All language subtitles for Det tredje ├╢gat - S01E04

Christina est� ah�. La encontrar�
y a los que se la llevaron.

T� no ves lo triste que es
cuando se desgarran viejas heridas.

- Bueno, entonces ella te tiene.
- Mantente alejado.

No fue Karsten Svendsen
que tom� a Christina.

- Estaba equivocado.
- Me dejas esperando y con esperanza.

Todo eso de nuevo.
�No ves lo que me haces?

- No nos molestar� m�s.
- �Puedes mantenerte alejada de �l?

- �Qu� demonios est�s haciendo?
- �Y qu� demonios est�s haciendo?

Viggo es el padre de Christina Lust.
Hubiera sido bueno saberlo.

Como t� sabes, no se ha resuelto.

Entiendo que
�l no pueda dejar de buscar.

- Mari Friis.
- Jakob Holm.

- �Eres pariente de Liv Holm?
- Soy su hijo. Nos vemos.

- Mi madre fue asesinada ayer.
- �Tuviste fr�o? No es nada.

Quiero informar la muerte de todos modos.
Solicito una autopsia.

Nosotros no investigamos muertes
debido a un defecto por el fr�o.

Ella acaba de perder a su madre.
Se debe tener m�s empat�a.

- �Cu�l es tu problema?
- No te entiendo.

El embudo. El Escuadr�n Cuervo en Kosovo.

La chica, no el abuelo.
�C�mo va todo tan r�pido?

- �Lo has experimentado antes?
- Tambi�n.

No hay nada que temer.
�Entiendes eso?

Si yo hubiera desaparecido
esperar�a que mi padre hiciera esto.

�Christina?

�D�nde estabas Christina?

�Te escondiste debajo de la cama? No.

�Se ha escondido en el caj�n?

�Diablos!

Hola. �Maldita sea!

- Hola. �Me llamaste?
- Un asesinato.

- Debemos ir all�.
- Ya voy.

- �Qui�n la encontr�?
- La madre.

- �Alguien ha hablado con ella?
- S�lo el sacerdote.

�Por qu� la agresividad de los hombres
siempre afecta a las mujeres?

La agresividad de los hombres
tambi�n afecta a otras cosas.

�Qui�n era ella?

Helene Bjerke, 32 a�os.
Viv�a aqu� sola. Abogada.

Alguien parece haber arrancado un collar.

�Qu� hijo de puta!

EL TERCER OJO
Episodio 4

Estadounidenses solteras,
mayores de 30 a�os,

tienen m�s probabilidades
de morir que las casadas.

Ahora no digas nada m�s de eso.

- Hola.
- �Prensa o polic�a?

- Polic�a de Oslo.
- Bien.

Qued�monos por aqu�. Mi esposa
no puede estar hablando con todos.

Si hab�a un hombre en la vida de Helene
no ser�amos los primeros en saberlo.

Helene no compart�a
su vida privada con nosotros.

Dijo que los hab�a
visitado hace dos d�as.

No me di cuenta
lo de la cadena en el cuello.

No hasta que mi esposa lo coment�.

Helene dijo que era nueva.

Un peque�o enlace con un coraz�n de oro.

Realmente no era del tipo de Helene.

- �Era abogada defensora?
- S�.

�Qu� tipo de clientes ten�a?

Ella defend�a...

personas acusadas por
temas econ�micos.

Seguramente ya lo saben.

Se me acus�, de manera incorrecta,
por evasi�n de impuestos.

Fue hace muchos a�os.

Fue dif�cil para la familia.
Particularmente para Helene.

Ella decidi� defender
a personas en mi situaci�n.

Si ella ten�a enemigos, eran la polic�a
financiera y las autoridades fiscales.

Si no quieren nada m�s,
voy a tener que...

No por ahora.

Gracias por la ayuda.
Mis condolencias.

Suerte que no les dimos la noticia.
Eso es lo peor.

�Regresamos ahora?

- �Qu� estamos haciendo aqu�?
- Tengo hambre.

Hola. �Tienes algo de comer?

La cocina a�n no abri�.
No tengo m�s que pan.

�Has visto a esta chica?

- Tenemos un l�mite de 20 a�os.
- Ella desapareci� hace cuatro a�os.

�Detente!

- �A d�nde vas?
- Diablos, �te refieres a m�?

Pido disculpas.

Voy a poner
m�s dinero para el coche.

Puedes poner mucho despu�s de
toda la cerveza que tomaste.

Estuve tomando pero no estoy
borracho. �Verdad?

Mu�strame tu licencia de conducir.

- �Qu� pasa?
- Se investiga una causa.

�Una ni�a ha ido por el mal camino?

Espen Hansen. Conduce con cuidado.

- �No tienes nada que pueda comer?
- Nueces.

Los frutos secos son buenos.

Viggo, dime lo que piensas hacer
antes de hacerlo.

Estaba hambriento.

�Parece que tengo un culo aqu�?

Yo ten�a una pista.

�En el caso de Christina?

��l?

- �Lo conoc�as de antes?
- No.

Karstein est�n de vacaciones,
as� que me ayudan con la investigaci�n.

Helene Bjerke, considerada agradable.
No ten�a novio.

- Pero ella parec�a...
- Due. �Tambi�n de vacaciones?

No, fue a imprimir
las fotos del pat�logo.

No hay testigos.
Los vecinos no oyeron nada.

Seg�n un amigo,
Helene Bjerke parec�a tener un amor.

El padre dijo eso, tambi�n.

�No hemos encontrado
al hombre misterioso?

El amigo piensa que
Helene ten�a un nuevo collar.

Necesito conseguir algunas m�s.
Disculpen.

Mira aqu�. Es interesante.

- �Qu� es esto?
- Caso Frytzman.

Kjersti Frytzman, hace cuatro a�os.
Ella muri� de la misma manera.

Frytzman...
�Por qu� no la recuerdo?

En ese momento t� estabas
muy ocupado con otra cosa.

Si se trata de un asesino en serie
necesitamos la carpeta de Frytzman.

Aqu� est�.

Muchos fueron interrogados.
No hay sospechosos.

- �Y las declaraciones de los testigos?
- Ah� est�n.

Kjersti Frytzman, 24 a�os.
Sin educaci�n. Trabajaba en un pub.

- �Qu� pub?
- Am�ben.

Probablemente ah� no vayan
las personas m�s educadas.

�Qu� dice el informe de la autopsia?

Hemorragia interna despu�s de
una profunda pu�alada en el pecho.

Parec�a un t�pico
marido celoso, novio, ex novio.

Interrogamos a todos.

Se verificaron todos los hallazgos
biol�gicos. No hubo resultados.

Casi cl�nicamente realizado.
Como all�.

Todo esto es un l�o.
Pistas electr�nicas comprobadas tarde.

�L�o? Trabajamos todo lo que pudimos,
todo el tiempo.

Ten�amos escasos recursos.

- Sentado con las piernas sobre la mesa...
- �C�llate, Viggo!

�No hubo nadie aqu�
que no hiciera todo lo posible!

�Dejando de lado familias
y parejas!

�Por qu�? Porque hab�a
una cosa m�s que deb�a ser resuelta.

�Debes agradecer a mucha gente aqu�!

�Qu� hacemos ahora?
�Qui�n hace qu�?

�S�?

Mari y yo vamos a ver a la forense.
T� busca a su novio.

T�, entre las tareas de jefa,
puedes comparar los dos casos.

Frytzman y Bjerke.
Una lista de similitudes. Vamos.

- Que tono desagradable de voz que usaste.
- Entonces, menos mal que estabas.

- �Por qu� estamos haciendo esto?
- Porque nos importa.

�Hecho de la misma manera
que a Kjersti Frytzman?

Es demasiado pronto para decir eso.
Por otra parte, yo no tuve el caso.

�No es poco probable?

No hay signos de resistencia. El arma
puede haber sido un cuchillo de monte.

Los cortes fueron realizados
por un autor diestro.

Pero primero la v�ctima recibi�
un golpe en la cabeza.

Fue tan poderoso
que ella perdi� el conocimiento.

Dos de las pu�aladas en el pecho fueron
fatales. Alguien arranc� un collar.

Estos cortes se hicieron
despu�s de la muerte.

Como a Kjersti Frytzman.
Acabo de leer el informe.

- �Y el tiempo?
- Yo dir�a que a las 22:45.

- �Se puede ser tan preciso?
- No exactamente, est� claro.

Encontr� esto en su bombacha.

Entonces pens� en ti.
Brann vs. V�lerenga.

�No eras hincha del Brann?

Gracias.

A�n no he visto a la chica.

No es por eso qu� estamos aqu�.

- Es por ella.
- No vienen ese tipo de mujeres.

- �La has visto?
- S�, en internet.

Dec�a que ella fue asesinada.

Del mismo modo
que Kjersti Frytzman.

- �La conoces?
- S�. O...

Yo no trabajaba aqu�,
pero sab�a qui�n era ella.

�Qu� tipo de gente viene aqu�?

Ellos son diferentes. Personas de f�tbol.

- �F�tbol y baile?
- A algunos hombres les gusta pelear.

Ll�manos si recuerdas algo m�s.

- Lo har�.
- Gracias.

Los colegas dicen cosas buenas
sobre Helene Bjerke.

Los clientes la quer�an.
Ella les ahorr� muchos millones.

No hay nombres en el sistema
que dieran un resultado positivo.

Las huellas dactilares
no est�n en nuestros archivos.

Nada lo iguala al caso de Frytzman.
No tenemos ninguna conexi�n.

Frytzman trabaj�
en un pub donde van barras bravas.

Bjerke probablemente fue al
partido entre V�lerenga y Brann.

Vamos a ver las cintas de vigilancia.
Le ped� a Karstein que viniera.

Sugiero que mantengamos a
Am�ben bajo vigilancia.

�Por qu�?

Nunca me gustaron las barras bravas.

- �Quisiera hablar con Jakob?
- �Vas a arrastrarlo en esto?

- �Todav�a luchas con �l?
- Ya no lo hago. T� lo sabes.

- �l conoce gente.
- Le preguntar�.

Necesito acceso al archivo.

- T�...
- Tenemos una nueva pista.

No hay pistas donde
hemos fallado.

- �Por qu� no me permites el acceso?
- Estoy tratando de protegerte.

Estamos en medio de un gran caso. No
puedes pasar tiempo con lo de Christina.

Paso todo mi tiempo en el trabajo
y no cobro horas extras.

- Bueno.
- Bien.

Le preguntar� a Jakob
sobre los barra brava.

La cultura de las barras bravas
comenz� con los hooligans ingleses.

Vinieron despu�s de la Copa de Europa
con ropa de marca cara que hab�an robado.

Estaban bien vestidos
y escaparon de la polic�a...

que buscaban
cabezas rapadas y hooligans.

Tambi�n tenemos barras bravas en Noruega.
Alrededor de 350 est�n registrados.

Isko Boys de V�lerenga
y los Tjuaguttene de Brann.

Son las firmas m�s grandes,
o como se les llame.

Me mov�a en ese
ambiente hace unos a�os.

Viggo me liber� de eso.

Yo era un veintea�ero enojado.

Un amigo
me llev� a un partido de f�tbol.

Termin� con peleas.
Voy a ser franco.

No estoy orgulloso de ello,
pero aliviaba la presi�n.

Me obsesion� con eso.

Sin ti, as� que...

Tengo un par de n�meros de tel�fono.
Pero ahora ya no me dicen mucho.

Pero ellos dijeron...

Tienes que investigar a Espen Hansen.
Organiz� excursiones para los m�s duros.

Los que viajan a
Rusia y Europa del Este.

Si s� algo m�s les comentar�.

- Bien.
- Bien, Jakob. Gracias.

Propongo dos equipos
para investigar a Espen Hansen.

Uno fuera de Am�ben y
otro fuera de su apartamento.

Due contin�a con los contactos de Bjerke.

Karstein. �Has visto
las cintas de vigilancia?

S�.
Podr�a haberlo hecho en casa.

�Sab�as esto sobre Espen Hansen
cuando fuimos a Am�ben?

La suposici�n ha sido concedida.
Tenemos que elegir una l�pida.

Estoy en una misi�n.
S�lo elige una.

Es importante para m�
que t� est�s de acuerdo.

No es tan importante para m�.
Elige una.

No. Quiero que lo hagas t�.

�Qu� diablos es esto?
No quer�as verme m�s, y ahora esto.

Todav�a somos sus padres.

Nos vemos.

�Hay alguna conexi�n
entre esto y Christina?

- Si puedo ayudar...
- �Maldita sea!

Lo comprob�. Tu nunca
arrestaste a ning�n barra brava.

- Yo estaba equivocado con Espen Hansen.
- Bien.

No entiendo como lo vinculas.

Yo quiero ayudarte, Viggo.

�Por qu�?

Recuerdo el verano,
cuando ella desapareci�.

Fui uno de los colegas
que ayud� con la b�squeda.

Nos afect�.

Afect� a todos en el pa�s.

No.

53 segundos, estuve lejos de ella.

Dorm�a con seguridad en el
carro de la bicicleta fuera del local.

En una calle donde todos se conocen.

53 segundos.

Ah� est�.

Sandakerveien 24.
�No es ah� la oficina de Helene Bjerke?

Rev�salo.

S�, es cierto.

B�jala.

Correcto.

Bj�rn. Hola, Mari. S�.

Karstein. Comprueba a Sten Bugge.

No. Sten Ugge.

Un colega de Helene Bjerke.
Conecto el altavoz, Mari.

Espen Hansen
visit� a Sten Ugge al trabajo.

Ugge fue directamente a su casa.
Estamos fuera de ah�.

Tenemos su retrato.

Comprueba en Facebook si Ugge
es amigo de Helene Bjerke.

S� lo son.
Mari, ellos son amigos en Facebook.

Podr�a ser el enlace
entre Bjerke y Frytzman.

Tr�elo.

Hola. Somos de la polic�a de Oslo.

Viggo Lust... �supongo
que es por el caso de Helene Bjerke?

Ya los vi hoy. En un Volvo.
Vi s�lo... tu cabello.

Me estaban supervisando.
Podr�an haberme llamado ah�.

En realidad estaba por ir con ustedes.
�Vamos a hacer esto?

�Por qu� no te
presentaste como testigo?

Buena pregunta. Me preguntaba que
tan r�pido iban a encontrarme.

- Tiendo a ser bastante discreto.
- �Tienes algo que decirnos?

Espero que no,
pero probablemente necesite un abogado.

Yo podr�a ser confundido por
lo de Bjerke y Frytzman.

�Estuviste con ambas?

�No lo sab�as? Ya me lo imaginaba.

Kjersti me cogi� por un tiempo.

Una puta real. Ella era como yo.

Le gustaba jugar con muchos.
Para las mujeres, puede ser peligroso.

Pueden terminar
con un psic�pata o algo peor.

Creo que fue eso,
pero probablemente nunca se aclare.

Me preocupa que se haya repetido.
Alguien podr�a estar busc�ndome.

- �Qui�n?
- Ninguna pista.

As� que les pido formalmente
la protecci�n de la polic�a.

�l lo ha planeado.

Tengo una sensaci�n de disgusto.

M�ralo.
Se comporta como una m�quina.

Es como si �l est� jugando con nosotros.

Nos dijo un mont�n
de cosas que no sab�amos.

- Juega con nosotros.
- �No es un poco exagerado?

M�ralo.
Parece no estar afectado.

No parec�a interesado en
que su novia haya sido asesinada.

Tiene rasgos psic�ticos claros.

- Un abogado de �xito que...
- Pelea por ocio.

- �Estamos seguros de eso?
- Eso es lo que vamos a demostrar.

�Cu�nto tiempo estuvieron juntos?

Le di un collar a las cuatro
semanas que me presentaron a Helene.

Dentro de unos d�as... har� un mes.
Es mucho tiempo para m�.

No pareces particularmente triste.

Puedes criticar a mis padres.

Tuve que aprender
a no mostrar emociones.

- �Qu� hiciste el domingo?
- Soy de Rosendal.

�E hinchas por V�lerenga?
Eres un maldito Tjuagutt.

Tjuagutt...

�Qu� hiciste despu�s del partido?

Helene deb�a ir a la oficina.
No la volv� a ver desde ese momento.

Tuve el impulso de bailar un poco.

�Le dijiste a Helene que ibas a bailar?

Ella no ten�a nada en contra de eso.
Al contrario.

Helene no era
exactamente como se ve�a.

El boleto del partido que
se encontr� en su bombacha...

Disculpa. Esto es tiempo perdido.

Yo no mat� ni a
Helene ni a Kjersti.

Ella me llam�, pero no atend�.

Cuando estaba en el coche, de camino,
recib� este mensaje de texto:

"Se acab�."

- �Qu� pensaste entonces?
- No entend�a una mierda.

Llam�, pero ella no me respondi�.

Cuando llegu� all�, ella no abri�,
la raz�n es obvia.

- �Entonces qu� hiciste?
- Entonces, me fui a bailar.

Un hombre adulto con un buen trabajo.
�Por qu� pelear?

- Preg�ntale a �l.
- Te pregunto a ti.

Lo tenemos todo para nosotros.
Es bueno causar dolor.

Sabiendo que uno puede
recibir un golpe.

T� tambi�n eres as�,
pero no lo sabes.

El sexo est� muy bien, pero el dolor...

Esa es la verdadera forma de vida.
Sabes lo que quiero decir.

Te gusta hablar, Ugge.

- �En qu� piensas?
- �l es zurdo.

No hemos encontrado
el celular de Helene Bjerke.

El tr�fico de datos tarda un poco.

Nos confirmaron que hab�a barras bravas en
un paso subterr�neo en Sinsen, el domingo.

Donde hay c�maras de vigilancia,
as� que es probable que hayan fotos.

- �Vamos a arrestarlo o no?
- No tenemos nada en contra de �l.

Relacionado con las dos, falta de coartada
y fue visto cerca de la casa de Bjerke.

Ugge es zurdo.
Nuestro hombre es diestro.

�Lo soltamos porque
bebe agua con la mano izquierda?

No. Pero tiene una coartada para la noche
en que Frytzman fue asesinada.

- �Una coartada de hace cuatro a�os?
- Vamos a ver que hace estando libre.

Genial, para que pueda seguir matando.

Admiti� que estuvo
fuera de la casa de Bjerke.

All� no hay rastros de Ugge.

No tenemos nada que lo ate al momento.

Lo retenemos hasta nuevo aviso.

- Hola. Detuviste a Sten Ugge.
- �Qu� sabes de �l?

Que son de la misma ciudad
y �l es un hijo de puta duro como t�.

�Ugge no es de Bergen!

Ella quiere hablar contigo.

Pens� en llamar.
Tengo algunos datos para ustedes.

S�. Si�ntate aqu�.

No me gustan los chismes.

Pero he o�do
que Sten Ugge ha sido arrestado.

Hay un mont�n de rumores,
de Espen tambi�n.

Deben saber que la relaci�n con Kjersti
antes de ser asesinada era confusa.

Se termin� porque ella tambi�n
estaba con Sten Ugge.

Espen se puso tan enojado que...

Yo no creo que �l haya perdonado
a Sten por lo que hizo.

- �Hay algo m�s?
- S�.

Despu�s del partido del domingo,
Espen no estaba con los dem�s.

�l vino a la taberna
y parec�a malditamente estresado.

Bebi� cuatro, cinco cervezas
y desapareci� a eso de las diez.

Pero volvi�
y entonces estaba muy diferente.

- �C�mo?
- Su mirada era vac�a.

No s� si es importante.
S�lo quer�a contarles.

Vamos a verlo m�s de cerca.

No quiero ser chismosa,
pero ellas est�n muertas.

Gracias por venir aqu�.

Este es el paso subterr�neo
de Ullev�l a las 22:15.

Tanto Espen Hansen
como Sten Ugge est�n ah�.

- �Tenemos fotos de ellos peleando?
- No. Pero hay otra cosa.

Unos 13 minutos m�s tarde,
Espen Hansen sale solo.

- �Hemos comprobado su celular?
- Lo estoy esperando.

Ten�an alg�n problema con
el servidor.

7 minutos.

- �D�nde estabas �ltimo domingo, 22-23?
- Intenta averiguarlo.

�Por qu� no tienes ninguna herida
o moretones?

Porque soy muy r�pido y listo.

�O no fuiste all�?

Me acobard�.
La �ltima vez recib� un mont�n de golpes.

No pude ir a trabajar por tener una
gran cantidad de hematomas en el rostro.

- �Qu� hiciste despu�s del partido?
- Fui a Am�ben.

- �Cu�nto tiempo estuviste?
- Me emborrach� y me fui a casa.

- �Alguien puede confirmar eso?
- Preg�ntale al personal.

�Qu� piensas acerca de Kjersti?

Ella era genial.

�Estabas deprimido cuando termin�?

S�, un poco.

�Qu� opinas sobre Ugge? Tambi�n
estaba con ella, a tus espaldas.

No puedo decir
que me gustaba.

- Pero es "bros before hoes".
- Hermanos antes de putas.

- �Son todas las mujeres putas?
- No he dicho eso.

Algunos colegas
han estado en tu casa.

Eso no es m�o.

El cuchillo que mat� a Helene Bjerke.
Lo encontramos en tu casa.

Alguien lo puso all�.
Nunca lo hab�a visto.

Eres sospechoso del asesinato de
Kjersti Frytzman y Helene Bjerke.

- Hola, Viggo. Yo estaba por llamarte...
- Tenemos a la persona equivocada.

Anita podr�a ser la pr�xima v�ctima.
�Puedes ir a su casa?

�La residencia de Anita, aqu� en Torshov?
Estoy en camino.

�Est�s ah�?

- Ya estoy llegando.
- Comprueba si ella est� en casa.

�Por qu� estoy aqu�?

Creo que es Ugge.
Anita es la siguiente en la lista.

- El collar lo recibi� Anita de Ugge.
- �C�mo sabes eso?

- �Est�?
- No, nadie abre.

- Alguien est� dentro con Ugge.
- �Est�s en lo de Ugge?

- �Qu� demonios?
- Viggo

�Viggo?

�Ugge?

Maldito ad�ltero.

Sten no pod�a tener m�s dos mujeres
diferentes en su conciencia.

Ya va a terminar.

�D�jame ir!

Ella tiene una historia dif�cil.
Creci� con un padre violento.

Colocada en un hogar de crianza
cuando ella ten�a 10 a�os.

Conoci� a Ugge cuando ten�a 15 a�os,
y estaba totalmente enamorada.

Se negaba a dejarlo ir.

Sten Ugge est� en el hospital.
Tambi�n deber�as haber ido.

Estar� bien. Ahora me voy a casa.

�Vamos!

�Vamos!

�Somos los famosos Brann de Bergen!

�Ganaremos la liga este a�o!

Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *