Original subtitles

Zajebala sam, Marta.

I to gadno. Ja sam ubila tog dje�aka.

Ne mogu prestati misliti o tome.

Razbistri um.

Zna� li koliko si posebna?

Nitko te od ovih seronja ne po�tuje.

Ni Rafa, nitko.

Naravno, moj ro�ak nije zadovoljan.

Rafa mu govori da te ubije.

Ali nemoj se na to obazirati.

Slu�aj, Marta.

Bi li mogla razgovarati s njim?

Da ka�em Fabiju da ti je �ao?

�to da mu ka�em?

Znam.

Re�i �u mu da se kaje�

i da se vi�e ne�e ponoviti.

Da mu to ka�em?

Tako�er �e� mu re�i

da sam bolja od svih jebenih gringa.

Da sam jedina koja zna kako obaviti posao.

Ne znam.

Ne znam.

U�init �u te svojom partnericom.

Jebote!

Partnericom? Ozbiljno?

Bit �emo poput gr�kih boginja koke.

Gr�ke boginje koke!

Marta Ochoa.

I Griselda Blanco! Jebote.

Reci to �up�inama.

Reci im tko je glavni.

Slu�ajte, �up�ine.

Tako.

U ovom gradu, �efice smo...

Glasnije!

Mi!

Sve �e biti u redu.

I sve �e se vratiti u normalu.

Marta!

- �to se zbilo? - Za mnom.

Koji vrag?

�to se zbilo?

Ne znam.

Nesretan slu�aj.

Predozirala se.

Fabio i Rafa ne�e povjerovati.

Objasnit �u im.

Ne! Slo�enije je od toga.

Nakon zabave i sveg sranja koje se dogodilo,

jedan od mojih slijedio je Carmen. I zna� �to?

Oti�la je ravno u CENTAC.

- CENTAC? - Da.

Nakon svega �to u�inih za nju.

Poku�ala si je ubiti.

Policija je u�la u trag tvojim ra�unima i preko njih na�la skladi�ta. Ku�i�?

Sav moj novac.

Da, tvoj novac.

Chuchov sin, Marta, Carmen.

Gotova si s Ochoama.

�uje� li me?

Kujo jedna!

- Nestalo je sve za �to sam radila! - Griselda.

Sve sam izgubila zbog ove kuje.

Stani! Slu�aj me.

Ni�ta nije gotovo zauvijek.

Uvijek postoji nov po�etak.

Jasno?

Rivi.

Bacimo tijelo pa neka misle kako smo zajedno pobjegle iz grada.

Napustimo Miami. Pomozi mi da ovo o�istim.

Do�i vidjeti ne�to!

Prekrasno.

A uvijek se �alila da nema dovoljno koke.

Bogata�i.

Mislim da ti svemir ne�to poru�uje.

Ponesimo i drogu zajedno s tijelom.

Mislit �e da je pobjegla s njom.

- To su zadnje? - Da.

Dovest �u auto bli�e da je lak�e ukrcati tijelo. Pri�ekaj.

Netko je do�ao.

Sranje, moj auto.

Hajde.

Marta, donio sam ti McDonald's.

Marta!

Oti�ao je. Idemo.

- �to se zbiva? - Moramo odmah oti�i.

�to si sad u�inila?

U nevolji sam.

Ljudi me gone, ali imam mnogo robe.

Oti�i �emo u drugi grad i po�eti ispo�etka.

Navedi mi grad gdje nas kartel ne�e prona�i.

Halo?

- Dario? - Daj mi ga.

Iza�ite.

Gdje si?

- Moramo oti�i odavde. - Griselda.

Carmen je i�la u CENTAC i gone me Ochoe...

Ne zanima me �to se zbilo. Ne idem.

Molim?

Zaboravila si ono na zabavi?

Bila sam drogirana.

Mnogo sam razmi�ljao o ovome.

Ne mogu vi�e ovako.

Gotovo je.

Kako to misli�?

Ne, Dario.

- Gdje je Michael? - Na sigurnom.

- Sa mnom je. - Kamo ga vodi�?

Zna� da ti to ne�u re�i.

Odmah mi dovedi Michaela.

U protivnom �u te na�i

i oderat �u ti to lijepo lice.

�uje� li se?

Upravo sam zbog toga oti�ao i nikad se ne�u vratiti.

Slu�aj me, gnjido jedna!

Prije mene bio si obi�an tjelohranitelj!

Dala sam ti novac i sina, a sad mi ga otima�?

Ne. Spa�avam ga od tebe.

Idemo, sine.

Prokletni�e!

Spremna?

Pro�li smo sve �to si nam dosad rekla.

Pripremamo se za Griseldino uhi�enje.

Ima� li �to o Riviju ili Dariju?

�to �e se zbiti ako je uhitite zbog ubojstva?

Dobit �e dugu zatvorsku kaznu.

Ili smrtnu.

To ovisi o tu�itelju.

Kakvi smo?

Carmen vi�e nije toliko pri�ljiva.

Ne znam ni�ta o ubojstvima.

Provela si tri godine uz nju.

O�ekuje� da ti vjerujemo?

Dje�ak kojeg je ubila

imao je dvije godine.

Johnny Castro.

�to ako se zbog tvoje �utnje to ponovi?

Znate �to?

Dosta mi je ovoga.

Ako ste pametni, stat �ete.

Optu�ite je za krijum�arenje i ubacite me u program za�tite.

Rafa.

Onda?

Uzeli su sve svoje stvari.

Vjerojatno su pobjegli.

I ja bih da sam ubio Ochou.

Vidio si kako su je ostavili?

Kuhala se u jacuzziju kao komad mesa.

Kakav gubitak. Toliko toga je bilo pred njom.

Kad ta kuja krene s prodajom,

�elim saznati �im se pojavi na tr�i�tu.

Hirame.

Milijun dolara �eka onoga tko mi to prvi ka�e.

LONG BEACH, KALIFORNIJA

Dobro si?

Zamolio sam te da mu o�ita� lekciju.

A ti mu ubije� dijete?

Bilo je slu�ajno. Poslala sam Rivija da ga prepla�i...

�to nije u redu s tobom?

Uber je imao pravo.

La�ljivica si.

Dixone.

Rivi �e po�eti postupno prodavati drogu da Ochoe ne primijete.

Tako �emo imati novca za kona�an bijeg. Nitko nas ne�e na�i.

Policija, Ochoe. Nitko.

A Dario i Michael?

Mislim da znam gdje su.

Dat �u sve od sebe da ih uvjerim da nam se pridru�e. Ako ne, ni�ta.

Dixone.

Ima� pravo.

Nisam uvijek bila iskrena s vama.

Sad to �elim promijeniti.

Htjela sam vam dati ne�to

nakon Dariove proslave, ali...

Napravljeni su od moje ogrlice.

Svakome po jedan, za jedinstvo.

Ozzy.

Dixone.

Uberu.

I ja imam jedan.

I jedan za Michaela.

Hvala, mama.

Halo?

Carolina.

Griselda je.

Trebala bih Darija.

Rekla sam ti ve� da nije ovdje.

Znam da je ondje.

Molim te, reci Michaelu da ga volim.

Molim te, prestani zvati.

Hej.

Dobro si?

Dario ne �eli razgovarati.

Sad �e� se oraspolo�iti.

Prodao sam prvi paket.

Imam plan.

Rafa.

Dobro si?

�to ho�e�?

�uo sam da je prodala ne�to droge u Los Angelesu.

Los Angeles?

U motelu je, u Long Beachu.

Idemo onda u Los Angeles.

Idemo.

- Halo? - Ja sam.

Rafa je u Los Angelesu. Ide prema motelu.

Po�uri se.

- Treba mi paketi� kovanica. - Jeste li klijent?

Smijemo mijenjati samo klijentima banke.

Molim vas, imam va�an poziv.

�ao mi je, ne smijem.

Idu�i.

Imamo li problem?

- Isuse. - Dajte mi paketi� kovanica.

Hvala.

Nastavite igrati.

- Halo? - Griselda, sti�e Rafa.

U redu.

Zna� �to ti je �initi.

�ekaj.

Znam da su momci ondje, poslu�aj me.

Imam osje�aj da bismo u nekom drugom �ivotu bili ljubavnici.

Zbogom, Rivi.

Zbogom...

Griselda Blanco.

To je bio Rivi.

�eli da idemo na ve�eru, ali ja sam umorna.

Pozovite taksi.

Ne ide ti se?

Ne, �elim jo� jednom nazvati Darija,

mo�da se javi.

- Bok, mama. - Bok.

- Bok. - Do�i.

Jesmo li skoro stigli?

Da.

Griselda Blanco?

Uhi�eni ste.

Stavite ruke iza le�a.

Kuja je sama pozvala policiju.

Jebem ti sve!

Sve je smislila.

Cijelu operaciju.

Zna da imamo samo optu�nice za drogu.

Odle�at �e najvi�e pet godina,

za�ti�ena od kartela, i izvu�i �e se.

Ne.

Ne�e se izvu�i.

June.

Mislim da ve� jest.

G�a Blanco optu�ena je

za posjedovanje s namjerom distribucije,

i priznat �e krivnju.

No �itav medell�nski kartel �eli je mrtvu.

Da se niste pojavili, bila bi mrtva.

U zamjenu za priznanje,

tra�imo da bude stalno pod za�titom.

Razgovarat �u s nadre�enima.

Ali zvu�i razumno.

Imam ne�to za tebe.

Javit �u se kad sve dogovorimo.

�EKAT �EMO TE...

S LJUBAVLJU, TVOJA DJECA

Ona jest u zatvoru.

Ne pratim te.

Na� je posao da je smjestimo onamo.

A da zaklju�imo slu�aj?

I pustimo je da pobijedi?

Svaki dan se vra�am ku�i

i sjednem pred TV

da se smirim, razmi�ljaju�i kako je zaustaviti.

U redu.

Poku�aj se naspavati.

�ekaj.

I dalje je majka.

Sigurno je nekome ostavila djecu da ih �titi.

Rivi.

�to misli�?

Najmla�i, Ozzy.

Jo� je maloljetan.

Mogli bismo Rivija optu�iti za otmicu

pa �e u�i u dr�avni sustav,

a njegovo �e uhi�enje postati prioritet.

Dobije li i samo kaznu za parking...

Znat �emo gdje je.

Dobijemo li Rivija, mo�emo je optu�iti za ubojstva.

PACOIMA, KALIFORNIJA

Uberu, pripazi na jelo. Moram telefonirati.

Mislio sam da nikoga ne zovemo.

Rekao sam da ne zovemo djevojke.

Jasno?

Ovo je posao.

�to sad?

Sad idemo od motela do motela s tim psihopatom?

Moramo se dr�ati plana.

Ne mogu vi�e jesti to sranje.

Nemaju ni�ta protiv mame.

Zato i radimo ovo.

Tako �e i ostati.

- Imamo izvanredne vijesti... - Hej.

Pogledajte. To sam ja.

Policija tra�i pomo� u lociranju otetog desetogodi�njaka

i �ovjeka osumnji�enog za otmicu.

Sumnja se da Osvaldo Blanco putuje s Rivijem Ayalom.

Prije par dana oplja�kao je banku u Los Angelesu.

Naoru�an je i opasan.

Bilo tko s informacijama o Ayali...

Potpisali su nagodbu?

Ne�to je iskrsnulo.

Po�ite sa mnom.

Pogledajte.

Nije bilo lako prona�i Rivija.

Nadzorne su ga kamere snimile kako plja�ka banku.

Slu�benica tvrdi da je tra�io kovanice za telefon.

Da ne povjerujete.

Dobro je �to mu je zapamtila tablice.

Kad je izdan potjerni nalog, prona�ao sam ga preko tablica.

Prona�i �e vas bilo gdje

ako misle da ste oteli dijete.

�ak i svoje.

Mo�emo ga optu�iti za ubojstvo malog Castra

zajedno s jo� nekim ubojstvima pa smo mu ponudili nagodbu.

Re�i �e nam sve o vama...

ili ga �eka smrtna kazna.

�to mislite, �to je odabrao?

Griselda.

- Moji sinovi. - Dobro su.

Na putu za Chicago sa svime �to im treba.

Mislila sam da smo u drugom �ivotu ljubavnici.

To ne zna�i da �u u ovom umrijeti za tebe.

Vra�ate se policiji u Miami.

Sad ste njihovi.

G�o Blanco. Detektivi Hawkins i Singleton.

Idemo natrag u Miami, znam da vam nedostaje.

Otprilike 45 minuta do zra�ne luke.

Oti�li ste u zatvor da pobjegnete od kartela.

Pametan potez.

U�inila sam to zbog sinova.

Da, ba� ste majka godine.

Smeta ti, zar ne?

Porazila si toliko mu�karaca, a uhvati te neka kuja.

Mnogo si razmi�ljala o meni, zar ne?

Kako me uhi�uje�.

I kako �e to dati smisla tvom usranom �ivotu.

Ja nisam niti jednom pomislila na tebe.

Ovo mi je posao, g�o Blanco.

Ni�ta vi�e.

Tu�itelj �e tra�iti smrtnu kaznu

za va�e zlo�ine.

G�o Blanco?

�ujete li me?

Zlo mi je.

Zaustavi auto!

Molim te.

Zaustavi auto.

Charlie.

Zaustavi auto.

Vratimo se u automobile.

Svi unutra.

Idemo.

To�no.

Griselda Blanco naredila je smaknu�e tih ljudi?

Da.

Jest.

U redu.

Vratimo se na doga�aj

kad vam je naredila smaknu�e Chucha Castra.

Prvo ti li�em usne.

A potom stavim tvoju prekrasnu sisu

u svoja usta.

Kru�im jezikom oko tvoje bradavice.

- To. - Opet.

I opet.

Potom u�em u tebe

i �evim te...

- polako... - Obo�avam tvoj naglasak.

I duboko.

Osje�a� li me sad?

Itekako.

Ulazim sve sna�nije.

Sna�nije.

I sna�nije.

Isuse, Janice.

�to se zbiva ovdje?

Ne�e� vjerovati.

Rivi se seksao s tajnicom tu�itelja preko telefona.

- �to? - Znam.

On im je glavni svjedok.

Mogao ju je nazvati kad bi po�elio.

Odjednom su se po�eli �eviti preko telefona.

Nije imala pojma da ih snimaju.

Sve �e procuriti u javnost.

�to zna�i da Rivi vi�e nije jak svjedok protiv tebe.

Ne znam �to mu je bilo na pameti,

ali uni�tio im je cijeli slu�aj.

Griselda?

�to su ponudili?

Osam godina.

Reci im da �u odle�ati sedam.

Mo�e.

Imam poruku za tebe.

Od Rivija.

�Nema na �emu.�

Jebeni seks preko telefona.

Nakon svega smo izgubili jer je nekoj tajnici mu� dosadan.

Svaka �ast Riviju. Prvo je stvorio slu�aj, onda ga uni�tio.

Jebeni mu�karci.

Nemoj me izjedna�avati s njim samo zato �to pi�amo s nogu.

Ku�im, June.

Jo� dugo �e� misliti o ovom slu�aju.

Ali sedam godina je bolje nego ni�ta.

Nakon �to je ubila toliko ljudi?

Mo�da dobije dodatnih �est godina za drogu, pa �e ukupno biti 13.

Na� je posao da ih uhitimo, a to smo i u�inili.

Jo� dugo ne�e mo�i nauditi nikome.

Sigurna sam da �e prona�i na�in.

Izvoli.

Ja �u.

U redu.

Ne igraj se hranom.

Tata!

Dario!

Oteli su Michaela!

- Dobro si? - Da.

Dario?

Moji momci.

Kako si, mama?

Sad puno bolje.

Imamo iznena�enje za tebe.

Pozdravi mamu.

- Bok, mama. - Du�o moja.

Toliko si mi nedostajao.

Iz Kolumbije ga je doveo Dariov prijatelj.

Dario je oti�ao nekamo raditi.

Nije se mogao brinuti za njega pa je htio da je s nama.

Tako sam sretna.

Kad iza�em, opet �emo biti obitelj.

Reci mami da ti nedostaje.

Nedostaje� mi, mama.

Pi�tolj.

SEDAM GODINA POSLIJE

Futrola.

Izvolite.

Hvala.

�to ho�e�?

Sjednite, molim vas.

Napokon si na�la ubojstvo za koje me mo�e� optu�iti?

Vi�e nisam detektivka.

Radim u uredu.

Bilo ti je previ�e?

Ne. Htjela sam vi�e vremena za sina i mu�a.

�to ho�e�?

G�o Blanco.

Napali su vam sinove.

Dixon je ustrijeljen dok se kretao prema autu.

A Ozzy je bio u no�nom klubu.

Jesu li...

Mrtvi su.

A Uber?

Ubijen je u Kolumbiji tijekom primopredaje droge.

Dr�ao je ovo u ruci.

Tko je to u�inio?

Nismo sigurni.

�ekali su da do�ete do kraja kazne

da vam bude �to bolnije.

�ao mi je.

Imam jo� vijesti.

Va� najmla�i sin, Michael Corleone.

Jo� je �iv.

S Dariovom je majkom u Medell�nu.

NAKON IZLASKA IZ ZATVORA, GRISELDA SE VRATILA U MEDELL�N.

UBIJENA JE 3. RUJNA 2012.

NA IZLASKU IZ MESNICE. UBOJICA JE NEPOZNAT.

IMALA JE 69 GODINA.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 6. epizode Kraj 1. sezone