Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:03,880
Ă h, mand.
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
Jeg kan ikke sige noget.
3
00:00:19,480 --> 00:00:20,960
Vent lidt.
4
00:00:26,280 --> 00:00:28,160
Jeg beklager.
5
00:00:30,280 --> 00:00:35,200
JOHN DUCK HAR ALTID VIDST,
AT HANS BROR VILLE DRĂBE.
6
00:00:39,480 --> 00:00:40,960
Der er kun en person-
7
00:00:41,040 --> 00:00:46,160
-der kender til min barndom,
og det er min kone.
8
00:00:46,240 --> 00:00:49,560
Jeg har aldrig talt med andre om det.
9
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
Alt var en hemmelighed.
10
00:00:53,360 --> 00:00:56,880
Det var overvĂŠldende
for en pÄ min alder.
11
00:00:56,960 --> 00:01:00,440
SĂ„ jeg lĂŠrte at holde
pÄ hemmelighederne.
12
00:01:00,520 --> 00:01:05,680
Det fĂžrte til mange Ă„r,
hvor jeg bare begravede det.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
Men folk skal vide det.
14
00:01:09,280 --> 00:01:13,960
Der er mange, der ingenting aner,
sÄ derfor er jeg her.
15
00:01:14,040 --> 00:01:17,920
Jeg vil tale om det
og give dem besked.
16
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
30. juli 1983.
Den dag blev et uhyre fĂždt.
17
00:01:24,480 --> 00:01:28,920
Uhyret var min bror.
Han hed Kevin Duck.
18
00:01:30,520 --> 00:01:36,880
Han har ikke udviklet sig til det.
Han blev fÞdt sÄdan og vil dÞ sÄdan.
19
00:01:51,640 --> 00:01:56,640
HVAD NU HVIS
DIN ALLERNĂRMESTE...
20
00:01:58,000 --> 00:02:02,840
...VAR FANDEN I FORKLĂDNING?
21
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
VILLE DU KUNNE SE TEGNENE?
22
00:02:17,280 --> 00:02:21,080
Vi boede pÄ 16 hektar
i Forest Hill, Louisiana.
23
00:02:21,160 --> 00:02:26,440
Vi dyrkede og jagede vores egen mad.
Vi havde ikke tv.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,760
Vi var sÄ afsondrede-
25
00:02:28,840 --> 00:02:33,840
-at jeg ikke kendte til politi,
brandvĂŠsen, ambulancer.
26
00:02:33,920 --> 00:02:37,400
De 16 hektar var mit liv.
27
00:02:41,840 --> 00:02:47,080
I er kommet i dag,
fordi Gud ser noget i jer.
28
00:02:47,160 --> 00:02:51,600
Min far var prĂŠdikant.
Min mor var en stor del af det.
29
00:02:51,680 --> 00:02:54,920
Hun rekrutterede folk til
at komme og bo hos os.
30
00:02:55,000 --> 00:02:59,960
I skal vide, at Herren er
vores fristed og vores styrke.
31
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
Han hjĂŠlper os altid.
32
00:03:02,360 --> 00:03:07,360
Min sĂžster er et Ă„r
og fem dage ĂŠldre end mig-
33
00:03:07,440 --> 00:03:11,680
-og min bror Kevin
er tre Ă„r ĂŠldre end mig.
34
00:03:11,760 --> 00:03:16,640
Kevin og jeg var tĂŠt knyttede.
Da vi voksede op, lod han-
35
00:03:16,720 --> 00:03:20,320
-som han var min beskytter.
Han pÄvirkede mig meget.
36
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
Han var god til
at manipulere til sin fordel.
37
00:03:24,880 --> 00:03:29,840
Han var altid ude pÄ ballade.
Der var ikke noget godt i ham.
38
00:03:29,920 --> 00:03:35,240
Jeg kan ikke komme i tanke om
noget godt, han har gjort.
39
00:03:35,320 --> 00:03:36,800
Lad os bede.
40
00:03:39,600 --> 00:03:44,680
Men alt hvad der skete pÄ ejendommen,
blev pÄ ejendommen.
41
00:03:45,920 --> 00:03:51,280
Jeg vidste ikke, at der var
noget galt, for det var min verden.
42
00:03:51,360 --> 00:03:53,080
Der begyndte det.
43
00:03:53,160 --> 00:03:57,160
JOHN HAR ALTID FRYGTET,
AT DET VAR ET SPĂRGSMĂ L OM TID-
44
00:03:57,240 --> 00:04:04,720
-FĂR KEVIN SATTE UHYRET FRI,
FOR TEGNENE VAR DER ALTID...
45
00:04:07,280 --> 00:04:12,000
Kevin lavede altid ballade,
sÄ jeg fÞlte mig tryg ved min sÞster.
46
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
Vi stĂžttede hinanden-
47
00:04:13,640 --> 00:04:17,280
-for hver gang han kedede sig,
gik det galt.
48
00:04:18,680 --> 00:04:25,080
Alt handlede om hans
behov, Ăžnsker og trang.
49
00:04:25,160 --> 00:04:30,720
Han gjorde alt for at fÄ sin vilje,
ogsÄ at simulere sit eget selvmord.
50
00:04:32,640 --> 00:04:36,280
Engang var vi alene hjemme.
Vi var smÄ.
51
00:04:36,360 --> 00:04:40,560
Han havde et haglgevĂŠr
til at jage egern med.
52
00:04:40,640 --> 00:04:47,400
Min bror tog sit haglgevĂŠr.
Han truede med at begÄ selvmord.
53
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Lad mig vĂŠre i fred.
54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Han tog haglgevĂŠret
og gik ind pÄ vores fÊlles vÊrelse.
55
00:04:57,080 --> 00:04:59,000
Han lukkede dĂžren.
56
00:05:00,080 --> 00:05:03,640
Hvad laver du derinde, Kevin?
57
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
Han var stille
derinde et par minutter.
58
00:05:06,600 --> 00:05:13,920
Vi stod ude i gangen og var
ude af os selv. SĂ„ lĂžd der et skud.
59
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Du godeste.
60
00:05:19,800 --> 00:05:25,120
Vi var rystede. Vi vidste ikke,
hvad vi skulle gĂžre. Vi frĂžs bare.
61
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
Vi vidste ikke,
om vi skulle Ă„bne dĂžren.
62
00:05:28,000 --> 00:05:32,240
-Skal vi gÄ derind?
-Det ved jeg ikke.
63
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
Der var helt stille.
64
00:05:34,200 --> 00:05:39,320
Vi sad i gangen og samlede
os mod til at Ă„bne dĂžren.
65
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
Du gÄr fÞrst ind.
66
00:05:50,200 --> 00:05:53,840
Jeg vidste ikke, hvad der ventede.
67
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
Han stod med haglgevÊret i hÄnden
og vinduet Ă„bent.
68
00:05:59,200 --> 00:06:04,280
Han havde skudt ud af vinduet,
og han stod og smilte smĂžrret.
69
00:06:04,360 --> 00:06:06,840
Hans smil som barn mindede-
70
00:06:06,920 --> 00:06:11,720
-om det smil, han har
pÄ sine forbryderbilleder.
71
00:06:13,120 --> 00:06:18,920
Smilet udtrykte tilfredsstillelse.
Han fik det, han var ude efter-
72
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
-den Ăžnskede reaktion,
og han havde det godt.
73
00:06:22,480 --> 00:06:28,600
Han havde det godt med,
at han lige havde traumatiseret os.
74
00:06:30,480 --> 00:06:36,880
Det morede ham sÄ meget, at han
senere gjorde det pÄ andre mÄder-
75
00:06:36,960 --> 00:06:44,280
-i hÄbet om at opnÄ samme resultat.
Selvmord blev en af hans lege.
76
00:06:47,240 --> 00:06:51,320
Jeg brugte denne begivenhed
mod ham i retten-
77
00:06:51,400 --> 00:06:58,040
-for det var den bedste mÄde
at vise, hvad han var i stand til...
78
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
...allerede da han var ti.
79
00:07:04,960 --> 00:07:09,880
JOHN OPDAGEDE TIDLIGT,
AT BROREN NĂD ONDSKAB.
80
00:07:11,960 --> 00:07:16,840
Ild har altid vĂŠret en del af vores
liv. Jeg brugte det til at fÄ varmen-
81
00:07:16,920 --> 00:07:20,720
-ude i skoven, hvor jeg byggede bÄl.
82
00:07:20,800 --> 00:07:24,280
Kevin var anderledes.
Han brugte ild som vÄben.
83
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Vi var pÄ egernjagt.
84
00:07:27,200 --> 00:07:32,280
Vi lagde os et sted, og sÄ
kom egernet, nÄr man kaldte.
85
00:07:33,400 --> 00:07:35,080
Der dukkede et op.
86
00:07:36,760 --> 00:07:41,120
Han skĂžd og ramte forbi.
87
00:07:42,160 --> 00:07:43,640
Pokkers.
88
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Det piler op i trĂŠet
og om pÄ bagsiden-
89
00:07:46,280 --> 00:07:51,360
-og ind i hullet,
sÄ Kevin kan umuligt skyde det.
90
00:07:52,480 --> 00:07:55,080
Han reagerede. Han havde en mission.
91
00:07:56,440 --> 00:08:01,240
FĂžrst begyndte Kevin at samle
blade sammen. Han skyndte sig.
92
00:08:01,320 --> 00:08:04,400
Han bevĂŠgede sig hurtigt.
Han var glad.
93
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
Man kunne se, at han glĂŠdede sig.
94
00:08:08,560 --> 00:08:11,880
Han tĂŠndte en tĂŠndstik,
smed den pÄ...
95
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
...og straks stÄr trÊet i flammer.
96
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Man kunne hĂžre egernet.
97
00:08:29,000 --> 00:08:34,280
Det har en sĂŠrlig lyd.
Det skriger ligesom et barn.
98
00:08:34,360 --> 00:08:40,920
Jeg kunne hĂžre et dyr dĂž og lide.
Det var traumatisk for et barn.
99
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
Det var traumatiserende.
100
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
Men da jeg sÄ pÄ ham-
101
00:08:50,160 --> 00:08:56,560
-stod han bare stille.
Han nĂžd det hele.
102
00:08:56,640 --> 00:09:01,520
Skrigene, torturen.
Man kunne hĂžre den lide.
103
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
Og han elskede det.
104
00:09:08,960 --> 00:09:11,680
Dyret skulle ikke dÞ pÄ human vis.
105
00:09:11,760 --> 00:09:17,320
Han ville vide, at dyret dĂžde.
Da skrigene stoppede...
106
00:09:18,800 --> 00:09:22,320
...vidste han, det var slut.
SĂ„ gik vi videre.
107
00:09:25,480 --> 00:09:28,200
Kommer du med, John?
108
00:09:29,680 --> 00:09:35,000
Jeg gÄr ikke pÄ jagt nu pÄ grund
af ting, jeg oplevede med ham.
109
00:09:37,120 --> 00:09:40,720
Han har sÄret alle,
der har krydset hans vej-
110
00:09:40,800 --> 00:09:44,200
-bare for at se
livsglĂŠden forlade dem.
111
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
Han ville se alle dyr dĂž.
112
00:09:51,880 --> 00:09:56,800
JOHN OG HANS FAMILIE BEGYNDTE
AT SE KEVINS DYSTRE SIDE.
113
00:09:56,880 --> 00:10:02,400
MEN SELV IKKE EKSTREME
MIDLER HOLDT HAM FRA ONDSKAB.
114
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Mine forĂŠldre vidste,
der var noget galt.
115
00:10:04,760 --> 00:10:10,240
Min far ville gĂžre noget ved det,
sÄ de tog os med hen til en kirke.
116
00:10:10,320 --> 00:10:16,480
Det var en mindre kirke, som vi
havde omgang med. Den var speciel.
117
00:10:16,560 --> 00:10:20,200
Der blev udfĂžrt
moderne eksorcisme i kirken.
118
00:10:22,360 --> 00:10:24,240
Lad os begynde.
119
00:10:24,320 --> 00:10:29,040
Hele kirken lagde hÄnd pÄ Kevin
og bad for ham.
120
00:10:29,120 --> 00:10:35,040
Herre, vor Fader i himlen,
vi beder dig velsigne denne dreng...
121
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
Det var en aggressiv eksorcisme.
122
00:10:38,360 --> 00:10:43,440
...hjĂŠlp ham af med hans dĂŠmoner,
og rens hans sjĂŠl.
123
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Han begyndte at grine...
124
00:10:54,000 --> 00:11:00,960
...pÄ en psykotisk mÄde. Det var ikke
hans latter, sÄ det var skrÊmmende.
125
00:11:02,640 --> 00:11:07,480
Han grinte ad dem alle sammen,
mens de bad for ham.
126
00:11:07,560 --> 00:11:11,960
Det virkede ondt. Jeg havde
ikke set noget lignende fĂžr.
127
00:11:12,040 --> 00:11:16,760
Herre, vor Fader i himlen,
vi beder dig velsigne denne dreng...
128
00:11:16,840 --> 00:11:20,000
Alle fÞlte sig slÄet tilbage.
129
00:11:20,080 --> 00:11:24,240
De fĂžlte,
at deres gerning blev afvist.
130
00:11:24,320 --> 00:11:29,640
De bad mere og mere,
men han blev ved med at grine ondt.
131
00:11:33,920 --> 00:11:38,760
Min far samlede ham op
og bar ham ud i bilen.
132
00:11:38,840 --> 00:11:43,400
Vi kĂžrte hjem,
og han grinede indtil nĂŠste dag.
133
00:11:48,360 --> 00:11:54,000
Derefter opgav mine forĂŠldre
at opdrage ham med religion.
134
00:11:55,560 --> 00:11:59,960
Det var, som om alle vidste,
at han ikke kunne reddes.
135
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Der var noget, der blev i Kevin-
136
00:12:06,520 --> 00:12:09,920
-som man ikke kunne fjerne.
Det var ondt.
137
00:12:17,240 --> 00:12:22,520
Det her billede blev taget pÄ vores
grund, kort efter vi flyttede dertil.
138
00:12:24,600 --> 00:12:27,040
Hvis jeg kunne tale til mig selv der-
139
00:12:27,120 --> 00:12:34,200
-ville jeg fortĂŠlle ham, at der
venter mange onde ting i fremtiden.
140
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
Jeg ser bange og traumatiseret ud.
141
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
Han smiler smĂžrret.
142
00:12:46,400 --> 00:12:53,720
Jeg kan huske hans udtryk
og den mÄde, han stÄr pÄ. Det hele.
143
00:12:58,320 --> 00:13:03,280
KEVINS DĂ RLIGE ADFĂRD
BLIVER VĂRRE I TEENAGEĂ RENE.
144
00:13:06,720 --> 00:13:10,920
Min mor forsĂžgte
at hjÊlpe folk med at opnÄ frelse.
145
00:13:11,000 --> 00:13:18,400
De skulle blomstre pÄ vores ejendom
og starte et nyt liv med Kristus.
146
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Der kom en pige fra Louisiana.
147
00:13:22,400 --> 00:13:28,720
Hun var fattig og sÄrbar
og kunne ikke forsvare sig selv.
148
00:13:28,800 --> 00:13:34,560
I lÞbet af fÄ mÄneder havde han gjort
hende gravid. Sex var en forbrydelse.
149
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
Hvis mine forĂŠldre-
150
00:13:36,760 --> 00:13:41,400
-fandt ud af det,
ville det vĂŠre slut med os.
151
00:13:41,480 --> 00:13:43,120
Vent her.
152
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Han ville ikke tillade det.
153
00:13:53,560 --> 00:13:57,760
Han kom til os:
"Vi mÄ gÞre noget ved det her."
154
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
HĂžr her!
155
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
"I skal hjĂŠlpe til."
156
00:14:01,120 --> 00:14:03,440
Jeg har brug for hjĂŠlp.
157
00:14:03,520 --> 00:14:06,920
SĂ„ fortalte han os,
hvad vi skulle gĂžre.
158
00:14:07,000 --> 00:14:09,240
Vi skal af med den baby.
159
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
Han sagde, at eneste udvej-
160
00:14:13,240 --> 00:14:16,400
-var at slÄ hende i maven.
161
00:14:16,480 --> 00:14:18,200
Vi skulle vĂŠre med.
162
00:14:18,280 --> 00:14:21,280
Du mÄ ikke stoppe, fÞr babyen er ude.
163
00:14:21,360 --> 00:14:23,920
Det skrĂŠmte mig.
164
00:14:24,880 --> 00:14:28,120
-Der mÄ vÊre en anden mÄde.
-Nej.
165
00:14:30,880 --> 00:14:36,800
Han bekymrede sig ikke om andres liv.
166
00:14:42,080 --> 00:14:46,920
Hvad skulle jeg gĂžre?
Jeg kunne ikke stoppe noget.
167
00:14:47,000 --> 00:14:51,800
Jeg var helt under hans kontrol.
Jeg var stadig ung.
168
00:14:51,880 --> 00:14:58,960
Det samme var min sĂžster. Han satte
os ikke en pistol for panden-
169
00:14:59,960 --> 00:15:04,280
-men hans ord havde
lige sÄ meget magt som en pistol.
170
00:15:09,240 --> 00:15:12,800
SĂ„ min sĂžster
og jeg slog hende i maven.
171
00:15:19,800 --> 00:15:23,520
Men det gjorde ikke
en ende pÄ graviditeten.
172
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Hun endte med at fÄ barnet-
173
00:15:26,080 --> 00:15:30,520
-og han var gudskelov
en sund og rask baby.
174
00:15:32,960 --> 00:15:35,760
Pludselig en dag var hun vĂŠk.
175
00:15:37,560 --> 00:15:41,880
Jeg har ikke set hende siden. Jeg er
glad for, hun ikke mistede babyen.
176
00:15:41,960 --> 00:15:45,560
Jeg ved ikke,
hvordan jeg ville have tacklet det.
177
00:15:48,760 --> 00:15:53,920
KEVINS VOLDELIGE TEMPERAMENT
BLEV SKĂMMENDE.
178
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Disciplin kunne ikke ĂŠndre ham.
179
00:15:56,640 --> 00:16:01,120
Han blev vĂŠrre og vĂŠrre,
og ingen kunne stoppe ham.
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,760
En eftermiddag kom Kevin
pÄ sin motorcykel.
181
00:16:04,840 --> 00:16:08,640
-Hvor har du vĂŠret?
-Slap af, far. Alt er fint.
182
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Har du drukket?
183
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
Han kunne vel lugte,
at Kevin havde drukket.
184
00:16:14,320 --> 00:16:18,600
SĂ„ min far Ă„bnede tasken
og fandt en flaske whisky.
185
00:16:18,680 --> 00:16:21,760
Ved du ikke, hvor farligt det er?
186
00:16:21,840 --> 00:16:29,160
Han er meget vred
og smadrer whiskyflasken mod jorden.
187
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
Derefter blev de fysiske.
188
00:16:31,800 --> 00:16:35,200
-Hvad vil du gĂžre?
-Du kommer til skade.
189
00:16:35,280 --> 00:16:40,560
Min bror skubbede til min far,
og de begyndte at slÄs.
190
00:16:40,640 --> 00:16:44,520
Jeg havde ikke set det komme.
191
00:16:44,600 --> 00:16:49,120
De rÄber og slÄs
og slynger benene omkring hinanden.
192
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
Du har aldrig lavet noget.
193
00:16:52,000 --> 00:16:55,600
Han ville ikke stoppe,
men han vandt ikke.
194
00:17:01,800 --> 00:17:05,880
Min far tog nakkegreb pÄ Kevin,
sÄ han blev bevidstlÞs.
195
00:17:07,800 --> 00:17:11,360
Han lÄ bevidstlÞs pÄ jorden.
196
00:17:11,440 --> 00:17:17,400
Det var fĂžrste gang,
jeg sÄ Kevin overfalde nogen fysisk.
197
00:17:17,480 --> 00:17:24,120
Han fik et kick af det,
og derfra blev det kun vĂŠrre.
198
00:17:24,200 --> 00:17:27,600
Barndommen var kun fĂžrste del-
199
00:17:27,680 --> 00:17:31,280
-og sÄ blev han en hel anden.
200
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
Nu var han bare sur og vred.
201
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Kevin.
202
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
Da han vÄgnede,
rejste han sig bare og gik sin vej.
203
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Lad mig vĂŠre i fred.
204
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
Der blev ikke talt om det igen.
205
00:17:50,160 --> 00:17:55,400
Men det var ikke slut.
Det skulle kun blive vĂŠrre-
206
00:17:55,480 --> 00:17:58,320
-og han ville bestemme over sig selv.
207
00:17:58,400 --> 00:18:03,840
SĂ„ vi blev endnu mere bange.
Hvad skulle der nu ske?
208
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
Bare jeg havde haft en anden frisure.
209
00:18:15,280 --> 00:18:21,000
Jeg var glad pÄ det tidspunkt.
Jeg fik min afgangseksamen.
210
00:18:22,200 --> 00:18:26,840
Jeg var fĂŠrdig med highschool.
PĂ„ det tidspunkt...
211
00:18:32,360 --> 00:18:36,840
...havde jeg mÄl i livet,
og jeg var pÄ vej mod dem.
212
00:18:38,200 --> 00:18:43,280
Jeg havde venner.
Jeg havde opnÄet meget.
213
00:18:46,000 --> 00:18:48,320
Men jeg kigger pÄ en person...
214
00:18:50,440 --> 00:18:54,520
...som havde en masse hemmeligheder.
215
00:18:56,520 --> 00:19:02,920
Hvis jeg kunne tale til ham, ville
jeg sige: "Du skal ikke tage hjem.
216
00:19:04,080 --> 00:19:09,240
NĂ„r du kommer hjem fra skolen,
skal du flytte et andet sted hen.
217
00:19:09,320 --> 00:19:12,040
Start forfra.
Du skal ikke tage tilbage."
218
00:19:19,040 --> 00:19:23,960
SOM VOKSEN FIK KEVIN
TILFĂLDIGE RASERIANFALD.
219
00:19:27,040 --> 00:19:31,280
Han deltog i adskillige
vÊrtshusslagsmÄl.
220
00:19:33,080 --> 00:19:36,200
Der var nogle ting,
der gav ham et kick.
221
00:19:36,280 --> 00:19:39,600
Han ville bare gĂžre noget slemt.
222
00:19:39,680 --> 00:19:43,680
Det blev en trang
og en livsstil at sÄre folk.
223
00:19:43,760 --> 00:19:47,880
Hvis man kom i nĂŠrheden af ham,
gjorde han noget ondt.
224
00:19:53,280 --> 00:19:56,600
Jeg ser ikke en,
der kan ĂŠndre sig.
225
00:19:56,680 --> 00:20:02,840
Jeg ser ikke en, der kan heles.
Jeg ser en ting.
226
00:20:04,640 --> 00:20:10,200
Der var ikke noget godt i ham.
Det er der bare ikke.
227
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Man kan stÄ og kigge pÄ uhyret i ham.
228
00:20:15,160 --> 00:20:20,640
NÄr man ser hans hjerte slÄ,
Ăžnsker man bare, at det skal stoppe.
229
00:20:21,800 --> 00:20:26,120
Jeg indsÄ,
at han skulle dÞ eller lÄses inde.
230
00:20:32,520 --> 00:20:36,600
Jeg fÄr hjertebanken af
at tale om det her.
231
00:20:36,680 --> 00:20:44,160
Jeg bliver vred, og jeg er
ellers ret rolig. Du godeste!
232
00:20:47,560 --> 00:20:53,680
Jeg gÄr lige ud og ryger lidt pÄ
min e-cigaret, hvis det er i orden.
233
00:21:00,520 --> 00:21:06,320
Jeg havde kun rÄd til college, hvis
jeg kom i militĂŠret. Jeg nĂžd det.
234
00:21:06,400 --> 00:21:11,760
De andre menige var
som brĂždre for mig.
235
00:21:12,720 --> 00:21:17,040
For fĂžrste gang
opbyggede jeg relationer til folk.
236
00:21:17,120 --> 00:21:23,920
Det en ny familie. Det var spĂŠndende.
Det betĂžd meget for mig.
237
00:21:24,680 --> 00:21:27,760
Det prĂžvede Kevin at tage fra mig.
238
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
Efter et par Ă„r i militĂŠret-
239
00:21:34,400 --> 00:21:38,080
-havde Kevin fÄet
problemer i Louisiana.
240
00:21:38,160 --> 00:21:42,840
Han blev anholdt og lod,
som om han var mig.
241
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
Politiet ringede til mig.
242
00:21:50,120 --> 00:21:53,280
Han havde sagt,
at han var John Duck og var soldat-
243
00:21:53,360 --> 00:21:56,440
-og at jeg var kompagnichef.
244
00:21:56,520 --> 00:21:59,200
Det er menig Duck.
Jeg ringer tilbage.
245
00:21:59,280 --> 00:22:04,000
Han havde mit hĂŠvekortnummer
og personnummer-
246
00:22:04,080 --> 00:22:08,960
-og den slags,
sÄ han troede pÄ, at det ville virke.
247
00:22:09,040 --> 00:22:11,360
Det forstÄr jeg ikke. Hvem?
248
00:22:11,440 --> 00:22:13,800
Jeg kunne hĂžre ham.
249
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
Han var der,
mens politiet talte med mig.
250
00:22:16,520 --> 00:22:20,560
"Bare sig, at jeg er i militĂŠret.
251
00:22:20,640 --> 00:22:24,720
FortĂŠl ham, at jeg er soldat."
Jeg fĂžlte mig krĂŠnket.
252
00:22:28,320 --> 00:22:33,720
Nej, jeg er John Duck.
Du har fat i mon bror, Kevin Duck.
253
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
Jeg fortalte politiet,
at jeg var John Duck-
254
00:22:36,640 --> 00:22:40,800
-og hvem Kevin var.
Jeg ville ikke hjĂŠlpe ham.
255
00:22:40,880 --> 00:22:43,520
Jeg ville ikke lyve for ham.
256
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
Jeg er fĂŠrdig med at hjĂŠlpe ham.
257
00:22:46,200 --> 00:22:50,840
Da vi havde snakket fĂŠrdig-
258
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
-satte de ham i fĂŠngsel.
259
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Der startede en ny ĂŠra-
260
00:22:56,800 --> 00:23:00,680
-for det var fĂžrste gang,
jeg ikke hjalp ham.
261
00:23:00,760 --> 00:23:04,640
Men hvis man er i Kevins liv,
ejer han en.
262
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Han har ejerfornemmelser.
263
00:23:06,720 --> 00:23:12,600
Han forventer, at man hjĂŠlper ham.
Det gjorde jeg ikke den dag.
264
00:23:15,800 --> 00:23:21,000
JOHN OG HANS SĂSTER BLEV
NU OFRE FOR KEVINS VREDE.
265
00:23:23,880 --> 00:23:30,560
Den dag, han tĂŠvede min sĂžster,
var jeg lige kommet hjem fra Irak-
266
00:23:30,640 --> 00:23:35,000
-og Kevin havde problemer
med sin kĂŠreste.
267
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Hans kĂŠreste var min sĂžsters veninde.
268
00:23:37,880 --> 00:23:42,200
Min sĂžster sagde til hende,
at hvis hun ikke droppede ham-
269
00:23:42,280 --> 00:23:48,360
-ville hun fÄ problemer.
Kevin tog det ikke sÄ pÊnt.
270
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
Hey.
271
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Slet ikke pĂŠnt.
272
00:23:54,800 --> 00:23:59,000
Han greb fat i hÄret, trak hende op
og smed hende pÄ jorden.
273
00:23:59,080 --> 00:24:02,960
Det er mellem min kĂŠreste og mig.
Du skal ikke blande dig.
274
00:24:03,040 --> 00:24:07,240
Han greb et metalhÄndtag
pÄ cirka en meter-
275
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
-og ville slÄ hende i hovedet.
276
00:24:09,960 --> 00:24:15,360
Jeg elskede min sĂžster.
Det var min opgave at beskytte hende.
277
00:24:15,920 --> 00:24:18,800
Vi var hinandens sikkerhedsline.
278
00:24:20,440 --> 00:24:25,160
Jeg lĂžb ind i ham,
og vi stĂždte sammen op ad vĂŠggen.
279
00:24:27,680 --> 00:24:32,080
Jeg sagde: "Jeg er lige kommet
hjem fra en krig. Lad os ikke slÄs."
280
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
VĂŠk fra mig.
281
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Han drejede rundt og gik sin vej.
282
00:24:39,920 --> 00:24:44,400
Jeg havde aldrig set ham
vÊre sÄ voldelig mod os fÞr.
283
00:24:44,480 --> 00:24:47,480
Jeg kÞrte min sÞster pÄ skadestuen.
284
00:24:49,400 --> 00:24:53,560
Vi meldte ham til politiet,
men senere trak vi det tilbage-
285
00:24:53,640 --> 00:24:57,640
-fordi vores mor tiggede os om
ikke at sende ham i fĂŠngsel.
286
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
Efter den hĂŠndelse-
287
00:25:00,600 --> 00:25:05,840
-vidste jeg, at historien
ville fÄ en dÞdelig udgang.
288
00:25:05,920 --> 00:25:10,880
Han var blodtĂžrstig
og villig til at sÄre folk.
289
00:25:10,960 --> 00:25:13,600
Men jeg var fĂŠrdig med det.
290
00:25:15,720 --> 00:25:20,600
JOHN BESLUTTER
AT TAGE SAGEN I EGEN HĂ ND.
291
00:25:25,040 --> 00:25:29,720
Jeg tog hen til en vÄbenbutik
og kĂžbte et haglgevĂŠr.
292
00:25:33,360 --> 00:25:37,520
Jeg fĂžlte, jeg var nĂždt til
at sĂŠtte en stopper for det.
293
00:25:38,480 --> 00:25:45,200
Hvis han var nÄet dertil, at han var
villig til at slÄ sin familie ihjel-
294
00:25:45,280 --> 00:25:50,680
-fik jeg den ide,
at det mÄtte stoppe.
295
00:25:55,760 --> 00:25:57,560
Jeg ville gĂžre det selv.
296
00:25:58,720 --> 00:26:03,200
Jeg ville gĂžre det slut for dem,
der ellers ville mĂžde ham.
297
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
Jeg var pÄ hjem, da jeg blev sulten.
298
00:26:13,560 --> 00:26:19,080
Jeg stoppede ind pÄ en restaurant
og bestilte noget mad.
299
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Servitricen, der kom med maden...
300
00:26:21,800 --> 00:26:23,880
-Tak.
-SĂ„ lidt.
301
00:26:23,960 --> 00:26:28,120
Hun smilede og havde blond hÄr.
302
00:26:28,200 --> 00:26:32,880
-Du ser ud til at have en dÄrlig dag.
-Jeg har haft det bedre.
303
00:26:33,680 --> 00:26:37,600
En Ăžl og en burger kan nok ordne det.
304
00:26:38,400 --> 00:26:42,440
Jeg sÄ lys for enden af tunnellen.
Jeg gik ind i den-
305
00:26:42,520 --> 00:26:46,920
-og ti Ă„r senere er vi
lykkeligt gift og har to bĂžrn.
306
00:26:48,080 --> 00:26:52,840
Jeg ville nok sidde i fĂŠngsel,
hvis det ikke var for hende.
307
00:26:52,920 --> 00:26:57,000
Jeg tog hen til min sĂžster
i stedet for at skyde min bror.
308
00:26:57,080 --> 00:27:04,240
Men jeg var sÄ tÊt pÄ
at gÞre det pÄ min mÄde.
309
00:27:11,360 --> 00:27:15,920
Da jeg havde mĂždt Ashton,
tog jeg hende ikke med hjem.
310
00:27:16,000 --> 00:27:22,840
Jeg talte ikke om min familie, og hun
kendte ikke mine hemmeligheder.
311
00:27:23,680 --> 00:27:28,520
Jeg beskyttede hende mod min verden-
312
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
-og det virkede i et stykke tid.
313
00:27:36,840 --> 00:27:39,840
Der var ingen hjemme den aften-
314
00:27:39,920 --> 00:27:43,320
-sÄ jeg besluttede
at tage hende med hjem.
315
00:27:43,400 --> 00:27:48,120
Vi skulle hĂŠnge ud,
og sÄ kunne hun se mit miljÞ.
316
00:27:48,200 --> 00:27:51,880
-Jeg er glad for, at du kom.
-Tak for invitationen.
317
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
Vi var der et par timer.
318
00:27:53,840 --> 00:27:56,160
Vi begyndte at blive kÄde.
319
00:27:56,240 --> 00:28:00,040
Vi var pÄ vÊrelset,
og dĂžren stod Ă„ben.
320
00:28:01,720 --> 00:28:06,040
Jeg troede, vi var alene,
men det var vi sÄ ikke.
321
00:28:11,920 --> 00:28:14,320
For pokker! Hvad laver du?
322
00:28:14,400 --> 00:28:17,640
Ashton gik i panik.
Jeg vendte mig om.
323
00:28:17,720 --> 00:28:20,600
Min bror stod lĂŠnet op ad dĂžrkarmen-
324
00:28:20,680 --> 00:28:27,800
-med armene over kors.
Han smilede og kiggede stille pÄ.
325
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Hvad laver du her, Kevin?
326
00:28:30,000 --> 00:28:31,960
Jeg sagde, han skulle gÄ.
327
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
-Hvem er det?
-Det er min bror, Kevin.
328
00:28:35,800 --> 00:28:38,520
Tag jer ikke af mig. Det gÄr godt.
329
00:28:38,600 --> 00:28:42,320
Han blev stÄende
med sit smĂžrrede smil-
330
00:28:42,400 --> 00:28:46,960
-uden at reagere pÄ vores reaktion.
FĂžlelseskold.
331
00:28:47,040 --> 00:28:52,160
Han stod og nĂžd Ăžjeblikket.
332
00:28:53,240 --> 00:28:56,440
Hvorfor er du her stadig?
GĂ„ nu.
333
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
Til sidst gik han.
334
00:29:04,760 --> 00:29:06,320
Hvad gik det ud pÄ?
335
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Hun var ked af det.
336
00:29:08,280 --> 00:29:12,760
Hun ville vide,
hvorfor han gjorde sÄdan noget.
337
00:29:12,840 --> 00:29:16,800
Jeg havde ingen forklaring.
Han var bare min bror.
338
00:29:16,880 --> 00:29:18,360
Han var bare Kevin.
339
00:29:18,440 --> 00:29:24,800
-Han har altid vĂŠret lidt mĂŠrkelig.
-MĂŠrkelig? Han er ĂŠkel.
340
00:29:24,880 --> 00:29:29,360
Vi fik tÞj pÄ,
og vi besluttede at smutte.
341
00:29:30,600 --> 00:29:34,640
Jeg skulle ikke have taget
dig med herhen. Kom her!
342
00:29:34,720 --> 00:29:37,960
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gĂžre.
343
00:29:38,040 --> 00:29:42,040
Det var klamt.
Han havde lige begloet os.
344
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
Hvad gĂžr jeg nu?
Den kvinde, jeg er forelsket i-
345
00:29:47,800 --> 00:29:52,320
-kan jeg ikke tage med hjem,
for der er ikke sikkert.
346
00:29:52,400 --> 00:29:58,320
DA KEVIN BLEV GIFT, HĂ BEDE JOHN,
HAN VILLE FORANDRE SIG.
347
00:29:59,200 --> 00:30:01,720
Han havde engang en pige med hjem.
348
00:30:01,800 --> 00:30:06,160
De blev gift og begyndte at fÄ bÞrn.
349
00:30:06,240 --> 00:30:11,360
Det gik hurtigt ned ad bakke.
Det blev hurtigt ondt.
350
00:30:16,040 --> 00:30:19,920
Min forĂŠldre fik en ny
trailer stillet op pÄ grunden-
351
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
-som Kevin kunne bo i.
Man kunne hĂžre skrig.
352
00:30:23,400 --> 00:30:28,280
Vi kunne hĂžre skrig
fra traileren pÄ grunden.
353
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Kevins kone kom hen til os.
354
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
Hej.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,400
Hun hang lidt ud og sagde hej.
356
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
Skal I have noget med fra butikken?
357
00:30:38,360 --> 00:30:41,360
Vi bemÊrkede de blÄ mÊrker.
358
00:30:41,440 --> 00:30:47,200
Hun havde mÊrker pÄ benene
og nogle gange pÄ halsen.
359
00:30:47,280 --> 00:30:50,560
Der var ikke noget, jeg kunne gĂžre.
360
00:30:52,360 --> 00:30:58,840
Da min sĂžster forsĂžgte at hjĂŠlpe
sin veninde, gav det bagslag.
361
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Hun endte pÄ hospitalet.
362
00:31:01,200 --> 00:31:03,480
Er der noget, vi kan gĂžre?
363
00:31:03,560 --> 00:31:09,360
Jeg ved godt, I bare vil hjĂŠlpe,
men jeg vil ikke tale om det.
364
00:31:09,440 --> 00:31:12,200
Jeg ville bare hĂžre,
om I manglede noget.
365
00:31:12,840 --> 00:31:16,120
Hvis jeg blandede mig,
ville flere komme til skade.
366
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
Det var bedst ikke at blande sig.
367
00:31:20,160 --> 00:31:26,840
-Nej, ellers tak.
-Fint. Jeg er snart tilbage.
368
00:31:26,920 --> 00:31:32,840
Hun fandt sig i det i lang tid.
Men en dag fik hun nok.
369
00:31:35,880 --> 00:31:39,040
Hun tog af sted med bĂžrnene,
og kom aldrig igen.
370
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Jeg forstÄr hende godt.
371
00:31:45,880 --> 00:31:50,000
Han blev stadig
farligere dag for dag.
372
00:31:50,080 --> 00:31:55,160
KEVIN FIK LOKKET EN NY KVINDE
IND I ET FORHOLD.
373
00:31:55,240 --> 00:32:00,080
Kevin arbejdede som mekaniker
i Hot Springs Village-
374
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
-da han mĂždte Dawna Natzke.
375
00:32:07,440 --> 00:32:13,320
Jeg ved ikke, om de er sammen pÄ det
tidspunkt, eller om det er taget fĂžr.
376
00:32:14,600 --> 00:32:16,320
Jeg mĂždte hende aldrig...
377
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
...men man kan se
pÄ et billede af hende-
378
00:32:22,080 --> 00:32:25,800
-og fĂžle, at man har
kendt hende altid.
379
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
SĂ„dan et ansigt har hun.
380
00:32:31,400 --> 00:32:34,560
Hun havde bĂžrn
og var politioperatĂžr-
381
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
-sÄ jeg hÄbede, at det ville gÄ godt.
382
00:32:38,440 --> 00:32:42,320
MÄske kunne pÄvirkningen
fra gode mennesker-
383
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
-gĂžre noget godt for ham.
384
00:32:44,960 --> 00:32:49,680
MĂ„ske ville han opfĂžre sig
som et almindeligt menneske.
385
00:32:49,760 --> 00:32:55,560
Men jeg vidste bedre.
Jeg vidste bedre.
386
00:32:55,640 --> 00:32:59,880
Det ville ikke ske.
Det ville ende i en tragedie.
387
00:33:04,000 --> 00:33:08,920
LIGE FĂR JUL I 2011 SKETE DET.
388
00:33:12,280 --> 00:33:17,000
Min kone var gravid med vores
fĂžrste sĂžn, og vi havde det godt.
389
00:33:18,400 --> 00:33:22,720
Vi var til et julearrangement
med familien.
390
00:33:22,800 --> 00:33:26,360
Vi hyggede os og Ă„bnede gaver-
391
00:33:26,440 --> 00:33:28,520
-da Ashton blev ringet op.
392
00:33:31,880 --> 00:33:33,600
Hun gjorde signal til mig.
393
00:33:33,680 --> 00:33:36,920
-Vil du have mig undskyldt?
-Ja.
394
00:33:39,840 --> 00:33:42,920
Hun fortalte,
at det var Dawnas familie.
395
00:33:43,000 --> 00:33:49,200
De var bekymrede, for hun var vĂŠk,
og hun blev sidst set med Kevin.
396
00:33:50,320 --> 00:33:55,680
Godt. Jeg giver besked,
hvis jeg hĂžrer noget. Farvel.
397
00:33:55,760 --> 00:34:01,240
Jeg havde samme fornemmelse,
som jeg havde flere gange som barn.
398
00:34:01,320 --> 00:34:05,880
Jeg blev Ăžjeblikkeligt
fyldt med adrenalin-
399
00:34:05,960 --> 00:34:09,160
-sÄ min krop blev helt fÞlelseslÞs.
400
00:34:09,240 --> 00:34:11,560
Der gÄr et par minutter-
401
00:34:11,640 --> 00:34:14,600
-fĂžr adrenalinet forsvinder igen.
402
00:34:14,680 --> 00:34:18,400
De sÄ hende sidst sammen med Kevin.
403
00:34:18,480 --> 00:34:21,960
Men selv gennem alt adrenalinet-
404
00:34:22,040 --> 00:34:25,240
-vidste jeg, at hvis hun var vĂŠk...
405
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
...var det Kevins skyld.
406
00:34:29,760 --> 00:34:36,720
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg har kunnet mĂŠrke det hele livet.
407
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Det var et spÞrgsmÄl om tid...
408
00:34:42,120 --> 00:34:44,720
...sÄ jeg var slet ikke i tvivl.
409
00:34:44,800 --> 00:34:48,520
Tror du, hun er lĂžbet vĂŠk
for at slippe for ham?
410
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
Nej.
411
00:34:54,880 --> 00:35:00,280
Jeg sagde, at de godt kunne
begynde at lede efter liget.
412
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
"Savnet fra Hot Springs Village-
413
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
-Dawna Natzke
blev sidst set onsdag...
414
00:35:11,240 --> 00:35:14,680
...den 21. december 2011
kl. 22.30 til 23.
415
00:35:14,760 --> 00:35:19,400
Hun forlod en julefest
sammen med kĂŠresten.
416
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Dawna er 170 cm hĂžj-
417
00:35:22,560 --> 00:35:25,000
-har brunt hÄr og brune Þjne.
418
00:35:25,080 --> 00:35:26,560
Dawna har vĂŠret operatĂžr-
419
00:35:26,640 --> 00:35:30,560
hos politiet i Hot Springs Village
i seks Ă„r."
420
00:35:30,640 --> 00:35:36,600
Jeg har altid vidst, at jeg
ville komme til at se et offer-
421
00:35:41,400 --> 00:35:42,920
-og det er sÄ hende.
422
00:35:46,760 --> 00:35:53,560
Jeg ved, hun var en kĂŠrlig mor.
Jeg kan se glĂŠde i hendes blik.
423
00:35:53,640 --> 00:35:58,200
Det er et ĂŠgte smil.
Der er glĂŠde i hendes blik.
424
00:35:58,280 --> 00:36:02,960
Folk prĂžvede at elske hende lige
sÄ meget, som hun elskede dem.
425
00:36:03,040 --> 00:36:09,920
Jeg ser en person, der sĂŠtter
alle andres behov fĂžr sine egne.
426
00:36:10,000 --> 00:36:15,680
Det udnyttede min bror
og Ăždelagde alt.
427
00:36:18,320 --> 00:36:23,400
Hun blev fjernet fra
Jordens overflade af et rovdyr.
428
00:36:26,840 --> 00:36:31,800
DAWNA DUKKEDE IKKE OP,
OG KEVIN DUCK BLEV MISTĂNKT.
429
00:36:31,880 --> 00:36:35,760
Duck kom for sent pÄ arbejde,
dagen efter Natzkes forsvinden.
430
00:36:35,840 --> 00:36:40,160
Duck virkede
uinteresseret i eftersĂžgningen.
431
00:36:40,240 --> 00:36:43,000
Hun har vĂŠret savnet i over en uge.
432
00:36:43,080 --> 00:36:46,440
Nu sĂŠlger hendes niece
armbÄnd for at Êre-
433
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
-og hjĂŠlpe Dawnas bĂžrn.
434
00:36:49,960 --> 00:36:53,520
"Find fred for Dawna
og retfĂŠrdighed."
435
00:36:54,480 --> 00:37:01,080
Jeg synes, armbÄndet
reprÊsenterer godhed og hÄb.
436
00:37:03,960 --> 00:37:10,840
Hele byen stod sammen
for at opklare sagen.
437
00:37:13,160 --> 00:37:16,560
Mere en 300 personer
dukkede op ved skolen-
438
00:37:16,640 --> 00:37:18,920
-for at deltage i eftersĂžgningen.
439
00:37:19,000 --> 00:37:22,840
Alle stod til rÄdighed med
de ressourcer, de havde-
440
00:37:22,920 --> 00:37:26,080
-men Kevin deltog
ikke i eftersĂžgningen.
441
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
Da jeg opdagede, at han ikke kom-
442
00:37:28,640 --> 00:37:33,120
-fik jeg bekrĂŠftet,
at han var skyldig.
443
00:37:35,600 --> 00:37:40,560
DAWNA NATZKES LIG BLEV
FUNDET I EN DAM NYTĂ RSAFTEN.
444
00:37:41,520 --> 00:37:44,560
PĂ„ en stille grusvej
en varm decemberdag-
445
00:37:44,640 --> 00:37:48,920
-fĂžrer eftersĂžgningen af en mor
til et uhyggeligt fund: Et lig.
446
00:37:50,320 --> 00:37:53,600
Han var mistÊnkt, sÄ det undrede mig-
447
00:37:53,680 --> 00:37:58,200
-hvorfor de ikke lagde to og to
sammen og anholdt ham?
448
00:37:58,280 --> 00:38:04,680
I stedet var han pÄ fri fod, og vi
vidste ikke, hvad han kunne finde pÄ.
449
00:38:07,760 --> 00:38:13,160
SĂ„ Ashton og jeg skjulte os
et ukendt sted.
450
00:38:13,240 --> 00:38:16,400
Jeg mente, at det var sandsynligt-
451
00:38:16,480 --> 00:38:20,040
-at han ville komme
og gĂžre hende fortrĂŠd.
452
00:38:21,280 --> 00:38:24,080
Vi og mange andre var bekymrede over-
453
00:38:24,160 --> 00:38:26,080
-at han var pÄ fri fod.
454
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Vi sad bare og ventede.
Kom nu.
455
00:38:29,520 --> 00:38:32,600
HvornÄr sker det?
456
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Det var en tikkende bombe.
457
00:38:36,120 --> 00:38:40,680
Da Kevin blev anholdt, og vi fik
besked om det, var det forfĂŠrdeligt.
458
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
Det var forfĂŠrdeligt.
459
00:38:43,000 --> 00:38:47,800
Natzkes obduktion viste,
at hun dĂžde af slag og drukning.
460
00:38:47,880 --> 00:38:52,200
Politiet i Garland County mener,
at hendes kĂŠreste, Kevin Duck-
461
00:38:52,280 --> 00:38:53,920
-er skyldig.
462
00:38:54,000 --> 00:38:57,360
En anden indikator pÄ,
at det var Kevin-
463
00:38:57,440 --> 00:39:00,080
-var, at kun fÄ kendte den dam.
464
00:39:00,160 --> 00:39:05,160
Den lÄ afsides i skoven,
og vi fiskede der sammen engang.
465
00:39:06,120 --> 00:39:09,600
Ducks mobiloptegnelser
passede med omrÄdet-
466
00:39:09,680 --> 00:39:14,040
-hvor Natzkes bil blev fundet,
tre dage efter hun forsvandt.
467
00:39:14,120 --> 00:39:16,200
Det forbandt ham med hendes dĂžd.
468
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
Jeg burde have vĂŠret mere forberedt-
469
00:39:19,520 --> 00:39:23,920
-men jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gĂžre.
470
00:39:24,000 --> 00:39:27,520
RetfĂŠrdigheden skulle ske fyldest.
471
00:39:27,600 --> 00:39:32,000
Med alt det,
han havde gjort og skabt-
472
00:39:32,080 --> 00:39:39,480
-skulle han nu endelig
sÊttes bag lÄs og slÄ.
473
00:39:39,560 --> 00:39:41,280
Det havde jeg brug for.
474
00:39:41,360 --> 00:39:44,840
Jeg havde brug for,
at han ikke var der mere.
475
00:39:44,920 --> 00:39:49,680
Foran hans egen og kĂŠresten,
Dawna Natzkes, familie-
476
00:39:49,760 --> 00:39:51,760
-erklĂŠrede Kevin Duck
sig ikke skyldig.
477
00:39:51,840 --> 00:39:54,840
Det var fĂžrste gang foran dommeren.
478
00:39:54,920 --> 00:39:59,640
Al den tid, jeg var i retslokalet,
sÄ han ikke op...
479
00:40:01,400 --> 00:40:07,560
...men da jeg stod i vidneskranken,
havde vi Ăžjenkontakt.
480
00:40:10,240 --> 00:40:15,160
Derefter sagde jeg det,
jeg havde brug for at sige-
481
00:40:15,240 --> 00:40:18,040
-og sÄ forlod jeg retssalen.
482
00:40:21,200 --> 00:40:24,600
Jeg fik muligheden for
at komme med ud og se ham-
483
00:40:24,680 --> 00:40:29,560
-inden de fĂžrte ham vĂŠk,
men jeg sagde hurtigt nej.
484
00:40:31,080 --> 00:40:34,040
Mine forĂŠldre
og min sĂžster gjorde det.
485
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
Jeg gik derfra med min kone-
486
00:40:36,440 --> 00:40:40,720
-og lige der startede vi pÄ en frisk.
487
00:40:40,800 --> 00:40:46,120
Han har sagt til min far,
at han tilgiver mig for det.
488
00:40:47,840 --> 00:40:50,840
Det bliver de sidste ord fra ham.
489
00:40:56,560 --> 00:41:01,160
Han fÄr ingen afslutning
fra min side.
490
00:41:01,240 --> 00:41:04,400
Han skal have lov til at hĂŠnge der.
491
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
Han skal have lov til
at hĂŠnge der resten af livet.
492
00:41:08,640 --> 00:41:11,120
Han fÄr ingen afslutning.
493
00:41:11,200 --> 00:41:15,720
Jeg vil ikke tilgive.
SĂ„dan en person er jeg ikke.
494
00:41:15,800 --> 00:41:21,000
Det er ikke min opgave at tilgive
ham. Jeg vil aldrig se ham igen.
495
00:41:22,080 --> 00:41:26,280
Da han fik sin dom,
var jeg meget lettet.
496
00:41:26,360 --> 00:41:28,360
Han blev lÄst inde for altid-
497
00:41:28,440 --> 00:41:32,600
-og han kan ingenting
gĂžre for at slippe ud.
498
00:41:32,680 --> 00:41:38,000
Jeg blev fri.
Jeg blev befriet fra et bur.
499
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
Jeg blev befriet fra mit bur,
og han blev sat i et.
500
00:41:44,200 --> 00:41:49,120
KEVIN DUCK BLEV DĂMT FOR
MORDET PĂ DAWNA NATZKE.
501
00:41:49,200 --> 00:41:54,040
HAN BLEV IDĂMT LIVSTID UDEN
MULIGHED FOR LĂSLADELSE.
502
00:42:03,440 --> 00:42:06,960
Jeg kan ikke.
Det er det der smĂžrrede smil.
503
00:42:07,040 --> 00:42:10,360
Det smil har han haft hele livet-
504
00:42:10,440 --> 00:42:12,800
-nÄr han blev tilfredsstillet.
505
00:42:12,880 --> 00:42:20,040
Det smil hjemsĂžger mig, for det
handler om ondskab, ikke glĂŠde.
506
00:42:23,120 --> 00:42:24,600
Det er ulĂŠkkert.
507
00:42:28,360 --> 00:42:31,320
Det er et uhyre i en menneskekrop.
508
00:42:31,920 --> 00:42:36,480
Hvordan mon verden
ville have vĂŠret uden ham?
509
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Nu hvor jeg ved det, jeg gĂžr...
510
00:42:43,640 --> 00:42:47,960
Hvis jeg kunne gÄ tilbage til
dengang, jeg kĂžbte gevĂŠret...
511
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
...sÄ ville jeg have gjort det.
512
00:43:02,000 --> 00:43:05,600
Jeg tÊnker stadig pÄ ham hver dag.
Jeg elsker ham.
513
00:43:05,680 --> 00:43:10,640
Jeg har stadig
broderskabsfornemmelsen.
514
00:43:10,720 --> 00:43:14,800
Jeg ved, hvad han er,
og jeg elsker ham, som han er.
515
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
Men han kan ikke
eksistere i min verden.
516
00:43:22,320 --> 00:43:26,400
Til sidst bliver han en lille del
af min underbevidsthed.
517
00:43:26,480 --> 00:43:31,760
Han skal ikke fylde sÄ meget.
Jeg tager en dag ad gangen.
518
00:43:31,840 --> 00:43:36,160
En dag nÄr jeg dertil,
hvor jeg ikke tÊnker pÄ ham-
519
00:43:36,240 --> 00:43:38,640
-og jeg kan lade det bag mig.
520
00:43:39,760 --> 00:43:43,000
Jeg kan ikke glemme det-
521
00:43:43,080 --> 00:43:46,480
-for det forsvinder aldrig.
522
00:43:51,320 --> 00:43:53,720
Men det er ikke
lĂŠngere en del af mig.
523
00:43:55,080 --> 00:43:59,080
Jannie Mortensen
www.btistudios.com
524
00:43:59,160 --> 00:44:00,160
\h
41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof