Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,520
�Quieres un helado?
2
00:00:03,680 --> 00:00:09,400
53 segundos, estuve lejos de ella.
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,480
- Quiero ir m�s all�.
- Ya lo veo.
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
�Christina?
5
00:00:16,120 --> 00:00:21,400
- Fue un error la declaraci�n de muerte.
- No lo digas ahora, Viggo.
6
00:00:21,560 --> 00:00:24,840
- �Y si la encuentra, H�vard?
- �Detente!
7
00:00:25,000 --> 00:00:30,320
�C�llate Viggo! �No hubo nadie aqu�
que no hiciera todo lo posible!
8
00:00:30,480 --> 00:00:34,440
�Por qu�? Porque hab�a
una cosa m�s que deb�a ser resuelta.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,240
�Por qu� lo hacemos?
10
00:00:36,400 --> 00:00:40,800
Estuviste acosando al testigo.
No debes trabajar en el caso. �S�?
11
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- �Y qu� demonios est�s haciendo?
12
00:00:44,640 --> 00:00:48,800
Si yo hubiera desaparecido
esperar�a que mi padre hiciera esto.
13
00:00:48,960 --> 00:00:52,760
Me dejas esperando y con esperanza.
Todo eso de nuevo.
14
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
No nos molestar� m�s.
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
La suposici�n ha sido concedida.
Tenemos que elegir una l�pida.
16
00:00:59,600 --> 00:01:03,680
Hay algo con el coche.
Como si �l lo hubiera visto antes.
17
00:02:36,360 --> 00:02:40,800
EL TERCER OJO
EPISODIO 5
18
00:02:53,000 --> 00:02:56,960
�Qu� diablos hac�as en Am�ben?
19
00:02:58,400 --> 00:03:02,840
- �Te acuerdas de lo que pas�?
- No.
20
00:03:03,000 --> 00:03:06,520
- No lo recuerdo bien.
- Bueno.
21
00:03:32,560 --> 00:03:38,080
- Me encontr� con una puerta.
- Y ca�ste por unas escaleras.
22
00:04:07,720 --> 00:04:10,880
- �Quieres que entre?
- No, est� bien.
23
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
Hola.
24
00:05:51,680 --> 00:05:55,440
�Qu� te pas�?
25
00:05:55,600 --> 00:06:00,120
- No me digas que fuiste all�.
- Est� bien, entonces no te digo.
26
00:06:04,720 --> 00:06:09,800
- �Qu� tienes?
- No comprobaste a Joachim Berge.
27
00:06:09,960 --> 00:06:13,560
Dice que estaba en custodia
cuando Christina desapareci�.
28
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Por posesi�n de hach�s.
29
00:06:15,880 --> 00:06:19,400
No estaba.
30
00:06:19,560 --> 00:06:23,720
Se encuentra en el registro.
Ah� est�.
31
00:06:23,880 --> 00:06:30,240
- S�, pero es Skj�k.
- S�, Skj�k.
32
00:06:30,400 --> 00:06:34,320
He estado all� una vez.
33
00:06:34,480 --> 00:06:39,440
�Skj�k?
�Estuviste en el Festival Country?
34
00:06:39,600 --> 00:06:42,880
Una vez. Fue impresionante, en realidad.
35
00:06:43,040 --> 00:06:48,800
La gente entraba y sal�a r�pidamente,
dependiendo de la necesidad y condici�n.
36
00:06:48,960 --> 00:06:52,600
No creo que hicieran un
registro de manera cuidadosa.
37
00:06:52,760 --> 00:06:58,360
- Berge fue detenido en Skj�k.
- S�, en Skj�k. Los llam�.
38
00:06:58,520 --> 00:07:04,120
Lo liberaron
justo despu�s de las 6 de la ma�ana.
39
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- �Qu� d�a de la semana es hoy?
- Jueves.
40
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
�C�mo est�s?
41
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
�Puedes o�rme?
42
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Mi nombre Eirin y soy enfermera.
43
00:07:30,320 --> 00:07:36,920
�Recuerdas c�mo te llamas?
�Te han golpeado?
44
00:07:37,080 --> 00:07:42,400
�No! Es necesario que te quedes
acostado. Esto va a ir bien.
45
00:07:42,560 --> 00:07:47,200
Te sentir�s mejor en unos pocos d�as.
Entonces ya recordar�s.
46
00:07:47,360 --> 00:07:51,920
Voy a buscar alg�n relajante.
Vuelvo enseguida.
47
00:07:52,080 --> 00:07:56,280
Uno de los que te encontr�
estuvo aqu� para desearte buena suerte.
48
00:07:56,440 --> 00:08:00,160
El nombre era...
49
00:08:00,320 --> 00:08:03,080
Ya lo recordar�.
50
00:08:14,320 --> 00:08:20,960
�l siempre es preciso.
Estaba all�, por lo menos.
51
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Vendi� un condominio en Tailandia un a�o
antes de que Christina desapareciera.
52
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
�Por qu�?
53
00:08:34,920 --> 00:08:39,080
Su amigo fue arrestado
por abuso de un menor.
54
00:08:39,240 --> 00:08:42,840
Recibi� 15 a�os en Bang Kwang,
la peor c�rcel del mundo.
55
00:08:43,000 --> 00:08:48,560
Berge tem�a probablemente lo mismo.
Es mi suposici�n.
56
00:08:48,720 --> 00:08:52,280
La Brigada Antivicio lo sigui�,
pero no vio nada.
57
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
Tampoco lo hicimos nosotros.
58
00:08:55,440 --> 00:09:00,800
El juicio por hach�s es peque�o.
Para rellenar la operaci�n.
59
00:09:00,960 --> 00:09:04,640
Trabajo casual.
Repartidor de peri�dicos es lo �ltimo.
60
00:09:04,800 --> 00:09:10,320
- Estado civil...
- Soltero. Sin hijos.
61
00:09:15,240 --> 00:09:21,520
Ah�. Cada jueves.
Yo llamo a eso un animal de costumbre.
62
00:09:24,560 --> 00:09:29,080
�Te llevas bien con
los trajes de ba�o?
63
00:09:29,240 --> 00:09:31,960
�Deber�a?
64
00:10:17,760 --> 00:10:24,440
- Joachim Berge. �Qu� piensas?
- Creo que es minucioso.
65
00:10:24,600 --> 00:10:31,320
T�mido, un poco paranoico, solitario.
66
00:10:46,480 --> 00:10:49,760
�Qu� pas� con el traje de ba�o?
67
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
Se dice que nunca lavan
los que dan prestados a la gente.
68
00:11:44,000 --> 00:11:47,160
- �Linda fiesta?
- S�.
69
00:11:48,200 --> 00:11:52,920
- �Te acuerdas de Joachim Berge?
- S�. �No se hab�a resuelto?
70
00:11:53,080 --> 00:11:57,800
- �No hab�a sido detenido?
- Sali� antes de lo que pens�bamos.
71
00:11:57,960 --> 00:12:02,360
- �S�?
- Skj�k.
72
00:12:02,520 --> 00:12:07,880
�El Festival Country?
Trabaj� all� en 1984.
73
00:12:08,040 --> 00:12:15,000
Bien. Invest�galo.
Revisa lo que tenemos.
74
00:12:15,160 --> 00:12:20,360
D�nde estaba cuando Christina desapareci�.
Si ten�a acceso a un Golf.
75
00:12:22,200 --> 00:12:28,720
�Hola! Est�bamos compartiendo
unos art�culos que �l encontr�.
76
00:12:30,720 --> 00:12:35,880
- �Va bien?
- No te preocupes.
77
00:12:36,040 --> 00:12:40,720
Un paciente desapareci� del hospital.
Entr� en la noche con muchas lesiones.
78
00:12:40,880 --> 00:12:43,800
Hab�a perdido la memoria.
No hay documentos de identidad.
79
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
�Cu�ndo lo descubrieron?
80
00:12:55,000 --> 00:12:59,560
Reci�n hab�a estado
con �l cuando desapareci�.
81
00:12:59,720 --> 00:13:03,720
Otra lo descubri�.
Yo no leo las noticias de negocios.
82
00:13:03,880 --> 00:13:06,120
- Afortunadamente.
- S�.
83
00:13:06,280 --> 00:13:12,200
No sab�amos qui�n era.
Karl Sveen, dice all�.
84
00:13:14,560 --> 00:13:17,560
S�, ah� est�.
85
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
�Han hablado con el doctor?
86
00:13:22,040 --> 00:13:26,640
No creo
que tuviera amnesia.
87
00:13:26,800 --> 00:13:32,320
El ten�a miedo. Al principio pens�
que era debido a los da�os.
88
00:13:33,520 --> 00:13:37,080
La herida en la cabeza
creo que era una herida de bala.
89
00:13:37,240 --> 00:13:40,200
Ten�a miedo de todo.
90
00:13:40,360 --> 00:13:43,880
Tanto que se fue de todos modos.
91
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
Av�senme cuando terminen.
92
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
�Viggo!
93
00:14:19,400 --> 00:14:24,520
No hay signos de robo o hurto.
Parece ser un ajuste de cuentas fallido.
94
00:14:24,680 --> 00:14:27,640
Lo golpearon despu�s.
No sabemos si est� vinculado.
95
00:14:27,800 --> 00:14:32,840
El Ministerio de Relaciones Exteriores lo
sigue. Telecomunicaciones en Asia.
96
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Vietnam, Indonesia y Tailandia.
97
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
Con una gran inversi�n en Birmania,
liderando las exportaciones.
98
00:14:38,960 --> 00:14:44,800
No ha estado en Noruega desde 2004.
Regres� a casa hace unos meses.
99
00:14:44,960 --> 00:14:48,760
Los ingenieros recogieron el proyectil.
Probablemente 9 x 19 mil�metros.
100
00:14:48,920 --> 00:14:52,680
Glock o MP5.
Cosas graves, en otras palabras.
101
00:14:52,840 --> 00:14:58,160
- �Tarjetas de tel�fono, de cr�dito?
- Algunas llamadas de negocios a Asia.
102
00:14:58,320 --> 00:15:02,000
Ni el tel�fono o las tarjetas
se utilizaron desde que fue internado.
103
00:15:02,160 --> 00:15:05,160
Eso nos dice que algo sucede.
104
00:15:18,244 --> 00:15:20,302
Condenado 15 a�os por abuso...
105
00:17:27,560 --> 00:17:32,680
Soy Viggo Lust.
Env�en una patrulla. Espero.
106
00:17:32,840 --> 00:17:36,280
�Hola!
Mi nombre es Viggo y soy polic�a.
107
00:17:36,440 --> 00:17:39,800
�Qu� fue lo que pas�?
108
00:17:39,960 --> 00:17:45,840
Nunca aprendo.
Siempre me caigo y caigo.
109
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
Hola. Fue una falsa alarma.
110
00:17:57,600 --> 00:18:01,120
- �Nos vamos a casa de mam�?
- S�.
111
00:18:04,360 --> 00:18:08,440
- Ya aprender�s a andar.
- �T� crees?
112
00:18:08,600 --> 00:18:13,480
S�lo hay que seguir intent�ndolo.
Al final, podr�s andar.
113
00:18:31,000 --> 00:18:35,480
Viggo. Berge est� aqu�
y quiere notificar a alguien.
114
00:18:35,640 --> 00:18:39,920
He tratado de averiguar donde
estaba cuando Christina desapareci�.
115
00:18:40,080 --> 00:18:43,680
Cuando fue liberado en Skj�k
Tom� bastantes autobuses a Oslo.
116
00:18:43,840 --> 00:18:49,000
Ning�n Golf. No suele hacer nada.
Ahora respira profundamente.
117
00:18:49,160 --> 00:18:51,960
- Caf�.
- Gracias.
118
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
�A qui�n quieres denunciar?
119
00:18:55,840 --> 00:19:01,880
Ah� est�. Quiero denunciarlo.
�l me acosa.
120
00:19:02,040 --> 00:19:07,080
�Hiciste algo?
�Quer�as mirar un poco?
121
00:19:07,240 --> 00:19:12,600
Ayer corriste tras de m� en el garaje.
Fue agresivo e intimidante.
122
00:19:12,760 --> 00:19:18,720
�Por qu� estabas inclinado sobre una ni�a
de 7 a�os y mirabas debajo de su falda?
123
00:19:21,800 --> 00:19:28,440
Ella se cay� de la bicicleta y se golpe�.
Preg�ntale a ella y a su madre.
124
00:19:29,960 --> 00:19:35,200
�Por qu� haces esto?
�Me quieres tirar alguna mierda?
125
00:19:39,600 --> 00:19:42,520
S�lo estaba corriendo.
126
00:19:42,680 --> 00:19:45,560
�En su garaje?
127
00:19:45,720 --> 00:19:49,600
Tambi�n la he visto a ella.
En la piscina, ayer.
128
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
A mi oficina. Ahora.
129
00:20:02,000 --> 00:20:06,640
- �Estabas en su garaje?
- S�. Afortunadamente.
130
00:20:06,800 --> 00:20:11,040
- �Estuviste en la piscina?
- S�.
131
00:20:18,960 --> 00:20:23,160
Vamos a tener una reuni�n.
El lunes a las 12 horas.
132
00:20:23,320 --> 00:20:25,960
Traigan un representante sindical.
133
00:20:26,120 --> 00:20:32,320
Mira su carpeta. No sabemos
donde estaba cuando Christina desapareci�.
134
00:20:38,640 --> 00:20:44,600
No te preocupes por la reuni�n del lunes.
He estado en muchas as�.
135
00:20:44,760 --> 00:20:49,600
Tu visita a la piscina no ten�a
nada que ver conmigo y Berge.
136
00:20:50,640 --> 00:20:55,120
Correcto.
S�lo estuve en la misma piscina.
137
00:20:55,280 --> 00:20:59,080
En un traje de ba�o
hecho para una abuela.
138
00:21:11,080 --> 00:21:16,320
Due y yo nos haremos cargo de Berge.
Con suerte no tendremos una notificaci�n.
139
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Nada nuevo en el caso Sveen.
140
00:21:18,720 --> 00:21:23,680
Pero tenemos una nueva desaparici�n.
Conc�ntrate en el trabajo, Viggo.
141
00:21:23,840 --> 00:21:28,080
Nadderudbadet. Todos los
jueves se ba�a con ni�os peque�os.
142
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Viggo.
143
00:21:29,920 --> 00:21:35,280
Su amigo est� cumpliendo una sentencia
en Tailandia. 15 a�os por abuso.
144
00:21:35,440 --> 00:21:39,400
No tiene coartada
el d�a en que Christina desapareci�.
145
00:21:46,960 --> 00:21:50,200
Me sigui�
hace unos pocos a�os.
146
00:21:50,360 --> 00:21:53,880
Ayer cuando fui a tirar la basura...
147
00:21:54,040 --> 00:22:00,040
Vi a Line aprendiendo a andar en
bicicleta. Lo ha intentado por un tiempo.
148
00:22:00,200 --> 00:22:02,720
Mina y Evy ya pueden.
149
00:22:02,880 --> 00:22:08,000
Las tres son fant�sticas.
Particularmente Line. Ella...
150
00:22:13,760 --> 00:22:17,240
�Tendr�a que dejarla
tirada all� y sangrando?
151
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Vi que se hab�a hecho da�o.
152
00:22:22,080 --> 00:22:27,160
Luego vino su colega corriendo.
153
00:22:33,800 --> 00:22:36,840
�Debo tener un abogado?
154
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Si ha hecho algo
puede ser buena idea.
155
00:22:44,520 --> 00:22:51,040
Entiendo que Holm es �cida, pero unos
trabajos de psiquiatr�a es exagerado.
156
00:22:52,840 --> 00:22:56,480
Esto termina como siempre.
June Torjussen.
157
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Ella regresar� voluntariamente
o no lo har�.
158
00:23:00,280 --> 00:23:06,920
Tiene 39 a�os. Nacida en Sarpsborg.
Recluida a finales de 2005.
159
00:23:07,080 --> 00:23:10,080
Desapareci� hace tres d�as.
Rob� un coche.
160
00:23:10,240 --> 00:23:13,040
Deja que mire la foto.
161
00:23:22,600 --> 00:23:25,960
�Sabes qui�n es?
162
00:23:31,400 --> 00:23:36,600
Usted est� sorprendentemente
interesado en los ni�os.
163
00:23:36,760 --> 00:23:43,200
- Nada todos los jueves a las 10.
- Yo nado. No hay nada malo.
164
00:23:43,360 --> 00:23:47,560
�C�mo le va con su amigo en Tailandia?
165
00:23:47,720 --> 00:23:52,120
�Tiene las llaves consigo?
166
00:23:52,280 --> 00:23:57,320
- �Qu�?
- �Tiene un manojo de llaves?
167
00:23:57,480 --> 00:24:00,960
�Puedo verlo?
168
00:24:05,440 --> 00:24:11,160
- D�melo. Gracias.
- Me alegro de que nos est� ayudando.
169
00:24:11,320 --> 00:24:14,960
Nos dio las llaves para que
podamos investigar en la vivienda.
170
00:24:15,120 --> 00:24:20,520
- No tienen derecho a hacer eso.
- Podemos obtener un permiso.
171
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
�Y el que me acosa?
172
00:24:23,960 --> 00:24:29,600
Viggo s�lo estaba corriendo.
�l siempre lo hace.
173
00:24:29,760 --> 00:24:33,040
Quiz�s deber�a
ponerse en contacto con un abogado.
174
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
- Rel�jate. No es contagioso.
- Rel�jate t�.
175
00:24:59,040 --> 00:25:02,160
- �Viggo? Que sorpresa.
- Gracias por la �ltima vez.
176
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
- Geir Braaten.
- Mari Friis.
177
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
- �Vamos?
- S�.
178
00:25:10,520 --> 00:25:16,520
- �Ten�a acceso a un coche?
- Un Hyundai Accent.
179
00:25:16,680 --> 00:25:20,000
Agujeros en el tubo de escape,
equipo de m�sica defectuoso.
180
00:25:20,160 --> 00:25:23,200
- �Color del coche?
- Verde.
181
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
�Es tuyo?
182
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
- �Ten�a dinero?
- �Celular?
183
00:25:29,120 --> 00:25:32,960
No puedo imaginarlo.
June hab�a dejado de comunicarse.
184
00:25:33,120 --> 00:25:37,640
Tiene dinero y una casa en la playa,
y un refugio de monta�a.
185
00:25:37,800 --> 00:25:40,400
- �Puede estar all�?
- No creo.
186
00:25:40,560 --> 00:25:45,800
La casa es un lugar dif�cil para ella,
despu�s de lo ocurrido.
187
00:25:45,960 --> 00:25:48,880
�Qu�?
188
00:25:52,560 --> 00:25:55,800
Ella hab�a estado all� cuando sucedi�.
189
00:25:55,960 --> 00:26:00,040
Ella perdi� a su marido
y sus dos hijos en un accidente de coche.
190
00:26:03,960 --> 00:26:06,080
S�, gracias.
191
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
�S�?
192
00:26:20,640 --> 00:26:23,440
�Qu�?
193
00:26:27,200 --> 00:26:31,680
La he visto a ella una vez.
Tal vez dos.
194
00:26:31,840 --> 00:26:34,840
En alguno de aquellos grupos de ayuda.
195
00:26:35,880 --> 00:26:39,040
No fue mi idea.
196
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Yo no la conozco.
197
00:26:42,720 --> 00:26:48,080
- �Fue idea de Sophie?
- Liv Holm, en realidad. Era miembro.
198
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
Yo fui la primera en la escena.
199
00:26:52,640 --> 00:26:56,360
Ellos bajaban.
En R�lingsbrua fue el accidente.
200
00:26:56,520 --> 00:26:58,880
A mitad de camino se
fueron contra la baranda.
201
00:26:59,040 --> 00:27:05,960
De alguna manera ella sali�.
Pero luego perdi� el equilibrio.
202
00:27:07,480 --> 00:27:12,520
El coche cay� 20 metros,
en el agua.
203
00:27:13,920 --> 00:27:17,000
Su familia se ahog�.
204
00:27:17,160 --> 00:27:21,960
- �Viv�an cuando cayeron?
- S�.
205
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
Ella vio lo que pas�.
206
00:27:27,440 --> 00:27:33,160
Si hubiera sabido no te lo
hubiera dado, y a Viggo.
207
00:27:35,520 --> 00:27:39,200
�El otro conductor?
208
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Desapareci�.
Nunca lo encontraron.
209
00:28:21,720 --> 00:28:24,880
Hola.
210
00:28:25,920 --> 00:28:28,760
Ponlo all� un momento.
211
00:28:31,240 --> 00:28:34,400
�Has elegido una?
212
00:28:34,560 --> 00:28:37,080
Esa.
213
00:28:39,160 --> 00:28:42,880
�Esta?
214
00:28:43,040 --> 00:28:50,000
�Gneis gris? �No es
m�s para las personas mayores?
215
00:28:50,160 --> 00:28:53,440
Bueno, tal vez lo sea.
216
00:28:53,600 --> 00:28:55,960
�Qu� piensas?
217
00:28:56,120 --> 00:29:02,160
He pensado en larvikite
o m�rmol blanco. Aqu�.
218
00:29:04,480 --> 00:29:06,600
Est� bien.
219
00:29:06,760 --> 00:29:11,000
- �T� crees?
- Es mejor.
220
00:29:11,160 --> 00:29:14,160
- Eso es todo, �no es as�?
- Por supuesto.
221
00:29:15,200 --> 00:29:19,400
- Bien. Entonces ser� as�.
- Bien.
222
00:29:22,520 --> 00:29:25,040
Bien.
223
00:29:31,960 --> 00:29:38,360
June Torjussen desapareci�.
Ella estaba en el grupo de ayuda.
224
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
�Te acuerdas de ella?
225
00:29:41,000 --> 00:29:44,600
Estaba con la mu�eca.
Hab�a perdido a su esposo e hijos.
226
00:29:44,760 --> 00:29:48,720
- �De d�nde desapareci�?
- Gaustads. (Hospital mental)
227
00:29:52,120 --> 00:29:54,960
Entonces no estaba mejor.
228
00:29:59,080 --> 00:30:02,360
M�rmol blanco.
229
00:30:02,520 --> 00:30:06,680
�Viste los adornos?
230
00:30:06,840 --> 00:30:11,640
�Un �ngel o un gorri�n, tal vez?
231
00:30:11,800 --> 00:30:15,520
Christina estaba aterrorizada con
las aves, as� que ning�n gorri�n.
232
00:30:15,680 --> 00:30:20,600
�Dios m�o! �Te acuerdas de la lavandera
blanca que entr� en la casa?
233
00:30:20,760 --> 00:30:24,560
Pap� trat� de sacarla.
Fue el p�nico.
234
00:30:24,720 --> 00:30:30,080
- �Qui�n estaba peor, el abuelo o el ave?
- El abuelo, garantizado.
235
00:30:30,240 --> 00:30:34,000
Hola. �De qu� r�en?
236
00:30:34,160 --> 00:30:40,160
Hemos encontrado una piedra.
Pero no podemos tener un gorri�n o...
237
00:30:40,320 --> 00:30:43,000
- una lavandera.
- No podemos tenerla.
238
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
- Me hab�a olvidado de eso.
- Entiendo. Chiste interno.
239
00:30:46,320 --> 00:30:51,400
Tratamos de pensar
lo que debemos tener en la piedra.
240
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
�Una foto?
241
00:30:55,040 --> 00:30:59,080
No lo s�.
242
00:30:59,240 --> 00:31:03,080
Un retrato. Ahora muchos lo hacen.
243
00:31:03,240 --> 00:31:06,200
Tal vez.
244
00:31:09,320 --> 00:31:15,040
- H�vard...
- Creo que esta es muy agradable.
245
00:31:18,200 --> 00:31:21,280
No s� c�mo lo hacen...
246
00:31:25,080 --> 00:31:29,040
Christina no va a estar
en ninguna piedra.
247
00:31:30,200 --> 00:31:32,720
Viggo.
248
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
El permiso sobre las
posesiones de Berge no existe.
249
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
Lo que dice es cierto.
250
00:31:55,480 --> 00:32:01,280
No sean tan condenadamente despreciables.
Tendr� todo de vuelta. Ahora.
251
00:32:03,920 --> 00:32:08,080
- �D�nde est� Berge?
- El ba�o. �Viggo!
252
00:32:10,320 --> 00:32:13,280
- �D�nde est� ella?
- No lo s�.
253
00:32:13,440 --> 00:32:18,160
- �D�nde est� ella?
- �Ya es suficiente, Viggo!
254
00:32:18,320 --> 00:32:21,320
- �D�nde est� ella?
- �C�lmate!
255
00:32:22,920 --> 00:32:26,440
- �D�nde est� ella?
- �No lo s�!
256
00:32:30,280 --> 00:32:32,280
No lo s�.
257
00:32:32,440 --> 00:32:35,840
�D�nde est� ella?
258
00:32:43,080 --> 00:32:47,560
- �Sabes lo que pasa?
- No.
259
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
No s� c�mo te atraen las ni�as.
260
00:33:00,280 --> 00:33:05,560
�Me gustan los ni�os!
�S�? Ni�os.
261
00:33:05,720 --> 00:33:10,680
- Los ni�os.
- S�, ni�os.
262
00:33:15,920 --> 00:33:20,520
Ha sido un d�a dif�cil para todos.
Ahora nos vamos tranquilamente de aqu�.
263
00:33:20,680 --> 00:33:25,040
Con toda nuestra ira,
nuestras penas y nuestras cosas.
264
00:33:25,200 --> 00:33:28,400
Hablaremos como personas civilizadas.
265
00:33:28,560 --> 00:33:32,600
Nos olvidamos de este peque�o episodio.
266
00:34:00,240 --> 00:34:03,560
- �Est� todo bien?
- S�.
267
00:34:03,720 --> 00:34:09,680
Si hicieron copias sin una evidencia
v�lida es un delito penal.
268
00:34:09,840 --> 00:34:13,960
- �Se acab�?
- S�.
269
00:34:18,720 --> 00:34:23,200
Aqu� tienes, Berge.
No hemos realizado ninguna copia.
270
00:34:23,360 --> 00:34:27,040
Ahora vamos arriba
y hacemos un informe.
271
00:34:27,200 --> 00:34:31,320
No, eso es suficiente por ahora.
272
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
S�lo quiero volver a casa.
273
00:34:36,240 --> 00:34:40,040
Tu hija...
274
00:34:40,200 --> 00:34:43,720
Espero que la encuentres.
275
00:35:43,760 --> 00:35:49,160
Due. El coche de la familia
de June cuando murieron...
276
00:35:49,320 --> 00:35:52,320
�Sabemos algo sobre el coche
que los choc�? Color.
277
00:35:52,480 --> 00:35:55,800
S�, �qu� color era?
278
00:35:57,800 --> 00:36:00,360
Aqu� tenemos...
279
00:36:02,520 --> 00:36:09,480
El coche que los choc� era naranja.
Hab�a restos de pintura en los restos.
280
00:36:09,640 --> 00:36:13,720
Mira qu� coche
ten�a Sveen en ese entonces. Color.
281
00:36:13,880 --> 00:36:19,760
Veamos.
Un Porsche 911 naranja.
282
00:36:19,920 --> 00:36:24,400
El coche de Karl Sveen fue robado
cuando dorm�a despu�s de una fiesta.
283
00:36:24,560 --> 00:36:27,720
Se inform� inmediatamente
despu�s del accidente.
284
00:36:33,280 --> 00:36:35,960
El 16 de abril.
285
00:36:36,120 --> 00:36:41,360
�No dijo Braaten que el comportamiento
de June Torjussens cambi� ese d�a?
286
00:36:41,520 --> 00:36:43,920
�C�mo?
287
00:36:45,760 --> 00:36:48,640
Ellos tambi�n leen peri�dicos en Gaustad.
288
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
�Viggo?
289
00:37:29,480 --> 00:37:32,000
�June?
290
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
�June!
291
00:38:28,040 --> 00:38:30,720
Ella lo tiene.
292
00:38:30,880 --> 00:38:33,600
- �Sabes d�nde est�?
- S�.
293
00:38:33,760 --> 00:38:36,560
�Del otro lado de la barandilla!
294
00:38:39,240 --> 00:38:42,320
�Vamos!
295
00:38:58,720 --> 00:39:00,040
�June!
296
00:39:29,680 --> 00:39:33,760
June. Soy yo.
297
00:39:33,920 --> 00:39:37,520
Viggo Lust.
298
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
�Me recuerdas?
299
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
Las horas con Braaten.
300
00:39:46,600 --> 00:39:51,120
Yo era el que ten�a una hija
que desapareci�. Christina.
301
00:39:53,720 --> 00:39:56,760
Nunca me dijiste lo que pas�.
302
00:39:59,000 --> 00:40:02,040
Pero quiero saberlo ahora.
303
00:40:10,920 --> 00:40:14,800
Esto fue lo que sucedi�.
Era todo lo que ten�a.
304
00:40:17,040 --> 00:40:22,240
Trat� de salvarlos,
pero entr� en p�nico.
305
00:40:23,280 --> 00:40:27,800
Deb� haberme quedado,
pero no hab�a nada que pudiera hacer.
306
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
June.
307
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
�Se termin�?
308
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
�Desaparecer�?
309
00:40:50,320 --> 00:40:52,480
�No!
310
00:41:33,120 --> 00:41:36,360
Ella va a estar bien, Viggo.
311
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
No lo creo.
312
00:41:56,160 --> 00:41:58,840
Berge no estaba en Noruega ese d�a.
313
00:41:59,000 --> 00:42:02,720
Estaba bajo custodia
en un ferry en Dinamarca.
314
00:42:02,880 --> 00:42:08,720
En Hirtshals, fue llevado al hospital.
315
00:42:08,880 --> 00:42:12,400
Precisamente como dijo.
316
00:42:14,160 --> 00:42:18,880
- �Borracho?
- No, �l trat� de quitarse la vida.
317
00:42:25,360 --> 00:42:27,880
Vamos.
318
00:43:12,640 --> 00:43:17,640
Hoy salvaste su vida.
�Lo sabes?
319
00:43:17,800 --> 00:43:22,480
Tengo el presentimiento
que ella no quer�a ser salvada.
320
00:43:23,520 --> 00:43:28,280
- �Quieres que te lleve a casa?
- No, no es necesario.
321
00:43:28,440 --> 00:43:33,680
Ese grupo de ayuda del que hablaste.
322
00:43:33,840 --> 00:43:39,640
Fue dirigido por Braaten, el psiquiatra
de Gaustad, �verdad?
323
00:43:40,960 --> 00:43:44,480
�Es bueno?
324
00:43:45,680 --> 00:43:50,400
- �Necesitas hablar con alguien?
- No lo necesito.
325
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
Es alguien que conozco.
326
00:43:53,040 --> 00:43:58,280
Tenemos gente con talento en casa.
�Te sientes bien?
327
00:43:58,440 --> 00:44:02,560
- Olv�dalo.
- �Est�s segura?
328
00:44:04,520 --> 00:44:09,080
As� es como es.
329
00:44:09,240 --> 00:44:14,040
Algunos son saludables,
otros son s�lo cada vez m�s enfermos.
330
00:44:25,640 --> 00:44:30,160
S�lo estoy mirando. Eso es todo.
331
00:44:45,412 --> 00:44:50,840
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
27100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof