Original subtitles

¿Papá?

¿Qué quieres decir?

Por favor, necesito hablar con mi padre.

Quiero hablar con él.

Papá...

Mamá...

¡por favor, perdóname!

Quiero borrar todo lo que pasó.

Pero no puedo.

No tengo a nadie...

¡Pero tú ahora!

KAADHAL REINICIAR REPETIR

Disculpe, señora. Tres libras, por favor.

- Él pagará. - ¡De acuerdo!

Son tres libras, señor.

Siddharth...

Puedes dormir aquí.

- ¿Aditi? - Mmm.

Bebe el jugo.

Tienes que.

♪ Ella es la más bella del mundo... ♪

♪ Y ella fluye a través de mi corazón ¡Como una caída! ♪

♪ Ella es la más bella del mundo... ♪

♪ Y ella fluye a través de mi corazón ¡Como una caída! ♪

♪ ¡Ansiaba sumergirme en las profundidades de sus ojos azules! ♪

♪ ¡Un amor floreció en mí, como una flor sin raíz ni lluvia! ♪

¡Caramba! ¿Cuál será el problema de hoy?

¡Oh, Dios mío!

- ¡Oye! - ¡Oye!

- Espera. - ¿Quién eres?

Espera. Escúchame.

- ¿Qué es este lugar? - Aditi...

Esto es Escocia.

¿Escocia?

¿Cómo he acabado aquí?

¿Qué hago yo aquí contigo?

Aditi, escúchame.

Te encanta la música, ¿verdad?

Se está celebrando un concurso de música en Escocia.

Tenías muchas ganas de asistir, pero tu padre no te lo permitió.

Vinimos aquí sin su permiso,

y tuviste un accidente mientras estábamos aquí,

lo cual te hizo olvidar todo.

¡¿Qué?!

¿He perdido la memoria?

- ¡No! - Sí, Aditi.

Esta es la verdad.

Oh, Dios. No entres en pánico.

¿Cuál es la confusión?

¿Está despierto el paciente?

¿Quién demonios eres tú?

¿Yo? Bueno...

Soy Manickam.

Dr. Paal Manickam.

La gente me llama Dr. Paal.

Soy médico de la India.

Pero me he establecido en Escocia.

¡Ey!

- ¿Es usted médico? - Oh, sí.

Espera un minuto. ¿Dónde se fue?

Aquí está. Mira...

Soy médico.

Cirugía de hemorroides, cirugía de riñón, cirugía de hígado, cirugía cerebral.

¡Puedo hacerlo todo!

¿Qué me pasa?

Usted padece amnesia anterógrada.

- ¿Qué es eso? - Es una condición peculiar.

Después de despertar,

Los pacientes que padecen esta afección olvidan todo lo sucedido el día anterior.

Los recuerdos solo duran un día.

Cada día es un nuevo día.

Debido a esto, cunde el pánico por la confusión,

y cuanto más entran en pánico, más confundidos se ponen,

¡Acabando por gritar todo el día, igual que tú!

Es difícil de creer.

¿Recuerdas lo que pasó ayer?

¡Correcto! Eso es amnesia anterógrada.

No recordarás nada de los últimos 2 o 3 años.

Personas con esta condición

Necesitan centrarse para disminuir el pánico.

¿Por qué no llamas a tu papá?

Señor Siddharth...

Dame el teléfono.

Gracias.

Llama a tu padre.

Habla con él.

Este número no existe.

Estás llamando al antiguo número de tu padre.

Lo cambió hace 3 años.

Llama a su nuevo.

9055577712.

Debes sumar +91.

Contestarán en el quinto timbre.

- ¡Hola! - Hola, papá.

—Soy yo, Aditi. —¿Aditi?

- - No conocemos a nadie que se llame Aditi.

Pásale el teléfono a mi papá.

- - ¿Papá?

- - Él solía tener una hija llamada Aditi,

—pero ya no.

—Es una fugitiva.

—Se fugó con un bueno para nada.

La desechó como si fuera noticia vieja el día que se fugó con él.

No sigas llamándolo.

Me está empezando a generar sospechas.

¿Mamá? ¿Mamá?

Ella colgó.

¿Huí porque estaba enamorado?

Dicen que estoy muerto.

Escuchar.

No hay nada malo en lo que dijo tu madre.

¿Con quién me escapé?

Con este.

Él es Siddharth.

Lo llamamos Siddhu.

T. Siddharth...

- Di hola. - ¡¿Qué?!

¿De verdad estaba enamorada de él?

Llevan juntos entre dos y tres años.

Echa un vistazo al anillo que le regalaste.

T. Siddharth, enséñale.

Eso es una A. A de Aditi.

- Este es mi anillo. - Es tu anillo.

Pero ahora, lo tiene en el dedo.

Entonces, él es tu amante.

Él te salvó de ese accidente y...

te ha estado cuidando aquí en el hospital.

¿Hospital?

Es a la vez una casa y un hospital.

Trabajo desde casa.

Es confuso, ¿verdad?

Se trata de amnesia anterógrada.

No te preocupes. Estarás bien muy pronto.

T. Siddharth...

¡cuidarse!

Té.

Tómalo.

Tómate tu té y entra. El desayuno está listo.

Hola...

¿Lo olvido todos los días?

Mmm.

—¿Entró? —Sí, señor.

¿Pensaba que yo era médico o tenía dudas?

- Yo diría que exageraste. - ¡Tú!

Dirijo unos grandes almacenes, no un instituto de salud mental.

Pero estoy seguro de que pronto me admitirán en uno.

Últimamente, solo puedo abrir mi tienda cuando ella se despierta.

Ir.

Él puede bailar con el diablo, ¿pero por qué me obligas a hacerlo yo?

♪ ¿Es ella un petardo, que arde con intensidad? ♪

♪ Oh Dios, el niño sigue intentando apagar la luz ♪

♪ La misma vieja historia, se repite cada día ♪

♪ Y cada noche, se desvanece ♪

♪ Él derrama su corazón, pero ella presiona borrar ♪

♪ Él canta su nombre tan dulcemente, Ella dice, ¿podrías repetirlo?♪

♪ Este amor se reinicia y se repite ♪

♪ Este amor se reinicia y se repite ♪

♪ El chico se enamoró y voló como una cometa ♪

♪ Él vaga por el mundo mientras ella entra en su corazón ♪

♪ Cuando cae la noche, el sol sigue brillando para ti ♪

♪ Ella despierta de nuevo y pregunta: ¿Quién eres? ♪

♪ Este cuento, como el de Tom y Jerry, terminará cuando hagan las paces ♪

♪ Mi querido Ghajini, olvidaste que soy tu Rajini ♪

♪ Date la vuelta, finalmente me encontrarás detrás, esperando con gusto ♪

♪ Mi querido Ghajini, olvidaste que soy tu Rajini ♪

♪ Date la vuelta, finalmente me encontrarás detrás, esperando con gusto ♪

♪ ¿Es ella la luna que lo hizo seguirla? ♪

♪ Pero ella es un toque de calor, como el resplandor de la mañana ♪

♪ Sus pensamientos se pierden, se sumergen y fluyen ♪

♪ Pero incluso esto se siente dulce, ¿sabes? ♪

♪ Él le dijo su nombre, pero ella aún no lo sabrá, su mente simplemente se reinició ♪

♪ Cuando abre sus ojos brillantes, el ciclo se repite ♪

♪ Este amor se reinicia y se repite ♪

♪ Este amor se reinicia y se repite ♪

♪ Ella le lanza flechas al corazón, ¡pero él sigue regando el amor desde el principio!♪

♪ Una planta del amor brotó, ¡pero ella la arrancó!♪

♪ Corre toda la noche, haciendo apuestas, ¡Pero la mañana solo trae amenazas!♪

♪ Ella lo mantiene lejos, frío y lento, pero él se acerca demasiado, ¡boom, un golpe!♪

♪ Mi querido Ghajini, olvidaste que soy tu Rajini ♪

♪ Date la vuelta, finalmente me encontrarás detrás, esperando con gusto ♪

♪ Mi querido Ghajini, olvidaste que soy tu Rajini ♪

♪ Date la vuelta, finalmente me encontrarás detrás, esperando con gusto ♪

♪ Su mirada era intensa, él perdió la compostura ♪

♪ ¡Romeo se quedó allí parado como un tonto! ♪

♪ El niño se acercó, ella no esperó ♪

¡Lo convirtió en sopa en un plato! ♪

♪ El cangrejo quedó atrapado en una marea giratoria ♪

♪ ¡Pero se quedó porque le gustaban sus ojos! ♪

♪ ¡Atrapado en una marea giratoria! ♪

♪ ¡Pero le gustaban sus ojos! ♪

♪ ¡Atrapado en una marea giratoria! ♪

♪ ¡Pero le gustaban sus ojos! ♪

♪ Mi querido Ghajini, olvidaste que soy tu Rajini ♪

♪ Date la vuelta, finalmente me encontrarás detrás, esperando con gusto ♪

♪ Mi querido Ghajini, olvidaste que soy tu Rajini ♪

♪ Date la vuelta, finalmente me encontrarás detrás, esperando con gusto ♪

♪ ¡Mi querido Ghajini! ♪

Necesito agua.

¿Quién bebe agua sin pagar la factura?

¡Ay dios mío!

Ahora también han venido a mi tienda.

¿Señor?

¡Oye! ¿Por qué la trajiste aquí?

Señor, sé que tiene una tienda. Pero, ¿cómo podría saber que es suya?

Vete a esconderte a algún sitio.

Me vestí de médico, ¿y ahora tengo que esconderme?

¡Eso no es justo!

Señor, es solo por un día. Mañana se olvidará de usted.

Vete a esconderte ahora.

Si me escondo, ¿quién me buscará?

Esto no funciona. Sáquenla de aquí.

Yo pagaré la cuenta. Ahora lárgate.

Aléjate de aquí.

Aditi.

Señor...

Hola.

¿No es usted... el Dr. Manickam?

¿Paal Manickam?

¡No tiene ningún problema para recordar todo esto!

¡Oh... Hermana!

Estás hablando de mi hermano, el Dr. Paal Manickam.

Soy su hermano 'Tall' Manickam, hermana.

¿Hermano?

Mi hermano estudió mucho, aprobó el examen NEET y se convirtió en médico.

Pero no estudié, suspendí los exámenes y terminé trabajando de camarero, hermana.

¿Escocia tiene exámenes NEET?

Sí, así fue. Pero la gente protestó enérgicamente y lograron que lo retiraran.

Incluso tu ropa se ve igual.

¿Has visto?

Somos iguales que Prashanth y su gemelo de la película.

Cuando él sea el hermano mayor, yo seré el hermano menor...

Cuando soy el hermano menor, sigo siendo el menor.

Sigo confundido.

¿Confundido, verdad? Así son las cosas.

Porque nosotros también estamos confundidos.

Creo que deberías conocer a mi hermano, Paal Manickam.

Hermana, ¡con una sola sesión de su tratamiento olvidarás por qué viniste!

¿Bueno?

¡Oye, Paal Pandi! Ya voy.

¿Le diste el jugo? ¿Está durmiendo?

Le pusiste algo al jugo, ¿verdad?

¿Te hizo quedarte afuera por tu mal desempeño?

Estoy aquí por tu sobreactuación.

¡Al diablo con el señor Paal y el señor 'Alto'!

Ella todavía está adivinando si son primos o hermanos.

¡Me da mucha pena por ella!

¡Sí, claro! ¿Y yo?

Aparqué fuera y entré sigilosamente para no interrumpir su sueño.

Durante veinte días, he estado entrando en mi propia casa como un ladrón.

Entonces, no puedes entrar ahora, ¿verdad?

¡De acuerdo! Ven a dormir a mi habitación.

Siddharth.

He escuchado muchas historias de amor.

Pero cuando veo tu situación...

Simplemente me siento triste.

Ustedes dos estaban tan enamorados,

y ahora estás luchando para que lo entienda.

—Nunca estuvimos enamorados. —¿Entonces?

Solo era yo.

¿Qué estás diciendo?

Si ella no te ama, ¿para qué pasar por todo esto?

Hola.

¡Buen día!

- Hola, señor. - ¡Hola!

Tráigale al señor su café solo.

¿Por qué apagó la música, señor?

Cuando él esté aquí, solo debería sonar su música.

Señora...

Señora, este aparcamiento está completo.

Por favor, aparque en el sótano.

¡Hermano, entra!

¿Qué estará tramando?

—Cierra la puerta. —Espera, está haciendo algo.

No le hagas caso. Tú pulsaste el botón.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Justo a tiempo, como siempre.

¡Todo gracias al dueño de la tetería!

¡Está tan limpio!

¡Hermana Shanti!

Gracias.

- Sí, papá. - ¿Qué pasa, cariño?

He estado llamando. No contestaste.

Yo estaba conduciendo, papá. Acabo de llegar a la oficina.

¿Estás en la oficina?

¿O seguirán dedicándose a la música y al baile como de costumbre?

- ¿Por qué siempre tienes dudas? - ¿Qué más esperas?

Aquí tenemos cuatro plantaciones de té, con más de 400 trabajadores.

¿Unirme a una pequeña empresa para un trabajo de poca importancia?

- - ¡Papá, no la misma historia otra vez!

Quieres saber dónde estoy, ¿verdad?

Venga, hagamos una videollamada.

No tienes que hacer eso, cariño.

Mira. ¿Puedes ver dónde estoy ahora mismo?

- ¿Ahora confías en mí? - ¿Qué es esto, cariño?

¡Mirar!

Ella no está trabajando, simplemente está charlando animadamente con su novio.

- Esta es Shreya. - ¿Quién es?

Mi papá. ¡Salúdalo!

- Hola, tío. - Hola.

¿Lo ves?

Incluso después de recibir un memorándum, todavía no lo entiende y

está comiendo samosa sin salsa.

- Él es Shankar. - ¿Por qué harías...?

- ¡Hola, tío! - No tienes que decir hola.

Ganesh... Shiva... y Shakti, su novia.

- Ramesh... - Hola.

¿Sabes quién es? El que está de espaldas.

- Yo no. - Yo tampoco. Olvídalo.

- ¿Confías en mí ahora? - Sí, está bien, está bien.

- Papá... te llamaré más tarde. - Vale, vale.

Sí, Arri.

—Perdón, estaba hablando con mi padre.

- ¡Sí! Adiós. -

¿Comenzó?

Todo está listo.

Si está listo, podemos empezar.

¿Qué debemos hacer ahora?

- ¡Alan! - ¿Sí?

Que no es

es

Sí, lo entiendo.

¡Chicos! ¿Adivinen qué? Tenemos una gran noticia.

British Music Talent nos pidió que enviáramos nuestra canción para la audición.

¿Por qué es tan importante?

¡No es gran cosa! Pero si ganamos esta competición...

Seremos la banda más reconocida del mundo.

Podemos dar conciertos por todo el mundo.

Finalmente nos instalaremos,

¡Y en el Reino Unido!

- ¡Guau! ¡Increíble! - ¡Nuestros sueños están a punto de hacerse realidad!

¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!

- Adiós, hermano. - Adiós, nos vemos.

Adiós, chicos.

- Adiós.

Aditi.

¿En qué estás pensando?

Entiendo la parte de la competencia, pero ¿cómo podemos establecernos en el extranjero?

Una esposa debería estar donde está su marido, ¿verdad?

- Oye... ¿me vas a dejar? - No.

¡Alto ahí!

¡La está abrazando y diciéndole que es su marido! ¿Quién es él?

Señor, él es el novio de Aditi.

¿Entonces quién eres? ¿Actriz amante?

Señor, amar a alguien no implica exigir que le devuelvas ese amor.

Aceptar la verdad y vivir con ella es el verdadero amor.

Así es. Muy bien.

Pero no lo entiendo. ¿Puedes explicármelo?

Arri. Él es del Reino Unido.

Le encanta la música igual que a Aditi.

La música los unió.

Lo que los unió no importa.

¿La conoces desde hace unos 10 meses?

- No diez meses, señor. - ¿Entonces?

La conozco desde que teníamos 10 años.

Eso es todo por hoy. Ya pueden marcharse.

Gracias, señorita.

Siddharth.

¿Por qué estás ahí parado? Ven aquí.

¿Cómo tocas tan bien, mamá?

Cuando tu mente alberga algo que amas, la música simplemente fluye.

¿Y qué tenías en mente?

Pensé en ti y...

Jugó bien.

¿Tú también quieres aprender?

Señora, alguien ha venido a verla.

Saludos, ¿cómo estás?

Soy Shanmugam, de Kotagiri.

¿Has oído hablar de la plantación de té Morning Dew?

- Me pertenece. - ¡Oh!

Me gustaría que mi hija se uniera a su clase de música.

Claro. ¿No está ella aquí?

Sí, está aquí.

Aditi.

Ella estaba aquí mismo. Déjame ir a buscarla.

¿Aditi?

¿Aditi?

Ese de ahí.

Ella es Aditi.

¿Qué está haciendo ella allí?

Mamá...

Me encanta la música. ¿Puedo aprenderla?

Han pasado dos años desde que falleció la madre de Aditi.

Ella lo era todo para Aditi.

Le dije que los difuntos se convierten en estrellas,

y ahora cree que su madre es una de ellas.

- Aditi. - ¿Eh?

Papá y mamá estuvieron de acuerdo.

- ¿Eh? - Hmm.

¡¿La madre de Aditi ha muerto?!

¿Con quién habla entonces por teléfono todos los días?

Si su madre estuviera viva, ¿por qué estaría ella aquí, señor?

Su madre no la habría dejado venir.

Y ella no habría tomado una decisión tan equivocada.

Yo tampoco lo entiendo.

Señor, esa era su madrastra.

La segunda esposa de su padre.

Se apuntó a la clase de mi madre para distraerse y centrarse en la música.

♪ Nutrié mi alma, soñando contigo ♪

♪ En lo profundo del sueño, mi corazón desfalleció ♪

♪ Te capturé con mis ojos ♪

♪ Me quedé bien despierto para que pudieras descansar ♪

♪ Mi angelito con alas ♪

♪ Eres una estrella Que centellea en los cielos ♪

♪ A través de las curvas De mi tierno corazón ♪

♪ Te elevas y te derrumbas como los océanos comienzan ♪

♪ Este vínculo sin nombre ♪

♪ Dobla mi alma ♪

¿Ah? ¡Amor! ¿Ahí fue cuando empezó todo?

Sí, señor.

Para mí.

♪ Mi mente baila al son de tus melodías... ♪

- Adiós, papá. - Adiós, bebé.

- Aquí tienes tu fiambrera. - Gracias, papá.

- Termínalo, ¿de acuerdo? - Claro, papá.

- Adiós.

♪ Soy como el primer aliento de amor que un niño en el vientre puede sentir ♪

♪ Mira mi corazón, flota y se balancea ♪

Como una burbuja sobre las olas del océano ♪

Muy bien. Ha marcado muy bien.

¿Acaso no es nuestro deber asegurarnos de que los niños estudien donde quieran?

Por supuesto, señora.

- Podrá incorporarse en cuanto se paguen las tasas. - ¡Gracias, señora!

♪ Nutrié mi alma, soñando contigo ♪

♪ En lo profundo del sueño, mi corazón desfalleció ♪

- ¡Buenos días, niños! - ¡Buenos días, señorita!

Este mes tenemos un concurso de música entre los alumnos del colegio.

Quienes deseen participar, por favor levanten la mano.

¿Y tú, lo has aumentado?

Conoces la música, ¿verdad?

¿Qué estabas haciendo?

♪ Eres una estrella Que centellea en los cielos ♪

♪ A través de las curvas de mi tierno corazón ♪

Te elevas y te estrellas como los océanos al amanecer ♪

♪ Este vínculo sin nombre ♪

¿Mamá?

Por favor, dame una melodía.

¡Estás jugando con tanta elegancia!

Debes tener a alguien en mente,

Por eso estás jugando tan bien, pensando en ellos.

¿Bien?

Saber que a un chico tan nervioso como tú le gusta alguien...

Me hace muy feliz.

Quienquiera que sea,

Estaré ahí para ellos como yo estoy ahí para ti.

Pase lo que pase, siempre deséales lo mejor.

¿Bueno?

Gracias, mamá.

Ella es extremadamente débil.

Pídele que tome los medicamentos correctamente.

Las pruebas médicas son cruciales.

Si vuelve a desmayarse, podría ser fatal.

De acuerdo, señor.

¿Qué pasó, mamá?

- No es nada, cariño. - Dime, ¿qué pasó?

¿Puedes tocarme una canción?

Estaré ahí para ellos como yo estoy ahí para ti.

Siempre deséales lo mejor.

Desde entonces, Aditi se convirtió en mi todo.

Señor, ¿su café solo de siempre?

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Hemos sido seleccionados.

Nuestros sueños se harán realidad.

Participaremos y ganaremos.

¡Vamos a ganar esta competición!

- Lo hemos conseguido. - ¡Increíble, Aditi!

¡Sí! ¡Conseguí la visa!

¡Solicitud número 46!

Anju, dejaste esto.

Te deseo todo lo mejor, Anju.

¿Apoyarla aquí no es suficiente, así que ahora te vas a Escocia?

¡La peor historia de amor de la historia!

¡Señora Aditi!

El médico quiere verte.

¡Oh! Me alegra oír eso, señor.

- Señor - Sí, pase.

- Hola, cariño. - ¿Papá?

¿Qué estás haciendo aquí?

No estabas en casa.

Y tampoco contestaste mi llamada.

¿Dónde más puedo buscarte?

- Aditi, toma asiento. - Siéntate.

Morning Dew es una marca enorme.

Tienes tu propia plantación de té...

¿Por qué trabajar en un puesto tan humilde?

Ella siempre quiso ser independiente.

Eso está bien, señor.

- Tengo que atender esta llamada. - Saldremos.

No, no. Insisto.

Hola...

¿Apareciste de repente?

- ¿Cuándo vienes? - ¿Dónde?

Pediste un año, y ahora el plazo se ha agotado.

No puedo seguir dándole más excusas a tu madre.

Necesito más tiempo.

- Me estoy preparando para una competición. - Lo siento, Aditi.

No voy a escuchar nada.

Te he enviado la foto de un chico por WhatsApp.

No te corresponde a ti decidirlo, yo sé lo que es mejor para ti.

Pero... papá...

Tómate dos semanas más si lo necesitas. Pero ven.

Te gustará cuando veas su foto.

Nos vemos pronto.

Mi sueño es ganar este concurso de música.

Estoy pensando en mi padre. Deberíamos informarle, ¿verdad?

Me parece mal irme sin decirle nada.

No tiene nada de malo.

Este es nuestro futuro...

No es de tu padre.

Mucha gente está esperando esta oportunidad.

El vuelo es el viernes. ¡No te lo pierdas!

Deberías venir.

Él pagará mi factura.

No te presentaste, a pesar de la insistencia de tu padre.

Hemos concertado tu matrimonio.

Tu padre ha dado su palabra.

Si quieres verlo con vida, ven aquí ahora mismo.

No creo que vaya a salir. Ya tengo hambre. Vámonos.

- Esperemos otros 30 minutos. - ¡¿Eh?!

¡Tú, yo tengo hambre! Así que, vamos.

Joder, qué caliente está el asiento.

Ve. Tráeme biryani.

Gracias.

¿Cómo puedes estar sentado así todo el día, en casa y en la tienda?

¿Por qué no la llamas?

¿Se fue con Arri?

No, señor.

¿Ha ocurrido algo en la oficina, señor?

¿Qué le pasa?

Ni idea, señor.

Volcar.

Aquí.

Gracias.

¡Centinela, abre la puerta!

Señor, ¿quién es usted y qué desea?

Quiero ver a la chica que acaba de bajarse del auto ahora mismo.

Su padre está enfermo. Necesito llevármela de inmediato.

No puedo dejarte entrar.

Tendré que consultarlo con ella primero.

Estoy diciendo que su padre está enfermo,

—¿Y lo único que te importa son las reglas? —Señor, tengo que seguir las reglas.

¡Al diablo con tus reglas!

—Deje de gritar, señor. —Se está pasando de la raya.

No puedo dejar entrar a nadie sin consultarlo con ella.

Eres solo personal de seguridad. Deja de comportarte como si fueras el dueño del lugar.

¿Quién es él para detenernos? ¡Entremos a la fuerza!

Estamos diciendo que es una emergencia, y él está hablando de reglas.

¡Sube al coche!

¿Quién se cree que es?

Conductor, vámonos.

Señor, por favor escuche. Por favor, detenga el coche.

¡Señor! ¡Señor!

Hola, ¿me pueden llevar?

Hola...

Disculpe, ¿podría dejarme en la carretera principal, por favor?

¿Adónde quieres ir?

Necesito ir al aeropuerto urgentemente.

Yo también voy para allá.

Subirse.

Gracias.

Gracias.

No tengo nada más que darte.

Por favor, toma esto.

Gracias.

♪ Una alegría temblorosa se agita en mi mente ♪

♪ Esta noche siento la sangre como vino. ¿Por qué será, cariño? ♪

- ♪ Soy como el primer aliento del amor ♪ - Pasaporte.

♪ ¡Un niño en el vientre materno puede sentir! ♪

- Gracias. - Sí, amigo.

Creo que algo anda mal en casa de Aditi.

Probablemente tuvo una pelea,

Dio por terminada la boda y está huyendo a Escocia.

¿Escocia?

¿Por qué Escocia de repente?

No sé.

Recoge mi pasaporte de la habitación y llévalo al aeropuerto inmediatamente.

¿Hola? ¡¿Hola?!

¡Hola! ¡Siddharth!

- ¿Qué pasó? - ¿Dónde está el pasaporte?

Llévate la bicicleta a casa. Te llamaré más tarde.

¡Ey!

Señor, pasaporte.

Gracias.

Hola.

Hola, soy de India. Mi equipo está allí.

Sí, dame un momento.

Vuela alto, banda.

- ¿Tu nombre? - Aditi.

Aditi, de India. ¡Ah!

Tu equipo está registrado, pero no veo tu nombre en la lista.

- Oh, ¿al menos puedo conocerlos? - ¡Sí!

Llega al segundo piso,

Los encontrarás en el camerino. ¿De acuerdo?

Gracias.

Esperar.

Señor, vine con ella.

- ¿Esa chica? - ¡Sí!

- Vale, adelante. - Gracias.

Alan, es hora.

Sí, estoy listo.

Disculpe, ¿podría indicarme dónde está el camerino?

—Está justo ahí. —Gracias.

♪ El amor más grande se marchita ante mis ojos ♪

Ni siquiera han pasado 10 días,

Y ya te has olvidado de Aditi.

♪ Y hasta mis lágrimas se han secado ♪

♪ Mi corazón está roto en silencio, sin amor ni luz ♪

Para ella, más que yo o la música,

Su padre, su familia y su matrimonio son lo más importante para ella.

No soy Devdas.

La vida tiene que continuar.

♪ Juraste que yo era tu único amor, hasta tu último aliento ♪

Anju, escucha.

Aditi es mi pasado.

♪ Tus palabras aún resuenan en el aire ♪

Ahora, la música y tú sois mi futuro.

♪ Pero ya has pasado página ♪

♪ ¡Silenciaste un alma antes de su primer aliento! ♪

♪ ¡Silenciaste mi alma! ♪

¿Papá?

¿Quién es?

Es Aditi.

¿Dónde está papá?

Él está respirando,

pero no vivo.

Lo que hiciste le provocó un infarto. Ahora está en el hospital.

Los médicos dicen que es difícil salvarlo.

¿Qué? ¿Eh?

¡¿Papá?!

¿Qué quieres decir?

Por favor, necesito hablar con mi papá.

Quiero hablar con él.

Tenía una hija llamada Aditi.

Pero ahora está muerta.

No nos importa dónde esté ni si siquiera está viva.

¡Ey!

¡Aditi!

Un momento. Continuaré desde aquí.

¡Eh!

De todos los lugares, podrías haberte caído en otro sitio.

Tenías que caerte sobre mi tienda de campaña, ¿verdad?

A causa de esa culpa, renuncié a mi hogar y ahora actúo como su médico.

No, no. ¡No me toques!

¿Quién eres?

¿Por qué estoy aquí?

- Oye, espera. Necesitas acostarte. - ¡Dime!

- ¡Alto! ¿Adónde vas? - No, no me toques.

Por favor, deténgalo.

¡No, basta!

Oye, no tienes permitido entrar en la UCI. Por favor, escúchame.

- Oye, para. - No, déjame.

Déjame.

- ¡Suéltame! - Aditi...

- Estás herida. - Aditi, ¿qué pasó?

No se supone que debas venir aquí. Regresa.

—Déjeme hablar con ella, señor. —¡Déjeme en paz!

- Necesitas descansar. - ¿Quién eres?

Él es quien te salvó.

¿Cómo sabes mi nombre?

Estás vivo gracias a él.

¿Fue él quien me salvó?

¿Quién eres?

¡¿Quién eres?!

¿Cómo llegué hasta aquí?

Aditi...

Estás aquí para reunirte con Arri en un concurso de música en Escocia.

¿Arri?

¿Quién es ese?

¿Dónde está mi papá?

Aditi, viniste aquí en contra de los deseos de tu padre.

Tú también cancelaste tu propia boda.

¿Qué?

¿Vine aquí sin la aprobación de mi padre?

Viniste por Arri,

Pero él te traicionó, y tu padre te dio la espalda.

Te perturbó tanto que te arrojaste por un acantilado.

- Intentando salvarte... - ¡¿Iba a suicidarme?!

Yo también salté.

No tengo por qué vivir.

No necesito vivir.

Yo quiero ir.

- ¡Aditi! Doctor... - Quiero suicidarme.

—Doctor, por favor, haga algo. —No quiero vivir.

Por favor, cálmate. Necesitas relajarte.

Déjame ir.

Un traumatismo craneoencefálico grave ha provocado una disfunción en el hipocampo.

¿Y eso qué significa?

Ella padece amnesia anterógrada.

Debido a la caída, el lóbulo temporal resultó dañado.

No recordará nada reciente.

Para ella, cada día es un nuevo día.

¿Y tú eres...?

Somos cercanos a ella.

¿Y sus padres?

- Sus padres... - Están en la India.

Dígales que vengan inmediatamente. Es una situación crítica.

¿Qué quiere decir con amnesia?

No tengo ni idea de esto.

Ustedes fueron los que cayeron sobre mi tienda. Yo no hice nada.

Aquí tengo unos grandes almacenes.

Yo ayudaré con el dinero,

Pero por favor, manténganme al margen de los asuntos policiales.

No puedo ocuparme de consultas y todo eso.

¡Oh, Dios mío!

¿Dónde están sus padres y cuándo van a venir?

Doctor...

Hay un problema.

¿Qué es?

Ha perdido toda esperanza en la vida.

El paciente debe cooperar con el tratamiento.

De alguna manera, hay que lograr que sus padres se pongan en contacto con ella.

Solo así podremos administrar el tratamiento correctamente.

Hola, ¿tío?

- Hola. - Tía...

- ¿ Quién es? - Soy amiga de Aditi.

Aditi...

Aditi...

tuvo un accidente.

Hijo, has llamado al número equivocado.

No tenemos una hija que se llame Aditi.

¿Importa si alguien que nunca existió vive o muere?

Por favor, no vuelva a llamar a este número preguntando por ella.

¿Dónde estoy?

- No te muevas. Por favor, relájate. - ¿Qué está pasando aquí?

Solo dímelo. No me toques.

- Por favor, no. - No te asustes. Intenta comprender.

Quiero irme. Quiero irme de aquí.

Aditi, vinimos a Escocia para un concurso de música.

¿Competencia?

- Sí. - ¿Quién eres?

¿Por qué debería ir contigo?

Porque...

Estamos enamorados.

¿Estaba enamorado de ti?

No sé qué dijiste o hiciste.

Pero ahora está tranquila y estable.

Por favor, sigue haciendo lo mismo. Es la mejor medicina.

Vaya, estás haciendo todo esto por una chica que ni siquiera te ha querido.

El médico dijo que incluso un pequeño estímulo podía hacerle recuperar sus viejos recuerdos.

Por eso la llevo a clases de música.

Una vez que Aditi recupere sus recuerdos,

Ella debería participar en esa competición.

Y luego, la llevaré de vuelta con su padre sana y salva.

¿Qué pasa contigo?

Y ahí suena la alarma.

Voy a buscar mi estetoscopio y mi bata.

¡Maldita sea mi suerte!

Increíble, chicos. Me encantó.

El siguiente, por favor.

Hola, somos de India.

- Alan a la batería. - Hola.

Umar al teclado.

La vocalista principal, Anju.

Soy Arri, a la guitarra y la voz.

¡Genial, chicos! Adelante.

♪ Yella yella, hola hola ¡Toma asiento para el espectáculo!♪

♪ Déjate llevar por el ritmo folk, siente el fluir ♪

Espera, suena diferente. ¿Verdad?

¿Estás seguro de que es la misma chica?

♪ El hijo de mi tía, un chico guapo. ¡Capta la melodía de esta chica enseguida!♪

¡Alto, alto!

Lo sentimos, chicos.

Por lo tanto, la grabación de voz femenina que se presentó no coincide con su voz.

¿Dónde está la otra chica?

Señora, en realidad no se encuentra bien. Por lo tanto, no pudo viajar con nosotros.

Elegimos a vuestra banda únicamente por la magia que desprendía vuestra voz.

Si ella no viene,

Necesitamos reconsiderar su selección.

Señor, por favor.

Lo siento mucho, chicos.

Tienes que irte.

Señor, por favor.

Lo siento, chicos. Quizás la próxima vez traigan de vuelta a la chica.

Déjalo ir, hombre.

¿Por qué estás tan molesto?

Siempre hay otras competiciones en las que podemos desplegar nuestra magia.

¡Ey!

Todos estos días de duro trabajo han servido para esta oportunidad.

¿Recuerdas aquellas sesiones de práctica?

Este es mi sueño.

¿Para qué trajimos a alguien que no sabe cantar?

Detente ahí mismo.

Hablas como si fuera tu canción.

Enviaste la melodía de Aditi para ser seleccionado.

Y tú hablando como un santo.

Oye, ¿qué sabes tú de música?

¿Sabes componer?

¡No te atrevas a alzar la voz contra mí!

No soy Aditi para comportarme como una cachorrita contigo.

- Entonces, piérdete. - Piérdete.

Arri, relájate.

Piérdete.

¿Qué estás haciendo, Arri?

¡Maldita sea!

¿Qué hacemos ahora?

¿Debería volver a hablar con él?

No tiene sentido hablar con él. No va a escuchar.

Sí.

No se puede hacer nada al respecto.

Te llamaré más tarde.

- ¿ Arri? - ¿Sí?

Este es el papá de Aditi.

Dime, tío.

Lo sé.

Sé que Aditi llama a su madrastra todos los días,

pero siempre la regañan y le cuelgan el teléfono.

Dado que estoy ingresado en el hospital,

No puedo llegar hasta ella.

Tío...

No entiendo lo que intentas decir.

Aditi...

Se fue de su boda, nos dejó atrás,

y volví solo para estar contigo.

En el momento en que ella te necesitó, nosotros también.

Entonces,

Tu sueño gira en torno a la banda, la música y los conciertos, ¿verdad?

Yo también puedo cumplir tu sueño.

Tráiganla de vuelta a la India.

No lo entiendo.

¿Aditi está aquí?

Aditi está contigo.

Por favor.

Tráiganla de vuelta.

¿Tío?

Creo que la traerás aquí.

¿Hola?

¿Arri?

¿Está ahí?

¿Hola?

¿Arri?

- ¡Oye! - Lo siento.

Míralo.

¡Aditi!

¡Ey!

Oye, para.

¡Aditi, espera!

CV 67 ZBE.

¿Arri?

¿Por qué se cortó la llamada?

Tío.

¡Traeré a Aditi a casa!

¿De verdad estaba enamorado de ti?

¿Fui tú o yo quien propuso matrimonio primero?

- Lo hiciste. - ¿¡Yo lo hice?!

Si fuéramos amantes,

Sin duda, habríamos estado cerca.

Debemos haber tomado fotos.

¿Tienes alguno?

Dame tu teléfono.

Dámelo.

Sácalo.

Abierto.

Ábrelo.

¡Ay dios mío!

¡Sí!

¿Pan?

¡Espera, no!

Aditi, espera.

Sé que estás enfadado conmigo.

No debí haberte dejado.

- ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Quién eres?

¿Cómo sabes mi nombre?

Siddharth...

¿Quién es él? ¿Sabe mi nombre y todo?

¿Quién soy yo?

¡¿Quién es él?!

Él es mi novio, Siddharth.

¿Novio?

Estamos viviendo aquí.

¿Vivir juntos?

Sí.

¿Quién dijo que es tu novio?

Lo hizo.

Aditi, soy tu novio.

Siddharth, ¿quién es este tipo?

¿Por qué dice que es mi novio?

¿Quién soy yo? ¿En serio?

Oye, ¿quién eres tú?

¿Cómo puedes ser su novio?

¡Le voy a dar una bofetada a esa cara de engreído!

¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

¡Siddharth, dile quién eres!

Enséñale nuestras fotos juntos.

Él no lo hará. Pero yo sí.

Mira. ¿Ves?

Mira esto.

¿Lo entiendes?

Mira lo cerca que estábamos.

Tú, echa un vistazo.

Observa lo que te sucede.

Somos nosotros, bailando en el concierto.

Un segundo.

Baila, al ritmo. Piernas arriba, piernas abajo.

Ritmos, piernas arriba, piernas abajo.

Ritmos, piernas arriba, piernas abajo. ¿Eh?

Sé que estás enfadado conmigo.

—Pero no tiene por qué ser tu novio. —No te preocupes.

¿Cuál es la confusión? ¿Por qué está el pan afuera?

¿Quién es este mendigo?

Doctor, ¿qué está pasando aquí?

- Dijiste que Siddharth es mi novio, - Sí.

y ahora él también se hace llamar así.

¿Lo es?

¿Quién eres tú para decir algo así?

Soy su novio, así que lo dije.

Mirar.

¡Oh!

¿Es él?

Sí, señor. Él es.

¿Así que tú eres él?

Doctor, hay mucha confusión.

No, no. No, confusión.

Ahora todo está claro.

Ver...

Es tu novio, no es un mendigo.

¿Qué está diciendo, doctor?

Esta mañana dijiste una cosa, y ahora dices otra.

Ese fue solo el primer paso del tratamiento.

¿Tratamiento? ¿Para qué?

Aditi sufrió un accidente.

Está en este hospital porque está recibiendo tratamiento.

- ¿Hospital? - Sí.

Una casa convertida en hospital.

Soy el doctor Paal Manickam y trabajo desde casa.

- Entonces, ¿quién es él? - ¿Quién?

¿A él?

Él es Siddharth. Dr. Siddharth.

Haciéndose pasar por el novio de Aditi.

Sí.

¿Novio? ¿Por qué?

Esa es la segunda parte del tratamiento.

¿De qué tonterías estás hablando?

Ella está bien. La llevaré conmigo.

Vamos, Aditi.

No.

Aditi es mi paciente ahora.

No puedes sacarla a pasear cuando quieras.

¿Esto es un hospital o una casa de huéspedes?

Lo siento, doctor.

No tengo por qué escuchar todo lo que dices.

Me llamaste doctor, ¿verdad?

- ¿No es así? - Sí.

Así que tienes que escucharme.

Echa un vistazo...

¡Con toda esta nieve!

Si ella sale en esta nieve,

Podría contraer histeria, difteria, pirileria, búlgaro, siberia, malaria.

¿Estás jugando con su vida?

Si la sacas de la custodia del médico y te la llevas por la fuerza,

¿Sabías que eso es un delito según la Sección NH45 del Código Penal de la India?

Doctor, eso es en India, ¿verdad?

¿No eres indio?

- Sí. - Entonces, aplica.

¿Cuándo puedo llevar a Aditi conmigo?

Si quieres llevártela, hay muchas cosas que debes tener en cuenta.

Primero necesita dormir, la noche debe pasar, y luego despertará.

Solo entonces todo irá bien.

¿Cómo puedo vivir sin ver a Aditi?

Buena pregunta.

Venir.

Los visitantes que acuden a visitar a los pacientes disponen de una habitación separada para alojarse.

Puedes ir allí a descansar.

- Dr. Sid. - Sí, doctor.

Es hora de que el paciente descanse.

Dale la medicina y asegúrate de que duerma.

- Aditi? - No!

Tu habitación está por aquí.

No...

También tiene baño.

Aditi.

Cuidarse.

Me encanta la actuación.

Puedes intentar actuar para tener un futuro mejor.

Ahora puedes irte.

Por favor, ven.

Doctor,

Estoy muy confundido.

No sé qué creer y qué no.

No le des demasiadas vueltas.

Descansa un poco y todo irá bien.

Mañana puedes ir con tu novio.

¿Dónde estoy? ¿Quiénes sois vosotros?

Oh, no. Es hora.

No entres en pánico. No entres en pánico.

Cómo. cómo. cómo.

Gracias, doctor.

Cómo, cómo, cómo.

¡Hola! ¿Quién eres?

Aditi, ¿qué te pasa?

- Dr. Paul, Dr. - Sid.

Aditi me pregunta quién soy.

¿Quién es él, Siddharth? ¿Por qué te llama doctor?

El paciente está despierto, ¿verdad?

—Sí, doctor. —Sí, doctor.

¿No es Aditi la paciente?

Soy el médico aquí.

Entonces, debo decir quién es el paciente.

Doctor, ¿por qué me confunde?

¿Por qué Aditi no me reconoce?

Te pregunto lo mismo.

¿Puedes decirme quién eres?

Oh, te mostraré quién soy.

Mirar.

Mirar.

- ¡Mira bien! - ¿Por qué gira tanto?

¿Por qué me estás mostrando todo esto?

¿Quién es?

¡Oh, Dios! ¿De dónde salió esto?

¿Dónde están nuestras fotos?

Solo se mostrará si los tiene.

Estaba allí.

Si los hubiera tenido, se habría notado.

Ya no está ahí.

Sí, no lo es.

Doctor, ¿qué sucedió?

¿Qué está diciendo?

Su novia tuvo un accidente,

y no pudo salvarla, ni siquiera después de llevarla al hospital.

Sufrió una agonía terrible.

Es decir, estaba agonizando de sufrimiento.

Y perdió la cabeza.

- ¿Quién lo hizo? - ¡Tú!

No lo he perdido.

¡Parecéis unos farsantes!

Aditi, no les creas.

Llamaré al tío.

Entenderás lo que está pasando.

¿Cómo la ayudará llamar a tu tío a comprender?

- ¿Dónde está el contacto? - Si estuviera ahí, se mostraría.

¿Ah, también has borrado eso?

Aditi, por favor, no les creas.

¿Recuerdas este paso?

Ritmos, arriba, abajo.

- Ritmos. arriba, abajo-- - Está bien.

Si vas al centro y bailas así, ganarás unas cuantas libras.

- ¿Qué está haciendo, señor? - Usted es mi paciente.

Usted ha venido aquí para recibir un tratamiento.

Sala C. Paciente n.º 11

- ¿Trajo la inyección? - Señor, la tiene en el bolsillo.

¿Es así?

¡Señor!

Oye, suéltame.

Abrázalo fuerte.

¡No lo dejes ir!

Agárrate fuerte.

Señor, inyéctele la inyección de inmediato.

- ¿Está listo el cloroformo? - ¿Cloroformo?

Oye, está huyendo.

No corras. Detente ahí mismo.

Detener.

Vamos, hombre.

Aditi, ¿cómo?

Voy a correr. Sígueme.

Señor, atrápelo. Se está escapando.

Aditi, ¿cómo?

Oye, para.

- ¡Alto ahí! - ¡Atrápenlo!

Tenemos que inyectarle. ¡Atrápenlo!

¡Rápido!

Aditi, cuídate.

Vuelvo enseguida.

¿Logró escapar?

Señor, puesto que vino buscando a Aditi, seguro que volverá.

No es seguro que esté aquí.

Entonces, haz una cosa.

Trasládate a otro lugar mañana.

La pensión de mi amigo está en Edimburgo.

Los dos vais allí.

Si regresa, me ocuparé de él.

De acuerdo, señor.

- ¿Hola? - Hola.

¡Tío!

- Estaba esperando tu llamada. - ¿Hablaste con Aditi?

¿Cuándo vais a volver?

- Tío, Aditi tuvo un accidente. - ¿Qué?

- ¡¿Accidente?! - Sí, tío.

Ella tiene problemas de memoria.

Ni siquiera me reconoce.

¿Problemas de memoria?

¿Qué estás diciendo?

Dos desconocidos la tienen retenida y la están acosando.

Cuando intenté acercarme a ella, me echaron.

¿Qué tontería?

¿Quién la tiene bajo custodia?

Escucha, haz lo que quieras.

Pero rescata a Aditi de ellos y llévala a un lugar seguro.

Cueste lo que cueste, yo me encargaré.

Mira, tomaré el próximo vuelo a Escocia.

Escúchame con atención.

Tiene que estar en un lugar seguro. ¿Entiendes?

De acuerdo, tío.

- ¿Harichandran? - ¡Arri!

Lo siento.

¡Lo siento, dirección equivocada!

Oye, no, no. Espera, espera.

Solo busqué en Google y los llamé.

¿Agencia Arnold?

Sí.

Inglés no.

¿No sabes inglés?

A mí.

Harichandran.

- Arri. - ¿Harichandran?

¿Arri?

¡Harichandran! ¡Arri!

Sí, yo.

Dámelo.

10.000 por la cabeza. 20.000 por los brazos.

¿Y 30.000 por las piernas?

¡Nada de matar, solo secuestrar!

¿Qué?

Chica.

Elevar.

¡Secuestrar!

¿Qué?

Sujeta esto.

Ven aquí.

Secuestrado. ¡Secuestrado!

- ¡Secuestrar! - Sí.

De acuerdo. Ven.

¿Secuestrar está bien?

50.000.

30.000 por asesinato. ¿Pero 50.000 por secuestro?

- ¿Sí o no? - ¡Sí!

¿Urgente?

El baño está allí. Ve, termina y regresa.

Chicos, vengan.

Hola, hola.

¡Dinero! ¡Dinero!

¿Dinero?

El tío viene mañana.

- Dinero. - Anticipo.

¡Avance!

¿Avance?

Sí, adelante.

¿Cuánto tiempo se tarda en contar 16 libras?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Sí.

Sí, sí.

Muévete, muévete.

No. ¡Él no!

Venir.

Ven despacio.

Ven, ayúdame.

- ¡Oye! - Silencio, baja la voz.

¡Oh!

Poda.

¿Qué?

Poda significa gracias.

¡Gracias! ¡Gracias!

Sí.

Idioma diferente.

En India, el lenguaje corporal también es diferente.

¡Oye, espera!

Solo una chica levantando pesas.

No se permite levantar la cama.

¡Dios mío! Esto solo son almohadas. ¿Dónde está la chica?

¿Adónde fue? No está aquí.

Sin chica, no hay dinero. ¡Ve a buscar!

Aditi...

Arri.

No se preocupe, por favor. Le explicaré todo.

No confíes en Siddharth ni en el médico.

Llamaré a tu padre. Él te lo explicará todo.

No se asuste, por favor.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Cloroformo.

Irse.

- Gracias, vamos chicos. - ¡Gracias!

¡Oye, no lo hagas!

¿Eres uno de ellos?

¡No grites!

Vamos, vamos. Llévala.

¡Sí!

¡Hola, Aditi!

¡Aditi!

Aditi...

¡Ey!

- ¡Vamos, vamos! ¡Rápido, rápido! - ¡Espera! Detén el coche.

Oye, ¿qué pasó?

—Señor, Harichandran secuestró a Aditi. —¿Cómo sucedió?

Señor, vino con unos hombres y se la llevó.

Me preocupa Aditi. Estará aterrorizada cuando despierte.

No te preocupes. Iré a buscar el coche.

Podemos atraparlos.

Ven, ven.

Sí.

Disculpe.

¿Quién es ese?

—Esa es mi novia. —¿Qué le pasó?

—Está durmiendo. —¿Por qué la están cargando?

Thaalaattu, tradición india.

Haciéndola dormir, como una nana.

Bien.

- ¿Reserva a nombre de? - Harichandran.

Harichandran. Arri.

Harichandran. Arri.

- Harichandran. Arri. - Sí.

Bien. De acuerdo.

¿Tarjeta de crédito?

- Sí. - Gracias.

¡Bien! Tu habitación está a la vuelta de la esquina. ¿De acuerdo?

- Disfrute de su estancia. Gracias. - Gracias.

¿Disculpe?

¿Depósito?

El tío viene. Mañana habrá dinero.

Mañana.

No estoy seguro de en qué dirección fueron.

¿Disculpe?

¿Has visto un coche gris de nueve plazas que pasara por aquí?

No, lo siento.

Oye, para.

Este. Por favor, retrocede un poco.

Sí, espera.

Mirar.

Al revisar las cámaras de CCTV en cada extremo de la carretera,

Podemos rastrear adónde fue el coche.

Esta es la única manera de encontrarlos.

¡Gracias!

Vamos, vamos.

Gracias.

Duerme, duerme.

Vale, gracias.

- Sí. Sí . Sí.

¡Sí! ¡ Vamos, vamos!

Poda. ¡Buenas noches!

¿Cómo es posible que no haya cámaras de seguridad aquí?

- Sal. - No.

¿Quiénes sois vosotros? ¿Quiénes son estos hombres?

¿Qué es este lugar?

- Cariño, relájate. - ¿Me estás llamando 'cariño'? ¡Cómo te atreves!

Cariño, por favor, cálmate. ¡Tuviste un accidente!

Tienes problemas de memoria.

Estamos en Escocia.

¡¿Estamos en Escocia?!

¿Por qué debería estar contigo?

- ¿Dónde está mi papá? - ¡Papá! Sí, espera.

Llamaré a tu padre por videollamada.

Habla con tu padre, lo entenderás todo.

Tío, Aditi se levantó.

Ella no me reconoce. Tío...

Dale el teléfono a Aditi.

Tu papá.

Hola, papá. ¿Dónde estás?

¿Cómo terminé en Escocia?

Aditi, por favor, relájate.

Nada, tuviste un pequeño accidente.

Por eso tienes la memoria un poco alterada. Eso es todo.

¿Mi memoria está afectada?

Sí, cariño. Pero no te preocupes.

Por eso vengo a llevarte a casa.

Hasta entonces, manténgase a salvo con Harichandran.

- ¿Harichandran? - Sí, cariño.

Él es tu novio.

Fuiste a Escocia con él.

¿Qué dices, papá?

¿Es mi novio?

- ¡Sí! - Sí.

Confía en él.

Quédate con él hasta que yo llegue allí.

Confía solo en él. ¿De acuerdo?

Estoy en el aeropuerto.

Estaré allí pronto.

No te preocupes, estaré allí por la mañana.

Disculpen, oímos a una niña gritar.

Queremos reunirnos con ella inmediatamente.

—Lo siento, ¿quién gritó? No lo sé. —Señora, su vida corre peligro.

Cuatro hombres corpulentos vestidos de traje negro la secuestraron. Por favor, ayúdennos a salvarla.

Lo olvidaste todo después del accidente. ¡Te lo juro!

Aditi, soy tu novio.

Por favor, créeme.

Por favor.

Quiero hablar con papá.

¿Eso es todo?

Señor, ese teléfono es la razón.

Lo está utilizando para obligar a Aditi a hablar con su padre y a controlarlo todo.

Como ya dije, deberíamos haber tirado ese teléfono al río.

Nunca escuchaste.

¿Qué hacemos ahora, señor?

Sin ese teléfono, no es nada.

Cargar...

¡Ey!

Teléfono, cargar. Sin cargo.

Cárgalo en la habitación. ¿De acuerdo?

Aquí tienes. La llave de la habitación.

Ve y coge otro pastelito.

La última vez que estuve en Rusia, el señor Putin me invitó a una fiesta de vodka.

—Señor, se va con el teléfono. —Quédese aquí, podrían reconocerle.

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Quién... tú... eh!

Yo, servicio de habitaciones.

Ah, okey.

Gracias.

Arri...

¿De verdad estaba enamorado de ti?

Vale, lo siento.

Comer.

Aditi, escúchame. Papá viene mañana, ¿verdad?

No entrar en pánico.

Ah, videollamada. Un segundo.

La puerta está abierta.

¿Dónde está el teléfono?

¿Dónde está el teléfono? ¡La puerta estaba abierta!

Estaba justo ahí.

¡Mirar!

¡Sí!

- Lo dejé justo ahí. - ¿Estás seguro?

¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?

¡No se amontonen como si fuera una conferencia!

¿Dónde está? ¿Dónde está mi teléfono?

¡No sé!

¿Dónde está mi teléfono?

Harichandran. Arri.

¡Perdónanos!

Harichandran. Arri.

¡Perdónanos!

Harichandran. Arri.

- ¡Perdónanos! - ¿Puedo usar el teléfono?

¡Hola, señor! Ese es mi teléfono, y lo tiene usted.

No sé quién eres ni dónde estás.

¿Pero podrías entregárselo al Hotel Sorn Castle, por favor?

¡Es urgente!

Hola, Harichandran.

¡Espera, eres tú!

¿Hiciste esto? ¿Con ese médico estafador tuyo?

Dejé que tú y Aditi estuvieran juntos porque pensé que eras un buen tipo.

¿Quién eres tú para decidir si podemos estar juntos?

Ey...

En el momento en que traicionaste a alguien que confiaba en ti,

Ya me decidí.

Mientras yo esté vivo...

No importa cuánto te esfuerces, ni lo que lo haga cualquier otra persona.

Aditi nunca será tuya.

Puede que hayas conseguido mi teléfono, pero jamás conseguirás a Aditi.

—Ya veremos mañana por la mañana. —¡Ya verás!

Lo sabré mañana por la mañana, al parecer. ¿Sabes qué?

¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Matones, prepárense!

¿Por qué me miráis todos fijamente?

Aditi...

¡No te duermas!

Sí, sí.

¿Por qué?

Si te duermes, lo olvidarás todo.

Sin mi teléfono, no puedo llamar a tu padre por la mañana y tranquilizarte.

Sí, sí.

Así que, por favor, no te duermas.

Arri, nada de eso sucederá.

Estoy cansado.

- Pero intentaré no dormir. - No lo intentes, no lo intentes, no lo intentes.

No deberías dormir, eso es todo.

Sí, sí, sí, sí, sí.

¿Qué debo hacer para mantenerte despierto?

- ¿Música? - ¡Música!

Oye, Uttarakhand, dame la guitarra.

Guitarra, guitarra.

Sí.

Cantando, cantando.

¡Hola! Soy una estrella del rock. ¡Cantante!

¡Vosotros, bufones!

Tonterías, no tienen ni idea de música.

Bueno.

♪ La tierna luna derrama su luz ♪

♪ Tocando mi corazón, inundándolo de brillantez ♪

♪ Una nube a la deriva comienza a soñar ♪

♪ Mientras el cielo resplandece con la luz de la celebración ♪

- Arri. - ¡Eh!

- Esta es mi canción favorita. - ¡Eh!

La que pongo para ayudarme a conciliar el sueño.

¡Espera, no! Cancélelo.

¿Quizás algo animado?

¿Lleno de vida?

Más rápido. Más rápido.

- Más rápido. Más rápido. - Más rápido. Más rápido.

- Un minuto. - Sí.

Un minuto.

¡Reproduce la canción!

¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo?

Alto. No, no, no. ¡ALTO!

Te lo digo ahora mismo. Si sigue así, llamo a la policía.

No, no llames a la policía. Yo lo apagaré.

Vale, vale. Muévete.

Señora, está apagado. Como ve, no hay música.

- Gracias. - Sí, así está mejor.

Aditi, por favor, no lo hagas.

¡Ir!

¡De acuerdo! Retrocedamos un paso.

Aditi, por favor. Por favor, no te duermas.

- Tengo sueño, Arri. - Oh no, ¿qué voy a hacer ahora?

- ¿Me puedes dar una taza de café? - ¡Café!

¡Sí!

Café, café.

¿Es gratuito?

- De cortesía. - Oh, gracias.

No lo menciones.

¿Café? ¿Cuándo lo pediste?

Café, café.

Mira, qué rápido. Café.

- Sí, por favor, no te duermas. - Gracias.

- ¿Jugo? - De cortesía.

¿Es gratis? Entonces, ¡brindemos!

Beber.

Salud.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Jugo natural.

No tienes sueño, ¿verdad?

No duermas.

No duermas.

Anda, bebe.

¡Chicos!

¿Chicos?

¿Es este jugo?

Eso...

Zumo de naranja.

Siddharth.

¡Médico estafador!

¡Mezclando jugo!

No duermas.

Están aquí. Médico estafador. Un minuto, un minuto.

No duermas.

- Oh, no. - Señor, por aquí.

¡Ey!

Corre, corre.

- Hola. - Está cerrado.

No escaparás de mí.

No conseguirás a Aditi. Tú no...

No conseguirás a Aditi...

Buenas noches.

Dulces sueños.

- ¡Arri! - Señor, Aditi.

¡Arri!

¡Arri!

Disculpe, ¿ha visto a mi novio Arri?

- Chaqueta marrón-- - ¿Ese cadáver?

- ¿Cuándo es el funeral? - ¡Oh, Dios!

¡¿Arri?! Arri, ¿estás bien?

Arri, ¿qué pasó?

Arri...

Señor, ¿podría ayudarme a llevarlo a esa habitación?

- ¡Oh, sí! - ¡Oh, sí!

Aditi se dormirá, no te preocupes. Nos encargaremos del resto por la mañana.

¿Qué más hay que resolver?

Aunque estuviéramos justo delante de Aditi, no recordaría nada.

A estas alturas, probablemente ya se haya olvidado también de ese Harichandran.

Cuando se despierte por la mañana, podría estar confundida y asustada,

y terminar tomando otra decisión equivocada, señor.

¡El padre de Aditi estará aquí! Entonces estará a salvo, ¿verdad?

Yo estoy esperando lo mismo.

Pero antes de irse, el sueño que la trajo hasta aquí...

debe cumplirse primero.

El concurso de música es mañana. Ella tiene que participar.

Ella debe cantar.

Pero no sé cómo vamos a hacer para que ella llegue hasta allí, señor.

Salvaste a alguien que intentó quitarse la vida, la ingresaste en un hospital...

y le dio esperanzas con una mentira, solo para que siguiera adelante.

Desde entonces, Aditi ha vivido aferrada a esa esperanza.

Pero, ¿alguna vez le has dicho quién eres realmente?

No eres alguien que apareció en su vida ayer mismo.

Has estado con ella desde que tenía diez años, como una madre invisible.

Así que, aunque solo sea por un día, sé quien realmente eres.

No por ti, sino por Aditi.

¡Ven, Arris! ¡Arris!

Harichandran. Arri. Harichandran. Arri.

Harichandran. Arri. Harichandran. Arri.

El tío viene. El tío viene. Hoy, el tío viene.

Oye, para, para, para.

Alto, alto, alto.

Alto, alto. ¿Qué está pasando aquí?

- ¿Está usted bien, señora? - Absolutamente ridículo.

¿No ves lo molestos que están todos?

Señora, ¿qué sucedió?

No conozco a ninguno de ellos, me están acosando.

No, no, no. Ella es mi novia.

- No, no, no. - Ella no es tu novia.

Él no es mi novio. Está mintiendo.

¿Qué? No, no.

¡Por favor!

- ¡Siempre tuve mis dudas sobre ti! - ¡No, no!

Di algo.

Gracias, mamá.

Hola, Aditi. ¡Aditi!

Mi mamá me dio estas notas musicales.

¿Cómo lo hiciste...?

¿Lo sabes, cariño?

¿Recuerdas Coonoor?

¿Te acuerdas de tu profesora de música, Geetha?

¿Sabías que...?

¿Él es su hijo Siddharth?

¿Sabes que él fue quien te dio estas notas?

Gracias, mamá.

No tengo nada más que darte.

¿Quién es él?

Él es quien te salvó.

¿Por qué debería ir contigo?

Porque estamos enamorados.

Has hecho mucho por mí.

Viviste toda tu vida para mí.

¿Por qué?

Mi mamá dijo que...

cuando nos importa alguien,

Siempre debemos estar ahí para ellos.

Y siempre deséales lo mejor.

Me gustas mucho, Aditi.

Pronto estarás bien.

Lo recordarás todo.

Pero no deberías irte de aquí...

¡Sin cumplir con lo que viniste a buscar!

El concurso de música se celebra hoy.

Debes participar, Aditi.

Y tienes que ganar.

Estoy listo.

Te pedí que la mantuvieras a salvo...

¿Y dices que se escapó?

Lo sentimos, señor. También es culpa nuestra.

Hemos llamado a la policía. Llegarán en cualquier momento.

Esto es exactamente lo que deberías haber hecho.

En cambio, fuiste y formaste una pandilla de holgazanes.

Solo paga y deshazte de ellos.

- ¿Qué? - Me quedé sin dinero.

Que se vayan.

- ¡Dar! - ¡Dar!

¡Poda!

¿Qué es todo esto?

Oye, para.

- Señor, tenemos que entrar. - ¿Tienen entradas?

Señor, ella está participando en la competencia.

¿Estás bromeando? ¡Hoy es el final!

Señor, ¿podría consultar o llamar a la gerencia?

Se lo explicaré.

Disculpe, es demasiado tarde. Espero que lo entienda.

Señor, ya he enviado por correo todos los vídeos musicales con anterioridad.

Señor, por favor comprenda.

Ha sido seleccionada para la final.

No, es demasiado tarde. Tenemos un protocolo que seguir.

Si no abandonas el local, voy a llamar a la policía.

Inténtalo el año que viene.

¡Disculpe! ¿Cómo puede decir eso, oficial?

Como ven, no estamos aquí para robar ni para atracar.

No puedes entenderlo. Tenemos reglas que seguir.

Señor, usted necesita entender.

No puedo simplemente dejarte entrar. Me meteré en problemas.

Señor, no puede seguir diciendo eso.

Esto no está bien. Llama a tu gerente, hablaré con él.

- Lo siento, señor, no puedo dejarle entrar sin entrada. - ♪ Sobre el lienzo del cielo ♪

♪ Como la luna en el cielo ♪

♪ ¿Fuiste tú quien me dibujó? ♪

♪ ¿Te convertiste en parte de mí? ♪

♪ Con la luz del amor ♪

♪ ¿Me has llenado con tu presencia? ♪

♪ Un vínculo tejido por el amor ♪

♪ ¡Un vínculo tejido con amor! ♪

Lo siento, no puedes cantar aquí.

- No es... - Espera.

Es todo tuyo.

♪ Mi noche, mi noche, está contigo, ¿Pero me desvanecí? ♪

♪ Mi vida, mi vida, eres tú, ¿Te he olvidado? ♪

♪ Eres mi sombra, ¿Por qué me dejaste tan atrás? ♪

♪ En la mirada de mi memoria, te convertiste en lágrimas de amor sin fin ♪

♪ No te alejes de mí ♪

♪ ¡No te alejes de mí! ♪

♪ Aunque mi memoria se desvanezca ♪

♪ ¡No te alejes de mí! ♪

♪ Oh mi amor, tú lo eres todo para mí ♪

♪ Mi alma gemela, eres mi todo ♪

♪ ¡Mi vida, mi todo! ♪

♪ Oh mi amor, tú lo eres todo para mí ♪

♪ Mi noche, mi noche, está contigo, ¿Pero me desvanecí? ♪

♪ Mi vida, mi vida, eres tú, ¿Te he olvidado? ♪

♪ Eres mi sombra, ¿Por qué me dejaste tan atrás? ♪

♪ En la mirada de mi memoria, te convertiste en lágrimas de amor sin fin ♪

No se preocupe, señor, hemos enviado esta foto a toda Scotland Yard.

Pronto encontraremos a tu chica.

♪ Me diste el escenario para cantar y crear ♪

♪ ¿Debo romper las reglas del ritmo por ti? ♪

♪ ¿Puedo combinar melodías y ofrecértelas?

♪ Que la brisa susurre mi canción antes que yo ♪

♪ ¿Puedo ofrecer seis notas musicales, o llenar corazones con citas de amor? ♪

♪ ¡Todavía no puedo comprender cómo estuviste a mi lado hasta el final! ♪

♪ Esta canción que canto, te traigo la gratitud de mi corazón ♪

♪ Mi noche, mi noche, está contigo, ¿Pero me desvanecí? ♪

♪ Mi vida, mi vida, eres tú, ¿Te he olvidado? ♪

♪ Eres mi sombra, ¿por qué me dejaste tan atrás? ♪

♪ En la mirada de mi memoria, te convertiste en lágrimas de amor sin fin ♪

♪ No te alejes de mí ♪

♪ No te alejes de mí ♪

♪ Aunque mi memoria se desvanezca ♪

♪ No te alejes de mí ♪

Aquí están las últimas noticias. Entérese de la última actualización del caso.

Un ayuntamiento en Escocia, una chica extranjera,

ha electrizado las calles, a las afueras del Royal Concert Hall.

Tío, soy Aditi.

¡Aditi!

Señor, señor.

¡Es mi hija!

¿Dónde está este lugar? Por favor, llévame allí.

Relájate, relájate, vamos a comprobarlo. Willy, comprueba.

Necesito información sobre una chica que canta en las calles del centro.

Se han marchado del lugar.

Lo siento, señor, ya se han marchado. No sabemos dónde están.

Entonces, ¿dónde podemos encontrarla?

Yo tampoco lo entiendo.

Señor.

- Papá de Aditi, necesito hablar contigo-- - ¡Tío, él es el médico estafador!

Es en su casa donde estaban Siddharth y Aditi.

Oye, cállate. ¿Eres tú el fraude o lo somos nosotros?

Oye, dime, ¿dónde está Aditi?

Estoy aquí para decir eso. Pero no a ti.

- Es para el papá de Aditi. - ¡¿Qué?!

Déjalo ir.

Por favor, señor, dígame dónde está mi hija.

Haré lo que quieras.

¿Esto es real, Siddharth, o estoy soñando?

Hoy me siento completo.

Siento que he logrado algo.

Todo es gracias a ti.

Sí.

Cambiaste mi vida sin que yo lo supiera.

Ahora lo veo.

Sin darme cuenta...

Pero,

Mañana perderé toda la memoria, ¿verdad?

¿Cómo me harás entender...?

¿Que significas todo para mí?

Dame tu teléfono.

Aditi...

Este es un mensaje que te vas a decir a ti mismo.

Asegúrate de ver este vídeo a diario.

Les presentamos a Siddharth, el hijo de la profesora Geetha.

Él ha estado a tu lado desde que tenías 10 años.

Desde la escuela hasta Escocia, él fue la razón de tus victorias.

Cuando tu novio Arri te engañó y decidiste acabar con tu vida...

Fue Siddharth quien te salvó.

Cuando ese accidente te dejó con pérdida de memoria,

Aquel que se quedó contigo y te cuidó...

¡Era él!

Esto es algo que nunca debes olvidar.

Siddharth ha estado contigo, como una sombra, desde los 10 años.

Él es tu ángel de la guarda.

Cuando veas este vídeo, todo debería tener sentido.

Tienes que darte cuenta de que Siddharth significa todo para ti.

¡Me encanta Siddharth!

♪ Una alegría temblorosa se agita en mi mente ♪

♪ Esta noche siento la sangre como vino. ¿Por qué será, cariño?♪

♪ Soy como el primer aliento del amor ♪

♪ Un niño en el útero puede sentir ♪

- ¡Oye, no! - ¡Arri!

¡Alto! ¡Alto! ¡Aditi, retrocede!

- No le pegues. - No te preocupes.

Estoy allí.

- ¡Arri! - Aditi, aguanta, cariño.

Escúchame. ¡No me detengas!

¡No!

Por favor...

- ¡Por favor! - ¡Arri!

- No te vayas. - ¡Arri!

¡Arri, por favor, para!

¡Arri!

Aditi...

Aditi, muévete.

- Dije, muévete. - ¡Aditi!

Aditi.

¡Oh no, Aditi!

Aditi...

♪ El amor más grande se marchita ante mis ojos ♪

¡Aditi!

♪ Y hasta mis lágrimas se han secado ♪

¡Aditi!

♪ Mi corazón está roto en silencio ♪

♪ Sin amor ni luz ♪

Señora, su padre la está esperando afuera.

¡Aditi!

Papá...

- ¿Cómo terminé aquí? - Deberías acostarte, cariño.

- Estoy bien, ¿verdad? - No, no es nada, cariño.

Lo siento, papá.

No debería haber venido aquí...

- sin prestar atención a tus palabras. - Cariño, no pasa nada.

No te dejes atrapar por tus pensamientos ni te estreses.

Acerca de Arri...

¿Estás bien, Aditi?

¿Tuve pérdida de memoria?

¿Qué dices, papá?

¿Quién es él?

Aditi.

Salven a mi hija. ¡Que alguien me ayude!

Oficiales, llamen al equipo de rescate.

- Aditi. - Sálvala.

¡Hola, Siddhu!

- ¡Oye! - Sálvala.

¡Siddharth!

¡Aditi!

¡Aditi!

Que alguien llame a una ambulancia.

¡Siddhu!

¡Agárrate a la cuerda!

Siddhu...!

¡Ey!

Ayúdalo, hombre.

¡Ey!

Ayúdalo.

Siddhu...

No lo sueltes.

Sujétalo con fuerza.

Sujétalo.

Sujeta esta cuerda con cuidado.

¡Siddhu!

Oh...

¡Siddhu!

Cometí un error terrible, cariño.

¿Dónde está ahora?

Está en la UCI. Es una etapa muy crítica.

Aditi, ¿adónde vas?

¡Aditi!

¿Qué pasó, tío?

Doctor...

Por favor, sálvenlo de alguna manera.

Señor, mantenga la calma.

Dígame, señor, cuán grave es la situación.

Mi corazón late con fuerza por el miedo. ¡Por favor, dímelo!

Él es de nuestro pueblo, señor.

Ahora está en coma.

Solo podré contarte más cuando despierte.

Fracturas múltiples, por favor intente comprender.

¿Estará bien?

Estamos haciendo todo lo posible.

Por favor, espere aquí, señor.

La traicionaste y seguiste mintiéndome una y otra vez.

Aditi...

Este es un mensaje que te estás dando a ti mismo.

Asegúrate de ver este vídeo a diario.

Les presentamos a Siddharth, el hijo de la profesora Geetha.

Él ha estado a tu lado desde que tenías 10 años.

Cuando tu novio Arri te engañó y decidiste acabar con tu vida...

Fue Siddharth quien te salvó.

Cuando ese accidente te dejó con pérdida de memoria,

Aquel que se quedó contigo y te cuidó...

¡Era él!

Esto es algo que nunca debes olvidar.

Siddharth ha estado contigo, como una sombra, desde los 10 años.

Él es tu ángel de la guarda.

Cuando veas este vídeo, todo debería tener sentido.

Tienes que darte cuenta de que Siddharth significa todo para ti.

¡Me encanta Siddharth!

Ya está despierto y consciente. Por favor, informen al médico jefe de inmediato.

De acuerdo, doctor.

Siddharth.

Siddharth.

¿Siddharth?

¿Quién eres?

¿Dónde está mi mamá?

Está vivo,

pero por muy poco.

El médico dijo que ha perdido la memoria.

Recuperando sus recuerdos y volviendo a la normalidad...

Ya no está en nuestras manos.

Solo Dios puede hacerlo posible.

Me habría alegrado si hubiera muerto intentando salvarte.

Pero es desgarrador verlo con vida...

¡y no recordarte!

Mi nombre es Aditi.

Estamos en Escocia.

Estamos enamorados.

♪ ¡Nutriste tu alma con mis pensamientos! ♪

♪ ¡Me olvidaste y perdiste tu corazón!♪

Vinimos aquí para un concurso de música.

Tuviste un accidente mientras estábamos aquí.

Y perturbó tus recuerdos.

Todo saldrá bien.

Estarás bien, pronto.

Siempre estaré contigo.

Me quedaré contigo pase lo que pase.

Te amo, Siddharth.

Te amo.

♪ ¡Me olvidaste y perdiste tu corazón!♪

♪ Mi angelito con alas ♪

♪ Eres una estrella Que centellea en los cielos ♪

♪ A través de las curvas De mi tierno corazón ♪

♪ Te elevas y te derrumbas como los océanos comienzan ♪

♪ Este vínculo sin nombre doblega mi alma ♪

♪ Nutrié mi alma, soñando contigo ♪

♪ En lo profundo del sueño, mi corazón desfalleció ♪