Original subtitles

�Quieres un helado?

53 segundos, estuve lejos de ella.

- Quiero ir m�s all�. - Ya lo veo.

�Christina?

- Fue un error la declaraci�n de muerte. - No lo digas ahora, Viggo.

- �Y si la encuentra, H�vard? - �Detente!

�C�llate Viggo! �No hubo nadie aqu� que no hiciera todo lo posible!

�Por qu�? Porque hab�a una cosa m�s que deb�a ser resuelta.

�Por qu� lo hacemos?

Estuviste acosando al testigo. No debes trabajar en el caso. �S�?

- �Qu� demonios est�s haciendo? - �Y qu� demonios est�s haciendo?

Si yo hubiera desaparecido esperar�a que mi padre hiciera esto.

Me dejas esperando y con esperanza. Todo eso de nuevo.

No nos molestar� m�s.

La suposici�n ha sido concedida. Tenemos que elegir una l�pida.

Hay algo con el coche. Como si �l lo hubiera visto antes.

EL TERCER OJO EPISODIO 5

�Qu� diablos hac�as en Am�ben?

- �Te acuerdas de lo que pas�? - No.

- No lo recuerdo bien. - Bueno.

- Me encontr� con una puerta. - Y ca�ste por unas escaleras.

- �Quieres que entre? - No, est� bien.

Hola.

�Qu� te pas�?

- No me digas que fuiste all�. - Est� bien, entonces no te digo.

- �Qu� tienes? - No comprobaste a Joachim Berge.

Dice que estaba en custodia cuando Christina desapareci�.

Por posesi�n de hach�s.

No estaba.

Se encuentra en el registro. Ah� est�.

- S�, pero es Skj�k. - S�, Skj�k.

He estado all� una vez.

�Skj�k? �Estuviste en el Festival Country?

Una vez. Fue impresionante, en realidad.

La gente entraba y sal�a r�pidamente, dependiendo de la necesidad y condici�n.

No creo que hicieran un registro de manera cuidadosa.

- Berge fue detenido en Skj�k. - S�, en Skj�k. Los llam�.

Lo liberaron justo despu�s de las 6 de la ma�ana.

- �Qu� d�a de la semana es hoy? - Jueves.

�C�mo est�s?

�Puedes o�rme?

Mi nombre Eirin y soy enfermera.

�Recuerdas c�mo te llamas? �Te han golpeado?

�No! Es necesario que te quedes acostado. Esto va a ir bien.

Te sentir�s mejor en unos pocos d�as. Entonces ya recordar�s.

Voy a buscar alg�n relajante. Vuelvo enseguida.

Uno de los que te encontr� estuvo aqu� para desearte buena suerte.

El nombre era...

Ya lo recordar�.

�l siempre es preciso. Estaba all�, por lo menos.

Vendi� un condominio en Tailandia un a�o antes de que Christina desapareciera.

�Por qu�?

Su amigo fue arrestado por abuso de un menor.

Recibi� 15 a�os en Bang Kwang, la peor c�rcel del mundo.

Berge tem�a probablemente lo mismo. Es mi suposici�n.

La Brigada Antivicio lo sigui�, pero no vio nada.

Tampoco lo hicimos nosotros.

El juicio por hach�s es peque�o. Para rellenar la operaci�n.

Trabajo casual. Repartidor de peri�dicos es lo �ltimo.

- Estado civil... - Soltero. Sin hijos.

Ah�. Cada jueves. Yo llamo a eso un animal de costumbre.

�Te llevas bien con los trajes de ba�o?

�Deber�a?

- Joachim Berge. �Qu� piensas? - Creo que es minucioso.

T�mido, un poco paranoico, solitario.

�Qu� pas� con el traje de ba�o?

Se dice que nunca lavan los que dan prestados a la gente.

- �Linda fiesta? - S�.

- �Te acuerdas de Joachim Berge? - S�. �No se hab�a resuelto?

- �No hab�a sido detenido? - Sali� antes de lo que pens�bamos.

- �S�? - Skj�k.

�El Festival Country? Trabaj� all� en 1984.

Bien. Invest�galo. Revisa lo que tenemos.

D�nde estaba cuando Christina desapareci�. Si ten�a acceso a un Golf.

�Hola! Est�bamos compartiendo unos art�culos que �l encontr�.

- �Va bien? - No te preocupes.

Un paciente desapareci� del hospital. Entr� en la noche con muchas lesiones.

Hab�a perdido la memoria. No hay documentos de identidad.

�Cu�ndo lo descubrieron?

Reci�n hab�a estado con �l cuando desapareci�.

Otra lo descubri�. Yo no leo las noticias de negocios.

- Afortunadamente. - S�.

No sab�amos qui�n era. Karl Sveen, dice all�.

S�, ah� est�.

�Han hablado con el doctor?

No creo que tuviera amnesia.

El ten�a miedo. Al principio pens� que era debido a los da�os.

La herida en la cabeza creo que era una herida de bala.

Ten�a miedo de todo.

Tanto que se fue de todos modos.

Av�senme cuando terminen.

�Viggo!

No hay signos de robo o hurto. Parece ser un ajuste de cuentas fallido.

Lo golpearon despu�s. No sabemos si est� vinculado.

El Ministerio de Relaciones Exteriores lo sigue. Telecomunicaciones en Asia.

Vietnam, Indonesia y Tailandia.

Con una gran inversi�n en Birmania, liderando las exportaciones.

No ha estado en Noruega desde 2004. Regres� a casa hace unos meses.

Los ingenieros recogieron el proyectil. Probablemente 9 x 19 mil�metros.

Glock o MP5. Cosas graves, en otras palabras.

- �Tarjetas de tel�fono, de cr�dito? - Algunas llamadas de negocios a Asia.

Ni el tel�fono o las tarjetas se utilizaron desde que fue internado.

Eso nos dice que algo sucede.

Condenado 15 a�os por abuso...

Soy Viggo Lust. Env�en una patrulla. Espero.

�Hola! Mi nombre es Viggo y soy polic�a.

�Qu� fue lo que pas�?

Nunca aprendo. Siempre me caigo y caigo.

Hola. Fue una falsa alarma.

- �Nos vamos a casa de mam�? - S�.

- Ya aprender�s a andar. - �T� crees?

S�lo hay que seguir intent�ndolo. Al final, podr�s andar.

Viggo. Berge est� aqu� y quiere notificar a alguien.

He tratado de averiguar donde estaba cuando Christina desapareci�.

Cuando fue liberado en Skj�k Tom� bastantes autobuses a Oslo.

Ning�n Golf. No suele hacer nada. Ahora respira profundamente.

- Caf�. - Gracias.

�A qui�n quieres denunciar?

Ah� est�. Quiero denunciarlo. �l me acosa.

�Hiciste algo? �Quer�as mirar un poco?

Ayer corriste tras de m� en el garaje. Fue agresivo e intimidante.

�Por qu� estabas inclinado sobre una ni�a de 7 a�os y mirabas debajo de su falda?

Ella se cay� de la bicicleta y se golpe�. Preg�ntale a ella y a su madre.

�Por qu� haces esto? �Me quieres tirar alguna mierda?

S�lo estaba corriendo.

�En su garaje?

Tambi�n la he visto a ella. En la piscina, ayer.

A mi oficina. Ahora.

- �Estabas en su garaje? - S�. Afortunadamente.

- �Estuviste en la piscina? - S�.

Vamos a tener una reuni�n. El lunes a las 12 horas.

Traigan un representante sindical.

Mira su carpeta. No sabemos donde estaba cuando Christina desapareci�.

No te preocupes por la reuni�n del lunes. He estado en muchas as�.

Tu visita a la piscina no ten�a nada que ver conmigo y Berge.

Correcto. S�lo estuve en la misma piscina.

En un traje de ba�o hecho para una abuela.

Due y yo nos haremos cargo de Berge. Con suerte no tendremos una notificaci�n.

Nada nuevo en el caso Sveen.

Pero tenemos una nueva desaparici�n. Conc�ntrate en el trabajo, Viggo.

Nadderudbadet. Todos los jueves se ba�a con ni�os peque�os.

Viggo.

Su amigo est� cumpliendo una sentencia en Tailandia. 15 a�os por abuso.

No tiene coartada el d�a en que Christina desapareci�.

Me sigui� hace unos pocos a�os.

Ayer cuando fui a tirar la basura...

Vi a Line aprendiendo a andar en bicicleta. Lo ha intentado por un tiempo.

Mina y Evy ya pueden.

Las tres son fant�sticas. Particularmente Line. Ella...

�Tendr�a que dejarla tirada all� y sangrando?

Vi que se hab�a hecho da�o.

Luego vino su colega corriendo.

�Debo tener un abogado?

Si ha hecho algo puede ser buena idea.

Entiendo que Holm es �cida, pero unos trabajos de psiquiatr�a es exagerado.

Esto termina como siempre. June Torjussen.

Ella regresar� voluntariamente o no lo har�.

Tiene 39 a�os. Nacida en Sarpsborg. Recluida a finales de 2005.

Desapareci� hace tres d�as. Rob� un coche.

Deja que mire la foto.

�Sabes qui�n es?

Usted est� sorprendentemente interesado en los ni�os.

- Nada todos los jueves a las 10. - Yo nado. No hay nada malo.

�C�mo le va con su amigo en Tailandia?

�Tiene las llaves consigo?

- �Qu�? - �Tiene un manojo de llaves?

�Puedo verlo?

- D�melo. Gracias. - Me alegro de que nos est� ayudando.

Nos dio las llaves para que podamos investigar en la vivienda.

- No tienen derecho a hacer eso. - Podemos obtener un permiso.

�Y el que me acosa?

Viggo s�lo estaba corriendo. �l siempre lo hace.

Quiz�s deber�a ponerse en contacto con un abogado.

- Rel�jate. No es contagioso. - Rel�jate t�.

- �Viggo? Que sorpresa. - Gracias por la �ltima vez.

- Geir Braaten. - Mari Friis.

- �Vamos? - S�.

- �Ten�a acceso a un coche? - Un Hyundai Accent.

Agujeros en el tubo de escape, equipo de m�sica defectuoso.

- �Color del coche? - Verde.

�Es tuyo?

- �Ten�a dinero? - �Celular?

No puedo imaginarlo. June hab�a dejado de comunicarse.

Tiene dinero y una casa en la playa, y un refugio de monta�a.

- �Puede estar all�? - No creo.

La casa es un lugar dif�cil para ella, despu�s de lo ocurrido.

�Qu�?

Ella hab�a estado all� cuando sucedi�.

Ella perdi� a su marido y sus dos hijos en un accidente de coche.

S�, gracias.

�S�?

�Qu�?

La he visto a ella una vez. Tal vez dos.

En alguno de aquellos grupos de ayuda.

No fue mi idea.

Yo no la conozco.

- �Fue idea de Sophie? - Liv Holm, en realidad. Era miembro.

Yo fui la primera en la escena.

Ellos bajaban. En R�lingsbrua fue el accidente.

A mitad de camino se fueron contra la baranda.

De alguna manera ella sali�. Pero luego perdi� el equilibrio.

El coche cay� 20 metros, en el agua.

Su familia se ahog�.

- �Viv�an cuando cayeron? - S�.

Ella vio lo que pas�.

Si hubiera sabido no te lo hubiera dado, y a Viggo.

�El otro conductor?

Desapareci�. Nunca lo encontraron.

Hola.

Ponlo all� un momento.

�Has elegido una?

Esa.

�Esta?

�Gneis gris? �No es m�s para las personas mayores?

Bueno, tal vez lo sea.

�Qu� piensas?

He pensado en larvikite o m�rmol blanco. Aqu�.

Est� bien.

- �T� crees? - Es mejor.

- Eso es todo, �no es as�? - Por supuesto.

- Bien. Entonces ser� as�. - Bien.

Bien.

June Torjussen desapareci�. Ella estaba en el grupo de ayuda.

�Te acuerdas de ella?

Estaba con la mu�eca. Hab�a perdido a su esposo e hijos.

- �De d�nde desapareci�? - Gaustads. (Hospital mental)

Entonces no estaba mejor.

M�rmol blanco.

�Viste los adornos?

�Un �ngel o un gorri�n, tal vez?

Christina estaba aterrorizada con las aves, as� que ning�n gorri�n.

�Dios m�o! �Te acuerdas de la lavandera blanca que entr� en la casa?

Pap� trat� de sacarla. Fue el p�nico.

- �Qui�n estaba peor, el abuelo o el ave? - El abuelo, garantizado.

Hola. �De qu� r�en?

Hemos encontrado una piedra. Pero no podemos tener un gorri�n o...

- una lavandera. - No podemos tenerla.

- Me hab�a olvidado de eso. - Entiendo. Chiste interno.

Tratamos de pensar lo que debemos tener en la piedra.

�Una foto?

No lo s�.

Un retrato. Ahora muchos lo hacen.

Tal vez.

- H�vard... - Creo que esta es muy agradable.

No s� c�mo lo hacen...

Christina no va a estar en ninguna piedra.

Viggo.

El permiso sobre las posesiones de Berge no existe.

Lo que dice es cierto.

No sean tan condenadamente despreciables. Tendr� todo de vuelta. Ahora.

- �D�nde est� Berge? - El ba�o. �Viggo!

- �D�nde est� ella? - No lo s�.

- �D�nde est� ella? - �Ya es suficiente, Viggo!

- �D�nde est� ella? - �C�lmate!

- �D�nde est� ella? - �No lo s�!

No lo s�.

�D�nde est� ella?

- �Sabes lo que pasa? - No.

No s� c�mo te atraen las ni�as.

�Me gustan los ni�os! �S�? Ni�os.

- Los ni�os. - S�, ni�os.

Ha sido un d�a dif�cil para todos. Ahora nos vamos tranquilamente de aqu�.

Con toda nuestra ira, nuestras penas y nuestras cosas.

Hablaremos como personas civilizadas.

Nos olvidamos de este peque�o episodio.

- �Est� todo bien? - S�.

Si hicieron copias sin una evidencia v�lida es un delito penal.

- �Se acab�? - S�.

Aqu� tienes, Berge. No hemos realizado ninguna copia.

Ahora vamos arriba y hacemos un informe.

No, eso es suficiente por ahora.

S�lo quiero volver a casa.

Tu hija...

Espero que la encuentres.

Due. El coche de la familia de June cuando murieron...

�Sabemos algo sobre el coche que los choc�? Color.

S�, �qu� color era?

Aqu� tenemos...

El coche que los choc� era naranja. Hab�a restos de pintura en los restos.

Mira qu� coche ten�a Sveen en ese entonces. Color.

Veamos. Un Porsche 911 naranja.

El coche de Karl Sveen fue robado cuando dorm�a despu�s de una fiesta.

Se inform� inmediatamente despu�s del accidente.

El 16 de abril.

�No dijo Braaten que el comportamiento de June Torjussens cambi� ese d�a?

�C�mo?

Ellos tambi�n leen peri�dicos en Gaustad.

�Viggo?

�June?

�June!

Ella lo tiene.

- �Sabes d�nde est�? - S�.

�Del otro lado de la barandilla!

�Vamos!

�June!

June. Soy yo.

Viggo Lust.

�Me recuerdas?

Las horas con Braaten.

Yo era el que ten�a una hija que desapareci�. Christina.

Nunca me dijiste lo que pas�.

Pero quiero saberlo ahora.

Esto fue lo que sucedi�. Era todo lo que ten�a.

Trat� de salvarlos, pero entr� en p�nico.

Deb� haberme quedado, pero no hab�a nada que pudiera hacer.

June.

�Se termin�?

�Desaparecer�?

�No!

Ella va a estar bien, Viggo.

No lo creo.

Berge no estaba en Noruega ese d�a.

Estaba bajo custodia en un ferry en Dinamarca.

En Hirtshals, fue llevado al hospital.

Precisamente como dijo.

- �Borracho? - No, �l trat� de quitarse la vida.

Vamos.

Hoy salvaste su vida. �Lo sabes?

Tengo el presentimiento que ella no quer�a ser salvada.

- �Quieres que te lleve a casa? - No, no es necesario.

Ese grupo de ayuda del que hablaste.

Fue dirigido por Braaten, el psiquiatra de Gaustad, �verdad?

�Es bueno?

- �Necesitas hablar con alguien? - No lo necesito.

Es alguien que conozco.

Tenemos gente con talento en casa. �Te sientes bien?

- Olv�dalo. - �Est�s segura?

As� es como es.

Algunos son saludables, otros son s�lo cada vez m�s enfermos.

S�lo estoy mirando. Eso es todo.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *