Original subtitles

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

Londra 3:07 del mattino

- Vaffanculo! - Ahi! Cazzo! Cosa stai facendo?

Vaffanculo!

Andiamo, adesso smettila.

Vieni qui. Devo togliertelo di dosso.

Fatto. Fatto.

Vuoi qualcosa da mangiare? Ti prendo qualcosa da mangiare, va bene?

Entra li'. Stai li' dentro. Non aprire a nessuno.

Aspetta! Tornerai?

- Certo. - Ti prego.

Te lo prometto. Tornero'. Vado a prendere qualcosa da mangiare, va bene?

Avete qualche cazzo di problema? Allora guardate da un'altra parte.

Puoi metterla dentro la sorpresina?

Dobbiamo prendere il treno, andare da qualche parte. Non siamo al sicuro qui.

Ho un' amica a Brighton. Lui non la conosce. Andremo a stare la' per un po'.

- E quell'uomo cosa fara'? - Non preoccuparti. Non ci trovera'.

Senti, adesso devi stare qui.

Devi stare qui, dentro il bagno.

Io devo andare a prendere dei soldi, cosi' potremo prendere il treno.

- E i miei soldi? - Dopo. Adesso puoi stare qui?

- Per quanto? - Un'ora, un'ora e mezza.

- Non voglio stare da sola. - Lo so, ma non puoi venire con me.

Senti, aspettami qui. Non ci mettero' molto. Va bene?

- Tutto bene, amico? Cosa stai cercando? - Che cos'hai fatto alla faccia?

Niente di cui tu debba preoccuparti. Senti, vuoi qualcosa o no?

Dai, sali.

Ehi?

Ehi? C'e' qualcuno li' dentro?

Ehi? Ehi?

Dai, apri. Sono io. Va tutto bene?

Dove sei stata?

Te l'ho detto, dovevo andare a racimolare un po' di soldi. Bene...

Forza, andiamo a prendere il treno.

...i vostri effetti personali sempre con voi.

Un bagaglio incustodito puo' causare inutili allarmi alla sicurezza.

Qui, vai a sederti su quello in mezzo.

Ci vorra' piu' o meno un'ora, perche' non fai un pisolino?

E quell'uomo, Derek?

Lui non e' sul treno, quindi non preoccuparti.

Andremo in prigione?

Ti ho detto di no. Dai, adesso fai un sonnellino.

- Non sono stanca. - Si' che lo sei. Tieni.

Usala come cuscino.

Il finestrino vibra.

Basta! Basta!

Vaffanculo!

Stuart, che succede? Stuart, che sta succedendo?

Porca puttana.

Portami da bere.

Ha portato qui una ragazza.

Scopri chi e'.

Non eri nessuno quando ti ho incontrata. Non dirmi "non lo so"!

Non sono un cazzo di ente benefico.

Ora, io ho sempre sborsato.

Giusto? Ma non sono fatto di soldi, percio' ho bisogno che adesso tu faccia questo per me.

Derek, ti prego non...

Cosa? Cosa credi che ti stia chiedendo di fare?

Amico, quanto tempo le ci vuole? Dobbiamo tornare al lavoro fra mezz'ora.

Vaffanculo! Aspetta un attimo.

Va bene, su.

Adesso piantala.

Va bene?

Coraggio.

Sei la piu' bella ragazza che io conosca. Lo sai questo?

Quando ti ho vista per la prima volta, ho pensato che fossi una star o qualcosa del genere.

Lo sai?

E poi sai un'altra cosa?

Hmm? Abbiamo un futuro, io e te.

Qualcosa di veramente bello.

Mi credi?

Andiamo, mi credi?

Si'.

Giusto, bene. Allora vai di la' e scopateli per me.

Va bene? Hanno fatto un sacco di strada.

Sono dei miei buoni amici.

Sei bellisima. Lo sai?

Sei bellissima.

D'accordo?

Dai, vai.

Arriva.

Non metteteci tutta la notte, pero'.

Mi dai i cornflakes?

Muoviamoci. Siamo di fretta.

La porta.

Mi servono 200 sterline.

Credevo che mi avessi fatto venire qui per darmi qualcosa.

Non ho niente con me, adesso...

Ehi, ehi!

D!

- Chi cazzo siete voi? - Stuart Allen vuole vederti.

- P-Perche'? Per cosa? - Molla li' i tuoi cereali e vieni.

Chiama Kelly. Scopri dove cazzo e' finita.

E quando quelli hanno finito, li voglio fuori.

Muoviti.

- E' per me questo? - Si'.

Hai un aspetto orribile.

Davvero? Grazie.

- Come stai? - Bene.

Adoro il paesaggio.

E' bello, vero?

Si vede un po' di colore.

Perche' cazzo sei scappata?

Perche' stare a casa era una merda.

La mamma e' morta, no? E mio padre era un bastardo.

Mi picchiava. Era sempre ubriaco.

La settimana scorsa gli ho fregato le sigarette, e mi ha presa a calci nelle costole.

- E' piuttosto grosso quel livido, eh? - La settimana scorsa era enorme.

- Ti fa male? - Non tanto.

Che coppia eh? Io e te.

Nero e blu.

- Dove stiamo andando? - A stare da un'amica per un po'.

Lontane da Londra.

Lui ha appena chiamato, quindi sicuramente l'ha scoperto.

Mi deve dei soldi.

Non li rivedrai, tesoro.

Ascolta, te li procurero' io. Va bene?

Adoro la campagna.

E' un buco di merda, questo posto.

Come fa la gente a vivere in questo modo?

Non so.

Beh, tu vivi cosi', no?

Cosa intendi?

Tutta questa feccia intorno.

E' di questo che ti occupi, giusto?

Ehi, tu, stronzo! Fermo, non puoi parcheggiare li', amico.

- Allora, sai chi sono io? - Lo sai com'e' da queste parti.

Si'.

Parlo con te, grand'uomo. Abbassa il finestrino, stronzo grassone.

Non puoi startene li' seduto.

E per quanto riguarda il "Ragazzo Sorridente" la' dietro, non so che cazzo abbia da ridere.

Ma questo e' troppo, amico. Non puoi parcheggiare qui. Te l'abbiamo gia' detto.

Ahi!

- Sta' zitta e vai a farti fottere. - Va bene. Porca puttana!

Fottute nullita'.

E' di questo che ti occupi, vero? Ragazze come queste.

Si'.

Quante volte mio padre e' venuto da te?

Cosa intendi?

Puoi trattarmi come uno stupido stronzo se vuoi, ma uno di questi ragazzi poi ti tagliera' le orecchie.

Te lo chiedo ancora.

Quante volte hai procurato una ragazza a mio padre?

Un paio di volte. Tre o quattro.

Che tipo di ragazze?

Non lo so. Gli piacciono giovani, no?

Gli hai portato una ragazza stanotte? E non provare a mentirmi.

Si', gliel'ho portata, si'.

Quanto giovane?

Aveva piu' o meno...

12 anni.

Lo sai che cosa gli ha fatto?

No. No, non so niente.

Una delle altre ragazze e' andata con lei. E' la verita'.

- Dove sono adesso? - Non lo so.

Pensavo fossero ancora la'.

Beh, non ci sono.

Chi era l'altra ragazza?

Si chiama Kelly.

Cos'e' successo? Cos'hanno fatto?

- Voglio quelle due ragazze. - Te le trovo.

Ti conviene. E poi mi chiami.

- Va bene. - Ce l'hai il mio numero?

- No. - Fattelo dare da lui.

Trova quelle due ragazze.

E se non mi fai avere tue notizie entro domani a quest'ora...

...sei un uomo morto.

Scendi.

Andiamo.

Chum, vieni a prendermi.

Mi hanno tagliato a una gamba.

Si', sono davanti al J-Mo.

Chiama Kelly al telefono. Scopri dove cazzo sono andate.

Devono averlo fatto fuori, o qualcosa del genere. Non lo so.

Datti una mossa.

Cosa vuoi fare? E' ancora troppo presto per chiamarla.

- Possiamo andare alla spiaggia? - A fare che?

Voglio vedere il mare.

Andiamo, allora.

- Chi e'? - Apri. Sono Derek.

- Sono le sei del mattino. - Lo so che ore sono!

Apri e basta.

Va bene, va bene. Un attimo. Scendo.

Sta scendendo.

Allora, non l'hai sentita?

Te l'ho detto, l'ho incontrata solo due volte.

- Bene, dai. Dammelo, allora. - E' di mio padre.

- Beh, sono dieci anni che non lo usa. - Vaffanculo, Derek.

- Se se ne accorge, va fuori di testa. - Lo prendo solo in prestito.

Senti, non lo scoprira' mai, a meno che non sia tu a dirglielo.

Non ci posso credere.

Cosa hai intenzione di farci?

Me lo porto dietro, in caso la trovi.

Vuoi ucciderla?

Dipende.

Guarda la mia cazzo di gamba.

Vuoi dei proiettili?

Che altro potrei sparare?

Voglio portarmelo dietro, nel caso che Stuart Allen venga a cercarmi.

La uccidero' io stesso.

Sparero' a tutte e due in quelle loro stupide teste del cazzo, per avermi messo in questo casino.

Senti, dovresti semplicemente consegnarle ad Allen.

Finisci il caffe'. Io me ne ritorno a letto.

Vedi di riportarlo indietro.

Adoro questo appartamento.

Stronzo fortunato.

Grazie.

Ehi, un attimo! Aspetta.

Vado in mare.

Non fare la scema, pazza che non sei altro!

Che stai facendo?

Che stai facendo?

Gioco.

Si gela. Ti prenderai una polmonite.

- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - E' passata solo un'ora da quando mi hai chiamata.

Beh, ti ho detto che era urgente.

Beh, non avevo i soldi per un taxi, va bene? Quindi ho dovuto prendere l'autobus.

- Hai qualcosa per me? - Ci siamo appena visti stamattina. No, non ce l'ho.

Dimmi.

- Ha chiamato Duncan Allen. - Si'?

- Lo sai chi e'? - Si', certo che lo so.

Chum!

- Si'? - Vai a sederti in macchina.

Perche'?

Perche' sto parlando con Kelly e voglio un po' di fottuta privacy.

Portati dietro il telefono, cosi' posso chiamarti.

Si', ce l'ho.

Va bene. Non deve uscire niente da qui. Ok? Rimanga fra noi.

- Di che si tratta? - Duncan Allen.

Vuole una ragazza.

D'accordo. Prendi me.

No. Vuole una ragazza giovane.

- Quanto giovane? - Piu' di te.

Non so, 10, 11 anni.

- E' un pedofilo. - Non importa cos'e'.

Vuole qualcosa e ha chiesto a me di procurargliela.

- Si', ma una bambina? - Senti, non incominciare, Kelly.

Ho bisogno di trovare una ragazza per stanotte.

- Beh, io non ne conosco nessuna, ok? - Va bene, allora vai a cercarne una.

No, non ho intenzione di farlo. Col cazzo che lo faccio.

Non fare la scema. Si' che lo farai.

Senti, ti daro' 200 sterline.

- Si tratta di una ragazzina, Derek. - Lo so.

Me l'ha chiesto lui, no? Cazzo se lo so.

Senti, se non gliela trovo io, gliela trovera' qualcun altro, quindi tanto vale farlo.

Se non lo faccio, non tornera' piu' da me, d'accordo? Non voglio mandarlo a fare in culo, ok?

Non lo so. Dove vado a prenderne una?

Non posso uscire e andare a rapire bambini.

Non devi farlo, ok? Le darai dei soldi.

Vai alla stazione e in metropolitana.

Cercane una scappata di casa. Quelle hanno bisogno di soldi.

Beh, voglio piu' di 200 sterline.

Stronzate!

Va bene, senti, dovro' darne almeno 100 a lei, giusto?

Non lo so.

Ascolta, trova qualcuno che lo sta facendo gia' da un po'.

Se e' una che sta per strada, ne dovra' per forza sapere un po', giusto?

Kelly, se non trovo nessuno sono nella merda, quindi ti prego di aiutarmi.

Io ti ho aiutata un bel po' di volte, no?

Daro' un'occhiata.

Non ho intenzione di raccattare qualche innocente.

Ma non devi farlo, ok?

Trova qualcuno che lo fa gia' da un po' e poi chiamami.

Porca puttana, Derek.

D'accordo? Adesso vai a dare un'occhiata in giro. Mi serve per stasera, Kelly.

- Beh, voglio queste sigarette. - Che?

- Non ne ho piu', ok? - Bene, prendile, allora.

Voglio anche un po' di credito per il mio telefono.

Va bene, piu' tardi. Intanto usa un telefono pubblico.

Ehi...

Di' a Chum di tornare qui quando passi davanti alla macchina.

Scusa, amico, hai 20 centesimi?

Grazie.

Scusa.

Hai degli spiccioli?

Grazie.

I tuoi genitori lo sanno che chiedi l'elemosina?

- Quanto hai fatto? - Abbastanza.

- Per cosa, per una tazza di caffe'? - Non mi scocciare.

- Dammene una. - Qual e' la parola magica?

Dammi una sigaretta, per favore.

- Quanti anni hai? - 15.

Vaffanculo! Quanti anni hai, veramente?

Ne compio 12 quest'anno.

Hai dei soldi?

Mi hai appena detto che li hai, razza di bugiarda.

Chi e' che hai chiamato bugiarda?

- Sei scappata di casa, vero? - Si'.

- Da quant'e' che sei qui? - Un paio di giorni.

- Com'e', nessuno ti cerca? - Non gliene frega un cazzo, ok?

- Come ti chiami? - Joanne.

- Ti va di mangiare qualcosa, Joanne? - Paghi tu?

No. Aspetta qui un minuto, va bene?

Ti porto cibo e sigarette. Non ci mettero' molto.

Devo solo fare una telefonata. Non andartene.

Si', ne ho trovata una.

Non lo so, cazzo.

D'accordo.

Dove vuoi che ci incontriamo?

Va bene. Ci vediamo fra mezz'ora.

D'accordo, ciao.

- Andiamo, allora. - Chi e' che hai chiamato?

Un mio amico. Ci dara' qualcosa da mangiare.

- Perche'? - Perche' me lo deve.

Andiamo. Ti dara' del cibo.

Su, muoviti, se hai fame.

- Avevi fame, vero? - Da morire.

- Dov'e' tutta la tua roba? - Non ne ho.

- Vivi per strada? - No.

Pero' ci ho vissuto. Uno schifo, vero?

Meglio che stare a casa.

- Tutto bene? - Spostati.

Tutto bene?

- Come ti chiami? - Joanne.

Derek.

- E' in giro da un paio di giorni. - Dove stavi?

Me le ha appena chieste lei, tutte queste cose.

- Quanti anni hai? - Quasi 12.

Vuoi qualcos'altro? Un gelato o roba simile?

Si'?

Amico!

Un gelato, per favore.

- Che gusto? - Cioccolato.

Al cioccolato.

Allora, chi ti protegge, Joanne?

Cosa intendi?

C'e' qualcuno che si prende cura di te, per strada,

nel caso ti cacci in qualche guaio?

No. So badare a me stessa.

Grazie.

Chi sono i tuoi genitori?

Perche' mi fate tutte queste cazzo di domande?

Perche' tu puoi aiutarmi, ok?

Ho bisogno di una come te.

Una con un po' di cervello.

Una che sappia badare a se stessa.

Beh, come posso aiutarti?

Ti ha gia' presa qualcuno, da quando stai per strada?

- Sei stata con qualcuno? - Che? Cosa intendi?

Sei vergine?

Lo sai che cos'e' una vergine?

Si'.

Quindi, lo sei?

Andiamo. Sei vergine?

Hai scopato con qualcuno?

Mi hai appena detto che sai cos'e' una vergine.

Allora, lo sei? Si' o no?

No.

Va bene. Tutto ok?

Ti stavo solo mettendo alla prova. Tutto bene?

Volevo vedere quanto sei forte.

- Le vuoi 100 sterline? - Certo.

Perche'? Cosa devo fare?

Ho bisogno che tu vada ad incontrare qualcuno per me.

Chi?

Un amico. Kelly verra' con te, vero?

Tu passi un'ora con lui... e io ti do le 100 sterline.

Perche'?

Beh, hai gia' scopato con qualcuno, no? E' quello che mi hai appena detto.

E sai come badare a te stessa,

quindi vai a giocare con lui e io ti daro' le 100 sterline.

- Quando? - Stasera.

Fra un minuto.

- 100 sterline? - Si'.

Posso averle subito?

Sei furba.

Eh? Potrai averle alla fine.

Non preoccuparti. Ce le ho. Guarda.

Allora, vuoi farlo? Mi vuoi aiutare?

Dove devo andare?

Ti ci portera' Kelly.

Va bene?

Ecco, guarda. Prendi questi, adesso.

Vai a pagare, mentre io faccio due chiacchiere con Kelly.

- Non voglio farlo. - Chiudi il becco.

No, non ho intenzione di farlo. Quello schifoso...

Sta' zitta. Lei lo sa quello che fa.

Che cazzo sa! Quella non e' mai stata con nessuno.

- Si', beh, allora imparera'. - Non...

Chiudi quella cazzo di bocca, troia, perche' io qui sono proprio nei guai, capito?

Assicurati soltanto che si comporti bene, e sta' zitta.

Tutto bene?

Si'? Allora continua a mangiare la tua cazzo di cena.

D'accordo, lo faccio. Pero' voglio altre 50 sterline.

Avrai le tue altre 50 sterline del cazzo. Va bene, avida puttana?

Si'. Tutto bene, Jo? Si'?

Cos'e', volete andare adesso?

Si'. Te lo levi dai piedi, cosi' poi puoi avere i tuoi soldi, ok?

D'accordo. Senti...

Ok. Prendete un taxi... e andate a quest'indirizzo.

Io gli do un colpo di telefono per dirgli che state arrivando.

Va bene?

Allora va bene. Beh, fate le brave.

Tutte e due.

D'accordo? Ci vediamo piu' tardi.

Ci vediamo piu' tardi, ok?

- Ok, cosa vuoi mangiare? - Patatine.

Dove vuoi andare, Joanne?

Perche'?

Non puoi tornare a Londra.

Sei troppo giovane per vivere in strada.

Ti dico una cosa. Se avessi ancora la tua eta', non farei quello che stai facendo tu.

Potrei andare a vivere da mia nonna.

Non la vedo da anni, da quando e' morta mia madre.

Mio padre non la sopporta.

Andro' a stare da lei.

Ovunque purche' non sia dove stai ora.

Se Derek ti trova, ti ammazza.

Possiamo andare da mia nonna, allora?

- Dove sta? - A Devon.

Come faccio a portarti a Devon?

Col treno. E' per questo che mi servivano le 100 sterline... per prendere il treno.

Ci inventeremo qualcosa.

Va bene. Su, facciamoci una sigaretta.

Chiamiamo la mia amica, andiamo da lei, ci facciamo una doccia.

- Tutto bene, Kar? - Porca puttana! Cosa ti e' successo?

Un vero incubo, amica. Questa e' mia cugina, Joanne.

- Sei andata all'ospedale a farti vedere? - No. No, e' tutto a posto.

Cosa ci fate qui cosi' presto?

Abbiamo preso il primo treno del mattino. Sembri stanca.

Si', non siamo ancora andati a dormire.

- Volete una tazza di te'? - Oh, si', volentieri.

Devo andare a pisciare. Sto per scoppiare.

La seconda porta a destra. Tu la vuoi una tazza di te'?

Oh, si', per favore.

Ormai considera la maggior parte dei giardini inglesi come la sua casa...

Quanti anni hai?

14.

Tutto ok? Stai bene? Tutto ok?

Grazie.

...godendosi le noci e altro cibo che lasciano fuori i padroni di casa.

Tenete. Mi era rimasta soltanto una zolletta di zucchero a testa.

Va benissimo. Grazie.

- Ne hai fatta una anche per noi? - No.

- Hai litigato? - No.

Ero completamente ubriaca. Sono caduta dalle scale.

Kar, che ne dici, potremmo farci entrambe una doccia?

- E' di la'. - Finisco il te', prima.

Bene, vado a fare un riposino. Voi siete a posto?

Si', ci faremo solo una doccia.

Non voglio farla.

Si' che la fai. Puzzi.

Adoro fare la doccia. Ti fa sentire meglio.

- Io non voglio farla. - Perche'?

- Non voglio e basta. - Taci. Te ne fai una veloce.

Forza. Fai come ti ho detto.

- Non puoi dirmi quello che devo fare. - Si', lo so. Ma puzzi.

Devi soltanto ficcare la testa la' sotto. Coraggio.

Dai, due minuti.

Chi era?

Derek. Ok, dai. Doccia.

- Devo parlare con Karen. - Mi lasci da sola?

Ci metto 5 minuti.

Forza, datti una mossa. Scarpe, jeans, via.

Ok, entra. D'accordo? Non ci mettero' molto.

Mi chiudo la porta dietro. Voglio essere sicura che ti lavi.

Karen, sono io.

Mi dispiace svegliarti.

- Cosa vuoi? - Devo parlarti.

Di cosa?

Sono nei guai.

Che tipo di guai?

Questo non e' importante. Ho bisogno di un po' di soldi.

Oh, io non ne ho, Kelly.

No, stai tranquilla.

Ho bisogno di lavorare oggi. Dove posso andare?

Io non lo faccio, qui.

E ad ogni modo e' troppo presto. Non c'e' ancora nessuno in giro. In piu', hai un aspetto da schifo, Kel.

Di questo non mi preoccupo.

Mi servono i soldi.

D'accordo.

Sei una rompicoglioni. Sono stanchissima.

- Scusa. - Paul!

Paul!

Lui sa dove puoi andare.

- Kelly ha bisogno di lavorare. - Che tipo di lavoro?

Per strada. Ho bisogno di tirar su dei soldi. Dimmi solo dove andare.

- Con una faccia cosi'? Non ti carichera' nessuno. - Invece si', fidati.

Fammi fare un tiro di canna.

Grazie.

Puoi provare dietro a Filbert Road.

- Come ci arrivo? - E' a 7 fermate di autobus da qui.

Grazie.

Dammi qua.

Ok. Ti va di temporeggiare per un po' intorno al molo?

Si'.

- Cosa fai? - Ti do un po' di soldi, va bene?

Sette sterline. Ti basteranno per qualche ora?

Beh, e quegli altri?

Non ti sfugge niente, eh? Mi servono per l'autobus.

- Hai qualche sigaretta? - Si'.

Quattro.

Merda! Cazzo.

Ho lasciato il telefono a casa. Cazzo!

Va bene. Adesso sono le 11:00.

Ci vediamo qui alle 15:30. D'accordo?

Ok. Sai dov'e' la sala giochi?

Che cazzo ne so? Chiedi a qualcuno.

Va bene...

Ok. Non fare sciocchezze. Non parlare con nessuno.

Ci vediamo piu' tardi. Va bene?

Non aprira', ok? Non c'e'.

- Come facciamo a entrare? - Tornatene nel tuo cazzo di appartamento!

Sfondala. Vai.

Continua a provare col telefono, Chum.

- Pronto? Pronto? Pronto.

Kelly. Kelly?

Dov'e'?

- Tutto bene? - Ciao.

- Che ti e' successo alla faccia? - E' una lunga storia. Posso aiutarti?

- Posso scoparti? - 30 sterline.

- Scordatelo. - Vaffanculo, amico. 30 sterline.

30 senza preservativo.

Mi prendi per il culo?

40, senza.

Va bene, sali.

- Si'? - Pronto. Stuart? Sono Derek.

Credo di averle trovate.

Ci sto andando proprio adesso. Sono a Brighton.

Chiamami quando sai qualcosa.

Fottuto stronzo.

Sono a Brighton.

Qual e' la strada piu' veloce per arrivare al molo?

Da questa parte ci vogliono una ventina di minuti, se tagli attraverso la citta'.

Dove sei stata? Ci hai messo una vita.

Gia'. Dovevo tirar su un po' di soldi, no?

Tira fuori la mano.

Perche'?

Ah, fantastico!

Ah, queste sono solo 50.

Si', ci servono i soldi per il treno.

Andiamo alla sala giochi? Voglio prendere un pupazzo.

Oh, va bene. Solo per un po'.

E' una fregatura. Guarda... le pinze sono larghe.

A quest'ora avresti potuto comprartene due.

Si', beh, vincilo tu.

Ce la posso fare. Ho gia' vinto una volta a queste macchinette.

Beh, allora muoviti.

Ecco, vai.

Merda.

Continua, ancora.

Ok, ecco.

Non mollarlo. Eccolo. Vai. Lascialo. Lascialo adesso. Vai.

Ecco. Ben fatto.

Ho fatto un buon lavoro.

Possiamo prenderne un altro?

Siamo qui da tutto il giorno.

Grazie.

D'accordo, sii piu' veloce stavolta.

Va bene, e' il mio momento fortunato.

- Si'? - Tutto bene, amore?

E' con te che ho parlato prima? Sono l'amico di Kelly.

Oh, si'?

- Beh, e' tornata? - No.

Ma comunque tornera' qui, vero?

- Il suo telefono e' qui, giusto? - Ti dispiace se la aspettiamo?

Guarda, mi sono fottuto la gamba.

Non e' casa mia.

- Volete una tazza di te'? - Sarebbe fantastico.

Come va?

Vai a tenere d'occhio la situazione.

Appena arrivano, dimmelo.

- Che nome darai al tuo? - Nessuno.

Perche'? Devi chiamarlo in qualche modo.

Va bene, lo chiamero' 84 Sterline.

- Te l'avevo detto che l'avrei preso. - Gia', me l'avevi detto.

Il mio si chiama Sarah.

E' il nome della mia mamma.

Ciao Kelly. Io mi chiamo Sarah.

Dai un nome alla mia sorellina?

Va bene, la chiamero' Wendy.

Bene.

Chi e' che si chiamava cosi'? Tua madre?

Gia'.

Voi chi siete?

Sono un amico di Kelly. La stiamo aspettando.

Quale amico?

D.

- Si'? - Sta arrivando.

- Da quanto tempo siete qui? - Ne ho abbastanza di questi coglioni.

Vieni qui.

Coglioni. Zitti! Capito? Zitta, o ti ammazzo. Te lo giuro.

Chum, vieni qui.

Veloce.

Tieni. Puntagliela contro.

Continua a tenerla puntata.

Se qualcuno di voi emette anche un solo fottuto lamento,

ve lo giuro, lui vi ammazza. Capito? Morti.

Suona ancora.

- Ciao. - Ciao.

Porca puttana! Vattene! Scappa, Joanne! Scappa! Scappa!

Ok, vieni.

Lasciala stare, stronzo!

Muovetevi. Muoversi! Forza.

Di sotto!

Muovetevi! Scendete!

Scendete.

Entra. Seduta.

- Ok, fuori. Tutti gli altri, fuori dal cazzo. - Cosa?

Levatevi dal cazzo! Andate a farvi fottere fuori di qui!

Forza, fuori!

- Muoversi! Muoversi! Muoversi! - Andate!

Muoversi! Muoversi!

- Tu, guarda che ti ammazzo. - Andate.

Mi dispiace, Kelly!

- Vai! - Capito?

Vai!

E chiuditi la porta dietro.

Derek, lasciala andare, ok?

- Ti prego, lasciala andare! - Sta' zitta, Kelly.

Non dipende piu' da me, adesso.

Mi sono preso cura di te, Kelly, e tu mi hai fatto questo.

Quello stronzo mi ha quasi tagliato via una gamba.

Stuart?

Passamelo. Sono Derek.

Sei una fottuta rogna, tu! Sempre, sempre, sempre.

Stuart, ce le ho. Tutte e due.

Sono qui con me. In questo momento.

Si', sono a Brighton.

Ok. Aspetto qui, allora.

D'accordo. Ti do l'indirizzo.

L'hai conosciuta solo ieri sera.

Eh? Vuoi mandare tutto a puttane per lei?

- Lasciala andare, Derek. - Si'? E poi cosa?

Cosi' sono morto io? Non credo proprio.

Cos'e' successo alla tua cazzo di faccia?

Stanno arrivando. Saranno qui fra un paio d'ore.

Beh. Sembra che dovremo starcene qui seduti ad aspettare, allora.

Guarda qui!

Sto tremando. Sono cosi' incazzato. Spegni la televisione.

Ora, una di voi due mi dira' che cazzo e' successo esattamente.

Perche' devo mettermi questa roba?

Perche' me l'ha detto Derek.

Tu sai chi e' questo vecchio?

Ne ho sentito parlare.

Ok, imbroncia le labbra. Devo metterti questo.

Te la caverai?

Ho l'aria di una che se la cavera'?

Si', hai un bell'aspetto. Sei carina.

Non mi sono mai truccata prima d'ora.

- Posso offrirvi da bere? - Che cos'hai?

- Cosa vuoi? - Una vodka e Coca.

Anch'io.

- Tieni. - Grazie.

Grazie.

Questa e' casa tua?

Si'.

Sei un miliardario?

Come ti chiami?

- Joanne. - Joanne.

Allora, vieni di sopra con me?

Adesso?

Possono finire il mio drink, prima?

Certo.

Bene.

Ok?

Adesso...

Ok.

Vieni.

Dove vuoi che vada io?

Stai qui.

E i soldi?

Dopo.

Andiamo, cucciola.

Kelly, aiutami!

Aiutami, ti prego! Aiuto!

Joanne?

Porca puttana! Va tutto bene, tesoro.

- E' in bagno. - Ce ne andiamo, fottuto stronzo!

E' una bambina!

Ahi!

Basta! Sta' zitta.

Resta li'. Basta!

Se ti avessi voluta qui, te l'avrei chiesto!

Lasciala stare!

Chiama Derek.

Digli che ci vediamo nella piazzola di sosta di Bruskin. Spiegagli come arrivarci.

Cos'e', gli hai preparato anche il te'?

Si', beh, ne ho preparato una tazza per ciascuno.

Dopo quello che hanno fatto, pensi che si meritino anche il te'?

Dove vai?

Devi sorvegliarle.

Pronto? Si'.

Si'.

Ok.

Va bene, Chum.

Portale di sopra.

Aspettami alla porta.

- In piedi, tutte e due, subito. - Cosa?

In piedi! Falla alzare, Kelly.

Tirala su, Kelly! Muoviti.

- Dove andiamo? - Piccola stronza!

Muovete il culo. Andiamo a fare un giretto in macchina.

- Sei uno stronzo, Derek! - Muovetevi!

Va tutto bene, Joanne. Va tutto bene.

Chiudi quella cazzo di bocca!

Dove stiamo andando?

Kelly!

Chum, tienile li'. Tienile li'.

Apri il bagagliaio.

- Perche'? - Tu cosa pensi? Entrateci.

Ti prego, facci stare dietro con te.

Entrate in quel cazzo di bagagliaio, tutte e due!

Non voglio entrare la' dentro!

- Entraci, o ti ci faccio entrare io. - Accenderanno il riscaldamento.

Vieni. Ci sono io qui con te. Andra' tutto bene.

No! - Stronzo!

Facci uscire!

Zitte!

Ok. Dev'essere una di queste uscite a destra.

- Quale? - Tu tieni gli occhi aperti.

Ti dico io quando girare, Ok?

Va tutto bene, su.

Ho paura. Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa anch'io. Va tutto bene, tesoro.

Va bene, rallenta. Rallenta.

Eccoci. Di la'.

Cosa sta succedendo?

Non lo so. Stai tranquilla.

Ok, dove andiamo?

Dove sono le ragazze?

Nel bagagliaio.

Ora...

Io non so perche' ti sei portato dietro un fucile.

Ma se sei cosi' stupido da farmelo vedere...

Senti, non avevo intenzione di farci niente.

Allora non ti dispiace se lo prendo io?

Posso riaverlo dopo? Non e' mio.

Dopo.

Adesso, seguiteci.

- Dove vuole che andiamo? - Ha detto solo di seguirlo.

Questo l'ho capito. C'ero anch'io qui, no? Tira su quel cazzo di finestrino.

Porca puttana.

Io non voglio farla questa cosa, D.

Cosa significa, che non vuoi fare questa cosa?

Pensi che io voglia farla?

Cosa stanno dicendo? - Non lo so. Non riesco a sentire bene.

Continua a guidare.

Ok? Continua a guidare e basta.

Cazzo... Cazzo...

Stuart... Stuart, sono Papa'.

Sono Papa'.

Grazie, David.

Cosa stanno facendo?

Non lo so.

Non lo so, amico.

Fuori. Forza, uscite dall'auto. Muovetevi.

Va bene.

- Dai, muovetevi. - Va bene, mi sto muovendo.

Porca puttana.

A che cosa gli servono quelle?

Porca puttana! Scappa! Fottuto stronzo!

- Portala laggiu'. - Oh, ti prego!

- Tirati su. Tirati su, cazzo. - Va bene.

Fottuto traditore! Vaffanculo.

Fottuto...

Lasciatela stare. E' una bambina.

- Comincia a scavare. - Vi prego, lasciatemi!

Levami le mani di dosso, fottuto stronzo!

Vaffanculo! Levami quelle cazzo di mani di dosso. Fottuto...

- Sali, puttana. - Fottuto stronzo.

Lasciami! Lasciami!

Sta' zitta. Non voglio che mi urli nelle orecchie.

Lasciala stare. E' una bambina! Fottuto stronzo!

Ehi, voi due, continuate a scavare!

- Lasciatela stare! Lasciatela stare! - Sta' zitta!

Chum, datti una mossa.

Basta piangere.

Su, smettila.

Vuoi una sigaretta?

Grazie.

Come ti chiami?

Joanne.

Quando hai cominciato a fumare, Joanne?

Dai. Quando hai iniziato a fumare?

Non lo so.

Ti prego...

Cosa vuoi farmi?

Tua Mamma e tuo Papa' fumano?

Mia Mamma e' morta.

Mio padre si'.

Mio padre fuma.

Lo conosci mio padre, vero?

Una volta trovai delle sigarette di mio padre.

Avevo probabilmente piu' o meno la tua eta'.

Ne presi una...

...e la fumai nel bagno al piano di sopra.

Lui mi becco'.

E come punizione...

...mi fece mangiare l'intero pacchetto.

Ogni cosa.

I filtri.

Il cartone.

Il pezzetto di carta stagnola che c'e' all'interno.

Si sedette li' e mi guardo' mangiare tutta quella roba.

Io vomitavo ogni due secondi. Lui mi guardava e basta.

Non distolse mai lo sguardo.

Non ho mai piu' fumato.

Dammi.

Allora, che cosa ti ha fatto? La scorsa notte.

E' morto? Tuo padre.

- Mi dispiace. - Zitta. Basta piangere.

Voglio che mi dici cos'e' successo.

Cosa ti ha fatto?

Non te lo chiedero' una seconda volta. Cosa cazzo ti ha fatto?

Non riesco a ricordarmelo.

E' succeso ieri notte.

Ricordatelo.

Mi ha portata nella sua camera...

E poi?

Mi ha baciata per un po'.

E poi mi ha messa sul letto.

Ti ha legata?

Si'.

Poi ha tirato fuori un coltello.

Ha detto che voleva ferirmi.

Io ho urlato.

Volevo andarmene.

Cosa ha fatto col coltello?

Ha cominciato a tagliarmi i vestiti.

Poi cosa? Ci hai scopato?

No.

Perche' no?

E' arrivata Kelly.

Mi ha slegata.

Lo hai accoltellato?

Smettila di piangere. Smettila di piangere.

Lo hai accoltellato?

Si'.

Quante volte?

Forza! Quante cazzo di volte?

Due.

Credo due.

- Hai accoltellato mio padre due volte? - Mi dispiace.

Mi dispiace.

Cosa vuoi farmi?

Kelly!

Ti prego!

Cosa vuol fare? Joanne! Joanne!

Kelly, ti prego! Kelly, aiutami!

Prendi l'altra ragazza.

Kelly, aiutami! Kelly! Lasciami!

Kelly, aiuto!

- Voi due, va bene. E' abbastanza profonda. - Aiutami!

Vaffanculo. Vaffanculo.

Chum. Vieni, Chum.

Kelly, aiuto! - Vaffanculo!

E' una bambina, stronzo!

Dove cazzo state andando? Dovete guardare.

Vi prego, lasciatela andare!

- Joanne, vieni qui. - No! E' una bambina!

- Portala qui subito. - No! Ti prego...

Sta' zitta.

Mio padre e' morto.

Qualcuno deve pagare per questo.

Non muoverti, Derek.

Joanne, prendi il fucile.

Prendi subito questo cazzo di fucile.

Premi il grilletto.

No. Ti prego...

Forza, sparagli.

Fallo.

Fallo! Fallo!

Premi il grilletto. Fallo! Fallo ora!

Aiuto.

Tornate alla vostra auto.

Va tutto bene. Vieni qui.

Fottuto stronzo.

Che cosa ci e' successo?

Cosa farete adesso, voi due?

Non lo so.

Avete dei soldi?

No.

Prendete questi.

Va tutto bene, tesoro. E' finita. E' finita.

E ' qui.

Joanne?

Oh, mio Dio.

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

"Everyday" by Plan B ("Ogni Giorno" eseguita da Plan B)

# L'oscurita' mi circonda, # # affogandomi nella tristezza, #

# perche' so che domani # # non sara' diverso da oggi. #

# La speranza svanisce rapidamente, # # presto saro' troppo andato per salvarmi. #

# La mia anima se ne andra' e # # lascera' il mio corpo vuoto. #

# E di fronte alle avversita' # # cerco ancora una forza interiore. #

# Ci provo e resisto, con i pugni chiusi, #

# ma non riesco a ritrovare il mio cuore, # # e' come se si fosse inaridito. #

# Era li', questo non ha senso, #

# quindi prego un Dio, in cui non sono # # nemmeno tanto sicuro di credere, #

# di aiutarmi, nell'ora del bisogno, # # a continuare a respirare. #

# Prego questo Dio, che ha # # creato un posto di nome Eden, #

# un Paradiso in cui mettere Adamo ed Eva. #

# Ma non credo che lui mi senta. #

# Sto cominciando a indebolirmi. #

# Ora sto cercando cio' che e' falso, #

# avvelenando il mio corpo per fuggire. #

# Improvvisamente sono travolto dall'ottimismo, #

# le mie spalle non sentono piu' il peso. #

# Si', la vita sembra meravigliosa #

# ma e' falso. #

# Ogni giorno volato via #

# Ogni giorno volato via #

# Questa e' la mia vita ogni giorno #

# Questa e' la mia vita ogni giorno #

# E' falsa, perche' io so che il # # sorriso e' solo li' sul mio viso, #

# perche' sono troppo intossicato per curarmene. #

# Non riesco a trovare la speranza # # dentro la mia anima, #

# solo un buco aperto dove prima c'era, # # un incolmabile dolore. #

# Quando sono sobrio fa male piu' # # di quanto riesca a sopportare. #

# Non e' giusto #

# Tornero' presto alla normalita', # # quando il veleno svanira', #

# e mi fara' male tutto il corpo # # per il dolore della realta'. #

# Il dolore della realta' # # comincia ad afferrarmi. #

# L'amore e' un errore, # # e io sto guardando fisso la morte #

# mentre cerca di darmi un'altra pugnalata. #

# Sono in ginocchio, e supplico #

# che qualcuno mi ascolti, per favore, # # che risponda alla mia domanda #

# Perche' la mia vita e' soltanto # # una grande, profonda depressione? #

# E' il modo che ha Dio di insegnarmi la lezione? #

# Perdonami, Padre, perche' ho peccato #

# Questa e' la mia confessione #

# Faccio cose brutte, e non so perche' le faccio #

# Provo a fare buone azioni, # # ma la gente le vede dentro. #

# Non riesco ad avvicinarmi a nessuno, # # perche' non me lo permettono. #

# Come posso sentirmi un uomo #

# se non mi rispettano? #

# E' il mio cuore, quello che sento # # che comincia a sanguinare? #

# Piu' parlo, piu' comincio a pensare #

# che forse mi sento cosi' per # # via degli errori che ho fatto. #

# E questo non ha niente # # a che fare con gli altri, #

# posso solo biasimare me stesso. #

# Sono io che arreco danno a me stesso #

# ed io soltanto posso mettere a posto # # cio' che e' sbagliato nella mia vita. #

# Se soltanto ci provassi un po' di piu'. #

# Tutto si riduce a una scelta... # # quale dovrei fare? #

# Restare cosi' come sono a guardare i # # giorni che diventano sempre piu' bui #

# o perdonare me stesso, godermi la vita #

# e non guardarmi piu' indietro? #