Original subtitles

Matahari di sini, jadi…

- Macam ini? - Tengah strimkah?

Helo!

Kita dah mula?

Tengah rakam.

Tapi saya tak ada liputan di sini.

OT7? BETULKAH?

Tunggu, ada komen!

Ada satu komen!

SEMUA ADA? KIRA!

SAYA RINDU

AWAK DI MANA?

BTS, SAYA SAYANG AWAK

Orang akan tonton siaran ulangan. Jomlah.

- Huru-haranya kita mula. - Boleh alih kamera?

Kami sedang siapkan album.

Hari ini hari cuti kami.

Esok kami akan sambung kerja.

Kami penat bekerja tanpa henti.

- Apa boleh buat? Kena kerja. - Tunggu, liputan…

Saya belajar kerja keras dalam tentera.

- Ia masih merakam. - Ada komen.

"Rindunya."

TAK SANGKA SEMUA ADA

Dia tulis, "Rindu suami saya."

- "Rindu suami." - Rindunya isteri saya.

- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.

- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.

Sekarang, masa untuk ucap selamat tinggal.

- Bagaimana nak tamat? - Cakap babai.

Kami BTS. Dua, tiga!

Terima kasih!

- Babai. - Pergi dulu.

Fenomena muzik antarabangsa.

Salah satu kumpulan paling popular di dunia.

Mereka dalam senarai Paling Berpengaruh Time Magazine.

Mereka kumpulan pertama sejak The Beatles

yang dapat tiga album nombor satu dalam masa kurang setahun.

Kumpulan paling popular.

Bersoraklah!

BTS!

BTS, di puncak kemasyhuran mereka,

tiba-tiba mengumumkan rehat.

Hari yang sukar. Hari yang penuh hiba.

Mereka akan mengundurkan diri seketika.

PADA TAHUN 2022, KUMPULAN POPULAR BTS BERHENTI SEJENAK

UNTUK MENJALANI KHIDMAT TENTERA

ARMY perlu menunggu kumpulan mereka yang menjalani khidmat tentera.

Biasanya, mereka berpecah atau tak bersama lagi.

Rintihan daripada peminat.

Saya tak percaya. Betul-betul tak percaya.

Saya menangis-nangis.

Saya benar-benar rasa sebahagian jiwa saya mati.

Berita tergempar!

Buat kali pertama dalam hampir tiga tahun,

ketujuh-tujuh ahli bersatu semula

selepas menamatkan khidmat tentera di Korea Selatan bulan lepas.

TAHNIAH KERANA TAMAT KHIDMAT, JIN!

Putera-putera pop mungkin akan bersatu semula.

Ia rasmi. BTS kembali.

Mereka ke AS bulan ini untuk menghasilkan muzik baru

yang dijadualkan keluar pada musim bunga 2026.

OGOS 2025

Helo.

Helo!

Apa itu?

Selamat kembali, Jin!

Tahniah juga, Jin!

Terima kasih. Sambutan mesra.

"Worldwide Handsome"?

Belakang baju ini comel.

Hei, semua orang dah sado. Saya pun banyak bersenam.

Ya, kami pun banyak bersenam.

Tak ada apa-apa pun.

Apa benda? Saya banyak bersenam!

Walaupun sakit tekak, awak nyanyi dengan baik!

Saya makan banyak ubat.

Itulah cara untuk bertahan semasa jelajah.

Lima kali saya kena cucuk IV.

Kita cuma fikir tentang hasil.

Betul. Bagus!

Saya tahu saya cakap macam main-main, tapi sejujurnya, saya penat.

Jelajah solo saya baru habis semalam, dan saya terus ke sini.

Ya.

Mestilah penat. Kami faham.

Jadi, saya minta untuk balik ke Korea lebih awal.

Jadi, kita boleh keluarkan lagu pada bulan Mac?

Kita dah ada rangka asas album,

tapi kami masih tulis lagu baru kalau-kalau ada idea yang lebih baik.

Majoriti album dah siap.

Kita cuma perlukan lagu single dan lagu persembahan utama.

Tapi tak ada lagu yang dah muktamad.

Kita perlu rakam dan uji lagu pilihan teratas.

Sesuaikan nada kita.

Sudah seminggu kami tak dapat berganjak.

Tak ada kemajuan nampaknya.

Tapi pemandangan di sini indah.

- Cantik pemandangannya. - Saya suka.

BTS bertahan selama 12 tahun. Ia satu rahmat.

Biasanya, tempoh hayat artis K-pop sangat singkat.

Tapi nasib baik, tempoh hayat kami dipanjangkan.

Kini tekanan yang kami rasa ialah…

Maksud saya, kami perlu tentukan apa yang perlu dikekalkan dan diubah.

Tapi soalan-soalan itu, tiada sesiapa ada jawapan.

Bang ialah Pengerusi HYBE.

Dia pun tak tahu sebab dia tak pernah melaluinya.

Tak ada rujukan.

Jadi, kami banyak bereksperimen.

Cuba fikirkan

apa keistimewaan kami dan apa yang menjadikan kami BTS.

Okey.

Masa untuk bekerja.

Terima kasih!

Helo, semua.

Tekalah siapa.

Selamat datang ke dokumentari BTS.

Mari saya tunjukkan studio.

Nampak ahli kami di sana?

Laparnya.

Apabila bercakap tentang ruang kreatif,

LA ibarat taman hiburan.

Kami di LA sepanjang musim panas untuk mencari gaya muzik album.

Bagus bunyinya!

Saya sukalah.

LA memberi kami ruang untuk bereksperimen.

Tenaga yang berbeza daripada dulu.

Selepas ini,

terus ke Korea untuk adun album.

Musim bunga 2026 ialah kemunculan semula kami.

Kami janji kami akan kembali.

2 MINGGU LAGI DI LA

- Dua minggu lagi? - Ya.

Tinggal dua minggu.

Habislah kita.

Sebab kita sudah tetapkan tarikh rakaman utama.

- Kami faham awak semua penat. - Tak, kami okey.

Kalau tak cuba, tak ada lagu.

Kami sangat menantikannya.

Harapan tinggi, kecewa besar.

Boleh cuba macam ini? Jangan dengar balik.

- Selepas pasang mikrofon… - Redah saja?

- Nyanyi saja. - Itulah yang saya selalu buat.

Awak yang cakap. Nyanyi saja!

Lebih bertenaga untuk "You know how I".

Betul.

Cuba nyanyi sampai orang menyampah.

PENERBIT

Buat lebih-lebih.

Saya suka contoh itu.

Bagus. Marilah.

Saya rasa ini tak kena. Susahnya.

Bunyi macam terlalu baik.

Kita perlukan aura budak jahat.

Terlalu perlahan.

Mari kita cuba melodi lain.

Ya. Sebab kita ada banyak…

Ya.

Apabila kita dapat melodinya, kita boleh susun semula, tapi…

Tae-hyung, awak nak cuba?

Tapi lagu ini susah.

Boleh naikkan tempo kepada 130 bpm?

Terlalu rancak.

Bunyinya terlalu muda, macam bunyi awal 20-an.

Tak rasa cool.

Kita perlu fikir sama ada nak simpan lagu ini atau tak.

Rasa macam tak betul.

Lagu gaya terkini macam ini sebenarnya lebih susah.

- Cuba nada lebih tinggi. - Okey.

Julat vokal saya, itulah masalahnya.

Kita tengah lemau. Itu pasti.

Nak buat lagu bertajuk "Lemau"?

Boleh buat lagu itu bunyi sedih?

Kita nak berseronok saja? Pedulikan lagu single.

Itulah caranya.

Nak berseronok saja?

Ya. Suka hati saja!

Pergi mampuslah dengan lagu utama.

Ikut suka saja!

Kita akan dapat lagu single utama, bukan?

Saya tak tahu saya di mana.

Jangan cakap macam itu.

Sedarlah. Kita boleh buat.

- Jin, sedarlah. - Jangan cium. Lepaskan saya.

Abang.

Kawal diri awak, okey?

Apa yang susah?

Saya tak tahu kenapa saya di sini.

Jin.

Saya pun sama.

Alamak.

Kalau baling kuat, saya hilang kawalan.

Macam mana kalau bola tak sampai di stadium nanti?

Selepas tamat khidmat tentera…

saya nak cuba tinggal di luar negara.

Tapi selepas dua bulan di LA…

sejujurnya,

saya rindu Korea.

Perut babi!

Selamat tinggal, diet.

Sedap betul stu ini.

Barulah boleh bernafas.

Nak minum lagi?

Minum!

Saya tak boleh minum soju.

Kita tak minum soju.

Kita terima dengan hati.

Saya pandang saja, saya dah boleh agak.

Soju bukan untuk diminum dengan mulut.

Minum dengan hati. "Masuklah!"

Bukalah hati awak.

Puitis, bukan? Soju masuk melalui hati.

Okeylah. Saya nak balik.

Makanlah, semua.

Marilah makan.

Awak semua habiskan.

Kami dah mula makan lebih sejam tadi.

Yakah?

Kita benar-benar mencabar diri dalam album ini

dan bereksperimen untuk mencuba sesuatu yang baru.

- Mungkin kita tak berubah? - Taklah.

Ia dah jauh berbeza daripada muzik kita dulu.

Sebab itu saya tak rasa tertekan.

Saya cuma rasa tertekan sebab

saya nak buat muzik dengan bebas,

tapi ia rasa sistematik, macam bekerja di kilang.

Sebab situasi kita ini unik.

Kita dah lama berehat.

Selepas kita tamat khidmat tentera,

kita tak nak sambung berehat.

Jadi, kita bergegas untuk siapkan album ini.

Di Korea nanti, kena ambil gambar album. Kita tak ada banyak masa.

Saya tertekan.

"BTS tak sebagus yang saya sangka. Era mereka dah tamat."

Betul.

"Tak sebagus yang disangka."

"BTS lain daripada yang lain." Itulah yang saya nak dengar.

Saya dah sedia untuk mendengarnya.

- Baguslah! Jom. - Baguslah.

- Awak tak rasa terbeban? - Tak pun.

- Saya tak rasa terbeban. - Tak?

Saya tahu hasilnya penting,

tapi saya nak kita gembira semasa…

Jika peminat kita dan kita sendiri gembira dengan prosesnya,

bukankah itu sudah cukup?

Saya sedih awak tak sertai kami dari mula.

Seronok bekerja di LA.

Banyak yang saya belajar.

- Okey. - Oh, RM.

Saya mula.

Tidak! Saya teringat pula.

Berhentilah.

Bagus betul.

Kacaknya.

Muka Tae-hyung tak berubah.

- Saya? - Sama saja.

Tae-hyung dah dewasa sekarang.

Macam mana rupa saya?

Apa itu?

Ya, kami buat…

Helo.

Saya V. Saya 19 tahun. Saya vokalis dalam kumpulan BTS.

Ahli termuda kami, Jung Kook!

Dapat rasa?

Saya Jung Kook. Saya 17 tahun,

dan saya vokalis serta penari utama BTS.

Saya nak cepat dewasa.

Apabila saya jadi dewasa,

saya nak ahli BTS adakan parti untuk saya.

Saya nak minum koktel sambil tengok diri saya yang muda.

Itu awak, tapi ini juga awak.

Helo! Saya Jimin.

Saya vokalis dan penari utama BTS.

Alamak, takutnya.

Terlepas. Boleh ulang?

Mereka dah rakam.

- Sekali lagi. - Tengok di TV nanti.

Helo! Saya Jin, ahli BTS yang paling tua.

Helo!

Kami akan rakam perjalanan kami. Teruskan menonton.

Helo.

Apa awak buat?

Kami sedang tunggu.

Nampak muda betul.

Helo! Saya SUGA.

Saya penyanyi rap kumpulan ini.

"Nama saya j-hope."

Saya sayang BTS.

Helo! Saya j-hope. Saya penyanyi rap, penari dan vokalis.

Gempak, j-hope!

- Sayang awak, j-hope! - Sayang awak.

Helo! Saya Rap Monster.

Saya penyanyi rap kumpulan.

Jadi, kamilah BTS.

Dua, tiga! Bang!

Tan! Terima kasih! Kami akan berusaha!

Okey. Cukup!

Marilah tengok.

PERSEMBAHAN PERTAMA 2013

Bersoraklah, Busan!

PERSEMBAHAN TERAKHIR BTS 2022

Ini tiga tahun lepas.

Semasa mula menghasilkan muzik, saya nak sampaikan sesuatu kepada dunia.

Tapi sistem K-pop direka

untuk pengeluaran berterusan,

jadi kami perlu terus bekerja.

Saya dah hilang arah tuju kita sebagai kumpulan.

Kalau saya kata saya perlu rehat,

saya rasa bersalah untuk mengakuinya.

Saya pun menangis apabila tengok Nam-joon menangis.

Saya nak jadi ahli BTS untuk masa yang lama.

Untuk teruskan, kami perlu…

Tak banyak yang saya perlu cakap.

Saya percaya ramai yang dah faham.

Jika kami bertujuh bersatu hati,

dan jika anda ada di sisi kami,

tak kira apa pun yang berlaku pada kami,

kami akan terus maju sebagai BTS.

Jadi, percayalah kepada kami.

Mari minum.

- Kita bekerja keras. - Syabas.

Marilah. Minum.

Tunggu, ini…

Wah.

Sangat menyentuh hati.

Saya sangat rindu mereka.

Mari buat lagi.

Malam tadi, Jimin cakap sesuatu.

"Kenapa apabila kita bercakap tentang BTS,

kita ada rasa sayu yang tak dapat dijelaskan?"

Dah lama kami tak tengok video-video itu bersama.

Jadi, apabila kami imbas kembali sejarah kami bersama,

kami semua rasa macam Jimin.

Sejujurnya,

rasa kerinduan yang mendalam dan detik yang menyentuh hati itu

membantu kami kekal bersatu kerana kami melaluinya bersama.

Sekejap, di sini?

Sebelas tahun lalu, di sini.

Ini tempatnya.

Saya ingat.

PERSEMBAHAN PERTAMA DI AS 2014

Membuat muzik ialah cara saya

untuk mendokumentasikan diri saya dalam fasa hidup itu.

Untuk album ini,

saya berharap kami ada mesej lebih jelas untuk menjadi tema keseluruhan.

Tapi,

masalah itulah yang kami perlu pertimbangkan.

Sukar untuk melihat hutan apabila kita sibuk menebang pokok.

Kita asyik bercakap tentang lagu baru,

tapi saya rasa keliru tentang hala tuju album ini.

Apa yang boleh kami buat untuk meneruskan legasi awak?

Bagaimana kalau kita selami kisah legenda?

Awak mungkin tahu kisah ini.

Pada tahun 1896, sekumpulan pemuda Joseon…

Mereka datang ke AS

dan tiba di Washington DC.

Peluang untuk mendapat pendidikan.

Alice C. Fletcher,

pelopor penerbitan muzik dan etnologis, bertemu pemuda-pemuda Joseon ini.

Walaupun mereka tak boleh berkomunikasi, mereka boleh menyanyi untuk berhubung.

Mereka merupakan perintis yang mempertaruhkan segalanya.

Mereka rakam lagu Korea pertama di Amerika Syarikat.

24 JULAI 1896 LAGU RAKYAT TRADISIONAL KOREA (MINYO)

DIRAKAM OLEH: ALICE C. FLETCHER

Lagu yang mempunyai makna mendalam untuk rakyat Korea.

Lagu apa?

Lagu "Arirang"!

Betul tekaan saya.

"Arirang" wujud sejak awal tahun 1400-an.

Lagu itu merentasi gunung dan sungai

dan akhirnya ia menjadi lagu untuk semua orang Korea.

Maksud sebenar "Arirang" tak jelas.

Tapi maknanya ada banyak tafsiran.

"Ari" berasal daripada perkataan "indah".

"Rang" boleh merujuk kepada…

kerinduan yang mendalam kepada orang tersayang.

Mungkin ARMY dan minat awak terhadap muzik.

Ada elemen yang mungkin relevan untuk BTS.

Saya suka. Rujukan yang hebat.

Tema "Legasi yang Hidup" sangat sesuai untuk awak semua.

Fikirkannya dalam semua keputusan.

PENGERUSI, HYBE KETUA PENERBIT, BTS

Pertimbangkan, "Adakah kita menuju ke legasi ini?"

Layakkah kami bertanya soalan ini?

Saya faham konsepnya.

Tapi apabila kami dipanggil legenda atau wira,

saya rasa tak selesa.

Hakikat sebenar kumpulan kita ialah…

Ini dia.

"Kami bukan wira global, kami cuma budak Korea yang rendah diri."

Saya tak tahu caranya.

Yang mana awak tak pasti?

Sukar nak agak hasilnya. Kita kena cuba dulu.

Ari, ari, ari…

"Arirang"!

Ya, tonjolkan bahagian ini gila-gila.

Kita dah jadi tak betul.

Tak sangka sudah lima jam kita dengar lagu "Arirang".

Abang, teruk sangatkah kita hari ini?

Cukup-cukup makan.

Kita dapat juga sesuatu.

- Apa yang kita dapat? - Kita dapat mula.

Kita seronok.

Kita dapat tahu hala tuju yang tak patut diambil.

Tiada istilah gagal. Semua itu sebahagian daripada proses.

Buka pinggul.

Saya pun kena bersenam.

Macam mana mereka dah mula?

Celaka.

Sembilan.

Sepuluh.

Awak kena tolak ke tengah.

- Nak buat tekan tubi? - Ya.

Sambil tutup mata.

Tiga.

Anggaplah ini panaskan badan.

Macam mana nak matikan…

Tutup.

Mungkin saya saja yang rasa,

tapi jalan raya…

studio rakaman,

dan makanan di restoran kegemaran saya

semuanya rasa sama.

Saya sajakah yang berubah?

Masa saya saja yang terhenti?

Saya akan berjumpa dengan ARMY buat kali pertama dalam beberapa tahun,

dan saya tertanya-tanya jika perasaan mereka sudah berubah.

Dave Roberts. Selamat berjumpa.

Selamat datang ke Stadium Dodger. Kami gembira.

Mari beri tepukan gemuruh kepada tetamu istimewa

untuk balingan pertama malam ini.

Dipersilakan, V!

V akan kembali dengan ahli BTS lain

untuk kemunculan semula yang dinanti-nantikan oleh seluruh dunia.

Jangan tunggu lagi, V.

Silakan beraksi.

V melontar bola pertama. Semua orang bersorak di belakang kami.

AYUH, ARMY!

Masa untuk besbol Dodgers!

1 MINGGU LAGI DI LA

Berapa banyak lagu yang dah muktamad?

Muktamad?

Berapa lagu yang dipilih?

Empat belas lagu setakat ini.

- "Body to Body" dah disahkan. - Ya, mestilah.

Dalam lagu itu, kami cuba guna sampel

rakaman lagu "Arirang" yang pertama.

Kualiti audio itu. Kita tak dapat dengar apa-apa.

Kita dah cuba pelbagai cara untuk sampel.

Ya, kami masih mengusahakannya

selepas dapat maklum balas awak.

Kita boleh tulis lirik "NORMAL".

"NORMAL" dah sedia.

- Ya. - Akhirnya.

Kami nak lebih banyak lirik Korea.

Terlalu banyak bahasa Inggeris.

Terutamanya untuk bahagian rap.

Sebab untuk album ini, keaslian amat penting.

Kalau banyak bahasa Inggeris…

Sudah tentu, keaslian memang penting.

Tapi jika kita nak album ini berjaya di peringkat global,

kita perlu cuba.

Masalahnya ialah kita kesuntukan masa.

Kita tak ada masa untuk betulkan sebutan.

"Kerosene, melatonin…"

Saya akan hantar memo suara untuk bantu dalam sebutan.

"Kerosene, dopamine, chemical induced…" Saya akan hantar.

Maaf! Apa yang saya cakap?

Tak, gaya awak tepat!

Maaf.

Sebutan saya.

Susah betul.

Semua perkataan ini boleh muat?

Perkataan ini tiga suku kata dalam bahasa Korea.

"They thought that we would" muat dalam tiga suku kata?

Mari kita dengar.

Soju hari ini.

Manisnya.

Maksudnya hari ini sukar untuk saya.

Nam-joon, lirik awak dah siap?

Semasa menulis, saya asyik risau.

Bunyi tak sedap jika sebutan kita salah.

Sebutan?

- Ya, sebutan. - Susah.

Tapi kita lebih banyak berlatih untuk itu berbanding lagu Korea.

Tapi cubalah macam mana pun, kalau teruk tetap teruk.

Jimin, kita boleh buat.

Kita perlu tulis lirik lebih matang.

Betul. Dah sampai masanya kita ada lirik yang lebih matang.

"Sehingga selesai."

Atau sesuatu seperti, "Aku dengar mereka datang."

Itu perlu disebut.

"Mereka" mungkin mimpi buruk, insomnia atau…

Saya tak tahu apa yang saya nak.

Selepas kerja dan sesi kami habis,

kami balik rumah pada pukul lapan.

Lima atau enam jam berlalu sebelum saya tidur.

Saya tak tahu nak buat apa.

Jadi, itulah liriknya. Sebab itu perasaan sebenar awak.

- Awak tak tahu nak buat apa. - Ini normal.

Itu normal.

"Kerosin, dopamin, apa saja kau mahu."

Mungkin itu atau, "Kejar. Kejar sehingga kita kaku."

Atau mungkin juga, "Tak dapat menghentikan aku."

Tapi tak pelikkah bunyinya?

Dari segi melodi?

Bagi saya, tak.

Ini bukan bahasa saya, jadi saya tak tahu…

Saya sangat benci jika terperangkap dalam rutin.

Tapi yang peliknya,

setahun setengah kami dalam khidmat tentera.

Sekarang, ia rasa macam mimpi.

Rasa macam kami tak pernah di sana.

Di Yunani purba, ada dua cara untuk berfikir tentang masa.

Satu ialah Chronos,

dan satu ialah Kairos.

Dalam tentera, kami buat perkara sama berulang kali.

Masa berlalu begitu saja.

Itu Chronos.

Tapi di LA…

masa dengan ahli lain…

Keluarga kedua saya.

Ini rasa macam Kairos.

Masa terasa panjang,

dan kita rasa…

Saya tak tahu bahasa Inggerisnya.

Kefanaan masa.

Tunjuk cara berenang.

Apa itu?

Kenapa sentuh perut saya?

- Terjun? - Jom!

Kita boleh cuba buat orang ketawa.

Untuk memasuki era 2.0, lirik kita perlu berkembang.

Orang lain takkan dengar lirik yang hanya kita faham.

Sebenarnya, lagu awal awak seperti "ON" dan "Black Swan"

sukar diterima oleh pendengar.

Betul.

Untuk lagu seperti "SWIM",

yang boleh jadi lagu single atau lagu utama album,

kita patut cuba buat ia lebih dekat dan merangkumi semua.

Lagu single atau tidak, itu lagu utama kita.

Jadi, saya akan cuba pendekatan berbeza.

Tapi mungkin ia takkan ke mana-mana.

Ia tergesa-gesa.

Lagu itu agak lembut,

jadi ia sudah jauh berbeza daripada gaya biasa kita.

Walaupun begitu, sekarang masanya untuk ambil risiko.

2.0.

Kita boleh letak kesan bunyi di sini.

- Maksud awak di sini? - Bukan, bukan di situ.

Tambah kesan pada vokal di sini.

Kita kena sediakan ruang untuk rap.

Kita belum tentukan strukturnya.

Betul.

Kita akan kemaskan bahagian hook.

Bagus.

- Beritahu kalau sedia. - Sedia.

Baiklah, mari mula.

- Sekali lagi. - Okey.

- Maaf. - Kita mula semula.

Apabila lirik lagu menyebut "berenang",

ia bukan satu arahan.

Ia bukan saranan.

Maksudnya begini. "Berenang, berenang."

Ia mungkin menggambarkan

seseorang atau diri saya

yang hampir putus asa,

tapi bukan berputus asa sepenuhnya.

Saya cuba lagi.

Tak pasti kalau boleh buat.

Apa benda saya buat?

Susahnya.

Kalau senang, semua orang ada lagu hit.

Teruk sangat?

Cuba lagi.

Kadangkala, mengetahui esok akan tiba membuat kita terbeban.

Saya…

Saya rasa begitu dalam tentera, melalui hari yang berulang-ulang.

Namun, dunia bergerak pantas.

Trend berubah setiap musim dan wajah baru muncul sekelip mata.

Kita tak boleh kaku.

Kita perlu belajar mengemudi haluan hidup kita.

Walaupun ombak bergelora.

Bagusnya.

Ahli-ahli tulis lirik yang bagus.

Lagu-lagu hebat.

Memandangkan saya datang lebih lewat daripada ahli lain…

saya agak takut

kerana saya tak pasti apa peranan saya dalam semua ini.

Tapi kami dah bersama selama 12 tahun,

jadi tanpa kata-kata, saya tahu apa saya perlu buat.

Boleh baca mata mereka!

Sampai di pantai.

Maaf.

Ini dia.

Maaf, kami pecahkan.

Boleh kita ke pantai?

Boleh. Jom!

Vokalis lawan penyanyi rap!

Tiga lawan tiga?

Seorang lagi jadi pemain ganti.

Jimin, awak main seorang!

Saya tak boleh rasa badan saya.

Saya kagum.

Betul-betul jantan.

Buat sekali lagi!

Kelakarnya.

Hebat betul.

Dia memang sesuai di LA.

Tak nampak apa-apa, bukan?

Jimin, awak memang romantik.

Gembira betul rasanya, bukan?

Kita akan berjaya, bukan?

Mesti.

Kita buat sehabis baik.

Apa awak rasa?

- Awak tak dengar, bukan? - Maaf, saya terleka.

Ada sesi foto perkahwinan!

Kasi gaya lagi.

Hidup rasa bererti di sini?

Apa itu?

- Ikan lumba-lumba! - Wah, betul.

Mana? Tak nampak pun.

Belum keluar.

Dah keluar!

Itu bukan dolfin?

Itu dolfin.

Itu dolfinlah. Memang dolfin.

Nak mulakan strim langsung?

Jom.

Nam-joon. Semoga berjaya.

Saya sokong awak.

- Awak boleh. - Kita boleh!

Saya balik ke Korea.

- Babai, Jin. - Babai. Jaga diri, terus berusaha!

Saya akan sokong awak.

Jangan rindu saya.

Jangan menangis.

Yoon-gi, saya balik dulu.

- Selamat jalan. - Ya. Jumpa lagi.

- Tak sangka awak nak balik. - Ya. Saya tinggalkan awak.

Saya cemburu awak boleh balik awal.

Lepas!

Lepaskan saya!

Jimin sampai 5 minit lagi?

Ya, saya rasa.

Duduk saja begini.

Tinggi lagi.

Saya tak selentur dulu.

Pernah rasa awak di rumah, tapi tak rasa macam rumah?

Saya di rumah, tapi masih rindu rumah.

Awak faham? Helo?

Tak.

Boleh rindu rumah kalau di rumah?

Mestilah boleh.

Boleh saya pergi ke rumah awak di Korea?

Boleh.

- Bila awak tak ada? - Tak boleh.

Bukankah kita keluarga?

Saya akan benarkan awak datang.

- Beritahu saya kod rumah awak. - Jangan harap.

- Daftarkan cap jari saya. - Tak boleh.

Bolehlah!

Tak boleh.

Jimin dah sampai.

Jimin, saya balik dulu.

Saya tunggu awak.

Terima kasih.

Ini baju tidur yang saya cakap.

- Saya akan pakai. - Saya nak beri.

- Saya hantar swafoto. - Ada di bilik saya.

- Sekarang baru nak beri? - Akhirnya, pada hari terakhir saya.

- Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.

- Teruskan usaha. - Terima kasih.

- Semoga berjaya. - Jaga diri.

ARIRANG sesuai untuk tajuk album.

Sebaik saja "Arirang" muncul,

ia muncul dari segi visual.

Yang penting, semangat "Arirang".

Betul!

Kita akan persembahkannya sebagai "Arirang".

"Ini 'Arirang' baru."

- "Ini 'Arirang' kami." - Ya. "Ini 'Arirang' kami."

Nada menurun sedikit.

Saya ahli kelab seruling.

Ya, masa untuk kita balik.

Saya rasa saya akan sedih apabila balik ke Korea.

Saya cakap benda sama kepada Jimin.

Saya pun akan rindu.

Saya takkan rindu tempat ini kalau saya datang seorang.

Tapi sebab jarang kita dapat luangkan masa bersama…

Saya bangun, minum air, dan nampak awak main Pokémon.

- Saya dah biasa. - Nak tinggal bersama lagi?

Seronok sangat.

- Tak nak tinggal bersama lagi? - Nak.

- Awak kata sedih nak berpisah! - Ya.

Mestilah.

Tapi saya serius, saya akan rindu tempat ini.

Apabila kami minum pada waktu malam, banyak perkara yang kami bualkan.

Memanglah kami berbual tentang kerja kami di studio.

Kemudian perbualan kami jadi entah apa-apa, tapi saya suka.

Sudah tentu, saya ahli BTS.

Itulah tempat saya.

Kami bersatu untuk hasilkan muzik

dan buat persembahan bersama.

Itulah yang kami patut buat.

Jadi, kami perlu fokus kepada apa yang perlu dibuat sekarang.

Tak tahulah jika kami berjaya.

Pertama sekali,

saya setuju tema album itu ialah "Arirang".

Tapi cara kami tafsirkan maksud "Arirang"

terpulang kepada diri masing-masing.

Jadi, itulah cabarannya.

Banyak yang perlu difikirkan.

Sayang sekali.

Kami masih belum dapat jawapan di LA.

Kami akan balik dua hari lagi.

Sekejap. Esoklah!

HARI TERAKHIR DI LA

RM!

Saya lapar.

- Seriuslah… - Jung Kook!

Tuhan, tolong kami!

Jung Kook!

Ini lagu "Arirang" baru?

Tak, ini lagu "Body to Body".

Macam ini?

Saya suka sampel "Arirang" macam ini.

- Ini menjadi! - Saya suka!

Saya rasa seram sejuk.

Samalah macam saya.

Apa yang awak rasa?

Meremang bulu roma.

- Sampai ke atas. - Kalau rasa, maknanya menjadi.

- Nam-joon dah dengar? - Rasanya belum.

Kenapa? Tak sedap?

Lagu itu rasa macam tiga benda berbeza dicampur aduk.

Tak baguskah?

Macam ambil roti, daging dan kimchi, campur semua jadi bibimbap.

Sekejap, Nam-joon. Kenapa bunyinya sedap?

Bunyi macam sedap gila.

Ia sangat tradisional.

Saya boleh bayangkan ia jadi meme.

Bang Si-hyuk juga rasa kita patut kekalkan unsur tradisional yang asli.

Mungkin bunyinya pelik sebab kita orang Korea.

Saya rasa ia hebat.

Tapi tajuk album kita ARIRANG.

Macam lagu acara khas.

Tapi dari perspektif orang Korea, tak rasa macam,

"Budak-budak bangsat ini nak buat gimik patriotik"?

Itulah yang saya takut.

Orang Korea mungkin tak selesa.

Saya bukan orang asing,

tapi saya percaya orang dari budaya lain akan terpegun.

- Ia terlalu ketara. - Saya tak setuju.

Siapa yang setuju?

Saya faham maksud mereka.

Tapi apabila saya dengar lagu itu, saya suka gila.

Saya rasa semangat Korea.

Saya setuju.

Saya bukan tak setuju habis-habis.

Jadi…

"Arirang" ini sesuai dengan tema dan lirik.

"Body to Body", tubuh bersatu.

"Ayuhlah." Itu maksud lagu kita.

Mungkin ada satu titik untuk kita capai kompromi.

Kita dah separuh siap.

Sejak ARIRANG dipilih sebagai tajuk album, kita dah jadi pasukan kebangsaan.

Boleh dengar sekali lagi?

Okey. "Saya tak tahu lagu ini. Ini album terbaru mereka. Jom dengar!"

"Jom!"

Bulu roma saya meremang.

SELAMAT PULANG!

MEREKA BALIK KE KOREA SAYANG AWAK - BTS DAN ARMY

Kami masih ada kerja yang perlu diselesaikan di Korea.

Banyak lagi yang perlu difikirkan. Ia tak mudah.

Semua orang dah matang, sukar untuk bersetuju.

Jadi, ini bab kedua kami.

Tapi satu perkara yang kami perlu pegang…

Jauh di lubuk hati, kami masih budak kampung dari Korea.

Hakikat itu takkan berubah.

Dah lama tak buat begini.

Maaf, saya pandang tempat lain.

Okey.

Semasa awak hasilkan album ini,

awak rasa awak cuba sesuatu yang baru?

Apa yang paling banyak berubah sebagai seorang artis?

Adakah awak kembali dengan sesuatu yang biasa?

Nak ucap selamat?

Dah lama tak jumpa.

PENYANYI-PENCIPTA LAGU

Awak pernah mimpi kembali ke khidmat tentera?

Mestilah.

Saya mimpi saya tamat khidmat, tapi apabila terjaga, saya masih prebet.

Awak mimpi masuk tentera semula?

Wah, mesti teruk rasanya.

PELAKON

Saya rasa bosan di rumah.

Patutkah saya pindah ke rumah awak?

Bawa tilam sendiri?

Tae-hyung resah kalau berjauhan…

Maaf saya lambat.

Bagus. Tahniah!

Terima kasih.

Tahniah sebab dah selesai hari ini!

Syabas, Woo-shik.

Awak sihat?

Jadi, Tae-hyung, apa rancangan seterusnya?

- Kami akan keluarkan album. - Bila keluar?

Jelajah Dunia juga.

- Mac tahun depan. - Mac tahun depan.

Sempena hari jadi saya! Terima kasih.

Tapi saya ragu-ragu. Adakah kami akan berjaya?

Sebab dah tiga tahun kami menyepi.

Awak mesti rasa tertekan.

Berapa lagu dalam album ini?

- Ada 14 lagu. - Empat belas? Album studio penuh?

- Dah pilih lagu single utama? - Ya.

Tak sabarnya.

Banyak lagu kami ada personaliti yang kuat.

- "Helo. Inilah saya!" - Saya boleh bayangkan.

Mungkin macam, "Saya hip hop!"

Rasa macam kena serang.

Sangat provokatif.

Tapi antara semua lagu, lagu yang paling lembut

jadi lagu utama.

Lagu yang boleh didengar lama-lama.

Lagu yang boleh dimainkan berulang kali tanpa jemu.

Tak sabar nak tengok persembahan.

Tak sabar nak dengar lagu utama.

Helo.

Helo.

Helo.

Helo.

Hari ini, mari kita dengar lagu utama kita, "SWIM".

- Okey! - Tapi ini bukan versi akhir.

Nam-joon dan Yoon-gi masih nak ubah beberapa benda.

Ingat itu semasa dengar.

- Dengar secara objektif. - Mari dengar.

- Mari. - Mula.

Rasanya macam…

Rasanya macam kurang bertenaga.

Betul.

Keseluruhan lagu rasa begitu.

Ini bertentangan dengan apa yang orang jangkakan.

Betul.

Saya teragak-agak untuk mainkan lagu ini.

"BTS dah kembali! Selepas empat tahun!" Kemudian…

Jika lagu ini dimainkan, reaksinya mungkin…

Saya suka lagu ini.

Saya tak menentangnya habis-habisan.

Bukannya saya tak suka lagu ini. Lagu ini bagus.

Saya agak takut.

Tak, sangat takut.

Bukankah "Dynamite" pun begini?

Ya, kita pun tak pasti tentang "Dynamite".

Kita kata, "Ini bukan gaya kita."

Kebanyakan kita tak nak lagu "Dynamite".

Macam yang saya cakap tadi. "Mereka kembali dengan lagu begini?"

Saya rasa mesti menarik.

Betul.

Saya suka sebab lagu itu santai. Lagu itu matang, berbeza dengan lagu lain.

Betul.

Kita patut tampil lebih matang.

Dalam mesyuarat lepas,

kita setuju untuk guna sampel "Arirang" dalam "Body to Body".

Tapi awak belum dengar versi baharu.

Mari kita dengar!

- Saya sedia! - "Body to Body" boleh tahan.

Senaman Kebangsaan, bukan?

Ini daripada Senaman Kebangsaan, bukan?

Kenapa panjang sangat?

Saya selalu mempersoalkan bahagian ini.

Dah jadi terlalu panjang.

Panjang sangat.

Bang Si-hyuk nak "Arirang" dijadikan lebih ketara.

Kita tak kembali ke lagu selepas bahagian sampel?

- Sekejap. - Kalau saya boleh cakap sesuatu…

Saya tak pasti jika ini betul.

Mungkin kita boleh panjangkan kalau nak buat persembahan,

tapi untuk lagu yang didengar…

Apabila ia jadi lebih panjang, saya nak menyorok.

Untuk bahagian "Somebody like", saya nak dengar suara ahli kita.

Macam makan nasi goreng kimchi di Paris Baguette.

Apa benda?

Saya lebih suka versi pendek.

- Biarlah orang ejek kita. - Nak dengar versi pendek pula?

Ini yang kita dengar di LA, bukan?

Macam inilah!

Macam ini.

Macam ini.

Dari segi panjang, ini betul.

Kita perlu kembali ke bahagian ini di penghujung lagu.

Kalau tidak, rasa macam masuk rangkap tiga dan empat.

Mana dia?

Di sini.

Pendeknya!

Jin guna tadi.

Apa? Sepatutnya sama.

Saya dengar lewat di sini.

Sebab…

Saya akan keluarkan. Tunggu sekejap.

Kami berbual tentang muzik selama tiga jam.

Kawan-kawan saya suka "Hooligan" dan "NORMAL".

Betulkah?

Tapi "SWIM"…

Apabila orang fikir tentang BTS, mereka jangkakan lagu tarian bertenaga,

jadi dia tertanya-tanya kenapa kita tak buat begitu.

- Saya rasa lagu itu bagus. - Ya, betul.

Saya nak yakinkan orang yang kita patut cuba benda baru.

Kalau kita mahu perubahan, sekaranglah masanya untuk buat.

Kawan saya faham, tapi dia tak terima.

- Betulkah? - Ya.

Saya masih gementar.

Bagus juga kalau kita rasa yakin antara kita.

Itu yang saya nak dengar. Keyakinan daripada kita.

Mari kita dengar.

- Sebutan bagus? - Bagus!

Sekejap.

Rasa macam bagus.

Kalau kita nak betulkan, kita betulkan semuanya.

Jangan separuh jalan.

- Bunyi ini agak… - Keterlaluan?

Bersemangat macam itu,

mungkin saya saja yang rasa, tapi bunyinya macam tak masuk.

- Sekejap. - Ya, jadi…

Kami hampir selesai merakam lagu single utama kami.

Kali ini, ada pelbagai jenis lagu.

Lirik yang kami tulis semakin matang secara keseluruhannya.

Kami semua semakin dewasa.

Apabila album keluar, umur saya 34 tahun.

Kami mahu meluahkan perasaan tentang menjadi dewasa.

Dulu, kami akan berhempas pulas di studio sehingga lagu siap.

Proses kami lebih memeritkan dulu.

Sekarang ini, kalau lagu tak siap, tak siaplah.

Saya akan teruskan saja.

Lebih mudah untuk ambil masa dan tak terburu-buru macam dulu.

Akhirnya, semuanya bagus asalkan orang suka.

Kita tak tahu lagu mana yang meletup. Memang macam itu.

Tempat ini masih ada.

- Piza? - Ya.

Semasa kami pelatih…

kami selalu pesan piza dari situ.

Piza mereka besar

dan murah. Sebab itulah.

Kami bertujuh kongsi sekotak piza.

Sedih pula.

Laparnya.

Sedap betul.

Inilah yang saya tonton semasa makan atau sebelum tidur.

Rancangan ini tentang sains.

Seronok menontonnya.

Ada makhluk asing tertanam dalam batu purba itu.

Kena dengar bunyi berdecit.

Barulah bersih.

Sudah tentu saya suka melawat AS.

Tapi rumah lebih baik.

Rumahku syurgaku.

Mak saya beri kain ini.

Siap!

Masa untuk bermain.

Nam-joon kata dia tak boleh faham.

Tapi bagi saya,

kalau saya tak ada rancangan, walaupun untuk bersenam,

saya boleh duduk di sini lebih 10 jam.

Sejujurnya, saya bukan introvert dulu.

Tapi makin usia saya bertambah, makin kurang orang di sekeliling saya.

Saya lebih banyak bersendirian.

Apabila hidup diteruskan,

lebih banyak bahagian hidup saya nampak seolah-olah saya lebih introvert.

Saya tak pasti. Saya tak boleh cakap bagi pihak selebriti lain

sebab bahagian itu nampak begitu.

Kita tak tahu bagaimana hidup mereka sebenarnya.

Cuma hidup saya yang begini.

Bergantung pada cara anda melihatnya, ini mungkin tak ideal, tapi…

Bukankah ada pelbagai jenis orang di dunia ini?

Yang saya tahu, inilah yang saya impikan selama ini.

Bukanlah saya percaya semuanya akan menjadi kenyataan,

tapi saya bayangkan diri saya mencapai impian.

Saya di pentas, di depan orang ramai.

Memakai pakaian yang hebat.

Menyanyi dan menari mengikut lagu yang hebat.

Inilah yang saya bayangkan. Inilah caranya saya sampai ke tahap ini.

Awak masih ingat cara menghayun.

Tapi awak perlu dapatkan semula rasa itu.

Perhatikan bola.

Cantik.

Bam saya comel, bukan?

Doberman boleh ada masalah kesihatan yang membawa maut akibat genetik.

Memandangkan keadaan Bam yang agak lemah…

Sebab itu saya tertarik kepadanya.

Betul.

Bertahanlah. Teruskan.

Mengetahui diri kita berkembang

dan lebih kuat.

Mengetahui saya sudah bersedia untuk persembahan itu

dan untuk berkongsi detik itu dengan peminat.

Apabila berada di pentas, ia saat mendebarkan dan menggembirakan.

Tapi sejujurnya, tekanannya sangat tinggi.

Saya rasa saya tak sesuai menjadi bintang.

Saya rasa saya tak layak untuk jadi terkenal begini.

Memandangkan BTS disayangi oleh peminat pelbagai negara…

memang masuk akal untuk menanggung beban itu.

Tapi apabila saya lihat diri saya,

saya bukanlah sehebat mana.

Ada sebahagian diri saya yang mahu dilihat hanya sebagai penyanyi.

Kenapa tak pergi gim? Saya jumpa Nam-joon di gim setiap hari.

Jimin, awak kurus sangat.

Semua orang sado di LA. Kenapa awak semua jadi kurus?

Helo.

Tae-hyung rasa tak sihat, jadi…

Bayangkan persembahan untuk 70,000 orang.

Bayangkan kebanyakan mereka orang asing,

menyanyikan korus "Arirang" bersama-sama.

Saat itu pasti ikonik.

Akhirnya, itu keputusan awak, tapi saya rasa ia penting untuk disebut.

Sebab saya rasa awak sia-siakan peluang yang besar.

Bagi saya, saya lebih suka versi awal.

Kalau tanya saya, saya pilih versi yang lebih pendek

untuk gunakan "Arirang" tanpa keterlaluan.

Saya cuba untuk tidak berlebih-lebihan.

Tak ramai orang yang tahu lagu "Arirang".

Sudah tentu, selain orang Korea.

Jadi, kalau begitu,

kita tak nak pilih versi yang lebih baik?

Walaupun bunyinya lebih baik,

versi ini lebih banyak manfaatnya dan awak takkan rugi dari segi muzik.

Bagi saya, kita bukan memilih lagu yang baik atau buruk.

Saya faham kedua-dua pihak.

Tapi jika saya perlu dengar "Body to Body" berulang kali,

saya lebih suka dengar versi pendek.

Kalau tak pernah dengar "Arirang"…

Ingat kali pertama kita dengar rentak dari Afrika dan Brazil?

Kita semua rasa, "Wah, bunyinya berbeza dan hebat."

Bagi orang bukan Korea, mereka mungkin rasa ia menarik.

Mustahil untuk menafikan bahawa awak semua ikon generasi ini.

Tak boleh dinafikan juga, awak orang Korea.

Jadi, kumpulan sasaran awak kini lebih tertumpu kepada pendengar global.

Bukan lagi orang Korea saja. Itu juga tak boleh dinafikan.

Seperti yang saya kata, ini keputusan awak.

Ada satu persoalan penting tentang album ini.

Sejauh mana kami mahu pergi?

Berapa banyak perubahan? Sejauh mana kami akan pergi?

Ini penting bagi kami.

Walaupun kami buat keputusan untuk mara,

kami jadi takut apabila saat itu menjelma.

Jika kita keluarkan segala-galanya yang ada dalam diri,

kita perlu isi semula, jadi kita perlukan sesuatu dari luar.

Ia berpusing,

tapi kita perlu fokus pada satu titik.

Saya tak tahu apa hasilnya

atau bagaimana ia akan diterima nanti.

"Teruskan saja seperti biasa."

Kami cuba menikmati prosesnya.

Habis.

"Arirang" ialah lagu tentang kepiluan rindu.

Orang Korea menyanyikan "Arirang"

untuk melupakan kerinduan ini.

Sebagai orang Korea,

menampilkan lagu tradisional seperti "Arirang"

mungkin terlalu ketara.

Itu yang saya fikir.

Saya sedar,

sebaik saja kami pilih "Arirang" sebagai tema kami,

mesej kami sentiasa jelas.

Kami pilih jalan ini, jadi kami tak mahu teragak-agak.

Kami putuskan untuk buat bersungguh-sungguh.

Mungkin kami saja yang mampu melakukannya.

Ya! Macam itu!

Semua pergi…

Apabila berjumpa semua ahli di LA, saya tak rasa macam jumpa rakan sekerja.

Saya rasa macam berjumpa keluarga yang dah lama tak bersua.

Saya bandingkan kami dulu dan sekarang.

Saya rasa kami semua telah berubah dan berkembang.

Kami semua telah banyak berkembang.

Separuh hidup saya bersama mereka.

Keluarga kedua saya.

Kita buat bersama-sama. Tak sangka hari ini tiba lagi.

Macam tak percaya.

Rasa macam mimpi.

Dulu saya fikir ia akan berakhir.

Apabila tubuh kami lemah, mungkin kami berhenti suatu hari nanti.

Tapi kini, saya yakin kami akan teruskan sampai tua.

Selagi kami mahu.

Moto saya ialah "Ikut saja perjalanan hidup".

Ia membawa kita ke tempat sepatutnya.

Akhirnya kami kembali ke tempat yang ditakdirkan.

Menjadi sebahagian daripada BTS

umpama memakai mahkota yang besar dan menakjubkan.

Kadangkala, mahkota itu terasa sangat berat.

Berat untuk dipakai.

Pasti ada saat yang mencabar,

dan pasti pelbagai emosi akan timbul.

Tapi akhirnya,

bukankah kami semua akan tersenyum?

Sebab kami tak laluinya seorang diri.

Ada tujuh orang bersama

dan jika kami melangkah seiringan,

saya yakin kami boleh harungi apa saja.

Marilah.

Kita mula.

Rakaman langsung pertama setelah sekian lama.

Sudah lama.

Tiga atau empat tahun?

Selamat berjumpa.

Tunggu, apa awak merepek?

- Okey. - Okey.

Mari kita "SWIM". Mainkan muzik.

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Bad world

Gone away And I still wake up in this mad world

Name a place That I could breathe on this map, world

Lookin' like a goody goody In this bad world, bad world

Don't know how to act, girl

I'm in the deep Tell me where the hell you at, girl?

Oh, you ain't even gotta love me bad, girl

You know That I'm never holdin' back, girl

So easy Don't make it so hard

Nights like these I just wanna get lost

Right here with the moon and the sharks

I ain't gotta think 'bout a thing Baby, I just

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Water water so deep Water so deep

Take it off the ground I ain't never gettin' cold feet

Yeah, you know me, yeah, you know me

Sittin' on the shore Now I'm ready for the whole sea

I can feel the high waves comin'

Why you run away, you can run in

Salt on my tongue, she's stunnin'

You're the only place That I wanna be, yeah

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Splash, drift

I make waves with my two fins

Splash, drip

I just wanna take it across the line

Under here, we don't chase the time

Baby, everything can't be so sad

Turn my face from the land

I just wanna dive, I just wanna dive

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

Let it all begin

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Dan…

Selesai!

- Habis? - Selesai!

Selesai!

PENGHARGAAN ISTIMEWA KEPADA ARMY

Terjemahan sari kata oleh Liyana