Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
Det fĂžltes som en ond drĂžm.
2
00:00:09,640 --> 00:00:15,160
Men det var ikke en drĂžm.
Det var min virkelighed.
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,720
-Du lyver.
-Jeg er ikke en morder.
4
00:00:18,800 --> 00:00:22,840
-Virkelig?
-Ja. Jeg er ikke en morder.
5
00:00:24,200 --> 00:00:28,120
Jeg kender til ondskab.
Jeg sov med ham.
6
00:00:29,520 --> 00:00:34,320
SĂ„dan kiggede han,
inden han begyndte at slÄ mig.
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,440
Vi frygtede det blik.
8
00:00:38,520 --> 00:00:45,480
Jeg anede ikke, at han
var i stand til at gÞre sÄdan noget.
9
00:00:45,560 --> 00:00:51,000
I OKTOBER 2008
BLEV KEVIN DUNLAP ANHOLDT
10
00:00:51,080 --> 00:00:54,360
Jeg levede i frygt i mange Ă„r.
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,800
Jeg er ikke voldelig.
Jeg drĂŠber ikke.
12
00:00:58,880 --> 00:01:04,640
Han sagde, at han
kunne sÄ mig ihjel nÄr som helst.
13
00:01:04,720 --> 00:01:07,840
Hvorfor gÞr folk mon sÄdan noget?
14
00:01:07,920 --> 00:01:11,440
Aner det ikke.
Det mÄ vÊre en syg person.
15
00:01:11,520 --> 00:01:14,720
Hvad burde der ske med ham?
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,680
Han burde fÄ dÞdsstraf.
17
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Jeg ville Ăžnske, han var dĂžd.
18
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Jeg hader ham.
19
00:01:27,560 --> 00:01:30,000
Jeg kunne slÄ ham ihjel.
20
00:01:48,320 --> 00:01:52,920
TĂNK,
HVIS DEN NĂRMESTE I DIT LIV...
21
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
...VAR DJĂVLEN I FORKLĂDNING?
22
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
VILLE DU KUNNE SE TEGNENE?
23
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
Det er fra afslutningsballet.
24
00:02:21,880 --> 00:02:27,040
Billedet minder mig om,
at det var godt i begyndelsen.
25
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Jeg er fra Hopkinsville, Kentucky.
26
00:02:34,240 --> 00:02:38,200
Jeg mĂždte Kevin gennem
mine forĂŠldres naboer.
27
00:02:38,280 --> 00:02:42,560
Jeg gik i high school.
Jeg var meget ung.
28
00:02:42,640 --> 00:02:44,920
Vi blev gift efter ni mÄneder.
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
Han var sĂžd og kĂŠrlig.
30
00:02:50,040 --> 00:02:54,880
Kevin behandlede
min datter Brooke som sin egen.
31
00:02:54,960 --> 00:02:59,200
Jeg elskede,
at han behandlede Brooke sÄ godt.
32
00:03:00,320 --> 00:03:02,480
Vores fĂžrste familiefoto.
33
00:03:03,600 --> 00:03:09,840
Det er hÄrdt at tÊnke pÄ, at manden
pÄ billedet er den samme mand.
34
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
Vi snakkede om at fÄ bÞrn sammen.
35
00:03:21,080 --> 00:03:25,320
Vi fik vores fĂžrste barn
efter halvandet Ă„r.
36
00:03:25,400 --> 00:03:29,120
Nogle Ă„r senere
fik vi vores andet barn.
37
00:03:30,160 --> 00:03:33,280
Jeg hÄbede pÄ et godt Êgteskab.
38
00:03:34,920 --> 00:03:41,120
Jeg vil gerne tro pÄ,
at Kevin var glad pÄ det her billede.
39
00:03:41,200 --> 00:03:44,680
Jeg elskede Kevin meget hĂžjt.
40
00:03:44,760 --> 00:03:50,600
Jeg havde ikke forestillet mig,
at han kunne blive den, han blev.
41
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
STEPHANIE HAVDE IKKE
SET ONDSKABEN...
42
00:03:57,000 --> 00:04:00,720
MEN DER HAVDE VĂRET
NOGLE TEGN.
43
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
Alting var normalt i starten.
44
00:04:11,760 --> 00:04:15,840
SĂ„ begyndte tingene at ĂŠndre sig.
45
00:04:16,840 --> 00:04:20,720
Han var streng og kontrollerende
over for bĂžrnene.
46
00:04:20,800 --> 00:04:24,680
Vi begyndte
at fĂžle os fanget derhjemme.
47
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Hvad laver du?
48
00:04:30,320 --> 00:04:36,640
En aften syntes Kevin,
at Brooke holdt skeen forkert.
49
00:04:36,720 --> 00:04:42,000
-Skat, du skal holde...
-Stop! Hun ved, hvordan man gĂžr.
50
00:04:42,080 --> 00:04:43,760
Ikke sandt, Brooke?
51
00:04:44,800 --> 00:04:49,720
Jeg holdt den aldrig rigtigt.
Han slog mig ret hÄrdt.
52
00:04:49,800 --> 00:04:52,240
Nej!
GĂžr det igen.
53
00:04:54,040 --> 00:04:59,440
-Rigtigt!
-Jeg holdt den aldrig rigtigt.
54
00:04:59,520 --> 00:05:03,600
-Selv, nÄr han slog mig.
-Nej! Igen!
55
00:05:03,680 --> 00:05:06,880
Hvis jeg grĂŠd, blev det bare vĂŠrre.
56
00:05:08,600 --> 00:05:14,360
Du bliver siddende,
indtil du lĂŠrer at holde den rigtigt!
57
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Kevin sagde,
hun skulle blive siddende.
58
00:05:24,080 --> 00:05:26,840
-MĂ„ jeg rejse mig?
-Ja.
59
00:05:26,920 --> 00:05:30,360
Vi skulle spise alt pÄ tallerkenen.
60
00:05:30,440 --> 00:05:34,280
Ellers mÄtte vi ikke rejse os.
61
00:05:35,440 --> 00:05:40,800
Brooke sad ved bordet.
Hun sad der i flere timer.
62
00:05:49,680 --> 00:05:53,880
Hvis Kevin opdagede,
at hun ikke havde spist op-
63
00:05:53,960 --> 00:05:55,920
-ville han slÄ hende.
64
00:05:56,000 --> 00:06:01,120
Jeg ventede indtil, Kevin gik i bad-
65
00:06:01,200 --> 00:06:05,280
-og jeg smed maden i skraldespanden.
66
00:06:05,360 --> 00:06:10,080
Jeg dĂŠkkede den til,
sÄ han ikke sÄ den.
67
00:06:15,680 --> 00:06:20,040
Jeg bad Brooke om
at sige til ham, at hun var fĂŠrdig.
68
00:06:20,120 --> 00:06:21,960
Du mÄ godt rejse dig.
69
00:06:23,880 --> 00:06:28,560
Jeg forsĂžgte at udrede tingene-
70
00:06:28,640 --> 00:06:32,960
-sÄ Kevin ikke havde grund til
at blive sur.
71
00:06:42,800 --> 00:06:47,320
Det var hans blik ved middagsbordet.
72
00:06:47,400 --> 00:06:50,480
NĂ„r han var sur.
Inden han slog mig.
73
00:06:50,560 --> 00:06:53,800
Vi begyndte at frygte hans blik.
74
00:06:57,400 --> 00:07:03,400
KEVIN TRUEDE SIN FAMILIE
MED DE MINDSTE TING.
75
00:07:08,960 --> 00:07:15,280
Her er jeg og Kevin jr.
pÄ vores fars ryg.
76
00:07:15,360 --> 00:07:18,320
Vi ser glade ud.
Som om vi hygger os.
77
00:07:19,360 --> 00:07:24,640
Dengang var det sjovt at lege.
Vi nĂžd at lege sammen.
78
00:07:24,720 --> 00:07:29,960
Legene begyndte at ĂŠndre sig.
De var ikke sjove mere.
79
00:07:35,320 --> 00:07:40,560
Vil I prĂžve noget sjovt?
Kan I se mor derovre?
80
00:07:40,640 --> 00:07:45,280
Kevin fik bĂžrnene til
at deltage i at gÞre skade pÄ mig.
81
00:07:45,360 --> 00:07:49,560
Hvad siger I til
at kilde hende under fĂždderne?
82
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
Kevin vidste, at jeg ikke kunne lide-
83
00:07:53,000 --> 00:07:56,680
-nogen eller noget rĂžre mine fĂždder.
84
00:07:56,760 --> 00:08:00,760
Over til mors fĂždder.
Kild mors fĂždder!
85
00:08:00,840 --> 00:08:04,320
NĂ„r jeg siger,
at jeg ikke kan lide det...
86
00:08:07,040 --> 00:08:11,480
...synes folk, at det er skĂžrt.
87
00:08:13,560 --> 00:08:18,280
De tror, jeg overdriver.
Men for mig...
88
00:08:20,120 --> 00:08:23,520
Jeg fĂžlte, at han torturerede mig.
89
00:08:23,600 --> 00:08:28,720
Jeg kan ikke klare det.
Folk forstÄr det ikke.
90
00:08:30,080 --> 00:08:33,480
Hun var sur.
Men vi blev ved pga. ham.
91
00:08:33,560 --> 00:08:36,920
Vi lyttede altid til vores far.
92
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Hans straf ville vÊre hÄrdere
end hendes.
93
00:08:44,840 --> 00:08:48,600
Endelig havde Kevin fÄet nok af det.
94
00:08:51,880 --> 00:08:56,600
Han stoppede og gik ud af rummet.
95
00:08:56,680 --> 00:08:59,960
SĂ„ blev alting normalt igen.
96
00:09:00,040 --> 00:09:04,960
Kevin gjorde sÄrende ting til en leg.
97
00:09:05,040 --> 00:09:08,440
Jeg tror, han hyggede sig med det.
98
00:09:08,520 --> 00:09:13,640
KEVIN BLEV MERE
KONTROLLERENDE OG VOLDELIG
99
00:09:15,760 --> 00:09:19,720
Vi kom hjem efter skole.
Min far kom hjem.
100
00:09:19,800 --> 00:09:22,960
Brooke. Hvor er din mor?
101
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
Hun sover ovenpÄ.
102
00:09:26,560 --> 00:09:28,640
Vi sagde, at hun tog en lur.
103
00:09:30,000 --> 00:09:35,400
Han virkede sur
og gik op til sovevĂŠrelset i vrede.
104
00:09:40,240 --> 00:09:44,440
Jeg hĂžrte ikke,
at Kevin kom ind i sovevĂŠrelset.
105
00:09:44,520 --> 00:09:49,960
Jeg vidste ikke, at han
var kommet hjem. Pludselig...
106
00:09:50,040 --> 00:09:52,440
Op med dig!
107
00:09:52,520 --> 00:09:55,720
Kevin kom rundt om sengen...
108
00:09:55,800 --> 00:09:59,480
...hev mig op i hÄret...
109
00:10:00,760 --> 00:10:03,960
...og hev mig ud af sovevĂŠrelset.
110
00:10:04,040 --> 00:10:07,600
Jeg vidste ikke,
hvorfor han var vred.
111
00:10:07,680 --> 00:10:12,760
Jeg var i chok.
Han skubbede mig ret hÄrdt.
112
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
Jeg slog hovedet ind i vĂŠggen.
113
00:10:16,400 --> 00:10:21,680
Jeg grĂŠd, og han sagde:
"Nu skal du fÄ grund til at grÊde."
114
00:10:21,760 --> 00:10:24,480
Op med dig!
115
00:10:37,960 --> 00:10:41,040
Hvad har jeg sagt om
at sove om dagen?
116
00:10:41,120 --> 00:10:46,920
Mens han hev i mig,
bad jeg ham om at holde op.
117
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Jeg sagde, det gjorde ondt i hovedet.
118
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
-Ikke om dagen! Hvad har jeg sagt?
-Undskyld!
119
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Jeg og Kevin jr. var bange.
120
00:10:56,080 --> 00:11:00,160
Vi sÄ,
hvordan han hev hende udenfor.
121
00:11:00,240 --> 00:11:04,240
Forsvind!
Ud af mit hus! Ud med dig!
122
00:11:05,480 --> 00:11:09,200
Han kiggede pÄ mig med...
123
00:11:09,280 --> 00:11:12,840
...ondskab.
Der var ondskab i hans Ăžjne.
124
00:11:12,920 --> 00:11:17,400
-Hvad har jeg sagt om at sove?
-Undskyld.
125
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
Jeg vidste ikke, hvad der var galt.
126
00:11:20,480 --> 00:11:24,360
Jeg prĂžvede bare at gĂžre ham glad.
127
00:11:24,440 --> 00:11:27,960
Jeg sagde undskyld.
128
00:11:28,040 --> 00:11:32,040
Det var en fejl.
Undskyld. Undskyld.
129
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
-Du kan tro, det var en fejl.
-Undskyld.
130
00:11:35,640 --> 00:11:40,720
Naboerne var i nĂŠrheden,
sÄ jeg var i sikkerhed udenfor.
131
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
Kevin gik op i, hvad andre syntes.
132
00:11:44,240 --> 00:11:48,200
-Aldrig igen.
-Nej. Undskyld.
133
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
Han faldt til ro.
134
00:11:55,640 --> 00:11:59,520
Det var fĂžrste gang,
jeg sÄ ham slÄ hende.
135
00:11:59,600 --> 00:12:04,360
Jeg var forvirret.
Havde jeg virkelig set det?
136
00:12:04,440 --> 00:12:08,560
Eller havde jeg forestillet mig det?
137
00:12:08,640 --> 00:12:13,120
Jeg forstod ikke,
hvorfor hun ikke var sur pÄ ham.
138
00:12:13,200 --> 00:12:15,840
Hun lod, som om alt var i orden.
139
00:12:15,920 --> 00:12:20,920
SOM TIDEN GIK BEGYNDTE DET
AT SKE OFTERE OG OFTERE.
140
00:12:22,480 --> 00:12:27,760
Gennem Ă„rene
slog han mig eller holdt mig nede.
141
00:12:29,240 --> 00:12:32,920
Han sĂžrgede for-
142
00:12:33,000 --> 00:12:37,480
-at det var pÄ steder,
som kunne dĂŠkkes med tĂžj.
143
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Der var ingen mĂŠrker.
144
00:12:41,000 --> 00:12:45,360
Jeg tilkaldte aldrig politiet.
Jeg var bange for...
145
00:12:47,080 --> 00:12:50,040
...hvad han kunne finde pÄ at gÞre.
146
00:12:52,400 --> 00:12:57,880
Jeg ville ikke have,
at nogen vidste noget om det.
147
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
Jeg sĂžrgede for-
148
00:13:00,800 --> 00:13:07,240
-at vi lignede
en perfekt familie udadtil.
149
00:13:09,080 --> 00:13:13,000
Min far blev meget sur.
Han var ligeglad.
150
00:13:13,080 --> 00:13:17,920
Min mor gik pÄ listefÞdder.
Hun var forsigtig med alt.
151
00:13:19,160 --> 00:13:24,840
Mine brĂždre og jeg lĂŠrte at vĂŠre
stille, sÄ vi ikke fik problemer.
152
00:13:26,960 --> 00:13:31,880
Jeg var fokuseret pÄ
at tage min uddannelse-
153
00:13:31,960 --> 00:13:34,840
-sÄ jeg kunne forlade Kevin.
154
00:13:36,120 --> 00:13:39,040
Jeg var god til at lade, som om-
155
00:13:39,120 --> 00:13:43,720
-at vi havde et godt liv.
156
00:13:54,680 --> 00:13:58,640
Dette billede er fra en sommer-
157
00:13:58,720 --> 00:14:02,200
-hvor Kevins mor kom pÄ besÞg.
158
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Han spillede skuespil.
159
00:14:06,240 --> 00:14:10,040
Han var den perfekte mand
og perfekte far.
160
00:14:10,120 --> 00:14:13,960
Ligesom jeg gjorde det
over for alle andre.
161
00:14:17,520 --> 00:14:23,520
Hvis jeg kunne sige noget
til hende pÄ billedet...
162
00:14:23,600 --> 00:14:28,040
...sÄ ville jeg sige,
at hun skal efterlade alt...
163
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
...og lĂžbe vĂŠk.
164
00:14:36,240 --> 00:14:39,200
Tag bĂžrnene og lĂžb din vej.
165
00:14:42,920 --> 00:14:47,360
KEVIN BEGYNDTE
AT SAMLE PĂ SKYDEVĂ BEN
166
00:14:52,840 --> 00:14:59,000
Kevin begyndte at kÞbe skydevÄben.
167
00:15:00,240 --> 00:15:03,640
GevĂŠrer. Pistoler.
Og med smÄ bÞrn-
168
00:15:03,720 --> 00:15:07,880
-gjorde det mig nervĂžs
at have skydevÄben i huset.
169
00:15:10,040 --> 00:15:15,160
Han sagde, at de var til beskyttelse.
170
00:15:20,040 --> 00:15:24,040
MEN KEVIN BRUGTE
SIN LUFTPISTOL TIL NOGET ANDET
171
00:15:26,840 --> 00:15:30,920
Jeg var i stuen med Kevin jr.
172
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
Min far tog sin luftpistol frem.
173
00:15:34,320 --> 00:15:39,280
Han skÞd med smÄ hagl.
De lignede smÄ metalkugler.
174
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Nogle gange skÞd han pÄ mÄl.
175
00:15:44,800 --> 00:15:47,760
Pas pÄ, venner.
Far er her.
176
00:15:48,800 --> 00:15:52,880
Vi mÊrkede dem pludselig pÄ huden.
177
00:15:52,960 --> 00:15:57,960
Han begyndte at skyde pÄ os,
som om det var en leg.
178
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
-Hvor skal I hen?
-Stop, far!
179
00:16:00,760 --> 00:16:04,880
Han grinede.
Som om det var sjovt.
180
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
Men det gjorde ondt.
181
00:16:06,840 --> 00:16:10,880
Det var som
at blive stukket af en bi.
182
00:16:10,960 --> 00:16:12,760
-Ti stille!
-Stop.
183
00:16:12,840 --> 00:16:16,400
Vi bad ham om at stoppe,
men han blev ved.
184
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
En, to, tre.
185
00:16:20,480 --> 00:16:26,640
Han blev bare ved.
Uanset hvad vi sagde eller gjorde.
186
00:16:26,720 --> 00:16:31,760
Han var ligeglad med, om det
gjorde ondt pÄ os. Han blev ved.
187
00:16:34,280 --> 00:16:36,600
Far!
188
00:16:36,680 --> 00:16:39,880
Han besluttede sig for at stoppe.
189
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
Vi sagde det ikke til vores mor.
190
00:16:43,000 --> 00:16:48,200
Vi var bange for, at de
ville komme op at skĂŠndes om det.
191
00:16:50,440 --> 00:16:56,320
Vi ville bare have fred.
Vi holdt det hemmeligt.
192
00:16:59,520 --> 00:17:04,440
EN DAG OPDAGEDE STEPHANIE,
HVOR FARLIG HAN KUNNE VĂRE
193
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
Hver halloween kĂžbte jeg
Kevins yndlingsslik.
194
00:17:13,080 --> 00:17:17,840
Engang spiste jeg noget af det.
195
00:17:20,040 --> 00:17:25,280
Da han kom hjem og sÄ,
at noget af det var vĂŠk...
196
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
...var han ikke glad.
197
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Nej, nej, nej...
198
00:17:33,600 --> 00:17:36,840
-Han ville vide, hvem det var.
-Steph?
199
00:17:38,600 --> 00:17:40,800
Hvem har spist mit slik?
200
00:17:40,880 --> 00:17:43,640
Han ville give bĂžrnene skylden.
201
00:17:43,720 --> 00:17:48,120
SĂ„ jeg sagde, at jeg havde spist det.
202
00:17:51,200 --> 00:17:55,600
-Hvad laver du, Kevin?
-Hvor vover du?
203
00:17:56,840 --> 00:18:02,680
Han sagde, at han sagtens
kunne slÄ mig ihjel. NÄr som helst.
204
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
Jeg kan skyde dig i hovedet lige nu.
205
00:18:06,240 --> 00:18:09,640
Du skal aldrig rĂžre mine ting igen.
206
00:18:11,160 --> 00:18:15,400
Jeg grĂŠd og bad ham om ikke
at gĂžre mig fortrĂŠd.
207
00:18:15,480 --> 00:18:17,920
At jeg ikke ville gĂžre det igen.
208
00:18:18,000 --> 00:18:21,960
Han sĂŠnkede pistolen
og gik ud af rummet.
209
00:18:33,000 --> 00:18:37,880
Han snakkede ikke
med mig i ca. to mÄneder.
210
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
Hej, skat.
Hvordan var din dag?
211
00:18:43,120 --> 00:18:47,760
Han ignorerede mig,
selvom vi sov i samme seng.
212
00:18:49,320 --> 00:18:51,800
Jeg fĂžlte mig fanget.
213
00:18:55,200 --> 00:18:58,640
Efter sÄ mange Är, hvor...
214
00:18:58,720 --> 00:19:02,840
...Kevin fortalte mig,
at jeg var dum...
215
00:19:03,880 --> 00:19:08,920
...og at jeg aldrig ville kunne leve
et liv uden ham...
216
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
....begynder man at tro pÄ det.
217
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
Jeg ville bare have det til
at fungere.
218
00:19:15,960 --> 00:19:22,000
Men det blev aldrig bedre.
Det blev gradvist vĂŠrre.
219
00:19:26,800 --> 00:19:31,840
KEVIN BEGYNDTE AT OPFĂRE SIG
MĂRKELIGT OM NATTEN.
220
00:19:34,800 --> 00:19:38,040
Han begyndte at slÄ mindre.
221
00:19:40,560 --> 00:19:43,640
Men han var begyndt at sove mindre.
222
00:19:43,720 --> 00:19:50,560
Han gik op til sit eget vĂŠrelse
i stedet for at sove.
223
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Hej, skat.
224
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
Der var et rum over garagen.
225
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Kevin begyndte at bruge mere
og mere tid alene deroppe.
226
00:20:10,080 --> 00:20:13,920
Han spiste ikke middag med os mere.
227
00:20:14,000 --> 00:20:18,920
NĂ„r han kom hjem,
gik han direkte ovenpÄ.
228
00:20:19,000 --> 00:20:21,760
Han sov ikke i sengen i dagevis.
229
00:20:25,720 --> 00:20:29,200
Kevin.
Vil du ikke spise med os?
230
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
Han kunne smutte ud gennem garagen-
231
00:20:36,520 --> 00:20:39,720
-uden at jeg lagde mĂŠrke til det.
232
00:20:41,160 --> 00:20:44,600
Jeg var bekymret, men ikke irriteret.
233
00:20:44,680 --> 00:20:47,800
Vi var et sted i ĂŠgteskabet-
234
00:20:47,880 --> 00:20:53,200
-hvor jeg ikke sagde noget,
hvis han passede sig selv.
235
00:20:56,560 --> 00:20:59,680
SÄ behÞvede jeg ikke at hÄndtere ham.
236
00:20:59,760 --> 00:21:04,640
EN NAT SĂ STEPHANIE
NOGET FORUROLIGENDE.
237
00:21:08,160 --> 00:21:11,960
En nat, hvor det stormede-
238
00:21:12,040 --> 00:21:15,600
-vÄgnede jeg, og Kevin var vÊk.
239
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
Kevin?
240
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
Jeg stod op for at lede efter ham.
241
00:21:23,800 --> 00:21:28,800
Jeg sÄ mig omkring.
Han lÄ i Brookes seng.
242
00:21:36,760 --> 00:21:41,360
Jeg vÄgnede af tordenvejret.
Der lÄ en i min seng.
243
00:21:41,440 --> 00:21:44,040
Jeg sÄ, at det var min far.
244
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Jeg var forvirret.
Han havde ikke vĂŠret der tidligere.
245
00:21:48,760 --> 00:21:52,160
-Hvad sker der?
-Jeg er lige vÄgnet.
246
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
Han lÄ ved siden af mig under dynen.
247
00:21:55,960 --> 00:22:02,240
Det var mĂŠrkeligt.
Han har aldrig vĂŠret i min seng fĂžr.
248
00:22:02,320 --> 00:22:05,280
-Du skal i seng, Kevin.
-Det er jeg.
249
00:22:05,360 --> 00:22:08,920
Nej. Vores seng.
Ikke Brookes seng.
250
00:22:09,000 --> 00:22:15,280
Min mor spurgte, hvorfor han var der.
Jeg sagde, at jeg ikke vidste noget.
251
00:22:15,360 --> 00:22:19,160
Hun virkede forvirret og sur.
252
00:22:19,240 --> 00:22:22,720
Hun vĂŠkkede ham
og fik ham ud af sengen.
253
00:22:28,000 --> 00:22:32,560
Han virkede forvirret,
da jeg vĂŠkkede ham.
254
00:22:32,640 --> 00:22:36,840
Han havde drukket tidligere
samme aften.
255
00:22:36,920 --> 00:22:41,200
Jeg tĂŠnkte,
at han nok var gÄet omkuld derinde.
256
00:22:43,920 --> 00:22:50,000
Jeg var overrasket over,
at han var i hendes vĂŠrelse.
257
00:22:57,600 --> 00:23:01,120
Det har gjort mig bange
for tordenvejr.
258
00:23:01,200 --> 00:23:04,800
Det har jeg aldrig vĂŠret fĂžr.
259
00:23:07,280 --> 00:23:12,640
Jeg begyndte at grĂŠde,
hver gang det tordnede.
260
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
Jeg gemte mig under dynen.
261
00:23:17,520 --> 00:23:20,840
Hvad som helst kunne vĂŠre sket.
262
00:23:20,920 --> 00:23:24,160
Vel vidende om det, der skete senere-
263
00:23:24,240 --> 00:23:28,240
-fÄr mig til at tro,
at der skete noget den nat.
264
00:23:28,320 --> 00:23:32,520
Jeg blokerede nok for tanken.
265
00:23:45,120 --> 00:23:49,600
KEVIN BEGYNDTE
AT FORSVINDE ENGANG I MELLEM.
266
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Han havde flere jobs.
267
00:23:54,200 --> 00:23:58,480
Han installerede
bla. parabolantenner.
268
00:24:00,240 --> 00:24:05,680
En aften kl. 21 begyndte han
at gÞre sig klar til at gÄ.
269
00:24:05,760 --> 00:24:09,520
-Hvad skal du?
-Jeg skal installere en antenne.
270
00:24:09,600 --> 00:24:15,040
-SĂ„ sent?
-En af os skal jo arbejde.
271
00:24:16,120 --> 00:24:20,840
Jeg troede ikke pÄ ham.
Jeg lod, som om jeg gjorde.
272
00:24:20,920 --> 00:24:25,560
Man installerer normalt ikke sÄ sent.
273
00:24:26,720 --> 00:24:29,720
Det var hans forklaring. SĂ„ gik han.
274
00:24:32,040 --> 00:24:36,960
Jeg var chokeret og lod ham gÄ.
275
00:24:37,040 --> 00:24:41,480
Der var mĂŠrkeligt,
at han forsvandt pÄ den mÄde.
276
00:24:46,680 --> 00:24:52,120
Jeg troede, at han havde en affĂŠre.
277
00:24:53,640 --> 00:24:58,360
Men jeg ved ikke,
hvad han brugte tiden pÄ.
278
00:25:00,600 --> 00:25:05,600
Nogle gange havde han det her blik.
NĂ„r han havde det-
279
00:25:05,680 --> 00:25:10,800
-sÄ han fravÊrende ud.
Som om han ville vĂŠre et andet sted.
280
00:25:12,840 --> 00:25:17,320
Jeg tror, at han
tÊnkte pÄ at have et andet liv.
281
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
I EN PERIODE VAR ALT RUTINE.
282
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
MEN STEPHANIE FIK SNART
ET CHOK.
283
00:25:30,800 --> 00:25:33,760
En aften kom vi hjem...
284
00:25:35,280 --> 00:25:38,720
...og der var en del blod i stuen.
285
00:25:38,800 --> 00:25:42,760
Det var skrĂŠmmende
at se sÄ meget blod.
286
00:25:45,520 --> 00:25:49,640
Han sad ned og prĂžvede
at fÄ blÞdningen til at stoppe.
287
00:25:51,120 --> 00:25:54,600
-Hvad er der sket?
-Jeg skar mig.
288
00:25:54,680 --> 00:26:01,240
Han sagde, at han havde skÄret sig,
mens han arbejdede pÄ lastbilen.
289
00:26:01,320 --> 00:26:03,840
Han havde ikke ringet til mig-
290
00:26:03,920 --> 00:26:08,080
-for at sige,
at han skulle pÄ skadestuen.
291
00:26:08,160 --> 00:26:12,120
Jeg sagde, vi skulle pÄ skadestuen.
292
00:26:15,760 --> 00:26:20,240
-Hej. Jeg er dr. Stevens.
-LĂŠgen kom...
293
00:26:20,320 --> 00:26:23,040
...og kiggede pÄ hÄnden.
294
00:26:23,120 --> 00:26:27,560
-Det ser vildt ud.
-Han spurgte, hvad der var sket.
295
00:26:27,640 --> 00:26:31,960
Kevin sagde,
han havde arbejdet pÄ sin lastbil.
296
00:26:32,040 --> 00:26:33,760
-Lastbil? Virkelig?
-Ja.
297
00:26:33,840 --> 00:26:39,000
LĂŠgen undrede sig.
Snittet var helt rent.
298
00:26:39,080 --> 00:26:44,640
Det var et rent snit.
Jeg tror, han mente "ikke beskidt".
299
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Kan I vente et Ăžjeblik?
300
00:26:49,640 --> 00:26:53,440
STEPHANIE TROEDE,
AT ALTING VAR FINT.
301
00:26:53,520 --> 00:26:57,680
MEN HAN KOM TILBAGE
OG VAR IKKE ALENE
302
00:26:59,480 --> 00:27:04,960
Jeg husker isĂŠr
Kevins reaktion pÄ politiet.
303
00:27:05,040 --> 00:27:08,160
Han flippede helt ud.
304
00:27:08,240 --> 00:27:13,320
"Hvorfor er politiet her?"
Betjenten spurgte til sÄret.
305
00:27:13,400 --> 00:27:18,960
Snittet var rent
og lignede ikke noget fra et kĂžretĂžj.
306
00:27:19,040 --> 00:27:21,200
Jeg skar mig pÄ lastbilen.
307
00:27:21,280 --> 00:27:25,280
-Jeg spĂžrger kun.
-Hvorfor tror du, jeg lyver?
308
00:27:25,360 --> 00:27:32,280
De troede mÄske, at han
havde vÊret oppe at slÄs.
309
00:27:32,360 --> 00:27:36,120
Vi vil bare sikre os,
at I er i sikkerhed.
310
00:27:36,200 --> 00:27:40,000
Kevin blev ophidset.
311
00:27:40,080 --> 00:27:44,040
Jeg havde set ham blive ophidset fĂžr-
312
00:27:44,120 --> 00:27:49,160
-men aldrig foran andre pÄ den mÄde.
313
00:27:49,240 --> 00:27:53,360
Betjenten gik igen.
314
00:27:53,440 --> 00:27:56,920
Kevin faldt til ro igen.
315
00:27:57,000 --> 00:28:04,200
Jeg spurgte ikke Kevin,
hvorfor han blev sÄ ophidset.
316
00:28:04,280 --> 00:28:09,600
Jeg ville ikke ophidse ham mere,
end han allerede var.
317
00:28:12,760 --> 00:28:16,880
DEN 15. OKTOBER 2008
SKETE DER NOGET I NABOLAGET.
318
00:28:16,960 --> 00:28:21,480
STEPHANIE LĂSTE OM DET
DEN NĂSTE DAG.
319
00:28:22,360 --> 00:28:24,720
"Tre dĂžde i en dĂždsbrand."
320
00:28:26,280 --> 00:28:32,120
Det er vist den samme artikel.
321
00:28:33,640 --> 00:28:37,320
Tre bĂžrn dĂžde i en brand i et hus.
322
00:28:37,400 --> 00:28:42,480
Moren overlevede ved
at rulle ud og ned i swimmingpoolen.
323
00:28:44,200 --> 00:28:48,120
Det var helt forfĂŠrdeligt.
324
00:28:52,000 --> 00:28:55,400
Her er et billede af familiens hus.
325
00:28:55,480 --> 00:28:58,360
Det er hÄrdt at se pÄ.
326
00:29:00,200 --> 00:29:04,440
Tre bĂžrn mistede deres liv.
327
00:29:05,520 --> 00:29:10,720
Jeg havde ringet til Kevin samme tid,
som branden var blevet meldt.
328
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
Han virkede normal.
329
00:29:13,520 --> 00:29:17,840
STEPHANIE OPDAGER SNART,
AT BRANDEN IKKE VAR EN ULYKKE.
330
00:29:23,000 --> 00:29:29,600
Da han kom hjem fra arbejde, fortalte
han, at han var blevet stoppet.
331
00:29:29,680 --> 00:29:34,400
Det havde noget at gĂžre
med branden i huset.
332
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
Stoppet?
Hvorfor?
333
00:29:38,360 --> 00:29:43,840
Betjentene ledte efter en
fra parabolfirmaet.
334
00:29:43,920 --> 00:29:49,000
De ledte efter en person
i en firmabil.
335
00:29:49,080 --> 00:29:54,000
Han havde en firmabil,
som han kĂžrte i fem dage om ugen.
336
00:29:54,080 --> 00:29:58,280
De snakkede med Billy, Vince og Dean.
Flere af os.
337
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Er det seriĂžst?
338
00:30:00,160 --> 00:30:02,960
Men hans kollegaer blev stoppet-
339
00:30:03,040 --> 00:30:07,520
-fordi de ledte efter
en bestemt person.
340
00:30:07,600 --> 00:30:10,920
Han sagde, at det ikke var mĂŠrkeligt.
341
00:30:11,000 --> 00:30:15,920
De stillede nogle spÞrgsmÄl
og lod ham gÄ igen.
342
00:30:16,000 --> 00:30:20,080
Jeg overvejede ikke,
at han kunne vĂŠre involveret.
343
00:30:24,520 --> 00:30:28,800
MEN NĂSTE NAT
OPFĂRTE KEVIN SIG MĂRKELIGT
344
00:30:30,440 --> 00:30:36,600
FĂ„ dage senere
havde Brooke en ven pÄ besÞg.
345
00:30:36,680 --> 00:30:42,560
De hyggede sig pÄ sofaen,
sÄ fjernsyn og spiste popcorn.
346
00:30:44,800 --> 00:30:49,080
SĂ„ vidt, som jeg ved,
var alt normalt den aften.
347
00:30:49,160 --> 00:30:53,120
Senere fandt jeg ud af,
at intet var normalt.
348
00:30:55,200 --> 00:30:59,440
Min ven havde vÊret vÄgen,
da han var kommet ind.
349
00:31:01,440 --> 00:31:07,840
Han sÄ ud af vinduet og gik frem og
tilbage, som om han ventede pÄ noget.
350
00:31:07,920 --> 00:31:12,400
Hun var bange.
Hun sagde, at han sÄ nervÞs ud.
351
00:31:12,480 --> 00:31:18,880
Han blev ved med at stirre ud ad
vinduet, som om der ville ske noget.
352
00:31:18,960 --> 00:31:22,480
Han sÄ tilbage pÄ mig og hende.
353
00:31:24,040 --> 00:31:26,880
Jeg havde ogsÄ vÊret bange.
354
00:31:32,600 --> 00:31:37,560
DEN LĂRDAG MORGEN
VIRKEDE ALT NORMALT.
355
00:31:39,280 --> 00:31:42,880
NĂŠste dag stod vi op-
356
00:31:42,960 --> 00:31:46,600
-og gjorde os klar til
at gÄ over til naboen.
357
00:31:46,680 --> 00:31:51,280
Min mor skulle ud med min bror Aiden.
358
00:31:51,360 --> 00:31:55,160
Vi havde ikke vĂŠret derovre
i lang tid-
359
00:31:55,240 --> 00:31:59,600
-da de sagde, vi skulle ind
og holde os vĂŠk fra vinduerne.
360
00:32:01,760 --> 00:32:05,160
De sagde ikke hvorfor.
361
00:32:05,240 --> 00:32:08,800
Vi mÄtte ikke kigge ud.
362
00:32:08,880 --> 00:32:14,400
Men jeg sneg mig vĂŠk,
sÄ jeg kunne se ud ad vinduet.
363
00:32:17,040 --> 00:32:20,000
Jeg sÄ en politibil ved vores hus.
364
00:32:34,720 --> 00:32:39,360
Jeg gik direkte over til naboerne.
365
00:32:41,920 --> 00:32:43,760
To politibetjente kom.
366
00:32:43,840 --> 00:32:47,720
-Ved du, hvorfor vi er her?
-Nej. Aner det ikke.
367
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
Min mand var blevet anholdt.
368
00:32:52,320 --> 00:32:56,400
-Jeg forstÄr det ikke.
-Beklager.
369
00:32:56,480 --> 00:33:00,160
Mine tanker galoperede derudaf.
370
00:33:00,240 --> 00:33:05,400
Jeg prÞvede at forstÄ,
hvordan han var involveret.
371
00:33:07,040 --> 00:33:14,280
De fortalte mig,
at der var sket mere end en brand.
372
00:33:14,360 --> 00:33:19,320
Tre bĂžrn var blevet myrdet.
Moren var blevet voldtaget.
373
00:33:22,800 --> 00:33:26,480
Han havde bundet hende...
374
00:33:26,560 --> 00:33:30,480
...sat ild til huset...
375
00:33:30,560 --> 00:33:38,040
...og moren overlevede ved
at rulle ud og ned i swimmingpoolen.
376
00:33:41,000 --> 00:33:47,440
Jeg havde svĂŠrt ved at trĂŠkke vejret.
377
00:33:47,520 --> 00:33:54,680
Alting bevĂŠgede sig i slowmotion.
378
00:33:58,640 --> 00:34:03,240
Kevin havde voldtaget Kristy
og drĂŠbt hendes bĂžrn-
379
00:34:03,320 --> 00:34:06,400
-og kom hjem og sov ved siden af mig.
380
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
Jeg troede ikke,
han kunne gÞre sÄdan noget.
381
00:34:15,600 --> 00:34:19,840
KEVIN BLEV SIGTET FOR DRAB,
VOLDTĂGT OG BRANDSTIFTELSE.
382
00:34:19,920 --> 00:34:25,080
MEN KEVIN SAGDE,
HAN VAR USKYLDIG.
383
00:34:25,720 --> 00:34:30,040
Jeg benĂŠgter det.
Jeg var ikke indblandet.
384
00:34:30,120 --> 00:34:34,400
Var det en lyst?
Havde du bare lyst til at gĂžre det?
385
00:34:35,760 --> 00:34:41,040
-Jeg er uskyldig.
-DrĂŠbte du dem helt tilfĂŠldigt?
386
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
-Jeg har ikke gjort det.
-BenĂŠgter du?
387
00:34:45,160 --> 00:34:48,720
Ja.
Jeg har intet med det at gĂžre.
388
00:34:48,800 --> 00:34:53,240
STEPHANIE VIDSTE IKKE,
HVAD HUN SKULLE TRO PĂ .
389
00:34:53,320 --> 00:35:00,040
Alle troede, han var skyldig.
Det gjorde jeg ikke. I starten.
390
00:35:00,120 --> 00:35:03,680
Jeg troede,
han var sur pÄ mig og bÞrnene.
391
00:35:05,160 --> 00:35:10,080
Jeg troede ikke,
at han kunne skade...
392
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
...fremmede folk.
393
00:35:19,040 --> 00:35:23,160
Da jeg besĂžgte ham i fĂŠngslet...
394
00:35:23,240 --> 00:35:28,240
...hÄbede jeg pÄ, at han
kunne give mig nogle svar pÄ...
395
00:35:28,320 --> 00:35:33,480
...hvorfor de troede,
at han havde gjort det.
396
00:35:34,480 --> 00:35:36,720
Hvorfor har de anholdt dig?
397
00:35:38,000 --> 00:35:43,400
-Det er intet.
-De siger, du drĂŠbte tre bĂžrn.
398
00:35:43,480 --> 00:35:47,920
Han gav mig ingen forklaring.
399
00:35:48,000 --> 00:35:52,960
Han sagde,
jeg ville hĂžre det i retten.
400
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
Vent. Nej.
401
00:35:56,600 --> 00:36:02,800
Jeg tror, det var hans mÄde at
fortÊlle mig pÄ, at han var skyldig.
402
00:36:04,560 --> 00:36:08,920
Jeg ved ikke,
hvorfor han valgte hende og ikke mig.
403
00:36:10,240 --> 00:36:13,040
Jeg aner ikke...
404
00:36:13,120 --> 00:36:17,280
...hvorfor han drĂŠbte de bĂžrn.
405
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Jeg tror, at han mÄske-
406
00:36:19,480 --> 00:36:26,440
-lod sin vrede pÄ os
gÄ ud over en anden familie.
407
00:36:26,520 --> 00:36:32,240
Der var mange lighedspunkter
mellem vores to familier.
408
00:36:33,800 --> 00:36:36,880
Hvad skal der til for at gĂžre det?
409
00:36:36,960 --> 00:36:40,760
Det mÄ vÊre et sygt individ.
410
00:36:40,840 --> 00:36:43,760
Hvad burde der ske med ham?
411
00:36:43,840 --> 00:36:49,280
Han burde fÄ dÞdsstraf.
412
00:36:49,360 --> 00:36:54,280
KEVIN DUNLAP BLEV DĂMT SKYLDIG
OG DĂMT TIL DĂDEN
413
00:37:01,000 --> 00:37:03,960
Det er et billede af Ethan.
414
00:37:05,440 --> 00:37:09,720
Ethan var fem Ă„r,
da Kevin stak ham ihjel.
415
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
Her er Kortney.
416
00:37:18,520 --> 00:37:23,360
Hun var 14 Ă„r,
da Kevin stak hende ihjel.
417
00:37:27,680 --> 00:37:30,040
Her er Kayla.
418
00:37:31,640 --> 00:37:37,520
Hun var 17 Ă„r,
da Kevin stak hende ihjel.
419
00:37:42,600 --> 00:37:45,240
Jeg ser de bĂžrn, han drĂŠbte.
420
00:37:46,600 --> 00:37:53,440
Tre mennesker, som mistede
deres liv alt for tidligt.
421
00:37:56,080 --> 00:37:59,800
Tre mennesker,
som ikke fortjente at dĂž.
422
00:38:02,840 --> 00:38:04,760
De var glade.
423
00:38:06,160 --> 00:38:10,560
De anede ikke, at de skulle dĂž.
424
00:38:15,840 --> 00:38:17,640
Undskyld.
425
00:38:18,880 --> 00:38:20,800
Jeg er virkelig ked af det.
426
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
Jeg hader ham.
427
00:38:28,600 --> 00:38:30,920
Jeg vil gerne slÄ ham ihjel.
428
00:38:51,600 --> 00:38:57,800
STEPHANIE OG BROOKE KĂMPEDE
MED AT FORSTĂ DET.
429
00:38:59,840 --> 00:39:03,120
Med tiden blev jeg deprimeret.
430
00:39:03,200 --> 00:39:07,640
Jeg havde venner,
men jeg lukkede mig selv inde.
431
00:39:07,720 --> 00:39:10,440
Jeg ville sove og vĂŠre alene.
432
00:39:10,520 --> 00:39:14,000
Jeg tÊnkte meget pÄ at begÄ selvmord.
433
00:39:14,080 --> 00:39:18,920
STEPHANIE FORTALTE BROOKE
NOGET, SOM HUN IKKE VIDSTE.
434
00:39:19,000 --> 00:39:22,400
KEVIN VAR IKKE HENDES
BIOLOGISKE FAR.
435
00:39:24,280 --> 00:39:29,360
Brookes terapeut
og jeg besluttede os for...
436
00:39:30,560 --> 00:39:34,800
...at jeg en dag...
437
00:39:34,880 --> 00:39:37,400
...skulle fortĂŠlle hende det.
438
00:39:37,480 --> 00:39:43,480
Hun satte sig ned og fortalte mig,
at han ikke var min rigtige far.
439
00:39:45,080 --> 00:39:47,200
Jeg blev sur pÄ hende.
440
00:39:47,280 --> 00:39:51,280
Jeg var lidt lettet.
Men ogsÄ lidt trist.
441
00:39:52,480 --> 00:39:56,480
Han har vĂŠret der,
siden jeg var tre mÄneder.
442
00:39:56,560 --> 00:40:01,080
Han er stadig min far,
selvom han ikke er.
443
00:40:01,160 --> 00:40:06,400
Men jeg var glad for,
at vi ikke var blodsbeslĂŠgtede.
444
00:40:06,480 --> 00:40:10,320
I sidste ende kĂŠmpede jeg mig
ud af det.
445
00:40:10,400 --> 00:40:15,080
Vi begyndte langsomt at hele.
446
00:40:16,440 --> 00:40:19,600
Det tog mig lang tid at fÄ det bedre.
447
00:40:21,440 --> 00:40:26,400
KEVIN DUNLAP KOM
PĂ DĂDSGANGEN I 2010.
448
00:40:28,720 --> 00:40:32,880
Her er et billede af ham
fra fĂŠngslet.
449
00:40:34,800 --> 00:40:39,480
Jeg har ikke set ham.
Han ser ikke glad ud.
450
00:40:41,400 --> 00:40:45,600
Han ser ĂŠldre ud.
Han har taget pÄ.
451
00:40:45,680 --> 00:40:51,720
SÄdan sÄ han ikke ud,
da han stadig var hjemme.
452
00:40:53,400 --> 00:40:58,800
Det er hÄrdt at se ham sÄdan.
SÄdan sÄ han aldrig ud fÞr.
453
00:40:58,880 --> 00:41:04,200
Han ligner et andet menneske.
TĂžmt for fĂžlelser.
454
00:41:06,000 --> 00:41:08,080
Jeg kender ham slet ikke.
455
00:41:16,400 --> 00:41:21,200
Min far har skrevet et brev til mig.
456
00:41:23,600 --> 00:41:27,120
Den 10. juni.
I 2012, tror jeg.
457
00:41:29,720 --> 00:41:34,320
"Brooke, som du kan se,
skriver jeg ikke sÄ godt."
458
00:41:34,400 --> 00:41:38,320
"Jeg ved ikke altid,
hvad jeg skal skrive om."
459
00:41:39,480 --> 00:41:45,240
"Du har nĂŠvnt, at du vil besĂžge mig.
Det ville vĂŠre dejligt."
460
00:41:45,320 --> 00:41:51,960
"Du skriver, at du er bange.
Jeg ved ikke, hvorfor du er bange-
461
00:41:52,040 --> 00:41:55,920
-men der er intet at vĂŠre bange for."
462
00:42:00,200 --> 00:42:04,560
Han snakker som den far,
jeg gerne vil huske.
463
00:42:04,640 --> 00:42:07,040
Selvom han er en anden.
464
00:42:07,120 --> 00:42:10,600
Jeg ved ikke, om jeg besĂžger ham.
465
00:42:14,000 --> 00:42:17,480
Min familie bliver aldrig den samme.
466
00:42:17,560 --> 00:42:21,800
Min far vil altid vĂŠre vĂŠk.
467
00:42:21,880 --> 00:42:26,240
Han er der stadig.
Men han er her ikke.
468
00:42:26,320 --> 00:42:31,400
Men jeg vil hellere have,
at han ikke er her...
469
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
...pga. den, han er blevet til.
470
00:42:43,480 --> 00:42:46,960
Jeg gav mig selv skylden.
471
00:42:48,160 --> 00:42:53,560
Jeg fĂžlte skyld, fordi det
var deres familie og ikke min.
472
00:42:55,160 --> 00:42:58,200
Jeg tror at...
473
00:42:58,280 --> 00:43:05,160
...hvis Kevin ikke var blevet anholdt
den lĂžrdag formiddag...
474
00:43:06,880 --> 00:43:13,080
...sÄ havde han en dag drÊbt
vores bĂžrn. Og mig.
475
00:43:14,200 --> 00:43:20,160
Jeg er gÄet rundt med skyldfÞlelse
i lang tid. Jeg har ikke svarene.
476
00:43:20,240 --> 00:43:26,160
Jeg fÄr aldrig de svar,
som jeg leder efter.
477
00:43:26,240 --> 00:43:29,920
Hvis han bliver henrettet...
478
00:43:32,520 --> 00:43:34,720
...er det en lettelse.
479
00:43:34,800 --> 00:43:41,360
DĂždsstraffen er
en passende straf til Kevin.
480
00:43:42,720 --> 00:43:47,800
Der var en tid i vores ĂŠgteskab-
481
00:43:47,880 --> 00:43:49,840
-hvor jeg elskede ham.
482
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Men den mand, som jeg elskede...
483
00:43:54,800 --> 00:43:58,920
...er ikke den samme mand,
som gjorde de ting.
484
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
Jeg troede, jeg kendte ham.
485
00:44:03,080 --> 00:44:05,440
Men det gjorde jeg aldrig.
486
00:44:05,520 --> 00:44:09,520
Miriam Raagaard
www.btistudios.com
38478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof