Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!
2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Priest singing]
3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
An immortality machine,
the mummified remains
4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
of kings and nobles,
5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
bound souls
crossing the Underworld.
6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Each night, an abyss.
7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Oblivion.
8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Each morning,
a rebirth, resurrection.
9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Electronic humming]
10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio static]
11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio flips through stations]
12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazz music plays]
13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Swooshing sound]
14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazz music continues]
15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio static, music stops]
16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Gentle music]
17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Swooshing sound]
18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
I heard you rattling
around last night.
19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
You can't sleep?
20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Come by the office later,
have lunch with me.
21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
I have a big morning,
but I'd enjoy that.
23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
I wanted to ask you, is, um...
24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
was Isobel sleepwalking
last night again?
25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
No.
26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
She was sleeping peacefully
on the sofa.
27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
It's stress.
28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
She's stressed out.
29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
She's fine.
30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
How can you tell?
31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
How would you know?
32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
I can tell. Can't you?
33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
No!
34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
I mean, lately, it just...
35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
I don't know.
36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
I'm finding
another doctor, though.
37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
That guy doesn't know
what he's talking about.
38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Sweetheart, it's just a phase.
39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
She'll grow out of it.
40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
We said we'd come down here,
fix this place up.
41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
It was never meant
to be permanent.
42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
She wasn't sleepwalking around
the house in Chicago, Robert.
43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
It's a sign.
44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
We're done here.
45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
We are.
46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Tea kettle whistles]
47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, music.
48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rock music plays from speaker]
49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Bag slams]
50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hey.
51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
How you doing?
52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oh, my God, did you do this?
53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Is this you?
54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, I know.
I sent Rita, I forgot.
55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Okay, no more. I'll just do it.
56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Great. I love that.
57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e you can't be bothered.
58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceans full of plastic,
landfills full of plastic.
59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
I made a mistake.
60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Is this necessary?
61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Off, please!
62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
You don't have to yell at Cleo.
63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Honey, Cleo is a robot.
64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
She doesn't have feelings.
65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, are you a robot?
66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
I am not a robot.
67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oh, shut up.
68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
I was just telling Iz how I
found her downstairs last night.
69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Are you feeling a little worried
about anything or stressed out?
70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
No. Why?
71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Was I doing something weird?
72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Was it bad?
73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
No, no, darling.
74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
I'm finding a new doctor.
75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Why?
76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Because, honey, you are -
77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
No, I just had a creepy dream.
78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
I slept fine, I feel fine.
79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Phone buzzes]
80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria's here.
81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Have a good day.
82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Why don't you sit down
and have some breakfast?
83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
I gotta go.
84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Ominous notes]
85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Noise from upstairs]
86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?
87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!
88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!
89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, my dear!
90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hello!
91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Come here!
92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Door creaking]
93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Tapping noise]
94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Fluttering]
95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Years ago, an Englishman
who had excavated Egyptian tombs
96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
stole a cache
of plundered relics
97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
and fled to Mexico City.
98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
He built a home,
a life, a family,
99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
trading treasures
on the black market,
100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
a soldier, an adventurer,
a thief: my great grandfather.
101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
See, I grew up in a family
that actually excavated tombs.
102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
And the Egyptians believed
103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
if their name was
on the lips of someone living,
104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
then they were living.
105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Human beings actually carry
106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
the experiences
of their ancestors in their DNA.
107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Maybe we're all haunted.
108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] He roamed
the house at night.
109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] She was
always sleepwalking.
110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] She said she had the same
dreams over and over again.
111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] I think he was
shellshocked from the war.
112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Mother's gone somewhere.
113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
She'll sleep better at night.
114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
you've been sleepwalking again.
115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] It's just a phase.
She'll grow out of it.
116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] She wasn't
sleepwalking around the house
117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
in Chicago, Robert.
118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
It's a sign.
119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia screaming]
120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Phone rings]
121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.
122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Good morning, Mr. Corwin.
123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
My name is Derek Mendoza.
124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
I understand you're involved
in authenticating a cache
125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
of artifacts
and correspondence
126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
recently auctioned off
in London.
127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Yeah, I'm familiar
with the material.
128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
I'm looking for a specific
figurine I'd hoped to find
129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
in that collection, but did not.
130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
I believe the item we're looking
for is being held privately.
131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
I represent
a significant collector.
132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Might I come by
and discuss it with you?
133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Are you the man
who was outside my house
134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
on the street this morning?
135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
My client is prominent,
Mr. Corwin, and quite wealthy.
136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
It will be worth your time.
137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
I'll see you within the hour.
138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Thank you for meeting us
139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
on such short notice,
Mr. Corwin.
140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
My client, Charlotte Grove.
141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hello.
142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Welcome.
143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
We appreciate your discretion.
144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
I read about Paul.
145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
I'm sorry.
146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
How is he?
147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
He's being held
in this world by machines.
148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Doing as poorly as a man can be
and still be alive.
149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Your home is lovely.
150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Thank you.
151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.re still updating it.
152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
I've seen this in books.
153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
The negatives are
in the British Museum.
154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Those are original prints,
and on the left,
155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
that's Arthur Corwin,
the notorious great grandfather.
156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Where was the family
before all this?
157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, pig farmers
in the English Midlands.
158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
That's how he escaped
into the military,
159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
and then into Egypt,
160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
and then here.
161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
The Butcher of Kabul.
162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subjugator of India.
163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
The Queen's man in Egypt.
164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Would you like some tea, coffee?
165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?
166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
No, thank you.
167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
I would love to see...
168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Is this all?
169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Most of it.
170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
The significant pieces
went back to Cairo
171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
or the British Museum
when my father was alive.
172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
I'm trying to locate
several pieces we've traced
173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
to the 1921 excavation
at Abydos,
174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
led by your great grandfather.
175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Evocative strings]
176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
His patron's estate
was liquidated.
177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
The Earl's family came
to believe that several items
178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
brought to England
from Egypt were cursed.
179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
One of the Aberdos's tombs
manifests describes
180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
a female figure.
Blue faience, distinctive.
181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
These pieces were found
all over the desert.
182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Not like this.
183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Engravings at the site indicate
a retainer sacrifice.
184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
A king's concubine, predynastic,
185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
performed by a priest
using powerful Heka magic.
186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
The last of the Earl's letter
accuse your great grandfather
187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
of drunkenly taking the piece
back at gunpoint in 1926.
188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
I'm not surprised.
189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Then Arthur Corwin
vanishes from England
190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
with crates of plundered loot.
191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
The piece came here.
192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
I believe it remains here,
or you know where it is.
193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Well, I'm sorry, I don't.
194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
You're lying.
Please, stop.
195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
You do understand that the lore
about spells and curses
196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
was invented to create
a market for antiquities.
197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
The first Egyptian relics
were on display at Vaudevilles.
198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
There's no magic, no Heka,
199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
no Wicca, no Norse.
200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
You sure?
201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Show me.
I'll change my mind.
202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Noise]
203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
In the books of Enoch,
angels sent down by God
204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
had the power to raise life
from inert matter,
205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
rearrange elements using words,
206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
not representative of reality,
but that are reality.
207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
This gift exists in creation
and antediluvian myth worldwide.
208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
I believe the Heka in the tomb
209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
your great grandfather
blundered into,
210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
to be the last documented
mention of this lost language.
211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
I believe the life force
felt by those
212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
who held this artifact
to be evidence
213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
of this old deep magic
interred within.
214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
I believe this gift has traveled
time and space to meet us.
215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
We will find it and use it
to bring my husband back.
216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
If you've been tracking
this piece,
217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
then you'd know
that in those days,
218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
people gave treasures away
as gifts,
219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
used them as collateral,
220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
bought and sold them
on the black markets.
221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
It could be in Oslo,
Singapore, Buenos Aires.
222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
And some things,
time just takes.
223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
My husband is a great man.
224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
He will not depart this world
225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
gagging and spitting
in a hospital bed.
226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
I wish I could help you.
227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
I hope that Paul recovers.
I do.
228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Your great grandfather
held this piece in his hand.
229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
He knew its truth.
It would not have disappeared.
230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
I can be a valuable ally,
231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
or I can have all you are
and own taken from you.
232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Thank you for seeing us
on such short notice.
233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek will follow up
with you tomorrow.
234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Expectant music]
235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Promise you'll keep her safe.
236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
She's magic.
237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Music builds]
238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mystical notes]
239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
I forgot about you.
240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Warped music]
241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!
242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?
243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hey!
244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Dad?
245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Warped music builds]
246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Barking]
247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Growling]
248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?
249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?
250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
They've come.
251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Time to wake up.
252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
We need to look out
for this one.
253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
She speaks.
254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Piano music plays]
255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Piano music continues]
256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hey, what are you doing here?
257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Are we going back to Chicago?
258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
I don't know. Probably not.
259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Piano music]
260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
What is that?
261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Who are those people?
262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
She's someone.
I've seen her on TV.
263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. She's
a wealthy tech entrepreneur.
264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Okay, look,
I'm gonna drive you back.
265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
You cannot be ditching school.
266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
If we're going back
to Chicago, who cares?
267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
I told you, that is probably
not going to happen.
268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
She's right.
269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
There's something here.
270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Where?
271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
In the house.
272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
A girl, a spirit.
273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
I've seen her.
274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
That's what the sleepwalking is.
275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
It's not weird dreaming.
276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
It's her.
277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
You know, my father had every
expert imaginable in this house.
278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualists, mediums,
279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
of every stripe.
280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
And do you know what they found?
281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, nothing.
282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Honey, houses are not haunted.
283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
People are.
284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mom knows it, too.
285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
That's why she wants to leave.
286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Your mother is
a long way from her family.
287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
This isn't her home.
288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Is it for you?
289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
I don't know.
290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
It's the first place
that I can remember.
291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
It's complicated.
292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
She's right.
293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
You're a bad liar.
294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Okay. Let's go.
295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
It's fine. I'll take myself.
296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
I'll go through the park.
297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hey!
298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hey!
299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Be careful!
300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio plays rock music]
301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo off.
302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Phone rings]
303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hey, Moke.
304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Thanks for getting back with me.
305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Of course, Robert.
306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
It's been too long.
307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
The piece you're looking for,
it comes from Abydos?
308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
It's just a simple
bride of the dead figurine.
309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
They're a dime a dozen.
310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blue faience.
311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Well preserved?
312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Now, if it was
in your family's possession,
313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
you would recognize it.
314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
If it was,
it was before my time.
315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
I have never seen it.
316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
So, who is Derek Mendoza?
317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
He said he worked for an NGO,
318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
but he was in Giza recently,
doing some research,
319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
and asked to see some
of the scrolls
320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
at Mit Rahinah
having to do
321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
with a burial rite at Abydos.
322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
What was in these scrolls?
323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nothing of value.
324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
A peasant's family lore,
a domestic scene.
325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Well, you have them logged?
326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Could you send them to me?
327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
I'm sure we have it.
328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- I will send them to you.
- Thank you, Moke.
329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
By the way, Robert, why are
these tech people suddenly
330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
interested in these old scrolls?
331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
With neurolinks, we've corrected
stroke damage, epilepsy,
332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
and Alzheimer's disease.
333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
We're already
uploading ourselves.
334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
How long before
that digital presence
335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
has the power
and the complexity
336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
to become presence?
337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
We're gonna cure death
like a disease.
338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
There are people alive right now
who might not need die, ever.
339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
When being born doesn't come
with a death sentence,
340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
imagine what being alive
will mean.
341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Email notification sound]
342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Ominous music]
343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Before the pharaohs moved
north, before the first dynasty,
344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
a mad king died.
345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
A girl was stolen
from a village,
346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
murdered in an outer tomb,
347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
her spirit bound to a figurine,
to rise again
348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
as this king's concubine
in the world to come.
349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Her name was Ara.
350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Her aunt tried to follow,
351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
but the way was lost
and the tomb could not be found.
352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
She never ceased searching.
353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
The task passed sister
to daughter, mother to son.
354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Find our sister bound
355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
in endless darkness
and set her free.
356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
If you are reading this,
357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
this task has passed to you.
358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Foreboding music]
359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Music swells]
360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Footsteps]
361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hey.
- Hey.
362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
School called.
363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Said they couldn't find her
for two hours this morning.
364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Yeah, I know.
365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
I was gonna take her back.
366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
She wants to stay.
367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
I guess I'm the bad guy now?
368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
No, honey,
I didn't put it all on you.
369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Air conditioning turns on]
370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Oh, my God.
371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeez.
372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Why is this damn thing
always trying to refrigerate us?
373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Can - Can you please?
374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hey, Iz, have you been messing
with the thermostat?
375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
I don't even know how it works.
376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Okay, well, don't touch it.
377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
I didn't!
378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
It doesn't need
to land a space shuttle.
379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
It just needs to keep the house
at 68 degrees.
380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Okay. 68. Fixed.
381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Speaks in Spanish]
382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
You can come stay with us.
383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
They won't let me.
384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
They don't care.
They just drag me around.
385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Speaks in Spanish]
386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
What?
387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? This?
388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Who was here?
389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice said that there were
some security people
390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
out on the sidewalk?
391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
It was an antiquities
broker, and, um...
392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.
393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?
394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Those are deep pockets, Robert.
395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
A gig would be good for you.
396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
If you have
something real going on,
397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
this Chicago
conversation changes.
398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Yeah, my book is a real thing.
399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
I know, honey.
400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
You asked me to read pages.
Where are the pages?
401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
I'm just not there yet, honey.
402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
When are you gonna get there?
403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
I - I don't know
what you do all day.
404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Electrical sounds,
radio plays jazz]
405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Oh, my God.
Are you kidding me right now?
406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
What the heck?
407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Eerie music]
408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?
409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?
410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?
411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Music builds]
412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Screams]
413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?
414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
What was that?
415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Off!
[Radio stops]
416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
I swear to God, that fucking
thing is taunting me, okay?
417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
It's not convenient.
418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
It's - It's - It's creepy!
419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, are you taunting Beth?
420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
I am not taunting Beth.
421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Call Juaquin,
and get him back out here.
422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
This isn't cool.
423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
I mean, I love him, but nothing
is ever getting fixed.
424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Okay, okay,
I will, I promise, okay?
425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
No hot water.
426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
I have meetings in the morning.
427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
I can't be sitting around
in the dark,
428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
no hot water,
like we're camping.
429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!
430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Pack a bag!
431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
We're going to Roma!
432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mom, it's not the electricity.
433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
It's the girl? She's angry.
434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
What? What girl?
435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
The girl in the house?
436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
There's a ghost in here.
437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Baby, this house is not haunted.
438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
It's old,
and it's patched up,
439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
and when nothing really gets
fixed, this is what happens.
440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Pack a bag.
441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
The client's suite is empty.
We're going to Roma.
442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Are you coming or staying?
443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
No, I need to stay behind
and fix this stuff.
444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
This house has bad mojo, Robert.
445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Maybe you can't see it,
but I do.
446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
We can go to Chicago,
447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
live off of what I make,
you can write there.
448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
What's wrong with that?
449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
We're going to Roma.
450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
When she falls asleep,
I'll sneak it out.
451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Meet me?
452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sí, if I can!
453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Ominous music]
454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Electronic buzzing]
455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh sound]
456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!
457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Doors shutting]
458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!
459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Urgent strings]
460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Haunting notes]
461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!
462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Electronic sounds]
463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Warped notes]
464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Do you remember
our sleep walks, Robert?
465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
You were a bright,
fearless child.
466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Your daughter's the same.
Bold, clever.
467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
What is this place?
468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Is - Is this death?
469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
The ones who took me
have returned.
470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
They must be brought back
and killed.
471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
We don't kill people.
472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
I've worn your flesh.
473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
I know your heart.
474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
You can't hide from me.
475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Your name is Ara.
476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Discordant tones]
477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
I will not be taken again.
478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
I will not rise a slave.
479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Bring them to me.
480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Warped notes]
481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Upbeat music]
482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
There I am.
483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
There I am.
484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
I have what you're looking for.
485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
You're welcome
to come and get it.
486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, music.
487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Classical music plays]
488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, music!
489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Guitar music plays]
490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Music.
491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazz music plays]
492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
She's not herself.
493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
I dream of being not myself.
494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Let me be anything but myself.
495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
She can't be trusted.
496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, she hears voices.
497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
You hear them, Robert.
498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Tell him that you hear them.
499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
The past is the past.
500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
The past is never past.
501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nothing loved is lost.
502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
She's not herself.
503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
I dream of being not myself.
504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Let me be anything but myself.
505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
She can't be trusted.
506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, she hears voices.
507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
You hear them, Robert.
508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Tell him that you hear them.
509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
What do you expect me to do?
510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
They're coming for her, Robert.
511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
It is up to you to meet them.
512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazz music plays]
513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
I thought I was alone.
514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Where is my father?
515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Look how beautiful you are.
516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
It's you in the lights
and stuff, isn't it?
517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Yeah, I don't move so well
in that.
518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
I like your music.
519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
It's not mine.
520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
It was on when I woke up.
521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
You were here
when my father was a boy.
522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"And so the gods
will depart from mankind.
523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
And only evil angels
will remain."
524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
What is that?
525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
I's a shame when the children
get too old to see me.
526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Only children and... lunatics.
527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Warped music]
528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Abrupt noise]
529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Are you okay?
530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Yeah, I'm fine.
531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
What are you doing here?
532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Talking to the dead girl
dancing around in your body.
533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
How's my dancing?
534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Not bad. Pretty weird.
535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
They came for this?
536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Yes.
537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
How can someone
be trapped in here?
538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Well, Charlotte believes
they used an ancient language
539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
to bind her soul,
540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
her "ba," to that figurine
to travel into the next world.
541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Maybe a prehuman language
542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
that doesn't represent reality,
but is reality.
543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
And if you speak it correctly,
you can alter matter,
544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
maybe even manipulate
life and death.
545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
So, if she's real, so's that?
546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Yeah.
547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
You said everything important
went back.
548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Well, I lied.
549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
So you knew she was here?
550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
When I was young,
I sensed something.
551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
But they told me
that I was dreaming.
552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
They put my mother,
your grandmother,
553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
in a mental institution.
554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
They said there is no such thing
as lost souls
555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
or languages of light,
no magic.
556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Except there is.
557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Yes.
558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Yes.
559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
She said,
560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"The gods will depart."
561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Yeah.
562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
That's an ancient warning
from the god Thoth,
563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"All the gods
shall depart the earth.
564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Only the evil angels
shall remain.
565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
The world will be disordered
and go awry.
566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
All good will disappear."
567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!
568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
So I'm your guinea pig.
I'm bait.
569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
You were never in any danger.
570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
You don't know that.
571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
What if she used me
to jump off the roof?
572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
I don't think she would do that.
573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
She's me.
574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
See?
She's there...
575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
and she's there.
576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
She's been staring out at us
all these years.
577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
So how can we free her?
578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
I don't know.
579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
The answer to that question
is with a man
580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
who spoke a dead language
and was killed 5,000 years ago.
581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Phone rings]
582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Did you leave that out?
583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
No.
584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
She likes ice cream.
585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
That's good ice cream.
586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
All right,
I want you to stay here.
587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek on the phone] Open
the gate, give me the piece.
588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
You called me, I'm here.
589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
I don't have it.
590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Are you drunk?
591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
I talked to you an hour ago.
592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Foreboding music]
593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
I'm sorry,
594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
but I don't know what I said.
595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
I don't have it.
596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
I've got two men
on the sidewalk,
597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
not our security people,
local freelancers.
598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Give me what I'm here for,
or they go in and take your kid.
599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
We're having ice cream.
600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Would you like some?
601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
No, thank you.
602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
It's toffee and cream.
603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
You should have some.
It's the best!
604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Where is it?
605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Smart.
606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte's the real thing.
607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Hard times are coming,
even for people like you.
608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Keep yourself
on the right side of things,
609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
you'll do okay.
610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Crashing noise]
611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Shit!
612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Grab a towel.
613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!
614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!
615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!
616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!
617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hello again.
618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
You've come for me?
619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
You found me.
620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
I'm right here.
621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
You see me now?
622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
What was that?
623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
I can't hear you.
624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Speak up.
625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Where is your master?
626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Where?
627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
I told you,
where are the others?
628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Please.
629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Bring them here.
630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Please, don't hurt her.
631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
This is not her doing.
632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"You were chosen
for a beautiful journey,"
633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
they said.
634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"You will wake up in a field
of reeds in a land of peace,
635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
or we will destroy your family,
636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
burn your home,
and take you anyway."
637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Spits]
638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
My aunt told me, "Be brave.
639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
We'll find you,
we'll follow them."
640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Where are you now?
641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Why didn't you come for me?
642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
You were missed.
You were mourned.
643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Where are my bones?
644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Where is my flesh?
645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
My "ka" is dust.
646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
I need this.
647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
And you'll give me this.
648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
You love the music.
649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
You love to dance.
650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
She loves to dance -
651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
I will not be taken again.
652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Give me to them,
and I will kill you
653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
and your family, and I will
burn this house to the ground!
654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Guttural screams]
655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Alright. Okay.
656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Okay, honey, just stay here.
657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
What happened?
658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Okay.
Nothing happened, honey.
659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Nothing.
It was just a little accident.
660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Just stay here until
I come back and get you, okay?
661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Everything's gonna be fine.
662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
It's gonna be fine.
663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Rhythmic music]
664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Music becomes more urgent]
665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Off-kilter notes]
666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Phone rings]
667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Wait a minute.
668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Over and over.
669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
So how can we free her?
670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
The answer to that question
671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
is with a man
who spoke a dead language
672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
and was killed 5,000 years ago.
673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Again and again.
674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Never ends.
675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Got it!
676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Got it!
677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Phone dings]
678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Sound of water running]
679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
What kind of accident?
680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... he threatened us,
681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
and, um,
and then we fought,
682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
and he got hurt.
683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
It was me.
684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
No, Isobel, this was not you.
685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
This was not you, honey.
686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
You have to use
the wood floor cleaner
687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
or the varnish will peel off,
and Mom will lose her mind.
688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
What happens to him?
689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
I don't know yet.
690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
I'll do the floors.
691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Phone rings]
692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, shit.
693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte on the phone]
Why don't you answer
694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
when your wife calls,
Mr. Corwin?
695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
I know you see the number.
696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
I know you see the phone.
697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Static]
Did you think we wouldn't know?
698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
If you can see, we can see.
699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Give me what I've come for,
700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
or that video goes
to the Federales,
701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
and your girl spends
the rest of her life in prison.
702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
We're coming to you.
703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Isn't that what she wants?
704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
For the others to come?
705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
You have to get out of here now.
706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
No.
707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Go out the back door.
708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
You go through the park
to Maria's right now, Isobel.
709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
No!
710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
I think I know
711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
how to free you.
712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
I think that when you are
outside the flesh,
713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
maybe time for you
is non-linear.
714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Maybe time...
is all one piece.
715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
All present at once.
716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Maybe you can be...
717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
present with your own death.
718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
I would never go there.
719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
The power...
720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
that was passed
from priest to priest,
721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
that power can be learned.
722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Was the language repeated?
723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Again and again.
724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Like a song.
725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
If you can understand
this fragment,
726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
then you could take
this language,
727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
and you could unbind your "ba."
728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
You could return.
729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
You want me
to live my murder again.
730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Yeah.
731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Again and again and again
732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
until you possess
the power that he had.
733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
I'm no priest.
734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
How could I understand it?
735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
It would take me an eternity.
736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Eternity you have.
737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Don't you?
738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
No.
739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
No.
740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
You ask too much.
741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
I will not let you
hurt Isobel again.
742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Do you understand me?
743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hey.
744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hey!
745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Let them take it and go.
746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
What do they think
she can do for them?
747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Show them how to live forever.
748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Can she do that?
749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
I showed her
how to save herself.
750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
You have to go.
You have to go now.
751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Now!
- Not without Mom!
752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
She lost her body
a long time ago.
753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
And she - she likes being you.
754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Phone rings]
755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
What??
756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte on the phone]
Bring it out,
757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
and you can have your wife.
758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Look, you saw
what she did to your man.
759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
If I do that, she's gonna do
the same to me and my daughter.
760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
So, no.
761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
You have to come in and get it.
762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Look, don't let her in.
And stay out of sight.
763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Is Mom with them?
764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Yes.
765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Suspenseful music]
766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Doorbell rings]
767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Where's my mother?
768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
In the car.
769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Where's your father?
770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
I'm Charlotte Grove.
771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
I don't think we've been
properly introduced.
772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.
773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Are you inviting me in, or no?
774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Bring my wife in here right now.
775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Don't you fucking move.
776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
What on earth are you holding?
777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
This is an Enfield Mk. 2
used by my great grandfather
778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
during the Afghan War in 1880,
779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
and it's in perfect
working order.
780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Do you think your father would
murder someone in front of you?
781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
I don't think he would do that.
782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Gun fires]
783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Bring the wife in.
784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Bring in the wife.
785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
What you're holding here
does not belong to you.
786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
It was stolen from its resting
place, and it must be returned.
787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oh, my God.
What are you doing, Robert?
788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Just give them what they want!
789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
All right, take it,
790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
and your friend's body and go.
791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
So this is what
all the fuss is about.
792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Electronic humming,
radio plays]
793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Are you here with us?
794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
I'm not your enemy.
795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
I'm here on a mission of mercy.
796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
I've been looking for you
for a long time,
797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
to bring you this.
798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
This is a piece of bone
found in a crevice of your tomb.
799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Inside this shard is embedded
everything you once were
800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
and could be again.
801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
It's the building blocks of you.
802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Your flesh has traveled time
to meet you.
803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Isn't that the idea?
804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
The "ba" may rise,
find its "ka," and return?
805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio spikes, then stops]
806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
I'm not that any longer.
807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
That girl died screaming.
808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Everyone she knew is dead.
809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
There's nothing left for me
in that body but pain and grief.
810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Who sent you?
811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[High-pitched tones]
812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
I was killed to rise for a king.
813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Where is he?
814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
You faced a priest.
815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
He spoke an old language,
and it bound you.
816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
I offer you yourself again.
817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Can you bring me this gift?
818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
All I am is in here?
819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
I believe you can help me.
820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Bring my husband back,
and I will bring you the world.
821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Will you, please?
822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Appliances buzz]
823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?
824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Priest singing]
825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
You want me to live
my murder again?
826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Yeah.
827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Again and again and again,
828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
until you possess
the power that he had.
829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Priest sings]
830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara sings tentatively]
831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Screams]
832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Appliances buzz]
833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Both sing]
834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[The priest's voice weakens]
835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Ara's voice grows stronger]
836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara sings]
837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara sings]
838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara laughs]
839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Silence]
840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Appliances stop buzzing]
841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Ara's voice sings alone]
842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
If I can find a way back,
the men who killed me can, too.
843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
You're safe here.
844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara sings]
845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Run.
846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
You.
847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
You saw what your mother saw.
848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
You understood.
849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
You could have said,
"She's not crazy.
850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
What she sees is here."
But you wanted to be like them.
851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Men with answers.
852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
She loved you.
853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
You betrayed her.
854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
I was with her at the end.
855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
I eased her pain.
856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
I helped her through.
857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Or she would have died alone.
858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Like me.
859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
I didn't know.
I was too young.
860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
This house is a tomb.
861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Please, don't hurt her.
862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
I remember this age.
863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Once you see,
864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
everything is a vibration.
865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Just like rearranging matter,
866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
like moving your hands.
867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Let me show you.
868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
If anything happens to me,
kill everyone in this room.
869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Where is this?
870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Come.
Take my hand.
871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
I don't like this.
872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
I've got you.
873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Let me go.
874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
I can't stay here.
It's excruciating.
875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!
876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
I don't - I don't want this.
877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Hang on.
I found her!
878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
We're bringing you back.
879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Do you love me?
880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Of course I love you.
881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Let me go.
882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Come back!
883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
You are not leaving me!
884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
That wasn't Paul.
885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
That wasn't Paul.
I don't know who that was.
886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul's a fighter.
887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
He would not have given up.
888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Ara's voice] Charlotte!
889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara singing]
890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Where are you?
891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Wow!
892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Ara's voice]
We have what we've come for.
893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
And so I found my way back.
894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Not as myself.
895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Not yet.
896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
But as someone formidable.
897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Powerful.
898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Awakened with a world
at my feet.
899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara singing]
900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Newscaster] Just weeks
after burying her husband,
901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
tech mogul Charlotte Grove
was found dead in her home
902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
of what doctors have said
is natural causes.
903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Police found no evidence
of substance abuse or foul play.
904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
The settlement
of Grove's estate is now -
905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
I will meet you
at the museum, 1:30-ish?
906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Okay.
907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Newscaster]
- have come to light,
908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
leaving her vast fortune
to a mysterious ward.
909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
What's going on?
910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara said that if she can
come back, they can, too.
911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Now there's riots in Cairo,
something weird's going on.
912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
I think something's woken up.
913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke wants me to go to Cairo,
but I told him we can't go.
914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Her family...
915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
sent a message through
4,000 years and you found it.
916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Call Moke back.
917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
You should go.
918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] I was well remembered.
919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Across time,
memory found me,
920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
held me, carried me home.
921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!
922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Nothing is lost
923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
All that is, has been,
or will be, we carry.
924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Points of light
in a sea of time.
925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, music, please.
926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz plays]
927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] We hear whispers
928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
in dark corners
and quiet moments.
929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Echoes, reaching out, searching.
930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
We are all returning.
931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio static]
57716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof