Original subtitles

You have a good time, didn't you, Dolly?

Didn't I tell you we can sure have a good time?

- I got to get back home. - Wait a minute!

Don't be so worried!

I know you like it.

Vince, I gotta go now. I stay longer than I should.

Why such a hurry? You know how I feel about you.

You know my pa, he would cut the skin of my back.

I ain't scare of your father.

If he lays his hands on you, just tell me.

I'll take care of you.

Stop!

Stop, Vin!

Stop!

Vince! Come on, leave her.

Come on, honey.

Vin, stop it!

Vince you're drunk, forget it.

Leave me alone! Leave me alone!

Esse Cartwright terá o que merece!

Go on, let him go, if that's what he wants.

Forget it, Dagen.

Vince, I don't want any trouble.

I said leave him alone, didn't we?

Anytime you wanna finish this, just let me know.

Wait, Dolly!

It's no time to start fights. The sheriff don't want affairs.

Don't take big chances playing with the sheriff's daughter.

I'll take the chances. I like that way.

It makes sense, Vince...

that Kincaid queira proteger a filha.

So I heard.

This guy don't bother me.

It's not of my business. I just try to be a friend.

You're always running around with the wrong kind of people.

And who should I run around with?

The ones the mighty Cartwrights pick for me?

I didn't mean that and you know it.

You gonna get in trouble with a man like Vince Dagen.

If I get in trouble, I handle it.

And what's wrong with Vince Dagen?

What's wrong with Vince Dagen?

He's a drunk and a thief!

Adam thrown him from Ponderosa for stealing.

Well, this is not the Ponderosa.

I don't plan on holding one little mistake against him.

Right, Dolly, forget it.

I don't wanna fight with you.

I don't wanna fight with you either, Joe.

Maybe Vince isn't everything I like him to be...

but he's good to me.

I get lonesome.

Daddy never let me out of this house.

Your father being sheriff he seem a lot of the bad side of life.

Maybe hejust wants to protect you from wrong people.

I guess he won't consider you the wrong kind of people.

But you don't consider me the right kind of people.

I didn't say that.

You didn't have to say that.

Even when we were kids in the school...

all you Cartwrights consider yourself too good for anybody else.

- Dolly, that's not true. - What are you doing here, Cartwright?

And you, get in the house!

I just walk Dolly home, I see her at the store.

She had no business at the store! I told her to stay home!

Wait a minute, there's nothing so excited about.

Don't you tell me how to run my family.

Now you get out of here and stay away from my daughter.

Look, Mr. Kincaid, I've known Dolly for a long time.

I think is up to her to tell me whether or not she like to see me.

She don't makes the decisions around here, I do!

Look, I told you to get in the house!

- Butjust listen... - Look, try to understand this.

I ordered her to stay home.

If she tries to see you or anybody else...

I'll whip her back.

Now you get out of here and stay away from my daughter.

Do as he say, Joe.

I see you real soon, Dolly.

Pa, I did all my work.

I even sewed your shirt the way you ask me to.

Well, that's nice.

It must took you all day, didn't?

- Just about. - Sure.

I'm glad to see you got more cheer than your mom had.

She's going out to dance as soon as I turn my back.

Please, father, we have to talk about that.

What else do you want me to talk about?

A man does the best he knows...

woman goes running off with another man.

- I'm tired. - Don't you walk away from me!

I told you not to leave the house.

You can't keep me locked up I'm not one of your prisoners.

All I did was walk down to the store with Vince Dagen.

Yes, and you come back with the young Cartwright.

You'rejust like your mother. One man ain't enough for you.

Ma didn't run off. You drove her off.

Just like you gonna drive me off.

I'm not trying to drive you out, honey.

I'm trying to protect you.

Your ma believed in anything any man said to her.

You'rejust like she was.

You're as pretty as she is, darling.

I'm not going to have you running off with the first tramp.

I wasn't running off, I went down to the store.

To meet a man.

Yes, to meet a man!

I meet a dozen men!

Because I'm no good. Because I'm just like my mom.

That's what you want me to say?

Pa, me and Adam have to check that rift today?

It sounds as if you don't want to.

Ross wants to follow up a wolf sign he saw over the canyon.

Still you're pretty sure that are wolves, do you?

Sure, pa!

The cracks are a way too big.

It's possible.

In the old times Indians insist that there was wolves up there.

Boy, I sure would like to get a look at one of them.

How they are driving a pack down this low? Better look.

I understand they can pull on a steer when they're hungry.

And the miserable boots attract a trap.

I just don't like putting up a poison bait.

It ain't no good, pa.

We can ride there and take a look around.

We can check that old man Trigger...

he always brag he used to live with Indians.

Let's check the fences first then we'll decide.

The breakfast is ready?

Well, we're just thinking about supper.

You're sure you had enough sleep?

No, not quite, but it's gonna have to do.

You maybe go for a riding fence with us?

How can you be so practical this early in the morning?

Maybe because he's been up for a little while.

You're out a little late, won't you?

I ride all the way from Plasterville.

I had something to eat and ride to Kincaid.

Was that on purpose or accident?

A little bit of both.

And I really fell sorry for Dolly Kincaid.

She never had trouble finding somebody to chase after her.

No, I think it's the other way around.

I think she never had any trouble finding somebody to chase.

What you are worried about? You ain't had no trouble in running.

Why so worried about Dolly?

She's running around with Vince Dagen.

You mean that fellow we fired last year?

I run into him in Calaghan store.

Dagen and I had a few words.

I took Dolly home...

her father run me off with a shotgun.

You don't mean literally.

He didn't pull the trigger, but he wasn't kidding.

What he got against you?

You and Dolly have known each other for years.

We ain't whistling up a tree for me.

I wasn't take Dolly out but I think I will now.

Don't get involved on a family affair.

Kincaid's woman is kind a roar right now.

Take a little time to settle down.

It's not right to keep his daughter locked up like a prisoner.

I don't say it is right.

You not gonna help Dolly putting a flag on Kincaid's nose.

I never thought about it that way.

Why don't you ride tomorrow with Adam and Ross...

they are going to check that wolf sign...

that Ross thinks he saw up on the canyon.

What you're trying to do? Getting my mind off Dolly Kincaid?

That's what you wanna me to do.

Vince!

Who were you expecting? Little Joe Cartwright?

You were drinking last night. Then you started to fighting.

I was afraid my father would see me.

There wasn't anything else I could do.

Of course there was nothing else. It was my fault.

I came by to apologize.

Apologize?

I'm trying to.

I couldn't sleep last night thinking.

I don't know how to say this, but...

when you walk down on me yesterday...

I just knew I won't let you to do it to me again.

I've been standing out there. Waiting for your pa to leave.

I know the way he treats you.

You don't know how it is. It's like been locked up in a cage.

- I can't stand it anymore. - I know.

And I ain't gonna stand by and let it happen to you.

I'm gonna take you out of here.

I don't think I'm taking too much for granted.

Because I think you feel about me the same as I do about you.

I know how I feel about you.

It's just that I was I never really sure of you.

You're now.

You could sneak away in the morning, early...

meet me upon the trail, I tell you where.

That's what you want, isn't?

You know that's what I want more than anything else.

But people don't just do this, they don't just pack up and leave.

They do if they're in love.

What about my dad?

I heard he talking with some man, he's gonna be busy in the morning.

Don't need to worry about him.

It work fine, honey.

I'm gonna be taking care of you from now on.

Vince, you don't know how I dreamed about this.

To get away, to be with you.

Look at this.

It's the same track I found down below.

No coyote make tracks so big.

What a pack, wouldn't you say?

What you make of it?

Over there, looks like some big ones.

It's a plain trail. Let's follow it.

He cut one of the legs in two.

How the wolves drag it so far?

They didn't drag it.

The wolf got its teeth in his leg.

The wolf got dragged.

We must scare them all.

He didn't even touch the meat.

We didn't do ourselves any favors, either.

They just drag down the next stray they come across.

What you think we're gonna do?

I gonna back to pa to tell what we're running through.

Why don't you go till Triger's cabana?

- See if you an hire him. - Good idea.

So Ross and I go to Triger's place.

Save a couple of wolves for me. See you around the end of the week.

I was worried that you wouldn't come.

I told I'd be waiting.

I waited so long for you to come along.

Anybody did see you get away?

I was so lucky!

Some outlaws robbed the bank last night.

Pa had headed out after them.

Sure were lucky.

Do you notice which way they were heading?

To the Felt Crossing. Why?

You wouldn't run into your pa, would you?

Come on, let's get out of here.

Further we get a moment, the better I like it.

I wonder what's keeping Dagen.

You know what's keeping him. That girl!

He should had kept that girl out of this.

I think we'd came really smooth.

See more money in the volume than we figured on.

You know that ain't good enough.

Vince wants the money and the girl.

I'm plenty sick of what he wants all the time.

If that girl gets in my way...

Calm down. I think it's funny.

We rob the bank...

and he runs off with the sheriff's daughter.

- I think it's funny. - I don't think it's funny.

If he doesn't show soon, I move on!

You go without the money?

Vince knows what he's doing.

He's got the money in the saddle bags.

Well now.

You boys had a good sleep?

We ain't been down this saddle for one single minute.

Por que a cara feia, Kincaid?

We do the best we can.

Your best isn't good enough.

You spent less time keeping up with me...

and more time looking for signs...

you may find something.

Go back there and take a good look this time.

I'm heading to the high country.

You go alone?

It's faster. You only hold me up.

If you see anything fire a signal.

If you know how to use a gun.

Come on, boys, do as he said.

- Hold! - What is it?

The patrol! Get back. And be quiet.

You said they're going to Feld Crossing.

They will when I saw them. Is my father with them?

We must split up.

Or be back.

How many men did you saw?

I don't know. Is my father...

Forget about your father.

Don't let me take me back!

You said you'd want me to take care of me!

That's right.

Vince, what you gonna do?

You want me to take care of you, don't you?

That's what I'm gonna do.

They're down below. They didn't see me.

Let's get out of here.

I told you we're in trouble.

When Dagen mix up with a woman, we're in trouble.

She ain't an ordinary woman she's the sheriff daughter.

One thing is to rob a bank.

But hanging around is another.

We should cut the money into shares.

Each man would be in it's way by now.

What chance one man have alone...

against all patrol?

We stick together we get a chance.

We split out later, when we're out of danger.

As like Dagen feed.

It's Dagen and the girl. I told you not to worry.

- You got late, Dagen. - What they're doing here?

Are the boys.

You met Clegg, Robby and Poke, remember?

They're old friends.

We might ride along for a while, all right?

Sure. Just surprised me for a minute.

What took you so long?

Don't you heard, big bank robbery last night?

We run into a posse in the trail.

They didn't see you.

We dodge them.

Dolly is right good.

Dolly ain't her papa catch up to we.

I bet the robberies ain't catch up neither.

Isn't funny. I bank cashier was killed.

No, it isn't funny.

I'm sorry, mam.

That ain't no concern of ours.

Maintain in keeping your papa in not catching up to us.

Come on, boys!

There's no way out of here.

Every canyon is cut off.

We'll stay out of the canyon.

Take to high.

Trigger?

Anybody home? Ross Cartwright.

Come along.

I hear you. Back here in the barn.

Hi, Trigger.

Ain't see you fellows in ages.

What bring you around these parts?

We run in what we think are wolves signs.

Wolf sign?

They drag one of our steers.

We thought you may wanna help.

You told me you're a professional wolf er.

I was, for money.

Cost you US$ 10 and I keep the pelts.

You got a deal.

Is it all right if we bank here for a couple of days?

Suit yourself but you gotta pay.

Speaking on wolves, did you run into the sheriff?

- No, why should we? - You ain't heard?

There was a big bank robbery last night.

A bank robbery?

The sheriff himself told me.

A bank robbery? Odd, isn't it?

Yeah, odd but...

but we can't do anything about it.

While we're sitting here and talking...

a wolf pack more one steer.

Let's go.

Don't rush me.

I get got my horse and saddle...

Someone is coming. Must be the rest of Kincaid posse.

I'll figure out what is coming.

Dagen, what you're doing?

Dolly?

- What's the trouble? - Keep her out of this.

Clegg, Poke, keep him covered.

I get his gun.

Can't you take are of this yourself?

All right you two drop your guns.

I said drop them.

Look here! A big happy family!

You didn't know about this?

You're in trouble, Dagen.

Put your gun away, I'll give it to you.

- I wanna know... - Get in the house!

Take her into the house.

Dagen, put your gun away.

Keep pushing we got a gun over your head.

I take care of you later.

What you do here?

I'm a trapper.

Cartwright boys ask me to catch some wolves.

You get a lot of groats in that cabana?

Some.

You're not figuring in hold up here!

- You got a better idea? - What's the matter?

The posse is getting too close?

Anybody else around here?

Just the Cartwright boys. Folks don't come up here often.

That's just fine.

All right, come on in the house.

You killed him.

He'd got away, he'd brought your papa!

Get those Cartwright in the house.

And get him out of sight.

- How long we stay here? - Till I say we move.

I don't think you know what you're doing.

The posse...

suppose they split up and come behind us.

It's poker.

I play with I got not with the next card is gonna be.

Get out there and put those horses in the barn...

and get some fire in here.

To warm this place up.

Trying to run from that posse.

Suppose I'm? You know Kincaid.

Want you catch up Dolly running off with me?

I wouldn't him to catch me up either...

if I had robbed a bank.

What he means?

Nothing.

And those saddle bags? You don't stay far away.

You did rob the bank!

- So we robbed the bank. - Why?

For money. What would you think you gonna live?

I did that for you.

I gonna buy nice things you never had.

But you had to kill?

That clerk run for his gun.

You push a little too far.

Did I?

I've got the money and the girl. What you've got?

You are dead if I say to Poke to pull that trigger.

That's true, Mr. Cartwright.

I would have killed you, Dagen.

The time I got you stealing from us.

Don't you worry, Ross.

He's gonna get it.

The posse and the sheriff will be back.

Why do you think he brought the girl along?

Shut up about the girl!

Good question, Vince.

Why did you bring the girl?

It's pretty easy to see.

If the sheriff comes he treats to hurt her.

Isn't that right, Vince?

I said shut up about the girl!

You should not have done that.

Not at all.

I wanna nice clothes for you, honey.

Everything you ever wanted.

Don't worry about anything.

Everything will be all right.

You believe that, don't you?

- You're here for a wolf? - That's right.

The posse is gonna get the wolves too.

But the two-leg kind.

You two listen to me.

If that posse shows...

you tell them that you hired us as wolfers.

They not going to believe that.

They know you.

They gonna believe, all right.

When we leave, you gonna ride with us...

till we cleared this part of the country.

If we have problems, we'll have two Cartwright less.

Put the horses away?

Where's the girl?

What you care?

Be careful, Dagen, he wants to steal your girl.

- Take it easy, Joe. - Don't worry.

They need us. They need us real bad.

- Don't push your lucky. - Leave him alone.

How do you know the posse isn't out there?

I ain't take that chance.

Better bury that Trigger.

The posse can be pretty nosy.

Dig a grave. Upon your feet.

You're like a wolf.

You don't know what you're doing.

You change your mind without a reason.

We've got things to do.

We gonna buried Trigger.

Honey, is the least we an do.

We find shovels in the barn. Clegg, watch him.

Ross gonna help us. Up on your feet.

Well then, Poke.

Dolly...

you help Clegg keep an eye on him.

Stop looking at me like that.

Don't like, fellow.

Try anything and you won't see your brother.

We gonna get you, one way or another.

Come on, dig.

- Let's get started. - What's the matter with you?

Somebody gets to watch him.

You would thank me. Who had thought in the barn?

Get your mind out of her. She is no party for you.

How you gonna leave this territory?

They don't know who we are.

We do.

That's not a problem.

All is money.

I'm gonna drink every day of the week.

I'm gonna eat and drink until I bust.

Sounds real great.

How many men you kill?

Let's see. I don't remember.

One..

Two...

They'll kill you for this.

What you're doing with them?

Give me the gun.

You just want to save your neck and Ross'.

Yeah, I wanna save our necks.

And save your neck too.

I don't believe you.

Nobody ever did anything decent for me.

Except Vince.

Except Vince?

You think Vince robbed that bank for you?

He'll kick you out the day he's tired of you.

- Don't say that. - It's true.

You'll turn me in, right along with Vince.

This is my chance to leave.

And I'm taking it.

Nobody gives you anything.

It isn't so and you know it.

You don't think I'll use it, don't you?

One more step.

What's the use?

From keep me to going back to my father...

I'll do anything.

Joe tried to get away, I stopped him.

That's for try.

Now, I'm gonna fix you real good

I never take you for having guts.

Why don't you try without a pistol?

When I'm good ready I will.

Seat down!

You did fine, darling.

Ride back an forth through these canyons...

what good does it do?

The sheriff hadn't more sleep than we have.

Kincaid is like a wolf.

He ain't give up till he gets what he comes after.

Neither we.

John and I will ride over Trigger's place.

Kincaid might not been there yet.

The rest of you take a look there.

Wake up.

There're riders up there.

Robby.

Get on your feet. The posse is out there.

You're so smart now what we do?

I said I figured when it comes.

I got it figured.

Why don't you tell us what we gonna do?

- I gonna stay in here. - And the rest of us?

The sheriff don't know the rest of you.

Neither the posse. You go up there.

I ain't talk to no law man.

You don't need to.

Ross Cartwright is gonna do that for you.

He hired you, boys, for hunting wolves.

- I'll try to remember. - You better.

I'll be in here with this gun on your brother's head.

Is shooter get started he gets one first.

Don't get nervous with that gun.

Hurry up.

Ross, what you're doing up here?

There are some wolves after our cattle.

Joe and I decided to talk with Trigger about it.

You couldn't find a better man for thejob.

Is Mr. Trigger around?

No, he rode this morning for setting some traps.

I haven't seen you boys around.

We hired them to help find the wolves.

Sheriff Kincaid ain't come by yet?

I haven't seen him.

Mr. Trigger said he saw him yesterday.

The sheriff told him about the bank robbery.

You've been up all night, you know Kincaid.

I know him well enough to know...

that these bank robberies won't get away.

I promise you that.

If you see anything, you let us know.

Good hunting.

Same to you.

We had a goal.

We'd be right proud of Ross, he did real fine.

The deputy said the posse will be right close.

How we get out of here?

I don't know about the rest of you...

but Clegg, Poke, Robby, can ride any time.

- What do you mean? - You went out.

You're wolfers, working for us. They believed.

You an ride any time you want to.

You make sense.

I'm no bank robbery, I'm a wolf er.

I can ride out of here.

Nobody walk, I run this shit band.

You're running right into the ground.

You boys can wait around for a while.

The sheriff might show up.

He's gonna be a little harder to convincing.

Vince, I'm scared. I want to get out of here.

What you have to be scared about?

You've got all that money.

And a man like Vince to take care of you.

Shut up, Joe!

Let's get out of here. We're wolfers.

I won't go without my share.

- I want my cut! - Listen to me.

You gonna get your cut.

You know what you gonna get.

The posse hanging you on a tree.

Do you remember that tree down the road?

It's big enough to hang two men, don't you think?

Yes.

There're room for Degan.

Stop! Stop talking that way!

You think it's gonna end any other way?

Cut this, Cartwright!

Poke, get rid of them.

Go ahead, Poke.

The posse will be here the minute you pull the trigger.

That's right.

The sheriff got ears like a wolf.

That's what I hear.

Dolly, you know him better than we do.

Stop! Vince, make them stop!

Make them stop!

Never mind

I'll do it myself.

You won't kill anybody.

You've got a long way to go.

You can't make without us.

You never get guts. Not in a day in your life.

What Robby said makes pretty good sense.

I'm going too. Try to stop me.

You don't go anywhere.

It's nice to meet your friends on social level.

You Cartwright! You know everything.

I don't are what you think.

- I'm gonna stay with Vince. - You listen to me.

Drop that gun, Dagen.

They're four, where's the other one?

Look out!

I want this for a long time.

All right, that's enough! We get to get out of here.

The shoot might bring that posse back.

Dolly, you've got to go.

What about pa?

Why are you worried about your papa?

We can't just leave him here.

But you won't want him.

Get out of here.

See Poke.

You see that the Cartwright don't follow us.

Come on, Dolly.

- Are you coming or not? - Sure she's going with you.

You'rejust what she always want.

Come on!

Your father was right.

You'rejust no good, Dolly.

That's right, Joe. I'm no good...

by your standards. That's the way I like it.

So long, Cartwright.

Poke!

I ain't do nothing.

Dad.

You'll be all right, you have a close call.

The money, they give it back?

They didn't have a chance to spent a single penny.

You have nothing to worry neither Dagen and the boys.

They're all locked up in yourjail house.

What's left of them.

Would you like to know about Dolly?

She's been here on your side since they brought you in.

Running off with a man like Dagen...

Why she had to do that?

May because she thought you didn't care.

You think it was only with the money I was a worried about?

When I found out that Dolly was gone...

You don't how is like to try raise a girl.

No. But I do know how is to try raise three sons.

Sometimes you need to show them a little affection.

Have you tried that with Dolly?

Your papa is asking for you.

Be patient with him.

He needs you very much.

As for you, young man...

next time you visit Dolly Kincaid...

ask her father permission first.

An idea I give to you.

Don't wait too long.

The rate that the young girl is going up...

I might ask permission myself.

Wait a minute, brother.

We have trouble enough with one lady's man.

How come I mixed up with this family?

I'll never know.