Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,600
�Bravo!
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,000
�Un helado?
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,960
�Christina? �Christina!
4
00:00:15,240 --> 00:00:19,200
�Has visto el tatuaje?
Qu�tate la camisa.
5
00:00:19,360 --> 00:00:23,480
- "Vrana" significa "cuervo" en Serbio.
- �La milicia serbia?
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,720
- �Viggo? - Karsten Svendsen
secuestr� a Christina.
7
00:00:30,200 --> 00:00:34,480
�En qu� tipo de mundo
nacer�n nuestros hijos?
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,240
No fue Karsten Svendsen
quien cogi� a Christina.
9
00:00:37,400 --> 00:00:41,040
Estaba hospitalizado en Espa�a
el d�a que desapareci�.
10
00:00:42,720 --> 00:00:48,600
- �Viggo dirigi� el caso de Christina?
- �l es su padre.
11
00:00:51,280 --> 00:00:54,040
�No lo sab�as?
12
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Gracias.
13
00:01:04,160 --> 00:01:06,760
�Hola! �Buscas a alguien?
14
00:01:06,920 --> 00:01:12,520
No. Pero quer�a
presentar una denuncia.
15
00:01:12,680 --> 00:01:17,440
No es aqu�. D�selo al guardia.
El mismo camino y luego a la derecha.
16
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
Era mi madre.
17
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
�S�?
18
00:01:26,600 --> 00:01:30,560
Fue asesinada ayer.
19
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
- �Quieres informar de un asesinato?
- S�.
20
00:01:36,640 --> 00:01:40,280
Deben ayudar a demostrarlo.
21
00:01:44,640 --> 00:01:49,360
- Es un certificado de defunci�n com�n.
- No fue natural.
22
00:01:49,520 --> 00:01:52,520
S� que ella fue asesinada.
23
00:01:52,680 --> 00:01:55,920
�Dudas del m�dico?
�Tienes formaci�n m�dica?
24
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Soy abogada,
pero no es por eso que...
25
00:02:00,280 --> 00:02:04,280
Nunca he experimentado
nada como esto.
26
00:02:04,440 --> 00:02:08,000
Anoche, cuando iba
a dejar al gato...
27
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
Es un poco dif�cil de explicar.
28
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Tuve un escalofr�o.
29
00:02:14,400 --> 00:02:17,840
- �Un escalofr�o?
- S�. Empec� a temblar.
30
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
Yo pens�: "Ahora me muero."
31
00:02:21,560 --> 00:02:27,240
Pero entonces vi a mi madre
en una especie de visi�n.
32
00:02:30,080 --> 00:02:35,920
Justo en ese momento dej� de andar.
Siete minutos y medio pasadas las 22:30.
33
00:02:36,080 --> 00:02:41,920
- �Trataste de cambiar la bater�a?
- Es dif�cil de creer estas cosas.
34
00:02:42,080 --> 00:02:47,480
Pero soy una persona razonable.
Normalmente. Yo no creo en...
35
00:02:47,640 --> 00:02:54,440
Pero... �Pueden investigar...?
36
00:02:54,600 --> 00:02:59,600
- �S�?
- Es el momento de la muerte. 22:37.
37
00:02:59,760 --> 00:03:03,880
- Es la misma que el m�dico...
- S�, la misma.
38
00:03:08,480 --> 00:03:12,800
�Tuviste fr�o? Esto pienso:
39
00:03:12,960 --> 00:03:18,160
Cuando abriste la puerta para
dejar que el gato saliera, entr� fr�o.
40
00:03:18,320 --> 00:03:21,040
Bater�a vieja.
Esto no es nada.
41
00:03:21,200 --> 00:03:25,120
- �Crees que esto es rid�culo?
- S�.
42
00:03:25,280 --> 00:03:29,800
De todos modos quiero informar de la
muerte. Solicito una autopsia.
43
00:03:29,960 --> 00:03:35,360
Nosotros no investigamos muertes
debido a un defecto por el fr�o.
44
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
Toma.
45
00:03:41,160 --> 00:03:43,720
Acaba de perder a su madre.
46
00:03:43,880 --> 00:03:47,600
Se debe tener m�s empat�a
con personas que tienen tristeza.
47
00:03:47,760 --> 00:03:53,280
- �Estamos en una especie de club?
- S�lo estoy tratando de... no s�.
48
00:03:53,440 --> 00:03:58,960
�Te preguntas si hay algo m�s dentro?
Entonces tengo que decepcionarte.
49
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
S�lo soy un maldito, �cido y amargo.
50
00:04:01,600 --> 00:04:08,320
�C�mo llegaste a la chica, que no fue
el abuelo quien mat� a Karsten Svendsen?
51
00:04:08,480 --> 00:04:12,960
- Las pruebas contra �l eran d�biles.
- No. Confes�.
52
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
- �Cu�l es tu problema?
- No lo s�. Ese es el problema.
53
00:04:18,320 --> 00:04:23,720
No te entiendo. �No puedes
contestar correctamente?
54
00:04:23,880 --> 00:04:30,240
El embudo. El Escuadr�n Cuervo
en Kosovo. La chica, no el abuelo.
55
00:04:30,400 --> 00:04:34,960
�C�mo va todo tan r�pido?
56
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
Mi reloj se detuvo.
Hac�a fr�o en la puerta.
57
00:04:38,320 --> 00:04:42,480
Tal vez. �Soy est�pida
si creo en ese tipo de cosas?
58
00:04:42,640 --> 00:04:46,160
No es solamente est�pido.
Es poco serio.
59
00:05:14,200 --> 00:05:18,640
EL TERCER OJO - Episodio 3
60
00:05:47,400 --> 00:05:49,920
Vaya.
61
00:05:53,880 --> 00:05:56,280
�Qu� est�s haciendo aqu�?
62
00:05:56,440 --> 00:06:00,680
Es el vestuario de las mujeres.
63
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
Primer d�a en el trabajo y me
meto en el vestuario de las chicas.
64
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
No voy a contarlo.
65
00:06:13,880 --> 00:06:17,760
- Mari Friis.
- Jacob Holm.
66
00:06:19,520 --> 00:06:24,280
- �Eres pariente de Liv Holm?
- Soy su hijo.
67
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
�Tienes a mi mam�?
68
00:06:31,440 --> 00:06:35,360
Puede que aqu� no suene bien
llamarla as�.
69
00:06:36,400 --> 00:06:40,760
S�, yo trabajo para tu... mam�.
70
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
�Tambi�n conoces a Viggo Lust?
71
00:06:43,600 --> 00:06:47,480
Es la segunda raz�n por la
que me convert� en polic�a.
72
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Lo conozco de toda la vida.
Mi h�roe de la infancia.
73
00:06:54,880 --> 00:06:58,560
Esta conversaci�n no parece
tener mucho �xito para m�.
74
00:06:58,720 --> 00:07:03,400
Estoy en el vestuario de mujeres y hablo
de maternidad y h�roes de la infancia.
75
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
No te preocupes.
76
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Nos vemos.
77
00:07:18,080 --> 00:07:20,840
�Qu� debemos hacer con esto?
78
00:07:21,000 --> 00:07:25,040
�Lo de Elise Jacobsen?
Lo seguimos.
79
00:07:26,080 --> 00:07:28,960
�Est�s bromeando?
80
00:07:29,120 --> 00:07:31,800
�Tienes algo en contra
de las se�oras mayores?
81
00:07:31,960 --> 00:07:37,160
Jorunn Jacobsen ve ambig�edades.
Ahora vamos a investigarlo.
82
00:07:37,320 --> 00:07:41,240
Incluso un abogado debe darse cuenta
que las personas envejecen y mueren.
83
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
�D�nde vas, Viggo?
84
00:07:44,640 --> 00:07:47,160
�Buena suerte!
85
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
Viggo podr�a tener raz�n.
86
00:07:52,520 --> 00:07:56,120
Pide el cad�ver.
Vamos a hacer una autopsia.
87
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
Hola.
88
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
Soy al�rgico.
89
00:08:04,720 --> 00:08:08,840
- �A los fantasmas?
- Al asilo de ancianos.
90
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
Me gusta la gente mayor.
91
00:08:14,680 --> 00:08:21,080
Entonces, pienso que deber�as
verme mejor. Aqu� tienes.
92
00:08:29,520 --> 00:08:32,240
�Necesitas ayuda?
93
00:08:32,400 --> 00:08:36,200
- Ah� tienes.
- �Gracias!
94
00:08:39,280 --> 00:08:44,520
- �Hola! �Puedo ayudarte?
- S�, por favor.
95
00:08:44,680 --> 00:08:48,920
- Anne Hansen.
- Mari Friis, de la polic�a.
96
00:08:50,680 --> 00:08:57,600
He revisado el registro cuidadosamente
para ver si fallamos en las rutinas.
97
00:08:57,760 --> 00:09:01,200
Pero no puedo ver nada.
98
00:09:02,240 --> 00:09:07,360
Vamos a hacer una autopsia.
Necesito tu firma.
99
00:09:07,520 --> 00:09:13,160
- Ah�. �Necesitas un lapiz?
- No, est� bien.
100
00:09:17,240 --> 00:09:20,040
�Estabas aqu� cuando muri�?
101
00:09:20,200 --> 00:09:24,080
No. Pero tengo la lista del personal.
102
00:09:24,240 --> 00:09:30,800
- �Qu� medicamentos tomaba?
- Tomaba warfarina, desde el oto�o.
103
00:09:30,960 --> 00:09:34,440
- �Para la presi�n arterial?
- S�.
104
00:09:34,600 --> 00:09:39,320
Tambi�n Dolcontin.
Es un analg�sico.
105
00:09:40,360 --> 00:09:46,600
Dolcontin es morfina.
Es bastante fuerte.
106
00:09:46,760 --> 00:09:52,600
- �Tienes formaci�n m�dica?
- No. Enfermedades en la familia.
107
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
�Por qu� recib�a morfina?
108
00:09:55,560 --> 00:09:59,120
Aqu� hay personas muy mayores,
que pronto morir�n.
109
00:09:59,280 --> 00:10:04,440
Si podemos darles alg�n alivio,
lo haremos.
110
00:10:06,000 --> 00:10:09,960
Elise ten�a dolor de cabeza.
Ten�a dificultades para dormir.
111
00:10:10,120 --> 00:10:15,640
No me puedo imaginar que la muerte
tenga algo que ver con las drogas.
112
00:10:17,600 --> 00:10:21,680
- �Puedo mirar en su habitaci�n?
- S�. La 108.
113
00:10:21,840 --> 00:10:25,640
Ve all�. Voy a buscar
la lista del personal.
114
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
D�jalo como estaba.
115
00:10:45,800 --> 00:10:51,280
- �Eres pariente?
- No, soy de la polic�a.
116
00:10:51,440 --> 00:10:58,400
- �Ha habido alg�n crimen?
- Voy a echar un vistazo.
117
00:11:40,080 --> 00:11:43,360
Por desgracia llegaste
demasiado tarde.
118
00:11:43,520 --> 00:11:47,200
Elise no est� aqu�.
119
00:11:47,360 --> 00:11:51,920
- �Conoc�as a Elise?
- �Yo?
120
00:11:52,080 --> 00:11:56,840
Era mi novia.
121
00:11:57,000 --> 00:12:02,720
- �Eres su marido?
- No, gracias a Dios.
122
00:12:04,080 --> 00:12:10,560
Era una mierda.
123
00:12:10,720 --> 00:12:16,000
Misionera de la peor clase,
por lo que yo s�.
124
00:12:17,600 --> 00:12:23,520
�Qui�n podr�a creer que yo,
Frank Plater...
125
00:12:23,680 --> 00:12:28,600
un viejo agn�stico, se enamorar�a...
126
00:12:28,760 --> 00:12:34,480
de una tonta misionera?
127
00:12:36,880 --> 00:12:42,840
Pero fue amor a primera vista.
128
00:12:45,200 --> 00:12:47,920
�Lo fue?
129
00:12:48,080 --> 00:12:52,480
Yo no cre�a en esas cosas.
130
00:12:52,640 --> 00:12:57,720
Mi plan era morirme a los 90 a�os...
131
00:12:57,880 --> 00:13:01,840
durante un viaje de esqu� a Kikut.
132
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
Frank.
133
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
- Hora del almuerzo.
- S�, s�.
134
00:13:09,360 --> 00:13:14,080
Comer, dormir y cagar.
Eso es lo que hacemos aqu�.
135
00:13:18,280 --> 00:13:21,560
�Era buen amigo de Elise?
136
00:13:21,720 --> 00:13:25,360
S�, estaban muy bien juntos.
137
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
La lista del personal.
138
00:13:47,160 --> 00:13:50,560
�Karsten Svendsen no hizo
lo de Christina?
139
00:13:50,720 --> 00:13:53,240
No.
140
00:13:55,760 --> 00:13:58,000
Me equivoqu�.
141
00:13:58,160 --> 00:14:01,520
�Por qu� no me lo dijiste?
142
00:14:01,680 --> 00:14:06,560
Me dejas esperando y esperanzado.
Todo eso de nuevo.
143
00:14:06,720 --> 00:14:11,280
�No ves lo que me haces?
144
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
No puedo m�s.
145
00:14:19,640 --> 00:14:23,400
Deber�a haber esperado hasta
que tuviera toda las pruebas.
146
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
No quiero tus malditas pruebas.
147
00:14:28,600 --> 00:14:33,160
Utilizas a Christina
para meterte en mi vida.
148
00:14:36,960 --> 00:14:41,040
- Nos destruyes, a m� y a H�vard.
