All language subtitles for Blue Mountain State - 2x13 - Riot.WEB.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,914 --> 00:00:04,178 Announcer: And the final seconds tick off the clock. 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,006 The Goats have done it-- 12 and 0. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,617 A perfect undefeated season for Coach Daniels 4 00:00:08,660 --> 00:00:11,098 and number one ranked Blue Mountain State, 5 00:00:11,141 --> 00:00:14,579 led by none other than backup quarterback Alex Moran. 6 00:00:14,623 --> 00:00:17,756 Simply incredible. The Goat fans storm the-- 7 00:00:28,115 --> 00:00:30,204 CALM DOWN, CALM DOWN. 8 00:00:30,247 --> 00:00:32,728 THEY SAID I COULDN'T DO IT. 9 00:00:32,771 --> 00:00:34,208 THEY SAID I WAS WASHED UP. 10 00:00:34,251 --> 00:00:37,733 WELL, THEY CAN KISS MY ASS BECAUSE WE'RE NUMBER ONE! 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,869 WHERE'S MORAN? 12 00:00:43,913 --> 00:00:45,436 I GOTTA BE HONEST, SON. 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,438 I DIDN'T EXPECT TOO MUCH FROM YOU TODAY. 14 00:00:47,482 --> 00:00:49,310 BUT YOU PLAYED A HELL OF A GAME. 15 00:00:49,353 --> 00:00:52,095 - I'M AS SURPRISED AS YOU ARE, COACH. 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,879 BUT IT ALL WOULD HAVE BEEN FOR NOTHING 17 00:00:53,923 --> 00:00:57,231 IF IT WASN'T FOR THE GAME-SAVING GOAL LINE TACKLE 18 00:00:57,274 --> 00:00:59,102 BY OUR CAPTAIN THAD CASTLE. 19 00:00:59,146 --> 00:01:00,538 COME ON AND GET YOUR GAME BALL, SON. 20 00:01:03,324 --> 00:01:04,716 THANK YOU, COACH. 21 00:01:04,760 --> 00:01:07,719 YOU KNOW, THIS MIGHT HAVE BEEN MY LAST GAME EVER 22 00:01:07,763 --> 00:01:09,156 HERE AT B.M.S. 23 00:01:09,199 --> 00:01:12,376 THERE'S A LOT I WANT TO SAY ABOUT MY CAREER HERE 24 00:01:12,420 --> 00:01:14,422 AND THE SEASON AS A WHOLE, 25 00:01:14,465 --> 00:01:18,208 BUT LET'S SAVE THE WATERWORKS FOR WHEN THE REPORTERS GET HERE. 26 00:01:18,252 --> 00:01:20,036 ALL RIGHT, BUDDY, LISTEN-- 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,473 SO YOU'RE JUST GONNA GIVE THAD THE GAME BALL? 28 00:01:22,517 --> 00:01:24,736 HE'S THE ONE WHO INJURED MY SHOULDER. 29 00:01:24,780 --> 00:01:27,087 I CARRIED THIS TEAM THE WHOLE SEASON. 30 00:01:27,130 --> 00:01:29,045 I SHOULD BE GETTING THAT GAME BALL. 31 00:01:29,089 --> 00:01:31,221 YEAH, SHOULDA, COULDA, WOULDA. 32 00:01:31,265 --> 00:01:32,440 HELL WITH THIS TEAM. 33 00:01:32,483 --> 00:01:36,183 Coach: HEY, RADON, WAIT A MINUTE. 34 00:01:36,226 --> 00:01:38,837 - THEY'RE GOING CRAZY OUT THERE. - WHO'S GOING CRAZY? 35 00:01:41,362 --> 00:01:42,667 GET THAT ASSHOLE OUT OF HERE. 36 00:01:45,061 --> 00:01:47,585 IT'S A RIOT! 37 00:01:47,629 --> 00:01:51,285 - Man: CAN YOU FEEL THAT? 38 00:01:54,244 --> 00:01:57,987 YOU BETTER HOLD ON. THIS ONE'S ABOUT TO GET BUMPY. 39 00:01:58,030 --> 00:02:01,686 ♪ GIVE ME A HELL, GIVE ME A YEAH ♪ 40 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 ♪ HELL YEAH 41 00:02:03,340 --> 00:02:04,950 ♪ STAND UP RIGHT NOW 42 00:02:04,994 --> 00:02:08,302 ♪ GIVE ME A HELL, GIVE ME A YEAH ♪ 43 00:02:08,345 --> 00:02:10,652 ♪ STAND UP RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪ 44 00:02:10,695 --> 00:02:14,177 ♪ GIVE ME A HELL, GIVE ME A YEAH ♪ 45 00:02:14,221 --> 00:02:16,571 ♪ STAND UP RIGHT NOW. 46 00:02:19,356 --> 00:02:21,271 - WHAT'S GOING ON OUTSIDE? 47 00:02:21,315 --> 00:02:24,144 IT'S PROBABLY JUST THE MEDIA TRYING TO INTERVIEW ME. 48 00:02:24,187 --> 00:02:27,059 - ARE YOU SERIOUS RIGHT NOW? - YEAH. 49 00:02:33,805 --> 00:02:37,287 You are witnessing what appears to be the biggest sports riot 50 00:02:37,331 --> 00:02:40,203 Blue Mountain State has seen in nearly 20 years. 51 00:02:40,247 --> 00:02:42,379 The last such riot at BMS resulted 52 00:02:42,423 --> 00:02:46,340 in $500,000 worth of damages, 53 00:02:46,383 --> 00:02:47,732 39 injuries 54 00:02:47,776 --> 00:02:51,171 and of course, the worst tragedy of all-- 55 00:02:51,214 --> 00:02:54,348 the beloved Mountain Goat mascot was mauled and hung 56 00:02:54,391 --> 00:02:56,393 from the football house balcony. 57 00:02:59,440 --> 00:03:03,183 - I'm Julia-- 58 00:03:03,226 --> 00:03:05,881 OH MY GOD. WHERE'S SAMMY? 59 00:03:20,243 --> 00:03:22,202 ♪ I'M ALIVE, FEELING DRY ♪ 60 00:03:22,245 --> 00:03:25,205 ♪ GONNA BURN MY WHEELS 'CAUSE I FEEL SO HIGH ♪ 61 00:03:25,248 --> 00:03:28,295 ♪ COME AROUND, HIT THE GROUND ♪ 62 00:03:28,338 --> 00:03:31,776 ♪ ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT...♪ 63 00:03:38,261 --> 00:03:40,959 WHAT THE HELL ARE THEY RIOTING FOR OUT THERE? WE WON! 64 00:03:41,003 --> 00:03:43,266 THE BIGGEST SPORTS RIOTS IN HISTORY HAPPEN AFTER WINS-- 65 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 IOWA STATE, MARYLAND, L.A. 66 00:03:45,834 --> 00:03:47,879 I'LL CALL ALEX. HE'LL COME FOR US. 67 00:03:47,923 --> 00:03:49,751 DAMN IT. NO SIGNAL. 68 00:03:49,794 --> 00:03:51,927 WHAT MAKES YOU THINK ALEX MORAN WOULD COME FOR SOMEONE LIKE YOU? 69 00:03:51,970 --> 00:03:54,059 IF HE'S COMING FOR ANYONE, HE'S COMING FOR US. 70 00:03:54,103 --> 00:03:56,279 Both: WE'RE PRACTICALLY DATING HIM. 71 00:03:56,323 --> 00:03:58,107 GUYS, ALEX ISN'T COMING FOR ANYBODY. 72 00:03:58,150 --> 00:04:00,588 HE THREW TWO TOUCHDOWNS TODAY. HE'S PROBABLY OUT THERE 73 00:04:00,631 --> 00:04:02,590 PARTYING HIS ASS OFF WITH THE REST OF 'EM. 74 00:04:04,244 --> 00:04:07,682 HE'LL COME FOR US. I KNOW IT. 75 00:04:09,336 --> 00:04:11,294 I CAN'T TAKE THIS ANYMORE. I GOTTA GO FIND SAMMY. 76 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 THERE'S A GOOD CHANCE HE'S ALREADY DEAD, MORAN. 77 00:04:13,209 --> 00:04:14,819 YOU SHOULD JUST WAIT HERE FOR THE REPORTERS. 78 00:04:14,863 --> 00:04:16,821 I'M SURE THEY'LL BE INTERESTED IN TALKING TO YOU TOO, 79 00:04:16,865 --> 00:04:19,259 ESPECIALLY IF YOUR FRIEND IS DEAD. 80 00:04:22,610 --> 00:04:25,613 MARY JO? THEY'RE AT THE GOAT HOUSE. 81 00:04:25,656 --> 00:04:27,789 WHAT ARE THEY DOING TO MY HOUSE? 82 00:04:27,832 --> 00:04:30,008 SOMEBODY CALL THE POLICE! 83 00:04:30,052 --> 00:04:33,360 THE POLICE? DO YOU SEE WHAT'S GOING ON OUT THERE? 84 00:04:33,403 --> 00:04:36,363 - YES. - THE POLICE ARE USELESS. 85 00:04:36,406 --> 00:04:40,192 THAD, THE ONLY PEOPLE WHO CAN STOP THEM IS US. 86 00:04:41,716 --> 00:04:43,805 ALL THE WORK I'VE DONE TO TURN B.M.S. 87 00:04:43,848 --> 00:04:45,285 INTO A RESPECTABLE INSTITUTION 88 00:04:45,328 --> 00:04:48,070 IS BEING DESTROYED ON NATIONAL TELEVISION. 89 00:04:48,113 --> 00:04:50,072 I THINK IT'S ROMANTIC: 90 00:04:50,115 --> 00:04:52,074 US TRAPPED IN THIS ROOM, 91 00:04:52,117 --> 00:04:54,076 DANGER RIGHT OUTSIDE THE DOOR-- 92 00:04:54,119 --> 00:04:56,513 ANYTHING COULD HAPPEN. 93 00:04:57,732 --> 00:05:00,822 THIS ISN'T JUST ABOUT SAMMY AND MARY JO. 94 00:05:00,865 --> 00:05:03,651 IF THE GOAT HOUSE GETS DESTROYED, WE LOSE EVERYTHING-- 95 00:05:03,694 --> 00:05:07,481 THE BEER, THE DRUGS, 96 00:05:07,524 --> 00:05:08,917 OUR HOME. 97 00:05:08,960 --> 00:05:12,312 STOP! YOU HAD ME AT DRUGS. 98 00:05:13,400 --> 00:05:17,055 - ME TOO. - THANK YOU, DONNIE. 99 00:05:17,099 --> 00:05:20,058 YOU GUYS ARE GONNA NEED A BETTER LEADER THAN MORAN. 100 00:05:20,102 --> 00:05:22,931 SO YOU HAVE MY SWORD. 101 00:05:22,974 --> 00:05:24,541 MINE TOO. 102 00:05:24,585 --> 00:05:26,717 GREAT, OKAY. CAN WE GO? 103 00:05:29,459 --> 00:05:32,941 DO NOT LET OUR TALE GO UNTOLD. 104 00:05:32,984 --> 00:05:35,639 ESPECIALLY MINE. I GOT THE GAME BALL TODAY, SO... 105 00:05:45,475 --> 00:05:48,043 ALL RIGHT, SO THE GOAT HOUSE IS HALF A MILE THAT WAY. 106 00:05:48,086 --> 00:05:51,263 WE CAN SNEAK ACROSS CAMPUS THROUGH THESE BUILDINGS, ALL RIGHT? 107 00:05:51,307 --> 00:05:54,223 MORAN, THE DAY YOU SAVE THE GAME WITH THAT GOAL LINE STAND 108 00:05:54,266 --> 00:05:56,443 AFTER I FUMBLE ON OUR OWN ONE-YARD LINE 109 00:05:56,486 --> 00:05:58,880 IS THE DAY I START LISTENING TO YOU. 110 00:05:58,923 --> 00:06:01,491 THERE'S NOTHING TO BE SCARED OF. 111 00:06:04,973 --> 00:06:06,931 - DID YOU SEE THAT? - SHH! 112 00:06:06,975 --> 00:06:09,064 DON'T MOVE. 113 00:06:11,240 --> 00:06:15,070 B.M.S., YEAH! 114 00:06:15,113 --> 00:06:16,854 FOOTBALL PLAYERS. 115 00:06:16,898 --> 00:06:18,682 All: FOOTBALL PLAYERS! 116 00:06:20,728 --> 00:06:23,165 - FOOTBALL PLAYERS! 117 00:06:28,953 --> 00:06:32,000 ♪ FRAUGHT WITH THE EXCESS ♪ 118 00:06:32,043 --> 00:06:33,828 ♪ SO RICH IN SELF-NEGLECT... ♪ 119 00:06:33,871 --> 00:06:36,613 - Larry: NO, TAKE ME! TAKE ME! 120 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 SAVE THE GOAT HOUSE! 121 00:06:39,573 --> 00:06:43,228 SAVE THE GOAT HOUSE! SAVE THE GOAT HOUSE! 122 00:06:49,147 --> 00:06:50,975 BRING OUT 123 00:06:51,019 --> 00:06:54,326 THE GOAT! 124 00:06:54,370 --> 00:06:56,459 GET THE GOAT! 125 00:06:56,503 --> 00:06:58,592 GET THE GOAT! 126 00:06:58,635 --> 00:07:01,464 IF THEY GET THROUGH THAT DOOR I'M A DEAD MAN! 127 00:07:01,508 --> 00:07:03,640 THEY'RE SO DRUNK AND BLINDED BY JOY, 128 00:07:03,684 --> 00:07:05,773 THEY'VE STOPPED SEEING YOU AS A HUMAN BEING. 129 00:07:05,816 --> 00:07:08,340 TO THEM YOU'RE JUST THE GOAT. 130 00:07:08,384 --> 00:07:10,386 THEY WANT THE GOAT'S BLOOD. 131 00:07:25,183 --> 00:07:27,577 I WANT A DYING WISH. 132 00:07:27,621 --> 00:07:30,406 WELL, THIS BRINGS BACK OLD MEMORIES, DOESN'T IT? 133 00:07:30,450 --> 00:07:33,278 HOW COULD YOU TWO BE DRINKING AT A TIME LIKE THIS? 134 00:07:33,322 --> 00:07:35,280 THIS IS OLD HAT FOR US. 135 00:07:35,324 --> 00:07:36,934 WE MET DURING ONE OF THESE. 136 00:07:36,978 --> 00:07:38,806 YOU MET DURING A RIOT? 137 00:07:38,849 --> 00:07:40,982 YEAH, IT WAS MY FIRST YEAR OF COACHING. 138 00:07:41,025 --> 00:07:43,985 OH, AND I WAS A FRESHMAN CHEERLEADER. 139 00:07:44,028 --> 00:07:47,467 MY BOYFRIEND WAS PINNED UNDER HIS MUSTANG AFTER THE RIOTERS FLIPPED IT. 140 00:07:47,510 --> 00:07:50,121 AND I PULLED HER INTO THIS VERY LOCKER ROOM. 141 00:07:50,165 --> 00:07:53,908 HOW IS THIS HAPPENING? I TOOK EVERY PRECAUTION TO KEEP THINGS SAFE. 142 00:07:53,951 --> 00:07:55,997 I EVEN HAD THEM STOP SERVING ALCOHOL AT HALFTIME. 143 00:07:56,040 --> 00:07:57,215 YOU DID WHAT? 144 00:07:57,259 --> 00:07:59,348 YOU DON'T CUT OFF A STADIUM FULL 145 00:07:59,391 --> 00:08:01,916 OF B.M.S. FANS AT HALFTIME. 146 00:08:01,959 --> 00:08:05,789 NOW THEY'RE DRUNK ENOUGH TO RIOT BUT THEY'RE NOT DRUNK ENOUGH TO PASS OUT. 147 00:08:05,833 --> 00:08:07,922 DON'T YOU RAISE YOUR VOICE TO ME, MARTY. I'M STILL YOUR BOSS. 148 00:08:07,965 --> 00:08:10,272 WARREN, HONEY, LISTEN TO ME. 149 00:08:10,315 --> 00:08:12,970 YOU'RE ALWAYS TALKING ABOUT HOW THE STUDENTS RESPECT YOU, RIGHT? 150 00:08:13,014 --> 00:08:14,276 YEAH. 151 00:08:14,319 --> 00:08:16,626 YOU NEED TO GO OUT THERE AND TALK TO THEM, OKAY? 152 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 FINE. 153 00:08:19,150 --> 00:08:22,545 DEAN SIMON TO THE RESCUE, 154 00:08:22,589 --> 00:08:24,199 AGAIN. 155 00:08:32,642 --> 00:08:34,557 Thad: NO NO, LARRY! 156 00:08:34,601 --> 00:08:37,255 HE'S GONE. FORGET ABOUT HIM. HE'S GONE, MAN! 157 00:08:37,299 --> 00:08:39,257 Thad: NO. 158 00:08:39,301 --> 00:08:41,869 CAN WE GO BACK TO THE LOCKER ROOM, PLEASE? 159 00:08:41,912 --> 00:08:43,566 NO, WE'VE GOTTA KEEP MOVING. 160 00:08:43,610 --> 00:08:45,263 MORAN'S RIGHT. 161 00:08:45,307 --> 00:08:47,309 HOW ELSE IS THE WORLD GONNA KNOW THAT I GOT THE GAME BALL? 162 00:08:47,352 --> 00:08:49,572 LET'S GO! 163 00:08:49,616 --> 00:08:51,879 COME ON. 164 00:08:51,922 --> 00:08:54,011 WHOA, GUYS, FOOD. I HAVEN'T EATEN SINCE HALFTIME. 165 00:08:54,055 --> 00:08:56,361 - DONNIE, WE GOTTA GO. - YOU KNOW HOW MY BLOOD SUGAR GETS. 166 00:08:56,405 --> 00:08:58,407 CHIPS OR CHOCOLATE? CHIPS OR CHOCOLATE? 167 00:08:58,450 --> 00:09:01,715 - COME ON, WE GOTTA GO, DONNIE! 168 00:09:01,758 --> 00:09:03,499 I GOT IT! I GOT IT, GUYS. I GOT IT. 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,588 - OKAY, GOOD. 170 00:09:05,632 --> 00:09:07,024 - I'M STUCK. - WHAT? 171 00:09:07,068 --> 00:09:10,114 ALEX, I'M STUCK. ALEX, HELP ME! 172 00:09:10,158 --> 00:09:12,552 THAD, HELP ME! HELP ME! 173 00:09:12,595 --> 00:09:14,075 DONNIE! 174 00:09:15,467 --> 00:09:17,557 HELP ME! 175 00:09:21,212 --> 00:09:25,086 - OH YEAH, THERE IT IS. 176 00:09:25,129 --> 00:09:27,654 YOU KNOW, THEY SAY YOU SHOULD LIVE EACH DAY 177 00:09:27,697 --> 00:09:29,960 LIKE IT COULD BE YOUR LAST. 178 00:09:30,004 --> 00:09:32,920 - BUT WE NEVER REALLY DO-- 179 00:09:34,661 --> 00:09:37,620 OH MY GOD! HOLY SHIT! WOW! 180 00:09:37,664 --> 00:09:39,840 HOLY SHIT! JESUS. 181 00:09:39,883 --> 00:09:42,494 SAMMY, I KNOW WHAT YOU'RE DOING 182 00:09:42,538 --> 00:09:45,149 AND I LOVE IT. WHAT CAN I DO TO HELP? 183 00:09:45,193 --> 00:09:48,065 - MARY JO, I'VE GOT EVERYTHING UNDER CONTROL. - Girl: 12 AND 0! 184 00:09:50,198 --> 00:09:52,592 RIGHT. YOU PROTECT THE GOAT HOUSE. 185 00:09:52,635 --> 00:09:55,159 I'M GONNA TRY AND GO BANG THOSE CHEERLEADERS. 186 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 REMEMBER, DON'T USE CONDOMS. 187 00:09:59,250 --> 00:10:01,035 THEY'RE A WASTE OF TIME IN A SITUATION LIKE THIS. 188 00:10:01,078 --> 00:10:03,603 RIGHT. 189 00:10:05,735 --> 00:10:08,738 HARMON, GET THE DOOR. 190 00:10:08,782 --> 00:10:11,611 OH GREAT, THE BOOK ROOM? 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,177 CAN'T WE FIND SOMEWHERE ELSE TO HIDE? 192 00:10:13,221 --> 00:10:15,092 THIS IS MY LEAST FAVORITE ROOM ON CAMPUS. 193 00:10:15,136 --> 00:10:18,487 THIS IS THE SAFEST PLACE ON CAMPUS DURING A RIOT. NO ONE PARTIES IN HERE. 194 00:10:18,530 --> 00:10:22,056 I CAN'T STOP THINKING ABOUT THE DRUGS AND THE BOOZE, YOU GUYS. 195 00:10:22,099 --> 00:10:25,189 THE HARDEST PART IS NOT KNOWING. 196 00:10:25,233 --> 00:10:26,974 YOU KNOW WHAT I MEAN? 197 00:10:27,017 --> 00:10:30,107 I REMEMBER THE FIRST TIME I DID SHROOMS. 198 00:10:30,151 --> 00:10:32,327 I WAS 10. 199 00:10:32,370 --> 00:10:35,330 MY UNCLE DENNIS SOLD THEM TO ME AT MY MOM'S BIRTHDAY PARTY. 200 00:10:35,373 --> 00:10:37,201 I WAS TRIPPING SO HARD 201 00:10:37,245 --> 00:10:41,162 I THOUGHT THE DEVILED EGGS WERE TRYING TO SUCK ON MY BALLS. 202 00:10:41,205 --> 00:10:44,034 DO YOU KNOW WHAT? I LET 'EM 203 00:10:44,078 --> 00:10:46,602 'CAUSE IT FELT FANTASTIC. 204 00:10:46,646 --> 00:10:49,083 Alex: THE FIRST TIME I MET SAMMY, 205 00:10:49,126 --> 00:10:51,085 I THOUGHT HE WAS DEAD. 206 00:10:51,128 --> 00:10:53,043 WE WENT TO SUMMER CAMP TOGETHER. 207 00:10:53,087 --> 00:10:56,090 THE BIG KIDS KEPT DUNKING HIS HEAD 208 00:10:56,133 --> 00:10:59,354 IN THE LAKE OVER AND OVER AGAIN. HIS BODY WENT LIMP. 209 00:10:59,397 --> 00:11:01,791 EVERYONE THOUGHT HE WAS GONE. 210 00:11:01,835 --> 00:11:05,273 THEN THE NURSE GAVE HIM MOUTH-TO-MOUTH AND BROUGHT HIM BACK. 211 00:11:07,710 --> 00:11:09,756 FOUND OUT LATER HE WAS FAKING THE WHOLE THING 212 00:11:09,799 --> 00:11:12,715 SO HE COULD MAKE OUT WITH THE HOT NURSE. 213 00:11:12,759 --> 00:11:15,065 THAT'S WHEN HE BECAME MY HERO, 214 00:11:15,109 --> 00:11:17,111 MY BEST FRIEND. 215 00:11:18,808 --> 00:11:22,072 I'VE LIVED IN THE GOAT HOUSE SINCE MY FRESHMAN YEAR. 216 00:11:22,116 --> 00:11:25,946 AND I CARRY THE FLAME OF ALL THE CAPTAINS THAT HAVE GONE BEFORE ME. 217 00:11:28,209 --> 00:11:31,516 I WILL NOT LET THAT GO OUT ON MY WATCH. 218 00:11:34,302 --> 00:11:36,217 - SHIT. 219 00:11:36,260 --> 00:11:38,219 THEY'RE STORMING THE LIBRARY. GET UP. 220 00:11:38,262 --> 00:11:40,830 - YOU SAID NOBODY COMES HERE. - I DIDN'T KNOW THEY WERE GONNA FIND US! 221 00:11:40,874 --> 00:11:42,745 MAYBE THEY READ MY BLOG. 222 00:11:42,789 --> 00:11:45,748 YOU GAVE OUR WHEREABOUTS TO THEM ON A BLOG? WAIT, YOU WRITE A BLOG? 223 00:11:45,792 --> 00:11:48,620 HOW ELSE IS THE MEDIA GONNA KNOW WHERE TO FIND ME? 224 00:11:50,448 --> 00:11:54,104 The bottom line is that the nation is watching. 225 00:11:54,148 --> 00:11:56,716 OH GOD. OH MY GOD. 226 00:11:56,759 --> 00:11:59,501 I FORGOT HOW MUCH I LIKE YOU AFTER A BIG WIN. 227 00:11:59,544 --> 00:12:02,112 IT WAS THE ONLY TIME WE EVER GOT ALONG. 228 00:12:02,156 --> 00:12:03,766 THAT'S TRUE. 229 00:12:06,551 --> 00:12:10,251 YOU KNOW, I HAD A HEART ATTACK LAST WEEK. 230 00:12:10,294 --> 00:12:13,950 - I KNOW. - I ALMOST DIED. 231 00:12:13,994 --> 00:12:17,301 WOULD HAVE BEEN NICE IF YOU HAD CALLED ME. 232 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 I PRAYED FOR YOU. 233 00:12:19,869 --> 00:12:21,784 DID YOU-- 234 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 - DID YOU TOUCH YOURSELF? 235 00:12:38,453 --> 00:12:41,021 IT'S THE LEADER. 236 00:12:41,064 --> 00:12:44,198 - THE LEADER! - THE LEADER! 237 00:12:46,940 --> 00:12:48,202 OH SHIT. 238 00:12:56,863 --> 00:12:59,300 - LOOK WHO IT IS. - OH GOD. 239 00:12:59,343 --> 00:13:01,345 THANK GOD IT'S YOU. 240 00:13:01,389 --> 00:13:03,608 WE NEED TO GO TO THE GOAT HOUSE. WE NEED YOUR HELP. 241 00:13:03,652 --> 00:13:05,610 - CAN YOU HELP US? - OF COURSE I CAN HELP YOU. 242 00:13:05,654 --> 00:13:08,439 I'VE GOT ENOUGH TEAR GAS AND TASERS TO GET YOU TO THE WHITE HOUSE. 243 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 BUT WHY SHOULD I? YOU GUYS DIDN'T NEED ME EARLIER TODAY. 244 00:13:11,355 --> 00:13:14,141 OH, COME ON! WHAT'S IT GONNA TAKE? 245 00:13:14,184 --> 00:13:16,447 I WANT THAT GAME BALL. 246 00:13:16,491 --> 00:13:18,754 WHAT? NO WAY. 247 00:13:20,234 --> 00:13:22,714 - MOVE OUT! 248 00:13:22,758 --> 00:13:25,456 HOLD ON. HOLD ON! 249 00:13:25,500 --> 00:13:28,329 LOOK, I'LL GET YOU SOMETHING BETTER, HUH? 250 00:13:28,372 --> 00:13:30,766 YEAH, IF YOU HELP ME SAVE SAMMY AND THE GOAT HOUSE, 251 00:13:30,810 --> 00:13:34,291 THE PAPERS AREN'T GONNA SAY ANYTHING ABOUT GAME BALLS TOMORROW. 252 00:13:34,335 --> 00:13:37,425 NO, THE HEADLINES ARE GONNA READ, "GOATS 12-0. 253 00:13:37,468 --> 00:13:39,819 RADON RANDELL SAVES THE DAY." 254 00:13:45,172 --> 00:13:46,390 - I'LL DO IT. - GREAT. 255 00:13:46,434 --> 00:13:49,872 MOVE OUT! 256 00:13:49,916 --> 00:13:51,482 OKAY, BUT WE'VE GOTTA HURRY. 257 00:13:51,526 --> 00:13:53,528 THERE'S NO TELLING WHAT SAMMY'S GOING THROUGH RIGHT NOW. 258 00:13:53,571 --> 00:13:56,879 COME ON, ALEX. WHAT'S TAKING SO LONG? 259 00:13:56,923 --> 00:13:59,055 HOW DO WE EVEN KNOW THEY'RE GONNA KILL HIM? 260 00:13:59,099 --> 00:14:01,884 YOU THINK WHAT'S GOING ON OUTSIDE THIS DOOR IS A JOKE? 261 00:14:01,928 --> 00:14:04,147 IF WE SLEEP WITH HIM, 262 00:14:04,191 --> 00:14:06,149 IT'S ONLY GONNA BE OUT OF PITY. 263 00:14:06,193 --> 00:14:07,890 IS HE GONNA BE OKAY WITH THAT? 264 00:14:07,934 --> 00:14:10,980 I WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY, LADIES. 265 00:14:12,634 --> 00:14:15,202 - NOW QUICK, 266 00:14:15,245 --> 00:14:18,074 GET UPSTAIRS AND BANG MY BROTHER. 267 00:14:18,118 --> 00:14:19,815 OKAY. 268 00:14:22,339 --> 00:14:24,037 THANK YOU. 269 00:14:24,080 --> 00:14:26,430 YOU CAN THANK ME WHEN YOU'RE DONE LAYING PIPE. 270 00:14:26,474 --> 00:14:27,867 NOW GO. 271 00:14:30,260 --> 00:14:33,437 - I had no idea-- - 12 AND 0! 272 00:14:35,700 --> 00:14:38,225 - YOU'RE PRETTY GOOD AT THIS. - I'M FROM DETROIT. 273 00:14:38,268 --> 00:14:40,227 OUR SPORTS FANS INVENTED RIOTING. 274 00:14:40,270 --> 00:14:42,359 WHERE'D YOU GET THE POLICE GEAR? 275 00:14:42,403 --> 00:14:44,535 FROM A POLICE OFFICER. 276 00:14:44,579 --> 00:14:46,973 HARMON! STOP THE CART. 277 00:14:47,016 --> 00:14:49,671 NO NO NO. YOU GOTTA KEEP GOING. YOU GOTTA KEEP GOING, MAN. 278 00:14:49,714 --> 00:14:52,500 - IF WE STOP, IT'S OVER. GO GO GO GO! - GO! 279 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 SAVE THE DRUGS! 280 00:14:55,895 --> 00:14:58,114 LET'S GO, BITCHES. 281 00:15:01,335 --> 00:15:03,641 ♪ WHAT YOU GONNA SAY NOW? 282 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 ALL RIGHT, YOU TWO ARE KISSING EACH OTHER 283 00:15:15,958 --> 00:15:17,699 AT THE END OF THE BED STARING AT ME. 284 00:15:17,742 --> 00:15:20,354 YOU, YOU'RE IN THE CORNER TOUCHING YOURSELF 285 00:15:20,397 --> 00:15:23,487 WATCHING THEM WATCHING ME GETTING DOUBLE-TEAMED BY KATE AND KARA. 286 00:15:23,531 --> 00:15:25,576 MAYBE WE SHOULD HURRY THIS UP. 287 00:15:25,620 --> 00:15:26,708 YEAH, UM... 288 00:15:26,751 --> 00:15:29,058 IT'S MY DYING WISH, KATE. 289 00:15:29,102 --> 00:15:31,408 I KIND OF WANT TO GET THIS RIGHT. 290 00:15:31,452 --> 00:15:33,410 SO MAYBE WHEN YOU'RE ABOUT TO DIE, 291 00:15:33,454 --> 00:15:34,890 YOU CAN HAVE YOUR OWN FANTASY. 292 00:15:34,934 --> 00:15:37,719 YOU TWO, START KISSING EACH OTHER AT THE END OF THE BED. 293 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 YOU, GET IN THE CORNER AND START TOUCHING YOURSELF. 294 00:15:39,634 --> 00:15:41,723 AND YOU TWO, GET ON TOP OF ME. 295 00:15:41,766 --> 00:15:43,594 THE REST OF YOU, JUST FILL IN WHERE YOU SEE FIT. 296 00:15:43,638 --> 00:15:46,728 AND ACTION. 297 00:15:46,771 --> 00:15:50,514 ♪ WHAT YOU GONNA SAY NOW? ♪ 298 00:15:54,605 --> 00:15:58,087 ♪ WHAT YOU GONNA SAY NOW? ♪ 299 00:16:06,966 --> 00:16:09,533 THEY'RE ANIMALS. 300 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 MARTY... 301 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 YOU'VE GOT TO TALK TO THEM. 302 00:16:14,016 --> 00:16:16,845 THEY RESPECT YOU. YOU CAN PUT A STOP TO THIS. 303 00:16:16,888 --> 00:16:19,282 - GET ON YOUR KNEES. - EXCUSE ME? 304 00:16:19,326 --> 00:16:22,590 GET ON YOUR KNEES AND ASK ME AGAIN. 305 00:16:26,202 --> 00:16:27,725 MARTY, 306 00:16:27,769 --> 00:16:30,467 WILL YOU PUT AN END TO THIS RIOT? 307 00:16:30,511 --> 00:16:31,729 LET ME THINK ABOUT IT. 308 00:16:33,601 --> 00:16:36,386 WAIT A SECOND. WHERE'S DEBRA? 309 00:16:44,525 --> 00:16:47,789 DEBRA, WHAT THE HELL ARE YOU DOING UNDER THERE? 310 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 WE'RE IN LOVE. 311 00:16:57,538 --> 00:17:00,584 SORRY, BOSS. SHIT HAPPENS. 312 00:17:06,634 --> 00:17:07,591 SAMMY! 313 00:17:07,635 --> 00:17:09,767 SILENCE! 314 00:17:12,509 --> 00:17:14,598 LET'S HANG THE GOAT! 315 00:17:17,819 --> 00:17:19,864 HANG THE GOAT! 316 00:17:19,908 --> 00:17:22,824 HANG THE GOAT! HANG THE GOAT! 317 00:17:22,867 --> 00:17:25,653 CAN WE JUST TALK ABOUT THIS FOR ONE SECOND, PLEASE? 318 00:17:33,922 --> 00:17:37,012 - BACK UP! BACK UP! 319 00:17:37,056 --> 00:17:39,667 SAMMY! SAMMY! 320 00:17:42,452 --> 00:17:46,326 WHAT WE ACCOMPLISHED TODAY WAS GREAT, 321 00:17:46,369 --> 00:17:49,677 AS A TEAM AND AS A SCHOOL. 322 00:17:49,720 --> 00:17:51,331 AND WE DID SOMETHING 323 00:17:51,374 --> 00:17:54,247 THAT EVERYBODY SAID WAS IMPOSSIBLE. 324 00:17:54,290 --> 00:17:57,989 WE FOUGHT AND WE CLAWED OUR WAY 325 00:17:58,033 --> 00:17:59,817 OUT OF THE ABYSS 326 00:17:59,861 --> 00:18:01,950 INTO THE PROMISED LAND. 327 00:18:04,866 --> 00:18:06,824 Coach: AND WE DID IT 328 00:18:06,868 --> 00:18:10,089 NOT BECAUSE WE BECAME CHAMPIONS AGAIN, 329 00:18:10,132 --> 00:18:12,091 BUT BECAUSE WE REMEMBERED 330 00:18:12,134 --> 00:18:14,397 WE ALWAYS WERE. 331 00:18:18,923 --> 00:18:22,884 ♪ NO TOUCH, NO FEEL 332 00:18:22,927 --> 00:18:25,495 ♪ YOU TAKE, YOU STEAL ♪ 333 00:18:25,539 --> 00:18:27,845 ♪ YOU'RE SLIPPING 334 00:18:27,889 --> 00:18:31,849 ♪ INTO PATTERNS AGAIN 335 00:18:31,893 --> 00:18:34,852 ♪ ANOTHER NIGHT OF CIGARETTES ♪ 336 00:18:34,896 --> 00:18:37,464 ♪ AND SHORT BREATH 337 00:18:44,035 --> 00:18:47,256 ♪ IT'S HARD TO KEEP IT HOLY ♪ 338 00:18:47,300 --> 00:18:50,172 ♪ I TRY TO KEEP IT CLEAN 339 00:18:50,216 --> 00:18:53,523 ♪ BUT HONESTY IS WEARING THIN ♪ 340 00:18:53,567 --> 00:18:56,004 ♪ DON'T MAKE ME GIVE IN 341 00:18:56,047 --> 00:18:58,746 ♪ IT WENT TOO FAR 342 00:18:58,789 --> 00:19:02,489 ♪ IT LEFT US SCARRED 343 00:19:02,532 --> 00:19:06,057 ♪ AND YOU'VE COME APART... 344 00:19:06,101 --> 00:19:09,235 Coach: WE DID THIS TOGETHER AS ONE. 345 00:19:09,278 --> 00:19:10,888 AND AS ONE, 346 00:19:10,932 --> 00:19:13,804 WE WILL CELEBRATE WHAT WE ACHIEVED. 347 00:19:20,724 --> 00:19:22,422 IS HE GONNA BE OKAY? 348 00:19:22,465 --> 00:19:25,338 I MEAN... 349 00:19:25,381 --> 00:19:27,296 HE'S GONNA NEED A MIRACLE. 350 00:19:27,340 --> 00:19:30,212 WE KNEW YOU'D COME FOR US. 351 00:19:30,256 --> 00:19:32,780 ♪ DON'T MAKE ME GIVE IN 352 00:19:32,823 --> 00:19:35,913 ♪ IT WENT TOO FAR 353 00:19:35,957 --> 00:19:38,916 ♪ IT LEFT US SCARRED 354 00:19:38,960 --> 00:19:41,919 ♪ AND YOU'VE COME APART 355 00:19:41,963 --> 00:19:44,966 ♪ IT WENT TOO FAR 356 00:19:45,009 --> 00:19:48,796 ♪ FAR FROM THE START 357 00:19:48,839 --> 00:19:52,582 ♪ AND CHANGED WHO WE ARE. ♪ 358 00:19:56,847 --> 00:19:58,806 YOU SAVED MY LIFE, MAN. 359 00:19:58,849 --> 00:20:01,504 RADON, GIVE ME BACK MY GAME BALL. 360 00:20:01,548 --> 00:20:02,897 UNDER ONE CONDITION-- 361 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 IF YOU PROMISE TO COME BACK HERE WITH ME NEXT YEAR 362 00:20:05,378 --> 00:20:07,162 AND HELP ME TEAR THIS SCHOOL UP AGAIN. 363 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 HEY, WE COULD BE A DYNASTY, MAN. 364 00:20:10,644 --> 00:20:12,211 YOU HAVE MY WORD. 365 00:20:13,212 --> 00:20:15,431 THAD CASTLE, RADON RANDELL. 366 00:20:15,475 --> 00:20:17,433 A FEW WORDS ABOUT WHAT'S HAPPENED HERE TODAY. 367 00:20:17,477 --> 00:20:20,175 YEAH, IT'S REALLY BEEN A WHIRLWIND KIND OF A DAY. 368 00:20:20,219 --> 00:20:22,177 Coach: TODAY REPRESENTS THE REBIRTH 369 00:20:22,221 --> 00:20:24,266 OF BLUE MOUNTAIN STATE. 370 00:20:24,310 --> 00:20:26,660 WE ROSE FROM THE ASHES. 371 00:20:26,703 --> 00:20:28,531 AND SOMETIMES 372 00:20:28,575 --> 00:20:31,534 YOU HAVE TO COME TO THE BRINK OF DESTRUCTION 373 00:20:31,578 --> 00:20:35,234 BEFORE REDEMPTION CAN TRULY BE EARNED. 374 00:20:35,277 --> 00:20:37,236 THANK YOU. 375 00:20:37,279 --> 00:20:40,543 YEAH! WHOO! I DID IT! 376 00:20:40,587 --> 00:20:42,284 AND NOW THERE'S ONLY ONE OTHER THING 377 00:20:42,328 --> 00:20:45,896 I HAVE TO SAY YOU, BLUE MOUNTAIN STATE-- 378 00:20:45,940 --> 00:20:49,683 12 AND 0! 379 00:20:59,867 --> 00:21:03,697 ♪ GIVE ME A HELL, GIVE ME A YEAH, HELL YEAH ♪ 380 00:21:03,740 --> 00:21:05,525 ♪ STAND UP RIGHT NOW 381 00:21:05,568 --> 00:21:09,180 ♪ AND GIVE ME A HELL, GIVE ME A YEAH ♪ 382 00:21:09,224 --> 00:21:11,531 ♪ STAND UP RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪ 383 00:21:11,574 --> 00:21:14,708 ♪ GIVE ME A HELL, GIVE ME A YEAH ♪ 384 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 ♪ STAND UP RIGHT NOW. 27941

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.