Original subtitles

�Bravo!

�Un helado?

�Christina? �Christina!

�Has visto el tatuaje? Qu�tate la camisa.

- "Vrana" significa "cuervo" en Serbio. - �La milicia serbia?

- �Viggo? - Karsten Svendsen secuestr� a Christina.

�En qu� tipo de mundo nacer�n nuestros hijos?

No fue Karsten Svendsen quien cogi� a Christina.

Estaba hospitalizado en Espa�a el d�a que desapareci�.

- �Viggo dirigi� el caso de Christina? - �l es su padre.

�No lo sab�as?

Gracias.

�Hola! �Buscas a alguien?

No. Pero quer�a presentar una denuncia.

No es aqu�. D�selo al guardia. El mismo camino y luego a la derecha.

Era mi madre.

�S�?

Fue asesinada ayer.

- �Quieres informar de un asesinato? - S�.

Deben ayudar a demostrarlo.

- Es un certificado de defunci�n com�n. - No fue natural.

S� que ella fue asesinada.

�Dudas del m�dico? �Tienes formaci�n m�dica?

Soy abogada, pero no es por eso que...

Nunca he experimentado nada como esto.

Anoche, cuando iba a dejar al gato...

Es un poco dif�cil de explicar.

Tuve un escalofr�o.

- �Un escalofr�o? - S�. Empec� a temblar.

Yo pens�: "Ahora me muero."

Pero entonces vi a mi madre en una especie de visi�n.

Justo en ese momento dej� de andar. Siete minutos y medio pasadas las 22:30.

- �Trataste de cambiar la bater�a? - Es dif�cil de creer estas cosas.

Pero soy una persona razonable. Normalmente. Yo no creo en...

Pero... �Pueden investigar...?

- �S�? - Es el momento de la muerte. 22:37.

- Es la misma que el m�dico... - S�, la misma.

�Tuviste fr�o? Esto pienso:

Cuando abriste la puerta para dejar que el gato saliera, entr� fr�o.

Bater�a vieja. Esto no es nada.

- �Crees que esto es rid�culo? - S�.

De todos modos quiero informar de la muerte. Solicito una autopsia.

Nosotros no investigamos muertes debido a un defecto por el fr�o.

Toma.

Acaba de perder a su madre.

Se debe tener m�s empat�a con personas que tienen tristeza.

- �Estamos en una especie de club? - S�lo estoy tratando de... no s�.

�Te preguntas si hay algo m�s dentro? Entonces tengo que decepcionarte.

S�lo soy un maldito, �cido y amargo.

�C�mo llegaste a la chica, que no fue el abuelo quien mat� a Karsten Svendsen?

- Las pruebas contra �l eran d�biles. - No. Confes�.

- �Cu�l es tu problema? - No lo s�. Ese es el problema.

No te entiendo. �No puedes contestar correctamente?

El embudo. El Escuadr�n Cuervo en Kosovo. La chica, no el abuelo.

�C�mo va todo tan r�pido?

Mi reloj se detuvo. Hac�a fr�o en la puerta.

Tal vez. �Soy est�pida si creo en ese tipo de cosas?

No es solamente est�pido. Es poco serio.

EL TERCER OJO - Episodio 3

Vaya.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Es el vestuario de las mujeres.

Primer d�a en el trabajo y me meto en el vestuario de las chicas.

No voy a contarlo.

- Mari Friis. - Jacob Holm.

- �Eres pariente de Liv Holm? - Soy su hijo.

�Tienes a mi mam�?

Puede que aqu� no suene bien llamarla as�.

S�, yo trabajo para tu... mam�.

�Tambi�n conoces a Viggo Lust?

Es la segunda raz�n por la que me convert� en polic�a.

Lo conozco de toda la vida. Mi h�roe de la infancia.

Esta conversaci�n no parece tener mucho �xito para m�.

Estoy en el vestuario de mujeres y hablo de maternidad y h�roes de la infancia.

No te preocupes.

Nos vemos.

�Qu� debemos hacer con esto?

�Lo de Elise Jacobsen? Lo seguimos.

�Est�s bromeando?

�Tienes algo en contra de las se�oras mayores?

Jorunn Jacobsen ve ambig�edades. Ahora vamos a investigarlo.

Incluso un abogado debe darse cuenta que las personas envejecen y mueren.

�D�nde vas, Viggo?

�Buena suerte!

Viggo podr�a tener raz�n.

Pide el cad�ver. Vamos a hacer una autopsia.

Hola.

Soy al�rgico.

- �A los fantasmas? - Al asilo de ancianos.

Me gusta la gente mayor.

Entonces, pienso que deber�as verme mejor. Aqu� tienes.

�Necesitas ayuda?

- Ah� tienes. - �Gracias!

- �Hola! �Puedo ayudarte? - S�, por favor.

- Anne Hansen. - Mari Friis, de la polic�a.

He revisado el registro cuidadosamente para ver si fallamos en las rutinas.

Pero no puedo ver nada.

Vamos a hacer una autopsia. Necesito tu firma.

- Ah�. �Necesitas un lapiz? - No, est� bien.

�Estabas aqu� cuando muri�?

No. Pero tengo la lista del personal.

- �Qu� medicamentos tomaba? - Tomaba warfarina, desde el oto�o.

- �Para la presi�n arterial? - S�.

Tambi�n Dolcontin. Es un analg�sico.

Dolcontin es morfina. Es bastante fuerte.

- �Tienes formaci�n m�dica? - No. Enfermedades en la familia.

�Por qu� recib�a morfina?

Aqu� hay personas muy mayores, que pronto morir�n.

Si podemos darles alg�n alivio, lo haremos.

Elise ten�a dolor de cabeza. Ten�a dificultades para dormir.

No me puedo imaginar que la muerte tenga algo que ver con las drogas.

- �Puedo mirar en su habitaci�n? - S�. La 108.

Ve all�. Voy a buscar la lista del personal.

D�jalo como estaba.

- �Eres pariente? - No, soy de la polic�a.

- �Ha habido alg�n crimen? - Voy a echar un vistazo.

Por desgracia llegaste demasiado tarde.

Elise no est� aqu�.

- �Conoc�as a Elise? - �Yo?

Era mi novia.

- �Eres su marido? - No, gracias a Dios.

Era una mierda.

Misionera de la peor clase, por lo que yo s�.

�Qui�n podr�a creer que yo, Frank Plater...

un viejo agn�stico, se enamorar�a...

de una tonta misionera?

Pero fue amor a primera vista.

�Lo fue?

Yo no cre�a en esas cosas.

Mi plan era morirme a los 90 a�os...

durante un viaje de esqu� a Kikut.

Frank.

- Hora del almuerzo. - S�, s�.

Comer, dormir y cagar. Eso es lo que hacemos aqu�.

�Era buen amigo de Elise?

S�, estaban muy bien juntos.

La lista del personal.

�Karsten Svendsen no hizo lo de Christina?

No.

Me equivoqu�.

�Por qu� no me lo dijiste?

Me dejas esperando y esperanzado. Todo eso de nuevo.

�No ves lo que me haces?

No puedo m�s.

Deber�a haber esperado hasta que tuviera toda las pruebas.

No quiero tus malditas pruebas.

Utilizas a Christina para meterte en mi vida.

- Nos destruyes, a m� y a H�vard. - No metas a ese buitre.

- �l es mi hombre. - Te cogi� cuando eras vulnerable.

�Ahora no! No puedo perderla tambi�n.

- �Es una ni�a? - �Conduce! �Maldita sea!

�Hola! �Eres Sophie? Ven por aqu�.

Si�ntate en la cama.

��l no es el padre!

- Voy a esperar fuera. - Tal vez sea mejor.

- �Bu! - Disculpa.

- �Viniste de nuevo? - S�.

Viggo no es aficionado a las se�oras mayores.

No son tan divertidos cuando est�n muertos.

El informe de la autopsia no est� todav�a terminado.

Ten�a un tumor en el cerebro.

- �Muri� de c�ncer? - No, podr�a haber vivido mucho tiempo.

- Hab�a mucho Dolcontin en la sangre. - Se lo daban por los dolores de cabeza.

Mira la cantidad.

Es suficiente para matar a un caballo.

S�, tienes raz�n.

- Hola. �C�mo est�s? - Estoy bien.

- �Y el beb�? - Est� bien. S�lo fueron calambres.

Bien. �Quieres que te lleve a casa?

No debes llevarme a ninguna parte.

Ni llamarme. No vengas m�s a mi casa. No vengas a la galer�a.

No deber�as...

Lo siento.

Estuve all� por ti.

No puedo estar all�. Quer�a tenerte de nuevo un nosotros.

No hay un "nosotros".

�No lo entiendes?

No fue un s�lo d�a lo que hizo pedazos el "nosotros".

No trabajes hoy.

Debo tener esa reuni�n.

�Hola! Bienvenida.

- Ll�mame. - Claro.

Un momento.

- Tengo que hablar con ella. - Mantenlo alejado.

- Ya no lo har� m�s. - �S�?

No nos molestar� m�s.

�Puedes mantenerte alejada de �l?

- H�vard... �no ten�as una reuni�n? - La cancel�.

Nos vemos.

- �Has encontrado algo? - S�.

Ten�a 200 miligramos de Dolcontin en el cuerpo.

Necesito hablar con Toril Edvardsen.

�Toril?

�Espera!

Ya voy.

Ten�a mucho dolor de cabeza y tom� un poco de paracetamol.

�Est�s segura que no era Sobril?

Ellos han descubierto que Elise recibi� una sobredosis de Dolcontin.

Fue la causa de su muerte.

�Qui�n se lo dio?

T� trabajaste esa noche.

Yo no soy quien distribuye los f�rmacos.

�Es posible que le hayas dado medicamentos que estaban destinados para otra persona?

Yo no le di la medicina equivocada.

- Te vi hurgando en su habitaci�n. - �Qu�?

No cog� nada.

�Pero tal vez pensaste que hab�a algo que hab�amos olvidado?

�Dolcontin?

S�, o algo as�.

No te puedo ayudar m�s, Toril. Si sabes algo, d�selo a la polic�a.

La semana pasada...

La semana pasada, vi...

Hab�a algunas p�ldoras que ella no hab�a tomado.

Pens� que no era tan malo.

Ahora est� muerta.

Pediste una oportunidad y la tuviste, Toril.

�Es este el agradecimiento que recibo?

- Otra vez... - No quiero o�r nada m�s.

Dios nos ayude si la mataste.

�Yo no la mat�!

Cu�ntame lo que hiciste con Elise durante tu turno.

Hice lo de costumbre.

La ayud� con la ropa y a cepillarse los dientes.

- �Le diste sus medicamentos? - No lo hice.

No creer�s que lo hice.

�Dios m�o! �Qu� pasa si yo la mat�?

Mari y el misterio en el hogar de ancianos.

- Hola. - Hola.

No, probablemente no es tan misterioso.

- �Errores de medicaci�n? - S�, as� parece.

- �Has visto a Viggo? - �Viggo?

Seguramente no sab�as que ayer se fue temprano a su casa.

No he o�do hablar de �l y estoy un poco preocupada.

El a�o pasado en esta �poca del a�o, fue hasta Dinamarca para seguir una pista.

�Del caso de Christina?

�Puedes ir a buscarlo?

Hola.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Y qu� demonios est�s haciendo?

Regresa y haz el informe.

- �Qu� quieres decir? - Liv te ha enviado, �verdad?

�No te molesta que sepa lo que haces en tu tiempo libre?

No.

Esto es muy acogedor.

O... S�.

Si yo hubiera desaparecido esperar�a que mi padre hiciera esto.

Que nunca se diera por vencido.

As� deber�an ser todos los padres.

Vaya. Es Annika.

- Hola Annika. - Elise Jacobsen muri� de asfixia.

- �Qu� dijiste? - Elise fue asfixiada.

�En serio? Gracias.

Elise Jacobsen fue asfixiada, as� que...

- tengo que investigarlo. Nos vemos. - Voy contigo.

No ten�a muchas cosas y nada de valor aqu�.

�Has revisado esto?

Mira aqu�.

"Querida Elise. Gracias por el dinero que has enviado."

"Los ni�os estar�n encantados con los nuevos juguetes. Tu Jamal."

Desde Nigeria.

"Coger� el dinero cuando vaya a Noruega."

"Espero verte de nuevo. Saludos. Jamal."

Esto podr�a ser un fraude.

Hay un orfanato en Nigeria conducido por un Jamal Obasanjo.

Entonces tenemos a estos dos chicos. Se mueven en la misma zona.

Pusieron en marcha el "orfanato" como empresa.

Los buscan por fraude en Dinamarca y Alemania.

Le preguntar� a Jorunn Jacobsen si sabe algo.

�Est�s aqu� para decirme que alguien asesin� a mi madre?

- �Qui�n? - Eso es lo que vamos a averiguar.

Tu intuici�n, o lo que sea, ha resultado ser correcta.

- �C�mo muri�? - Fue asfixiada.

Enviaba dinero a lo que ella pensaba era un orfanato.

Pero es probable que sea una estafa.

Mam� era probablemente un blanco f�cil.

Ella lo dio todo para los ni�os de all�, los que sufr�an.

Adem�s, perdi� un ni�o. Aborto tard�o.

Despu�s de eso... nunca lo super�. Pero me tuvo unos a�os m�s tarde.

Jamal Obasanjo. Afirma dirigir un orfanato para el que tu madre le dio dinero.

Escribi� que la visitar�a para buscar el dinero.

- �Tu madre recibi� visitas? - No.

No, pero me pidi� que enviara un vestido a la tintorer�a.

Fue un poco reservada.

Pens� que quer�a lucir bien para Frank Plater. Su nuevo amigo.

Era genial si pod�a hacer su vida un poco m�s brillante.

Si este hombre...

Enga�ar a la gente es una cosa, pero asesinato...

No veo c�mo pod�an estar juntos.

- Ese es nuestro trabajo. - S�.

S�.

�Lo que has experimentado, ha ocurrido antes?

No.

Bien. Nunca pens� que significara algo.

Tambi�n lo has experimentado.

No hay nada que temer.

�Entiendes eso?

Viggo.

�Qu� pasa?

- �Hola? - Soy Jorunn Jacobsen.

El hombre de la foto est� aqu�. Est� parado frente a mi puerta.

- Tienen que venir. - Un momento.

Jamal est� con Jorunn Jacobsen.

- �Jamal Obasanjo? - S�.

Por favor venga con nosotros.

�Qui�nes son?

No los conozco.

- �Trabaja usted con ellos? - �Por qu� habr�a de hacer eso?

Porque tienen un orfanato, igual que usted.

- No entiende. - Expl�quemelo

�C�mo consigui� esta foto de ella?

Somos una familia. Ella es mi hermana. He venido aqu� para conocerla.

Elise me la dio. Quer�a conocerla.

�Por qu� cogi� el dinero de Elise?

Para el orfanato. Para los ni�os en el orfanato.

Yo soy su hijo.

- �De una manera espiritual? - No. Elise es mi madre.

Ella me encontr�, despu�s de todos estos a�os.

He venido aqu� para conocerla, pero se fue.

Ella se ha ido.

- Mari. - Disc�lpeme.

Dice que es el hijo de Elise.

Habl� con la Sociedad de Misiones.

Elise tuvo un hijo cuando ella y su marido eran misioneros all�. El ni�o sobrevivi�.

- El marido le pidi� que lo dejara. - �Por qu�?

Elise tuvo un romance con el Director del orfanato africano.

Jamal es un hijo ileg�timo.

Pero �por qu� matarla? Ella le dio dinero.

Jamal aterriz� en Gardemoen hoy. No pudo haber matado a Elise Jacobsen.

�Qui�n mata a una persona que se est� muriendo?

Vamos al hogar de ancianos.

Ella estaba muy feliz el domingo. Pens� que ser�a un buen d�a.

No sab�a el motivo.

- �No vio a su hijo? - No.

Solo quer�a que no pasara...

�Qu� quieres decir?

Hab�a que evitarle un doloroso infierno.

�Sab�as que ten�a un tumor cerebral?

Reconoc� los s�ntomas.

Perd� a mi mujer de la misma manera.

S�, �debo ir con ustedes?

S�.

�Sr. Plater?

�Sr. Plater? �Detente!

No tiene pulso.

Dolcontin.

�Frank?

Hola.

�l es mi hermano. Yo tengo un hermano.

Ella es mi hermana.

Fue Frank Plater quien lo hizo.

- �Qu�? - S�. Eutanasia.

�Me invitas a cenar?

- �Qu� pasa? - Lo he le�do todo.

Pero hay algunas cosas que faltan.

Tambi�n hablaste de un Volkswagen en Svendsenfallet, �verdad?

Pero no encuentro nada al respecto.

�De d�nde has sacado esa pista?

Hab�a un tipo clarividente que contribuy�.

- �Est�s bromeando? - No.

Si hay alguna pista para lo de Christina es necesario seguir adelante.

Tal vez no es casualidad que fuera secuestrada ese d�a en particular.

Probablemente has pensado en ello.

El que lo hizo puede ser alguien que t� conoces.

Puede haber sido premeditado.

Esta es una lista de la gente que encarcelaste durante tu carrera.

Es bastante impresionante.

�No crees que ya he pasado por esta maldita lista?

Los he verificado a todos.

Adem�s de todos los conocidos y menos conocidos delincuentes sexuales.

Yo s� donde estaban y con qui�n estaban.

He comprobado todos los coches que ten�an registrados o conocieran.

S� los lugares por los que pasaron. Todo est� en la mira, una y mil veces.

S�lo estoy tratando de ayudarte, Viggo.

Si quieres ayudarme dame acceso al archivo.

�Tiene algo de t�? �T�?

Si te doy acceso al archivo quiero algo a cambio.

�A qu� te gustar�a tener acceso, si ya lo has comprobado todo mil veces?

S�lo quiero la oportunidad de comprobar todo mil veces m�s.

- �Sabes que puedo ser despedida? - S�.

Pero s�lo si te descubren.

- Necesito tu contrase�a. - S�.

Ahora podemos comprobar si alguno de ellos fue due�o de un Volkswagen.

�O tambi�n lo comprobaste mil veces?

S�, pero podemos comprobarlo una vez m�s.

- Toma. - Gracias.

Contesta.

Es tarde. Sigo con esto.

�Puedes esperar dos segundos? Espera.

Estoy en el trabajo, mam�. Tampoco puedo teletransportarme.

�Pap�?

Traducci�n: Alvaro. Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *