Original subtitles

CHUMBO QUENTE E P� FRIO

Adapta��o de musicas PtBr - dilson

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

Que ven�a o melhor

Way Out West, um velho rico tinha dois filhos t�o diferente

Eli falou com a B�blia levantada, e Billy falou com pistolas

papai Bloodshy deixou um testamento, e Eli disse 'Isso � justo

Mas Billy disse: N�o, vamos combat�-lo

i>Ent�o, eu posso obter a sua quota

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

O prefeito disse, Gente, vamos trabalhar com isso

atrav�s da cria��o de uma ra�a

E todo mundo disse: Pobre homem pregador

Ele vai cair para a direita no rosto

Eli era um garoto da cidade, e Billy sabia que a terra

Por favor, n�o v�, as professoras implorou

Mas Eli tomou uma posi��o

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

Quando eles se encontram

Ser� como chumbo quente e p�s frios

Quando eles se encontram

Ser� como chumbo quente e p�s frios que street

Ser� como chumbo quente e p�s frios

chumbo quente e p�s frios, chumbo quente e fria p�s

chumbo quente e p�s frios, chumbo quente e fria p�s

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

papai Bloodshy deixou um vontade, e Eli disse: 'Isso � justo

Mas Billy disse: N�o, vamos combat�-lo

Ent�o eu posso obter a sua quota

Que o melhor ven�a

Que o melhor ven�a

Maio o melhor homem ganhar

Quando eles se encontram

Ser� como chumbo quente e os p�s frios

Quando eles se encontram

Ser� como chumbo quente p�s frios que street

Ser� como chumbo quente e p�s frios

Hot chumbo e p�s frios, chumbo quente e fria p�s

Chumbo quente e fria p�s

chumbo quente e fria fe-ee-et

[vento uivando]

Nenhum homem... deveria enfrentar um dia assim.

Bloodshy, voc� est� velho ou b�bado.

Foi uma boa id�ia.

Vai esperar aqui, at� eu ir buscar uma bebida?

Teria sido melhor se eu tivesse pensado nisso h� cinco minutos.

Hoa, hoa, hoa.

Hoa.

Hoa, a�.

Chegamos.

Sr. Bloodshy, eu o ajudo.

Se fazer isso minha debilidade fica presidi�ria.

Jailhouse como vai?

Fique atento ao vento.

Cuida da sua vida, Mansfield.

� gl�ria das gl�rias, olhe para aquele c�u.

D�em uma olhada nessa paisagem, sim?

Minhas...

...terras dos Bloodshy at� perder de vista.

Os m�dicos est�o muito preocupados.

Quanto tempo lhe resta?

Segundo os m�dicos,...

...se ele n�o tiver cuidado, ser� em breve.

E quanto tempo lhe resta se tiver cuidados?

Eles me d�o no m�ximo dois dias.

E � por isso que estou aqui.

Para ver pela �ltima vez o que deixo aos meus herdeiros.

Herdeiros?

A terra, a cidade, o dinheiro.

Quando diz "herdeiros",...

...refere-se ao seu filho Wild Billy, n�o �?

Quando digo "herdeiros", eu quero dizer exatamente isso.

Encontrei o meu outro rapaz.

H� muitos anos, fiquei muito zangado com...

...os modos pomposos da minha noiva e por isso,...

...um dia, ela me deixou e voltou para a Inglaterra.

Levando metade dos meus filhos.

Metade?

Quer dizer que tem dois rapazes?

Descobri que ele est� na Filad�lfia.

Esta cidade precisa tanto de outro Wild Billy...

...como de um tremor de terra.

Engole o que disse ou fa�o da sua cara uma panqueca.

Melhor fazermos novo testamento, para que fique tudo certo.

Guarde a caneta. N�o precisa de ter mais trabalho.

J� fiz o novo testamento.

E s� lev�-lo quando partir.

Um novo testamento?

Mansfield, que sabe disto?

Absolutamente nada.

Nunca ouvi falar nisso.

Que temos de fazer?

Esperem um minuto para eu poder pensar.

Tem de ter uma solu��o.

Oh, oh, oh!

-Bloodshy! -Bloodshy!

2, 3, 4.

Algo de bom acontece.

Quando temos amor no cora��o.

Pois � do amor e da bondade.

Que as coisas boas nascem.

H� bondade nos vizinhos.

T�o perto de n�s.

Vamos espalhar amor e bondade.

Por esta terra aben�oada.

Terra Aben�oada.

Terra Aben�oada.

Por esta terra aben�oada.

Todo mundo!

Algo de bom acontece.

Quando temos amor no cora��o.

Pois � do amor e da bondade.

Que as coisas boas nascem.

H� bondade nos vizinhos.

T�o perto de n�s.

Vamos espalhar amor e bondade.

Acabem com este barulho!

Vamos sair daqui!

Estes legumes me dizem alguma coisa.

-Chamamos a aten��o deles. -Vamos embora daqui!

Os sujeitos da 10 Street ouviram muito melhor.

Eles atiraram pedras.

Irm�o Eli, � voc�?

Sou. Irm�o Josu�.

Desculpe interromper o seu trabalho,...

...mas tenho uma carta muito importante para voc�.

-Uma carta -Diz "entrega especial e urgente".

E olhe para o selo.

Territ�rio do Arizona.

Isso fica no Oeste.

Curioso.

Boa pontaria, Harry.

N�o conheci o meu pai. Nem sabia que tinha pai.

Agora encontrei-o e perdi-o, tudo na mesma carta.

Eu acho que voc� � um �rf�o, como n�s irm�o Eli.

Pelo menos ele � rico.

S� quando se d�, irm�o Marcus.

Claro, que era isso que queria dizer.

Oh, claro.

Vamos ser muito ricos?

Parece tratar-se duma heran�a consider�vel.

H� muitas terras, uma cidade...

...e diz ainda, uma consider�vel quantidade de dinheiro.

Imaginem o bem que pod�amos fazer com tanta riqueza.

Ent�o vai ficar muito tempo por l�.

O tempo suficiente para receber a minha heran�a,...

...e depois voltamos.

-Voltarmos? -Ent�o vamos com voc�?

O Irm�o Dem�trius diz que ser� bom para a educa��o de voc�s.

-S� cowboys e pistoleiros! -Vamos mesmo para o Oeste

N�o, Irm�o Marcus. Na cidade do meu pai, n�o.

Lembrem-se, que quem procura paz e amor encontrar�.

Agora, se quiserem sonhar, tem de faz�-lo com os olhos fechados.

Temos uma longa viagem � nossa frente. Deus os aben�oe.

-Deus te aben�oe. -Deus te aben�oe.

Agora � a sua vez, Simon.

Obrigado, Billy. Obrigado.

Esperem!

Eu e os meus irm�os sabemos que est� de luto.

-N�o queremos desacatos. -Mas encontraram eles.

Para a pr�xima n�o � o copo.

Vai ser a sua cabe�a.

P�ra de tremer!

Me fez falhar.

Desculpa, Billy. Desculpa.

Volta a coloc�-los, Red Dog.

O que � que foi, Ragsdale?

Quero um pouco de privacidade.

Voc�, entra.

O que � que ele ir� fazer quando descobrir que tem um irm�o?

Acha que vai dividir a fortuna com ele?

N�o preocupe com o irm�o que n�o vai aparecer

O qu�?

Rapazes, t�m uma miss�o a cumprir.

Olha, Marcus. Vem vindo uma coisa.

� uma dilig�ncia, daquelas...

...que s�o assaltadas por bandidos.

Espero que n�o.

N�o preocupe.

� por isso que o "hombre" ao lado do cocheiro est� armado.

Eli, chegou a dilig�ncia!

Ei, voc� a� r�pido. Temos mais o que fazer.

N�o temos o dia todo, e...

Leva o tempo que quiser, Billy.

Voc� � que manda. E temos o dia todo.

Perd�o?

N�o vamos te dar trabalho.

Viu? Ele largou a arma.

Por favor, esta dilig�ncia vai para Bloodshy?

Pode crer que vai.

Para onde o senhor quiser.

Bloodshy, Carson City, Timbuktu.

� s� dizer. E n�s j� estamos l�.

Tempo � coisa que n�o nos falta. Entre.

Nenhum passageiro vai incomod�-lo. E se tivesse colocar�amos pra fora.

Agrade�o se embarcar esta mala, por favor.

Certo.

Obrigado. E esta tamb�m.

Volto num instante.

Esteja � vontade.

O Wild Billy est� falando dum modo estranho, n�o acha?

Ainda deve estar b�bedo do desgosto.

Vamos sair rapidinho? Ele n�o est� armado.

N�o sei.

Deve estar debaixo do casaco.

Cocheiro, j� estamos prontos.

Sim, senhor.

As pessoas daqui parecem ser muito educadas.

At� o tratam pelo primeiro nome.

Embora seja o nome errado.

J� reparei. "Billy."

Porque ser�?

Ei, voc� a�!

Tira isso do caminho!

Claro.

Mas primeiro temos um assunto a resolver.

Rapazes!

N�o trazemos ouro.

N�o, mas estamos interessados no seu passageiro.

-Querem ele? -Boa sorte.

Sim.

Tinha o pressentimento que isto ia dar certo.

Voc� sai da�!

Temos uma pequena surpresa para voc�!

Voc�? Que faz ele aqui?

Nos pegou de surpresa.

Mais uma jogada sua, Billy?

Acho que ca�mos.

Percorremos todo este caminho para descobrir que era voc�.

N�o sei quem voc�s s�o nem quem pensam que eu sou,...

...mas sei que n�o deviam apontar isso,...

...especialmente com crian�as por perto.

Ainda mais que isso pode disparar e machucar algu�m.

Ele � doido vamos embora daqui.

Aquilo foi terr�vel.

Eu n�o te disse?

� o nosso primeiro dia no Oeste e j� fomos assaltados.

� melhor levarmos esta coisa conosco,...

N�o pode cair em m�os erradas.

Estou t�o cansada que mal consigo andar.

Espere, quando entrarmos na regi�o rochosa, vai at� correr.

N�o vamos correr, mas andar, de cabe�a erguida, irm�o Marcus.

Se mantivermos bons pensamentos e acreditarmos na nossa for�a,...

...o nosso fardo ser� aliviado.

Lembram-se do antigo profeta Elias?

Sim, um homem justo e bondoso.

Foi levado para a morada eterna e para a sua vit�ria final...

...numa carro�a em chamas.

Sente-se bem?

Sim. Estes animais parecem ter vontade pr�pria.

O que fazem no meio da estrada.

Est�vamos apenas caminhando. N�o esper�vamos nenhuma carro�a.

Vai ficar a� tagarelando ou vai me ajudar a empurrar a carro�a.

N�s a ajudamos. Ajudemos a senhora.

A carro�a em chamas.

Seria bom se tivesse cobertura, n�o?

Muito obrigado. Para onde vai?

Para Bloodshy.

Que coincid�ncia. N�s tamb�m.

Primeiro a carro�a em chamas,...

...e agora ela nos leva para Bloodshy.

Viu? N�o � preciso correr, se darmos ouvidos ao Irm�o Eli.

Obrigada.

Me chamo Jenny Willingham.

� corista?

Marcus.

N�o, sou professora prim�ria.

-E voc� o que faz? -Eu, me chamo Eli Bloodshy.

Somos mission�rios.

Esta � a Roxanne, e este � o Marcus.

-Bloodshy? -Era a terra do meu pai que morreu.

Ele faleceu, e vim receber a minha heran�a.

Vou ficar aqui tagarelando, ou me d� carona?

Oh, Mansbridge.

Field.

Em que posso ser �til, Fieldbridge?

� Mansfield.

Os nomes ingleses para mim s�o Grego.

V� se toma cuidado,...

...sen�o transformo a sua senten�a de um dia em pris�o perp�tua.

� preciso estar sempre de olho neles, para n�o fugirem.

Tivemos um pequeno tiroteio gra�as ao Sr. Wild Billy.

Um dia destes, vou algem�-lo de vez.

Desculpe,...

...estou � procura do "Mayor" Ragsdale.

-O testamento do Sr. Bloodshy -Testamento?

Se tem a ver com a lei, veio bater na porta certa.

Mas tem de ser administrado pelo "Mayor".

Deixe isso comigo, Mainstream.

Lembra que est� por sua conta

Eu, Jasper Bloodshy... �ltimo testamento,...

...toda a minha heran�a...

� uma competi��o.

�?

N�o � nada.

-N�o �? -N�o � poss�vel,...

...quando o outro concorrente n�o pode participar.

Claro que n�o. Porque n�o pode participar.

Porque neste momento, o babac�o vem a caminho.

Xerife, n�o tem nada melhor em que ocupar o tempo.

N�o, n�o de momento n�o.

V� descobrir o Wild Billy.

O Wild Billy?

Diz-lhe que foi oficializado. Ele est� rico.

O Wild Billy?

� uma boa noticia, Xerife.

Sim uma boa not�cia.

Talvez ele n�o queira um duelo.

Vou avis�-lo.

Muito rico.

N�o � lindo meninos?

S�o quil�metros e quil�metros.

Que � aquilo

Bloodshy.

� o meu nome gravado na madeira.

Onde v�o ficar hospedados?

-Ainda n�o pensei nisso. -Que tal o saloon?

As crian�as n�o podem ficar num "saloon".

Por que n�o? Estamos habituados a estes lugares.

E l� tem muitas almas para ser salvas.

Eu conhe�o uma boa hospedaria...

...eles devem ter quartos para todos.

-Muito obrigado. -Uma hospedaria?

Eli, n�o � nestes lugares que tem tiroteios e lutas.

99% das cidades do Oeste s�o calmas e pacificas e...

...onde n�o acontece nada.

Tira essa ideia da cabe�a.

Acho que chegamos.

N�o posso acreditar.

Desculpa.

Est� bem Sr. Bloodshy?

Acho que sim.

Sai da�.

Desculpa.

Apanhem aquele patife.

N�o o vi.

L� vai ele.

Abaixem-se.

Falso.

Meus senhores.

Meus senhores!

Me d� um minuto?

Obrigado.

Isto n�o � maneira de resolver um problema.

Se aquele homem cometeu um crime...

...deveria ser julgado num tribunal...

...e n�o pela lei da popula�a e pela viol�ncia.

Porque estes homens s�o maus...

... n�o quer dizer que n�o d�o ouvidos � raz�o.

Podem me dizer onde se encontra o Xerife?

Tenho uma coisa para ele.

Talvez o encontremos no "saloon"?

N�o, n�o. "N�s", n�o. Eu.

Voc�s v�o para a hospedaria com Miss Willingham.

-Ah, Eli. -Jenny.

-Voc�s precisam duma boa soneca. -Uma soneca?

Boa ideia.

Eu e o Wild Billy somos assim.

Pelo menos vamos ser.

Tenho noticias que v�o p�r o Billy em polvorosa...

Xerife?

-N�o dispare... N�o dispare. -Como?

Tenho boas noticias. O testamento foi oficializado.

Vi com os meus pr�prios olhos, preto no branco.

Juro pela minha sa�de.

� melhor colocar isso na mesa.

Muito obrigado.

Uma das armas mais destruidoras que o homem inventou.

Que faz nesse traje estranho?

N�o faz mal; pode usar o que quiser,...

...pode fazer o que quiser.

A cidade � sua. A terra, o dinheiro.

A terra, at� perder de vista.

� rico, Billy! � rico!

� bom demais para ser verdade.

Gostou? Parece que isso � capaz de te acalmar.

E n�o esque�a que fui eu que te informei.

Xerife, acho que conhe�o aqueles homens.

Rapazes, est� na hora duma rodada.

O que � que toma?

Uma x�cara de ch� por favor.

-J� mandei vir o ch�. -Muito obrigado.

Saiam da frente, imbecis.

Se n�o estivesse aqui, juro que ele � igual a voc�.

Ele parece mesmo um pistoleiro.

Acho que n�o o conhecemos t�o bem como pens�vamos.

Abaixem-se.

Aquele � o Eli.

G�meos?

Irm�os g�meos. N�o � maravilhoso.

O que � isto?

Pensei que tinha disparado contra o espelho.

N�o dispare.

Caramba! O espelho est� falando comigo.

N�o sou um espelho.

Isto n�o me agrada.

Como � que h� dois iguais a mim?

Como � que pode haver dois iguais a mim?

Calma. N�o h� dois iguais a voc�.

H� um de cada, s�o irm�os, de caras iguais.

Irm�os?

N�o � maravilhoso?

Estou encantado.

Mas eu n�o preciso duma cara igual.

Tenha calma, Billy! Tenha calma.

Temos um novo testamento.

Ele fala que tem um irm�o.

S� n�o diz que � g�meo.

N�o preciso de nenhum irm�o g�meo nem duma cara igual.

Quer precise quer n�o, a verdade � que tem.

� o que eu te digo.

De que lado est�, "Mayor"?

"Mayor" Ragsdale?

Eli Bloodshy.

Tenho aqui uma carta pedindo que o procure para tratar da minha heran�a.

Da sua heran�a? Calma a�.

Como podemos saber se ele � mesmo um Bloodshy?

Parece um estrangeiro.

Tenho uma certid�o de nascimento...

...e tenho o bilhete da condu��o de carro�as da Filad�lfia.

E aguardo a qualquer momento a minha autoriza��o de pregador.

Um pregador? J� n�o bastava ter um irm�o,...

...ainda por cima � um d�bil.

Sim, temos a heran�a...

...mas h� uma competi��o pelo metade.

Que tipo de competi��o?

Entre voc�s dois.

Est� aqui escrito.

Sim, detalhadamente.

Quem ganhar fica com tudo.

Entre ele e eu?

Em que consiste?

Em uma pequena corrida.

Nada de preocupante.

Anda, Eli.

Vou te mostrar a cidade que o seu pai deixou.

At� logo, Billy.

Uma pequena corrida.

No maldito caminho de Bloodshy.

Se eu fosse voc�s rapazes,...

...fazia umas apostas na cidade.

Assim, enquanto eu limpo o pregador, voc�s podem ganhar muito dinheiro.

Este � o banco de poupan�as Bloodshy.

N�o abre desde o �ltimo assalto.

N�o h� muito dinheiro nesta cidade pregador.

Pensei que o meu pai tinha uma fortuna consider�vel.

Sim. Est� todo aqui no meu cofre.

N�o preocupe, filho.

O restaurante tamb�m est� fechado?

As pessoas encontram o que precisam no "saloon".

Estou vendo.

� o Oeste, filho.

O Oeste selvagem.

Espera. Ele est� aqui.

Quem?

Ele. O Rattlesnake.

Mas n�o preocupe; vai correr tudo bem.

Tenho uma vantagem em rela��o a ele.

Tem? Porqu�?

Porque ele est� aqui e eu sei.

E ele sabe que eu sei que ele est� aqui.

Mas n�o sabe que eu sei que ele sabe que eu sei que ele est� aqui.

Mas eu sei.

Por isso estou em vantagem.

Vamos deixar isto para o Xerife, filho.

Est� aqui. Eu sei que est� aqui.

Pois estou.

A minha irm� diz que a insultou.

Nenhum homem que insulte a minha irm� continua vivo.

Insultei-a? Pedi ela em casamento.

Ent�o ela tinha raz�o.

Prepara para ir fazer tijolo.

Ent�o prepara, para comer p�.

� r�pido, mas n�o t�o r�pido.

Ningu�m � assim t�o r�pido.

N�o cheguei a Xerife de Bloodshy por ser lento.

Saca a arma e tatuo o seu nome nesse len�ol.

Se sacar a arma, Boothill muda de Xerife.

Isso j� vamos saber.

Quando eu disser "tr�s".

Um.

Dois.

Parece que o que n�o queimou...

...foi fechado.

Espero que o templo tenha sobrevivido.

N�o, o templo queimou h� cerca de seis meses.

Tamb�m o templo?

Talvez possa falar com o pastor do templo.

Deve ter cruzado com ele no caminho para c�.

N�o, s� passamos por um cemit�rio.

Aquela grande l�pide cinzenta era a dele.

Come�a a ver o quadro, rapaz.

� o quadro cl�ssico de uma cidade de vest�gios.

Exatamente.

Mesmo que ganhe a corrida.

-Que � que tem? -O que tenho?

A oportunidade mais maravilhosa que um homem pode ter.

Obrigado, "Mayor", pelo passeio mais inspirador da minha vida.

O qu�?

Jenny?

Estou aqui.

Jenny. Foi o destino que nos guiou at� aqui.

Para onde quer que eu vire h� uma oportunidade de ouro.

Que est� fazendo?

Chama fazer as malas. Tem a ver com partir...

...que � o que eu vou fazer.

H� aqui uma miss�o pra cumprir.

Que miss�o? A escola e a igreja queimaram h� seis meses.

Por isso mesmo somos necess�rios.

Para fundar uma companhia de Bombeiros?

Para construir uma novo templo, uma nova escola,...

...para p�r a cidade de p�.

Jenny, acredito que isto � obra do destino.

O destino te disse de onde vinha o dinheiro?

-Da minha heran�a. -E a corrida?

A corrida? Ouviu falar nisso?

Toda a cidade fala nisso. Foram as crian�as que me contaram.

Tendo em conta a vida que o meu irm�o anda fazendo,...

...estou em vantagem.

Acha que tem chance de ganhar.

Claro. Um mission�rio na Filad�lfia tem de ser muito �gil.

E na �gua?

Quando foi a �ltima vez que desceu as correntezas.

-E as parelhas de cavalos? -Conduziu alguma ultimamente.

-E ainda tem a montanha. -Que montanha?

J� subiu 600 metros correndo.

Com pedras afiadas e a morte em cada curva?

Espera. Acredita que a corrida � s� isso.

� exatamente isso.

Metade das pessoas est�o apostando que n�o sair� com vida.

Isso � rid�culo.

Est� dando ouvido a boatos, e a meia d�zia de crian�as.

Falei com o "Mayor" Ragsdale e ele me garantiu...

...que n�o passa de uma simples corrida normal�ssima.

Acredita nele?

Com certeza, � um cavalheiro.

Gosto disto.

Ele � um graduado cheio de civismo.

Ele n�o pode chegar ao fim da corrida...

...mas tem que fazer parecer um acidente.

N�o vejo porque est� preocupado.

Aquele medroso da cidade n�o vai aguentar a corrida.

H� muito em jogo para corrermos riscos.

Al�m disso tem qualquer coisa nele que me p�e nervoso.

Rapazes, acham que desta vez v�o conseguir?

N�o se preocupe, Ragsdale.

Tipos como o Eli s�o canja para n�s.

�timo. Depois tenho uma surpresa para voc�s.

O jantar vai ser servido.

V� se serve aqui, pois est� sendo bem remunerado.

E fecha a boca,...

...se n�o quer pegar moscas.

Se me permite, o que faz a� em cima?

Estou te observando, Mansfield.

Para ver se entrega o testamento.

Talvez tenha conseguido ver o senhor Eli.

Teria conseguido, se tivesse me deixado subir...

...com os �culos de espi�o.

Perd�o, mas eu n�o estava aqui.

Isso n�o � desculpa, trouxa desmiolado.

Agora, aten��o, que eu vou descer.

Muito bem, senhor.

Sente-se bem senhor.

Agora � que acabou, Mansfield.

Voltou a falhar.

Foi como a sua rede esburacada no desfiladeiro.

Foi acidental, te garanto.

Se n�o me matar acidentalmente,...

...vai me envenenar com as suas comidas.

A carruagem est� pronta...

...e aguardamos pacientemente que o pano suba.

N�o venhas com frases pretensiosas...

... Shakespeare de segunda!

Qual � o aspecto do meu filho?

Como o senhor diria,...

...� a "cara igual" do seu outro filho.

Trazia armas?

Sim... Uma bastante grande e r�pida.

Mais um tolo que gosta de disputa.

Grande gl�ria. Aproxima-se, mais uma batalha s�ria.

Sob o seu olhar atento,...

...estou certo que ser� uma magn�fica competi��o.

Fa�a o favor de se sentar.

Muito obrigado.

Com voc� por perto, Mansfield,...

...o meu olhar atento talvez seja o �nico �rg�o que me resta...

...que n�o foi partido, maltratado ou inutilizado.

Uma reuni�o evang�lica, minha senhora.

Um panfleto senhor?

C�nticos, serm�o e sopa de gra�a?

-� caseira. -Sim.

Com comida, talvez venha algu�m.

Mas sopa?

Talvez venham alguns agricultores.

Espero que apare�a algu�m.

Espero que os pistoleiros n�o venham.

Eu tamb�m.

N�o me interessa a opini�o do Ragsdale.

Se dependesse de mim...

...aquele pregador nem chegava perto da linha de partida.

Est�o falando do Eli.

-Ele nunca iria acreditar. -V�o mat�-lo.

Ele s� v� o lado bom das pessoas.

Sim, mas enquanto estiver vendo o seu lado bom,...

...o lado mau delas vai acabar com ele.

Dev�amos tentar proteg�-lo.

Olha!

Ao fim de cinco passos, viramos e disparamos.

O que foi?

� assim que vamos proteg�-lo.

Como?

Espera e logo ver�.

Est� pronto?

Estou. E voc� est� pronto?

J� disse que estava pronto Se quer contar, conta.

Est� bem, vou come�ar a contar.

Ent�o conta.

Um

Dois

Tr�s

Quatro

Cinco

Armas? Que est�o fazendo?

-O Eli precisa de ajuda. -Temos de praticar.

Ouvimos uns homens falar.

N�o me interessa o que ouviram. N�o podem brincar com armas.

-Quer ajuda a desfazer as malas? -De modo nenhum.

Se querem ajudar, acabem de distribuir os panfletos. Agora.

Tenha cuidado, Jenny. A arma ainda est� carregada.

N�o preocupe. Eu trato do assunto. Comecem a andar.

-Est� bem. -Sim.

Ia me matando.

Eli?

Para o lado de quem voc� est�?

N�o entende. Eu n�o estava... Estava tentando descarregar...

Se n�o era voc�. Quem era?

As crian�as.

Ouviram uns homens falando, e...

N�o culpe as crian�as; j� � muito ruim mentir,...

...mas culpar duas crian�as inocentes por isso...

-Estou chocado. -Espera

Espera, e logo ver�.

Quando se trata de ver o meu filho,...

...este deve ser o melhor lugar, Mansfield.

Crian�as inocentes.

Muito bem, Rattlesnake!

Desta vez nada de truques.

Quando eu disser "tr�s", saca a arma.

Por mim est� bem.

Adeus, Denver.

Um.

Dois.

Tr�s.

-Vamos chegar tarde. -Venha.

Que foi, Jenny?

N�o vai?

Acho que n�o.

O Eli precisa de n�s.

Temos de defend�-lo. � a sua primeira reuni�o evang�lica.

Voc�s eram capazes de fazer tudo por ele, n�o eram.

�ramos. Ele fez tudo por n�s.

Talvez at� mais do que um pai teria feito.

Gostariam de ter um pai, n�o gostariam?

Mais do que tudo no mundo.

Talvez v� levar sopa mais tarde.

Anda.

Quero dizer a voc�s que h� esperan�a...

...como Salom�o disse em Israel...

...a casa dos �mpios ser� destru�da,...

...mas o Tabern�culo dos justos florescer�.

Combater, seu imbecil? O meu filho � um pregador.

� melhor sair da cidade enquanto as coisas n�o esquentam.

� verdade. O �ltimo que veio falar de "tabern�culos"...

...saiu com os p� primeiro.

Mas fugir nunca foi solu��o, irm�o...

...aqui tem pessoas boas, decentes e pac�ficas...

...que querem viver numa comunidade onde haja amor e bondade.

� parecido com o irm�o e fala como a m�e.

Aquele p�ozinho sem sal tem tantas chances aqui...

...como um floco de neve no Saara.

E o meu pai? Paz � sua alma.

Ele praticamente construiu esta cidade.

Praticamente?

Cortei madeira, preguei pregos, cavei valas.

Para que � que eu sirvo, maricas ingl�s?

Mas depois ficou parado vendo ela sendo destru�da,...

...deixou ela cair em m�os erradas.

� Verdade. Agora � uma cidade de jogo e tiroteio,...

...de bebida e mulheres da vida.

Eu acho isso.

Mas se a cidade mudou para pior,...

...tamb�m pode mudar para melhor.

Basta um pouco de for�a, coragem e convic��o.

Estou disposto a ficar aqui, irm�os,...

...e ajudar voc�s a lutar para voltarem a recuperar esta cidade.

Afinal de contas, ela tem um pouquinho de energia.

Para um medroso daqueles.

-Sr. Bloodshy! -Sim?

Acho que n�o vai ficar aqui por muito tempo.

N�o vai chegar ao fim da corrida de amanh�.

N�o, e sabe porqu�? Porque n�o vai haver corrida.

O que � que ele disse? N�o h� corrida?

Mansfield, se ele anular a corrida, eu anulo ele.

Vou at� o outro lado da rua falar com meu irm�o.

Vamos dividir a heran�a e usar o dinheiro...

...para transformar esta cidade num lugar onde vale a pena viver.

V�o ver que por tr�s das armas,...

...tem um ser humano bom e decente.

Senhor Bloodshy, acredita nisso mesmo?

Com certeza que sim.

Ent�o � doido.

� pior do que doido.

O Marcus vai avisar a todos, depois que eu falar com o meu irm�o...

...e a cidade sair� para a rua, cheia de amor e bondade nos seus cora��es.

Roxanne, toca os sinos.

J� ouvi o suficiente, Mansfield.

N�o preciso de ouvir mais.

Oh, venha para a igreja na nave

[Tiros]

[notas de piano]

[Cantar continua]

[galos arma, bala]

[Notas jogando]

Oh, venha para a igreja na nave

No local � t�o querido para meu filho

Irm�o Billy, posso...

Irm�o Billy posso sugerir...

Irm�o Billy, posso sugerir que esque�amos a competi��o...

...e nos unamos em beneficio da comunidade.

Sabe o que eu quero dizer?

Sim...Tem medo de competir comigo.

Com certeza n�o, mas me parece tolo...

...dois homens crescidos competirem um com o outro.

Se n�o entrar na corrida...

n�o passa do que pensei que era,

Um covard�o da cidade.

Comece a andar,...

...antes que eu seja obrigado a te rebentar os miolos.

Ainda n�o resolvemos a quest�o...

...e s� saio daqui depois disso.

N�o sai?

N�o.

Devia ter mais cuidado com essa arma.

D�em boa noite ao irm�o Eli.

At� amanh�, na corrida irm�o Eli.

Isto �, se a sua carca�a conseguir chegar...

...� linha de partida.

Espere, n�o pode fazer isso.

P�ra Marcus.

J� n�o precisar� de tomar banho.

Quando � que vai perceber que eles n�o nos querem aqui?

Mas eles precisam de n�s.

Eles est�o contra voc�.

Todos eles.

Um momento.

N�o perderam a f�, n�o �?

-Claro que n�o. -Em voc�, n�o.

Cinco grandes provas de coragem, talento e for�a.

Come�ando com os burrinhos...

...com motor a vapor...

...e acabando nas parelhas de cavalos.

Carruagens puxadas por seis possantes cavalos.

Ver�o animais vivos e fogosos.

Me chamou?

Logo falo com voc�.

Seja como for, a prova termina na cidade.

E mais uma coisa...

J� percebi. Serei breve.

Para terminar,...

Em cada ponto...

...haver� um inspetor...

..imparcial da corrida...

...para que n�o haja trapa�as.

Bom dia, Oscar.

Aposto cinco d�lares que o pregador n�o chega nas canoas.

Sabia que os inspetores n�o podem apostar?

E dai?

-Vai ajudar? -A quem quiser.

� canja.

Espero que sim.

Me levanta, Mansfield.

J� pressentia isto, Mansfield.

Corrida s�ria, uma figa.

O Eli vai precisa de ajuda. E n�o � pouca.

� melhor ir buscar as ferramentas.

P�ra quieto, londrino b�bedo.

Desculpe. Uma coisa � certa,...

...Eli tem mais chances com voc� por perto.

Esqueci de mais uma coisa.

Antes de come�ar a corrida.

Pensando melhor, vamos come�ar a corrida.

Tragam os burrinhos.

O que � que aquilo quer dizer?

N�o sei.

Eli, temos uma coisa para voc�.

Para mim?

Cuidado n�o esmague.

� para dar sorte.

Caso precise dela.

� lindo.

N�s sabemos que � capaz de ganhar.

Ganhar? Se sair vivo � uma sorte.

Roxanne.

Podia ter s� um pouquinho de f�?

Aten��o... �s m�quinas.

N�o h� motivo para preocupa��es.

�nimo, irm�o.

N�s temos quem nos ap�ie.

A cidade torce por mim e S�o Pedro torce por voc�.

Para dar sorte.

E tenha cuidado.

Quando me ouvirem disparar,...

...� sinal de que a corrida come�ou.

Est�o prontos.

Sim.

O que aconteceu?

Quando � que eles v�o dar a partida?

N�o vamos ficar esperando o dia inteiro.

O Eli, est� indo na dire��o errada.

Billy, por qu� parou?

Muito obrigado.

Empurrem.

Isto � uma corrida...

...ou � uma voltinha?

Depressa alcance ele agora.

For�a, Eli.

O que est� acontecendo?

Est� perdendo.

Lesma!

At� logo, irm�o.

CEMIT�RIO �NDIO SAGRADO -N�O INVADIR -

Desocupem a estrada.

O que � aquilo?

Mais um sacrif�cio �ndio.

� uma oca?

Parece que sim.

O que foi feito do seu irm�o? J� devia estar aqui.

Que aconteceu? Te ultrapassou?

N�o, ele deve ter voltado para a Filad�lfia.

Com mil diabos!

Viu quem est� ali?

Como � que ele chegou ali?

Volta aqui...

...grand�ssimo trapaceiro.

Rema como fala, como um maricas.

Um Bloodshy!

N�o existe desistentes na fam�lia.

Ao contr�rio.

A prova est� correndo bem pra voc�, Billy.

E mal pra ele.

Olhem.

Estou vendo o que penso que estou vendo?

Podia ter dito a ele que esta corrida ia acabar...

...desse jeito.

Talvez tenha uma chance.

N�o posso acreditar. Simplesmente n�o posso acreditar.

� melhor come�ar a agir. Ele ainda mexe.

Vamos l�, Bucky, Vamos ajud�-lo.

Ser� que conseguiu?

Se conseguiu!

Aquele miser�vel est� dando trabalho.

Apesar das sabotagens...

...daqueles espertalh�es.

Confesso que n�o t�m esperteza para fazer isto...

...para resolver isto sozinhos.

Aqui quem fala sou eu, Mansfield.

Com certeza senhor.

Confesso que a esperteza deles n�o os ajuda...

...a executar estes...

Vigaristas.

...sem auxilio de ningu�m.

Excelente observa��o.

� melhor irmos para a cidade.

Calculo quem seja o autor disto.

Entra.

Onde devo ir agora?

Subir a montanha, depois de se refrescar...

...com um pouco de �gua.

�gua?

Sou uma esponja ambulante.

E fria.

N�o interessa, faz parte das regras.

� para o bem estar dos concorrentes.

Viram o Wild Billy tomar isto, n�o viram?

E se o Billy...

�gua da montanha.

Nunca tinha provado �gua assim.

� a coisa mais esquisita que j� bebi.

N�o � ruim.

Me fez parar de tremer.

Estou gostando.

Os homens deviam beber mais �gua.

Prazer em ver voc�, mas tem de alcan�ar o Wild Billy.

Meus senhores, posso levar este velho cantil de �gua?

Acho que n�o faz mal.

�timo.

Est� enganado, a montanha n�o � por a�.

A� � o rio.

� verdade...

...a montanha e o rio.

A montanha.

Vou come�ar por ali.

"Eli b�bedo".

"Mas continua atr�s do Wild Billy."

Acha que o Eli pode ganhar?

Contra um trapaceiro?

Vamos ver o que eles andam tramando.

Se n�o pegarem o pregador na montanha.

T�m de ver se o pegam no Desfiladeiro do Diabo.

J� lhe disse para n�o se preocupar.

Ele n�o pode sair de l�.

Excelente, excelente.

Ainda bem. Aqui est� a surpresa que prometi.

Depois de se livrarem do pregador.

Prestem aten��o.

Vamos fazer uma festinha com dinamite...

...para o Wild Billy no desfiladeiro do morto.

A Wild Billy?

Tamb�m quer se ver livre do Wild Billy?

N�o sei. Isso � diferente.

Esperem. Falsifiquei o testamento.

Se ningu�m ganhar, o dinheiro, o "saloon", a cidade inteira...

...vai para o executor testament�rio, que sou eu.

Como voc� e os seus irm�os s�o meus s�cios, recebem...

...metade.

Querem acabar com o Wild Billy?

Um coiote gosta de uivar?

Eles vem por aqui.

� aqui que p�em a dinamite.

Entendido.

Tudo bem.

Vai ser fac�limo.

Vamos.

Venha.

Senhor!

Larga, Mansfield. V�o matar os meus filhos.

S� por cima do meu cad�ver.

Tem de haver outra maneira de resolver isto.

Mansfield, quer ficar...

Onde se meteram? Procurei voc�s por todo o lado.

V�o matar o Irm�o Eli!

-E o Billy Wild tamb�m! -O qu�?

Com dinamite, no Desfiladeiro do Morto.

-Temos de agir. -Esperem um minuto.

N�o temos tempo para n�o acreditarem em n�s.

Esperem a�, eu vou com voc�s.

Muito bem, Billy. Conseguiu.

O que � que esperava.

Sempre disse que seria o primeiro.

Ouve algu�m cantar?

Sim, uma voz linda.

� aquele maldito c�o uivador.

-Vamos acabar com ele. -A palavra desanimadora

E o c�u n�o s�o nublado...

Vamos agora, a� vem ele!

Agora!

De onde ter� vindo?

� as maiores pedras de granizo que eu j� vi.

Ele � mais r�pido que uma cobra.

Tem que ser desta vez.

-Eu dou o sinal. -Certo.

For�a.

O mundo treme ao ver a sua beleza.

N�o me diga que voltamos a falhar.

Vamos apanh�-lo, no desfiladeiro.

Assim mesmo! Isso,...

...est� se saindo muito bem.

Parab�ns, Billy.

Com esta vantagem toda,...

...ele poder� galopar num cavalo que voc� ainda ganha.

Aquele novato medroso...

...n�o vai conseguir nada.

Ele ainda n�o foi vencido,...

...mas n�o deixa de te preocupar.

Ol�, Billy!

Como � que aquele cantarolador de hinos ainda est� na prova?

As parelhas est�o no alto do monte.

Nunca tinha visto uma ponte t�o estreita.

Eli, o que est� fazendo?

N�o � assim.

Uma m�o na frente da outra.

Quer dizer...

Sim, uma m�o na frente da outra.

N�o est� percebendo.

N�o tem que andar sobre a corda.

Voc� � capaz.

Pregador, gosta da natureza?

N�o � hora de dormir em servi�o.

Socorro.

Ajudem ele, rapazes.

Que � que est�o fazendo?

V�o preparar a surpresa no Desfiladeiro do Morto.

Este "hombre" est� acabado.

Rock of idades

Fissura para me

Venham, temos que agir.

N�o vai conseguir, pregador.

Olha l� para baixo,...

...e diz a sua �ltima ora��o.

Am�m, e adeus.

N�o h� nada como uma boa pedra certeira, Mansfield.

Se pelo menos eu pudesse te ajudar, filho...

Mansfield, est� fraco dos miolos?

For�a, Roxanne!

�timo. Conseguimos

Foi muito mais f�cil do que eu julgava.

Olhem.

Aguenta, Eli!

Depressa. Depressa!.

Gra�as a Deus.

Aguente, Eli!

Aguente, vamos salv�-lo

Me ajuda.

Depressa, Jenny. A corda.

Tome, Eli!

Vai agora.

Largue, Eli!

Est� bem?

A �gua da montanha nos faz fazer as piores loucuras.

Viemos avis�-lo. O Ragsdale est� com os espertalh�es.

Tamb�m querem apanhar o Wild Billy no desfiladeiro do morto.

Segundo as crian�as, se nenhum de voc�s ganhar, Ragsdale fica com tudo.

Est� escrito no testamento, portanto tem de ganhar.

No momento, a �nica coisa a fazer � salvar a vida do meu irm�o.

Este mapa mostra a dinamite e onde os espertalh�es v�o estar.

� muito longe do trajeto. Vai perder a corrida.

Para salvar uma pessoa que te detesta.

N�o � o nosso dever ajudar quem precisa?

Sim. Acho que sim.

Venham.

Esperem por n�s!

Passa as r�deas pra mim.

Todos l� para tr�s, depressa!

Est�o todos bem?

Sim, Jenny.

Eli, olha aquilo.

O que �?

S�o os espertalh�es.

V� alguma coisa?

Nem sinal dele ainda.

O vigia tem uma espingarda.

O Eli pega ele.

Espero que sim. Temos de afast�-lo daquela tram�ia.

Se ele for pego, a montanha vai toda pelos ares.

-Tive uma ideia. -Qual?

Fique atr�s daquela rocha.

Est� bem.

Fiquem aqui. Eu j� volto.

Agora cubra.

Pronto.

Agora.

Billy! Para tr�s!

Para tr�s!

Larga o meu cabelo!

De p�! Levantem-se!

Billy!

-Pete, vai para o p� do barranco. -Sim, chefe.

Ele te viu?

N�o tenho certeza.

N�o � uma m� troca, dois irm�os por uma fortuna.

Ele est� vindo.

Quando ele chegar � mina, vou acabar com os dois.

Quer ajuda para manter a espingarda direita?

S� quando decidir apontar para voc�, Mansfield.

Ele est� muito perto, chefe.

Preparem-se.

Carrego agora?

Ainda n�o.

A postos.

Billy! Dinamite!

Acerta ele.

Abaixem-se!

Que est� acontecendo?

Apanhei eles Eli.

Voc�? Foi a Jenny.

Acho que n�o fui eu. Acho que foi...

Oh, n�o!

N�o sei o que ter� sido aquilo.

Pode ter sido um trov�o ou um pequeno tremor de terra.

Mas uma coisa eu sei.

Deve estar aparecendo o vencedor a qualquer momento.

Tenho de ir ver.

Vai ficar a� berrando?

Gra�as a Deus est� bem.

J� devia saber que n�o se pode confiar em pregadores.

Estragou tudo.

O qu�?

O testamento diz: "Que ven�a o melhor."

Agora j� n�o tenho a certeza de que sou o melhor.

-N�o tem de... -Salvou a minha vida!

Agora, como � que vou bater num homem que salvou minha vida?

O Ragsdale armou uma cilada para nos matar,...

...e ficar com todo o dinheiro se ningu�m ganhar a corrida.

O Ragsdale?

Esse chor�o desprez�vel.

Ent�o um de n�s tem de vencer.

Obrigado, xerife. Obrigado, rapazes.

Obrigado, Senhoras e Senhores, Todos os meus leais eleitores.

Como administrador dos bens...

...do falecido e amado Jasper Bloodshy.

Recebi instru��es no sentido de entregar toda a sua fortuna,...

...at� o �ltimo centavo,...

...ao irm�o que vencer a prova.

Mas se houvesse um vencedor...

...j� devia estar aqui h� muito tempo.

Com raz�o, me ocorreu,...

...tal como ter� ocorrido a todos voc�s,...

...que alguma trag�dia imprevista,...

...caiu sobre estes jovens valentes.

Vamos peg�-lo tamb�m.

Por�m, h� uma clausula no testamento...

...onde se afirma que se n�o houver vencedor,...

...a fortuna, pertencer�...

Vem vindo um cavaleiro.

Um cavaleiro?

Quem �?

Sim, quem �?

� o Eli. Ele j� ganhou!

Est� s�o e salvo. E o Billy?

-N�s sab�amos que era capaz. -N�s sab�amos.

Onde est� Ragsdale?

Ali est� indo ele!

Com todo o dinheiro que conseguiu levar.

Pare, Ragsdale!

Eli, est� disparando como Wild Billy.

Volta aqui, fur�o covarde.

Covarde, medroso!

O Eli n�o � o Eli. � o Wild Billy.

Mais um cavaleiro!

Quem � este? Ser� o Eli?

Aquele � o Eli, eu acho.

Irm�o, queria falar com voc�.

Irm�o, eu disse que queria falar com voc�.

Me ajuda a montar.

Estou pronto, Rattlesnake.

Vamos acabar com isto.

Vamos contar at� tr�s.

Vamos te pegar, Ragsdale!

Marcus, o que est� fazendo?

Afasta de mim, garoto? Tira isso de mim!

Desta vez, n�o vejo como errar.

Um.

Dois.

Tira isso daqui! O que � isto? Me largue!

Tr�s.

Parem.

Vamos para a pris�o.

Apanhe ele, Eli! Ele � um bandido. Leva todo o dinheiro!

Caramba!

Est� bem, Marcus?

Foi brutal.

O qu�?

A� vem ele, Mansfield!

A mosca acaba de cair na teia de aranha.

Para tr�s, Mansfield, e repara como o Oeste foi conquistado.

Caramba, o fantasma do Jasper!

� um fantasma. N�o posso estar vendo isto.

Eu sei que n�o estou vendo isto.

-Vai embora. -Nada feito, Ragsdale!

Vou te levar comigo!

Retiro tudo. Desculpa. Eu te devolvo o dinheiro.

Tarde de mais, doninha chorona.

Vai para a pris�o.

Nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a na vida!

Garanto que era o velhote.

Foi a coisa mais estranha que eu j� vi.

Ele veio flutuando com um len�ol branco. Flutuando.

Pirou de vez.

Tem de acreditar em mim! Xerife! Algu�m tem de acreditar em mim.

Escuta, desmiolado, se voltar a contar essa hist�ria,...

...haver� dois fantasmas, e voc� ser� um deles.

Estou atrasado para a cerim�nia.

Delegado, fique de olho nos prisioneiros.

Delegado. Delegado. Tem que acreditar em mim.

Ent�o o meu irm�o e eu decidimos dividir o dinheiro.

E us�-lo para construir uma nova cidade.

Uma cidade muito diferente...

...daquela a que estavam habituados.

E se algu�m tiver mais ideias...

...poder� falar...

...ao meu irm�o, Eli.

Espero que tenham orgulho da nossa nova cidade.

Eu vou me orgulhar da igreja... Da nova igreja.

E da nova escola que estamos construindo.

Uma escola nova para nossos filhos...

Ele est� falando de n�s, temos um pai.

E digo mais.

Estas crian�as n�o ter�o apenas a melhor professora do Oeste,...

...mas ter�o tamb�m a mais bonita que j� viram.

Talvez eu esteja um pouco apaixonado.

Acho que ganhamos uma m�e tamb�m.

N�o me lembro bem de ver...

...a cidade inteira reunida com pessoas sorrindo...

...umas para as outras em vez de andarem atirando.

Penso que � a momento certo de prestar uma homenagem...

...ao homem que tornou tudo isto poss�vel.

O nosso pai, Jasper Bloodshy.

� pena ele n�o ter vivido o suficiente...

...para ver realizar o seu �ltimo desejo.

Am�m, irm�o.

E se todos cantassem comigo.

"Algo de bom acontece"

Garanto que, esteja onde ele estiver...

Estar� feliz neste momento.

Alguma coisa boa est� prestes a acontecer

Quando o amor est� em seu cora��o

amor e bondade humana

� onde as coisas boas sempre come�am

H� bondade em seus vizinhos

H� bondade por perto

N�o me mande calar, zumbi brit�nico.

Um homem n�o pode cantar quando est� feliz?

Claro que pode. Ent�o vai reconsiderar...

...e fazer a sua apari��o.

E p�r toda a cidade louca como o Ragsdale?

N�o. J� conclu� o que tinha proposto.

Est� na hora de partir.

Para onde?

Para um lugar que n�o vejo h� muito tempo.

Cactus Ridge.

Cactus Ridge? Porqu� Cactus Ridge?

Agora que j� endireitei os meus filhos, Wild Billy e Eli...

...vou ver como est�o as minhas filhas...

Calico Kate e Wild Cat Winnie.

Vamos, Mansfield.

Muito bem, senhor.

Bom dia, xerife.

Bom dia Sr. Bloodshy.

Alguma coisa boa est� prestes a acontecer

Quando o amor est� em seu cora��o

Amor e bondade humana

� onde as coisas boas sempre come�am

H� bondade em seus vizinhos%

H� bondade por perto%

olhar por toda a bondade%

Sobre tudo isso terra aben�oada

terra aben�oada

terra aben�oada

Sobre tudo isso terra aben�oada

terra aben�oada

terra aben�oada

Acima de tudo esta terra aben�oada

Adapta��o m�sicas PtBr - dilson

--- final ---