- No metas a ese buitre.
149
00:14:41,200 --> 00:14:45,080
- �l es mi hombre.
- Te cogi� cuando eras vulnerable.
150
00:14:55,720 --> 00:14:58,760
�Ahora no!
No puedo perderla tambi�n.
151
00:14:58,920 --> 00:15:03,440
- �Es una ni�a?
- �Conduce! �Maldita sea!
152
00:15:10,200 --> 00:15:14,840
�Hola! �Eres Sophie?
Ven por aqu�.
153
00:15:15,000 --> 00:15:17,480
Si�ntate en la cama.
154
00:15:19,760 --> 00:15:22,320
��l no es el padre!
155
00:15:26,040 --> 00:15:29,760
- Voy a esperar fuera.
- Tal vez sea mejor.
156
00:16:10,880 --> 00:16:15,680
- �Bu!
- Disculpa.
157
00:16:15,840 --> 00:16:18,640
- �Viniste de nuevo?
- S�.
158
00:16:18,800 --> 00:16:21,680
Viggo no es aficionado
a las se�oras mayores.
159
00:16:21,840 --> 00:16:24,880
No son tan divertidos
cuando est�n muertos.
160
00:16:25,040 --> 00:16:28,520
El informe de la autopsia
no est� todav�a terminado.
161
00:16:28,680 --> 00:16:32,480
Ten�a un tumor en el cerebro.
162
00:16:32,640 --> 00:16:36,040
- �Muri� de c�ncer?
- No, podr�a haber vivido mucho tiempo.
163
00:16:36,200 --> 00:16:41,360
- Hab�a mucho Dolcontin en la sangre.
- Se lo daban por los dolores de cabeza.
164
00:16:41,520 --> 00:16:44,840
Mira la cantidad.
165
00:16:48,280 --> 00:16:52,640
Es suficiente
para matar a un caballo.
166
00:16:52,800 --> 00:16:56,120
S�, tienes raz�n.
167
00:17:16,440 --> 00:17:22,560
- Hola. �C�mo est�s?
- Estoy bien.
168
00:17:22,720 --> 00:17:26,600
- �Y el beb�?
- Est� bien. S�lo fueron calambres.
169
00:17:26,760 --> 00:17:30,280
Bien. �Quieres que te lleve a casa?
170
00:17:30,440 --> 00:17:34,000
No debes llevarme a ninguna parte.
171
00:17:34,160 --> 00:17:38,440
Ni llamarme. No vengas m�s a mi casa.
No vengas a la galer�a.
172
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
No deber�as...
173
00:17:47,400 --> 00:17:51,040
Lo siento.
174
00:17:53,720 --> 00:17:57,240
Estuve all� por ti.
175
00:17:58,560 --> 00:18:04,880
No puedo estar all�. Quer�a
tenerte de nuevo un nosotros.
176
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
No hay un "nosotros".
177
00:18:10,240 --> 00:18:12,760
�No lo entiendes?
178
00:18:12,920 --> 00:18:16,960
No fue un s�lo d�a lo
que hizo pedazos el "nosotros".
179
00:18:43,480 --> 00:18:46,320
No trabajes hoy.
180
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
Debo tener esa reuni�n.
181
00:18:54,000 --> 00:18:57,080
�Hola! Bienvenida.
182
00:18:57,240 --> 00:19:00,720
- Ll�mame.
- Claro.
183
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Un momento.
184
00:19:04,840 --> 00:19:08,000
- Tengo que hablar con ella.
- Mantenlo alejado.
185
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
- Ya no lo har� m�s.
- �S�?
186
00:19:10,480 --> 00:19:14,120
No nos molestar� m�s.
187
00:19:14,280 --> 00:19:18,840
�Puedes mantenerte alejada de �l?
188
00:19:19,000 --> 00:19:24,680
- H�vard... �no ten�as una reuni�n?
- La cancel�.
189
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Nos vemos.
190
00:19:39,840 --> 00:19:42,720
- �Has encontrado algo?
- S�.
191
00:19:42,880 --> 00:19:47,920
Ten�a 200 miligramos
de Dolcontin en el cuerpo.
192
00:19:48,080 --> 00:19:52,800
Necesito hablar
con Toril Edvardsen.
193
00:19:56,640 --> 00:19:59,440
�Toril?
194
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
�Espera!
195
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
Ya voy.
196
00:20:37,040 --> 00:20:41,640
Ten�a mucho dolor de cabeza
y tom� un poco de paracetamol.
197
00:20:41,800 --> 00:20:45,680
�Est�s segura que no era Sobril?
198
00:20:47,160 --> 00:20:51,640
Ellos han descubierto que Elise
recibi� una sobredosis de Dolcontin.
199
00:20:51,800 --> 00:20:55,040
Fue la causa de su muerte.
200
00:20:55,200 --> 00:20:58,360
�Qui�n se lo dio?
201
00:20:58,520 --> 00:21:01,600
T� trabajaste esa noche.
202
00:21:01,760 --> 00:21:06,120
Yo no soy quien
distribuye los f�rmacos.
203
00:21:06,280 --> 00:21:10,960
�Es posible que le hayas dado medicamentos
que estaban destinados para otra persona?
204
00:21:11,120 --> 00:21:15,320
Yo no le di la medicina equivocada.
205
00:21:15,480 --> 00:21:20,400
- Te vi hurgando en su habitaci�n.
- �Qu�?
206
00:21:22,920 --> 00:21:26,000
No cog� nada.
207
00:21:26,160 --> 00:21:30,960
�Pero tal vez pensaste que
hab�a algo que hab�amos olvidado?
208
00:21:31,120 --> 00:21:34,760
�Dolcontin?
209
00:21:35,800 --> 00:21:39,320
S�, o algo as�.
210
00:21:45,680 --> 00:21:51,600
No te puedo ayudar m�s, Toril.
Si sabes algo, d�selo a la polic�a.
211
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
La semana pasada...
212
00:22:00,280 --> 00:22:04,320
La semana pasada, vi...
213
00:22:04,480 --> 00:22:10,600
Hab�a algunas p�ldoras
que ella no hab�a tomado.
214
00:22:13,120 --> 00:22:17,720
Pens� que no era tan malo.
215
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
Ahora est� muerta.
216
00:22:23,360 --> 00:22:27,080
Pediste una oportunidad
y la tuviste, Toril.
217
00:22:27,240 --> 00:22:30,680
�Es este el agradecimiento que recibo?
218
00:22:30,840 --> 00:22:36,080
- Otra vez...
- No quiero o�r nada m�s.
219
00:22:39,480 --> 00:22:43,600
Dios nos ayude si la mataste.
220
00:22:43,760 --> 00:22:46,920
�Yo no la mat�!
221
00:22:50,200 --> 00:22:56,640
Cu�ntame lo que hiciste con Elise
durante tu turno.
222
00:22:57,680 --> 00:23:01,200
Hice lo de costumbre.
223
00:23:03,440 --> 00:23:09,360
La ayud� con la ropa
y a cepillarse los dientes.
224
00:23:09,520 --> 00:23:14,240
- �Le diste sus medicamentos?
- No lo hice.
225
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
No creer�s que lo hice.
226
00:23:23,720 --> 00:23:27,520
�Dios m�o! �Qu� pasa si yo la mat�?
227
00:23:46,120 --> 00:23:49,240
Mari y el misterio
en el hogar de ancianos.
228
00:23:49,400 --> 00:23:52,920
- Hola.
- Hola.
229
00:23:54,520 --> 00:23:59,960
No, probablemente no es tan misterioso.
230
00:24:00,120 --> 00:24:05,040
- �Errores de medicaci�n?
- S�, as� parece.
231
00:24:21,120 --> 00:24:24,640
- �Has visto a Viggo?
- �Viggo?
232
00:24:24,800 --> 00:24:29,440
Seguramente no sab�as que ayer
se fue temprano a su casa.
233
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
No he o�do hablar de �l
y estoy un poco preocupada.
234
00:24:32,960 --> 00:24:38,240
El a�o pasado en esta �poca del a�o, fue
hasta Dinamarca para seguir una pista.
235
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
�Del caso de Christina?
236
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
�Puedes ir a buscarlo?
237
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Hola.
238
00:26:45,000 --> 00:26:48,160
�Qu� demonios est�s haciendo?
239
00:26:48,320 --> 00:26:51,840
�Y qu� demonios est�s haciendo?
240
00:26:58,880 --> 00:27:02,360
Regresa y haz el informe.
241
00:27:02,520 --> 00:27:08,800
- �Qu� quieres decir?
- Liv te ha enviado, �verdad?
242
00:27:08,960 --> 00:27:12,520
�No te molesta que sepa
lo que haces en tu tiempo libre?
243
00:27:12,680 --> 00:27:15,200
No.
244
00:27:18,240 --> 00:27:21,920
Esto es muy acogedor.
245
00:27:22,080 --> 00:27:27,760
O... S�.
246
00:27:27,920 --> 00:27:32,440
Si yo hubiera desaparecido
esperar�a que mi padre hiciera esto.
247
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Que nunca se diera por vencido.
248
00:27:36,040 --> 00:27:39,400
As� deber�an ser todos los padres.
249
00:27:39,560 --> 00:27:45,520
Vaya. Es Annika.
250
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
- Hola Annika.
- Elise Jacobsen muri� de asfixia.
251
00:27:49,360 --> 00:27:53,440
- �Qu� dijiste?
- Elise fue asfixiada.
252
00:27:53,600 --> 00:27:57,760
�En serio? Gracias.
253
00:27:57,920 --> 00:28:03,720
Elise Jacobsen fue asfixiada, as� que...
254
00:28:03,880 --> 00:28:08,880
- tengo que investigarlo. Nos vemos.
- Voy contigo.
255
00:28:15,960 --> 00:28:20,600
No ten�a muchas cosas
y nada de valor aqu�.
256
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
�Has revisado esto?
257
00:28:58,800 --> 00:29:04,440
Mira aqu�.
258
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
"Querida Elise. Gracias por
el dinero que has enviado."
259
00:29:07,800 --> 00:29:14,320
"Los ni�os estar�n encantados
con los nuevos juguetes. Tu Jamal."
260
00:29:14,480 --> 00:29:18,000
Desde Nigeria.
261
00:29:22,160 --> 00:29:25,480
"Coger� el dinero
cuando vaya a Noruega."
262
00:29:25,640 --> 00:29:30,960
"Espero verte de nuevo.
Saludos. Jamal."
263
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
Esto podr�a ser un fraude.
264
00:29:38,000 --> 00:29:43,880
Hay un orfanato en Nigeria
conducido por un Jamal Obasanjo.
265
00:29:44,040 --> 00:29:48,480
Entonces tenemos a estos dos chicos.
Se mueven en la misma zona.
266
00:29:48,640 --> 00:29:52,080
Pusieron en marcha el
"orfanato" como empresa.
267
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
Los buscan por fraude
en Dinamarca y Alemania.
268
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
Le preguntar� a Jorunn Jacobsen
si sabe algo.
269
00:29:59,360 --> 00:30:03,760
�Est�s aqu� para decirme
que alguien asesin� a mi madre?
270
00:30:03,920 --> 00:30:08,280
- �Qui�n?
- Eso es lo que vamos a averiguar.
271
00:30:08,440 --> 00:30:15,400
Tu intuici�n, o lo que sea,
ha resultado ser correcta.
272
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
- �C�mo muri�?
- Fue asfixiada.
273
00:30:22,200 --> 00:30:26,040
Enviaba dinero a lo que
ella pensaba era un orfanato.
274
00:30:26,200 --> 00:30:29,760
Pero es probable que sea una estafa.
275
00:30:34,520 --> 00:30:38,320
Mam� era probablemente un blanco f�cil.
276
00:30:40,360 --> 00:30:44,280
Ella lo dio todo para los ni�os
de all�, los que sufr�an.
277
00:30:45,400 --> 00:30:49,480
Adem�s, perdi� un ni�o.
Aborto tard�o.
278
00:30:49,640 --> 00:30:55,640
Despu�s de eso... nunca lo super�.
Pero me tuvo unos a�os m�s tarde.
279
00:30:58,440 --> 00:31:03,960
Jamal Obasanjo. Afirma dirigir un orfanato
para el que tu madre le dio dinero.
280
00:31:04,120 --> 00:31:09,000
Escribi� que la visitar�a
para buscar el dinero.
281
00:31:09,160 --> 00:31:13,080
- �Tu madre recibi� visitas?
- No.
282
00:31:14,760 --> 00:31:20,080
No, pero me pidi� que enviara
un vestido a la tintorer�a.
283
00:31:20,240 --> 00:31:23,920
Fue un poco reservada.
284
00:31:24,080 --> 00:31:29,360
Pens� que quer�a lucir bien para
Frank Plater. Su nuevo amigo.
285
00:31:29,520 --> 00:31:34,240
Era genial si pod�a
hacer su vida un poco m�s brillante.
286
00:31:34,400 --> 00:31:37,400
Si este hombre...
287
00:31:37,560 --> 00:31:41,400
Enga�ar a la gente es una cosa,
pero asesinato...
288
00:31:41,560 --> 00:31:44,240
No veo c�mo pod�an estar juntos.
289
00:31:44,400 --> 00:31:48,280
- Ese es nuestro trabajo.
- S�.
290
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
S�.
291
00:32:03,400 --> 00:32:08,720
�Lo que has experimentado,
ha ocurrido antes?
292
00:32:08,880 --> 00:32:11,280
No.
293
00:32:12,320 --> 00:32:18,000
Bien. Nunca pens� que significara algo.
294
00:32:20,360 --> 00:32:23,640
Tambi�n lo has experimentado.
295
00:32:23,800 --> 00:32:27,920
No hay nada que temer.
296
00:32:28,080 --> 00:32:31,920
�Entiendes eso?
297
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Viggo.
298
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
�Qu� pasa?
299
00:33:05,160 --> 00:33:07,480
- �Hola?
- Soy Jorunn Jacobsen.
300
00:33:07,640 --> 00:33:12,920
El hombre de la foto est� aqu�.
Est� parado frente a mi puerta.
301
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
- Tienen que venir.
- Un momento.
302
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
Jamal est� con Jorunn Jacobsen.
303
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
- �Jamal Obasanjo?
- S�.
304
00:33:31,360 --> 00:33:34,280
Por favor venga con nosotros.
305
00:33:39,920 --> 00:33:43,680
�Qui�nes son?
306
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
No los conozco.
307
00:33:46,440 --> 00:33:50,400
- �Trabaja usted con ellos?
- �Por qu� habr�a de hacer eso?
308
00:33:50,560 --> 00:33:54,240
Porque tienen un orfanato,
igual que usted.
309
00:33:54,400 --> 00:34:00,320
- No entiende.
- Expl�quemelo
310
00:34:00,480 --> 00:34:05,400
�C�mo consigui� esta foto de ella?
311
00:34:09,120 --> 00:34:14,080
Somos una familia. Ella es mi hermana.
He venido aqu� para conocerla.
312
00:34:14,240 --> 00:34:20,680
Elise me la dio.
Quer�a conocerla.
313
00:34:20,840 --> 00:34:25,800
�Por qu� cogi� el dinero de Elise?
314
00:34:27,720 --> 00:34:31,920
Para el orfanato.
Para los ni�os en el orfanato.
315
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
Yo soy su hijo.
316
00:34:37,400 --> 00:34:43,840
- �De una manera espiritual?
- No. Elise es mi madre.
317
00:34:46,520 --> 00:34:50,720
Ella me encontr�,
despu�s de todos estos a�os.
318
00:34:50,880 --> 00:34:56,120
He venido aqu� para conocerla,
pero se fue.
319
00:35:02,080 --> 00:35:04,880
Ella se ha ido.
320
00:35:13,080 --> 00:35:16,880
- Mari.
- Disc�lpeme.
321
00:35:21,440 --> 00:35:24,080
Dice que es el hijo de Elise.
322
00:35:24,240 --> 00:35:26,600
Habl� con la Sociedad de Misiones.
323
00:35:26,760 --> 00:35:32,040
Elise tuvo un hijo cuando ella y su marido
eran misioneros all�. El ni�o sobrevivi�.
324
00:35:32,200 --> 00:35:36,600
- El marido le pidi� que lo dejara.
- �Por qu�?
325
00:35:36,760 --> 00:35:42,960
Elise tuvo un romance con el
Director del orfanato africano.
326
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
Jamal es un hijo ileg�timo.
327
00:35:45,680 --> 00:35:48,600
Pero �por qu� matarla?
Ella le dio dinero.
328
00:35:48,760 --> 00:35:55,440
Jamal aterriz� en Gardemoen hoy.
No pudo haber matado a Elise Jacobsen.
329
00:35:56,520 --> 00:35:59,200
�Qui�n mata a una persona
que se est� muriendo?
330
00:36:13,800 --> 00:36:15,280
Vamos al hogar de ancianos.
331
00:36:29,600 --> 00:36:36,560
Ella estaba muy feliz el domingo.
Pens� que ser�a un buen d�a.
332
00:36:37,600 --> 00:36:42,240
No sab�a el motivo.
333
00:36:48,800 --> 00:36:54,320
- �No vio a su hijo?
- No.
334
00:36:56,560 --> 00:37:02,640
Solo quer�a que no pasara...
335
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
�Qu� quieres decir?
336
00:37:08,240 --> 00:37:12,640
Hab�a que evitarle un doloroso infierno.
337
00:37:15,760 --> 00:37:19,640
�Sab�as que ten�a un tumor cerebral?
338
00:37:19,800 --> 00:37:23,800
Reconoc� los s�ntomas.
339
00:37:23,960 --> 00:37:29,440
Perd� a mi mujer de la misma manera.
340
00:37:29,600 --> 00:37:35,080
S�, �debo ir con ustedes?
341
00:37:35,240 --> 00:37:37,720
S�.
342
00:37:56,080 --> 00:37:58,680
�Sr. Plater?
343
00:37:58,840 --> 00:38:03,600
�Sr. Plater? �Detente!
344
00:38:12,640 --> 00:38:15,680
No tiene pulso.
345
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
Dolcontin.
346
00:38:26,200 --> 00:38:29,720
�Frank?
347
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
Hola.
348
00:39:17,760 --> 00:39:22,480
�l es mi hermano.
Yo tengo un hermano.
349
00:39:22,640 --> 00:39:25,440
Ella es mi hermana.
350
00:39:25,600 --> 00:39:29,800
Fue Frank Plater quien lo hizo.
351
00:39:29,960 --> 00:39:36,200
- �Qu�?
- S�. Eutanasia.
352
00:40:31,600 --> 00:40:35,120
�Me invitas a cenar?
353
00:40:40,600 --> 00:40:45,920
- �Qu� pasa?
- Lo he le�do todo.
354
00:40:46,080 --> 00:40:51,560
Pero hay algunas cosas que faltan.
355
00:40:52,800 --> 00:40:58,800
Tambi�n hablaste de un Volkswagen
en Svendsenfallet, �verdad?
356
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
Pero no encuentro nada al respecto.
357
00:41:02,720 --> 00:41:06,600
�De d�nde has sacado esa pista?
358
00:41:11,240 --> 00:41:16,200
Hab�a un tipo clarividente
que contribuy�.
359
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
- �Est�s bromeando?
- No.
360
00:41:20,040 --> 00:41:25,560
Si hay alguna pista para lo de Christina
es necesario seguir adelante.
361
00:41:27,080 --> 00:41:33,240
Tal vez no es casualidad que fuera
secuestrada ese d�a en particular.
362
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
Probablemente has pensado en ello.
363
00:41:35,960 --> 00:41:40,680
El que lo hizo puede ser
alguien que t� conoces.
364
00:41:40,840 --> 00:41:44,800
Puede haber sido premeditado.
365
00:41:46,080 --> 00:41:52,800
Esta es una lista de la gente que
encarcelaste durante tu carrera.
366
00:41:52,960 --> 00:41:56,400
Es bastante impresionante.
367
00:41:56,560 --> 00:42:01,840
�No crees que ya he pasado por
esta maldita lista?
368
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Los he verificado a todos.
369
00:42:05,160 --> 00:42:09,000
Adem�s de todos los conocidos
y menos conocidos delincuentes sexuales.
370
00:42:09,160 --> 00:42:12,840
Yo s� donde estaban
y con qui�n estaban.
371
00:42:13,000 --> 00:42:18,160
He comprobado todos los coches
que ten�an registrados o conocieran.
372
00:42:18,320 --> 00:42:23,440
S� los lugares por los que pasaron.
Todo est� en la mira, una y mil veces.
373
00:42:23,600 --> 00:42:28,120
S�lo estoy tratando de ayudarte, Viggo.
374
00:42:30,960 --> 00:42:36,040
Si quieres ayudarme
dame acceso al archivo.
375
00:42:38,680 --> 00:42:43,720
�Tiene algo de t�? �T�?
376
00:42:43,880 --> 00:42:49,840
Si te doy acceso al archivo
quiero algo a cambio.
377
00:42:53,120 --> 00:42:59,480
�A qu� te gustar�a tener acceso,
si ya lo has comprobado todo mil veces?
378
00:42:59,640 --> 00:43:04,160
S�lo quiero la oportunidad
de comprobar todo mil veces m�s.
379
00:43:04,320 --> 00:43:09,800
- �Sabes que puedo ser despedida?
- S�.
380
00:43:09,960 --> 00:43:12,840
Pero s�lo si te descubren.
381
00:43:13,000 --> 00:43:16,960
- Necesito tu contrase�a.
- S�.
382
00:43:28,360 --> 00:43:34,720
Ahora podemos comprobar si alguno de
ellos fue due�o de un Volkswagen.
383
00:43:34,880 --> 00:43:38,400
�O tambi�n lo comprobaste mil veces?
384
00:43:38,560 --> 00:43:42,360
S�, pero podemos comprobarlo
una vez m�s.
385
00:43:42,520 --> 00:43:46,040
- Toma.
- Gracias.
386
00:43:55,440 --> 00:43:58,240
Contesta.
387
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Es tarde. Sigo con esto.
388
00:44:06,640 --> 00:44:11,560
�Puedes esperar dos segundos? Espera.
389
00:44:14,520 --> 00:44:20,720
Estoy en el trabajo, mam�.
Tampoco puedo teletransportarme.
390
00:44:45,960 --> 00:44:48,800
�Pap�?
391
00:45:16,946 --> 00:45:26,946
Traducci�n: Alvaro.
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
31102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof