les dije? Nos trajo directo a él.

- ¿Dónde está? - No sé.

¡Mientes! ¡Habla!

- Brett decía la verdad. - ¡Lo proteges!

Déjala tranquila. Eso no ayuda.

No la dejaría a menos que pensara regresar.

Nos sentaremos a esperar que llegue.

¡Ray, Brett!

Te buscan para matarte.

Clint está con ellos.

Creen que los engañaste.

Ojalá recobren el sentido antes de que alguien salga herido.

Primero, deshagámonos de esto.

Ray, ve al pueblo.

Dáselo a Siringo y dile lo que ocurrió.

¿Y ustedes?

Iremos a la cueva a esperar.

Trae la ayuda que puedas.

Ahora, vete.

Vance... ahora jamás te dejará explicárselo.

Nosotros lo intentamos y Cathy también.

Casi la mata por ello.

Me escuchará.

Te advierto. Es más peligroso que cualquiera de ellos.

Es él. Viene con Brett.

Escóndanse.

Vigílala.

Espera que se acerquen.

- Llegaron antes que nosotros. - Sí, están con ella.

Debieron vernos llegar.

Quédate aquí. Éste es mi trabajo.

Espera, Vance.

Podrían dispararte.

Clint no. No podría.

Y detendría a quien lo intentara.

No has visto su rostro.

¡Clint!

¿Me escuchas, Clint?

¡Sé lo que piensas!

¡Pero estás equivocado! ¡Muy equivocado!

¡Ella solo me llevó el dinero!

¡No hay nada más entre nosotros!

¡Lo juro! ¡Nada!

Pues yo sé otra cosa, ¿no?

¡Me iba a ir, Clint!

¡Y lo haré! ¡Para siempre!

Pero antes debía ajustar todo con Siringo.

- ¡Y ya lo hice! - No es posible.

No ha tenido tiempo de ir al pueblo y regresar.

Es un plan. Trata de hacernos salir.

VANCE: ¡Escúchame, Clint!

¡Ray va en camino a devolverle el dinero a Siringo!

¡Eso nos dejará las manos limpias a todos!

¡A menos que uno de ustedes pierda la cabeza y mate a alguien!

Te miente con respecto al dinero.

Aún lo tiene.

Solo regresó por ella.

Y ella lo sabe.

¿Por qué no me contestas, Clint?

¿Qué te detiene? ¿No ves que gana tiempo?

¿Que se acerca para sorprendernos?

Quizás Ray y Brett estén ahí atrás.

VANCE: ¿Qué te preocupa?

Anda. Tú lo pediste. Mátalo.

VANCE: No tengo motivo para mentirte.

Vine para decirte que todo terminó.

¡Podemos ir a casa sin miedo!

¡Ir a casa!

¿Ir a casa a qué?

Vamos. Mátalo. ¡Ahora! O lo mato yo.

¡Vance!

¡Vance!

¡Vamos por el dinero y nos largamos!

¡Apártense de él!

¡Déjenlo tranquilo!

¡Clint, cuidado!

(disparos)

No te muevas. Quédate quieto.

Cathy, ¿dónde está Vance?

Debo hablarle.

Aquí estoy, Clint.

Vance, no fue mi intención.

Lo sé. No tienes que decírmelo.

Todo va a estar bien.

(susurra) Todo va a estar bien.

14 de enero de 1843 - 23 de abril de 1865

♪ Cuando al fin mis sueños se hagan realidad ♪

♪ Mi amor, estoy seguro ♪

♪ La felicidad te seguirá ♪

♪ Adondequiera que vayas ♪

♪ Ámame suavemente ♪

♪ Ámame de verdad ♪

♪ Cumple todos mis sueños ♪

♪ Porque sabes que te amo ♪

♪ Y siempre te amaré ♪

CORO: ♪ Ámame suavemente ♪

♪ Te amo ♪

♪ Y siempre te amaré ♪

FIN