Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 আমি ভূতের কথা শুনেছিলাম... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 প্রথমবারের মতো আমি একটা দেখলাম! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 কেউ যেন তার সম্পর্কে কিছু না লেখে বা পড়ে! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 তার কোন চিহ্ন থাকা উচিত নয়। 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 ইতিহাসের ইতিহাসে! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 আমি সেনাবাহিনীকে বাধ্য করছি। 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 এবং মৃত্যু পরোয়ানা স্বাক্ষর করা 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 ভারতের সবচেয়ে বড় অপরাধীর তালিকা! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 এটা হাস্যকর... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 এত অসাবধানে কেউ কীভাবে কিছু লিখতে পারে?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 সেটাও একজন সিনিয়র সাংবাদিক, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 যদি সে এভাবে লেখে, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 তারা এই বইটিও প্রকাশ করতে চেয়েছিল! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 কিন্তু সরকার... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 এই বইটি জব্দ করার পর নিষিদ্ধ করেছে, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 তারা সব কপি পুড়িয়ে দিয়েছে... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 পুলিশ সূত্র থেকে 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 এখন আমি এই এক কপি পেয়েছি! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 দীপা... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 তাকে সাক্ষাৎকারের জন্য ডাকো... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 স্যার, আমি জানি তিনি একজন সিনিয়র সাংবাদিক! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 কিন্তু, এই বইটিতে... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 আমি একটাও সত্য দেখতে পাচ্ছি না! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 দিল্লিতে আমার একটা ইন্টারভিউ আছে... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 আর আমার ফ্লাইটের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 যদি সরকার নিজেই, এই বইটি নিষিদ্ধ এবং জব্দ করে 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 আগ্রহ দেখিয়েছে মানে 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 এর মধ্যে কিছু সত্যতা অবশ্যই আছে, তাই না? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 আমি হয়তো এই টিভি চ্যানেলের মালিক, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 কিন্তু তুমি এর মুখ... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 আর তোমাকেই তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 কিন্তু ৫০ বছর ধরে 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 আমি আনন্দকে লক্ষ্য করছিলাম... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 একটা শব্দও লিখতে হলে, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 সে একশ বার ভাবে... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 সে তো পুরো একটা বই লিখে ফেলেছে! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 আমি তোমাকে আধ ঘন্টা সময় দেব! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 এরপর, তুমি কাজটি করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারো! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 শ্যাম? - স্যার... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 আর্কাইভ রুমে সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করুন! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 সবাইকে বাইরে পাঠাও... - হ্যালো সবাই। 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 কেউ যেন এটা সম্পর্কে না জানে... - দয়া করে ঘরটা পরিষ্কার করো! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 চলে যাও... চলে যাও... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 আমি লাইভ রেকর্ডিং চাই না... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 ঠিক আছে স্যার! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 আমরা সাংবাদিক, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 সবচেয়ে ছোট জিনিস... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 আমরা আটকে রাখি, খুঁজে বের করি এবং বের করি! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 তোমার লেখা এই বইটিতে, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 এত বড় একটা ব্যাপার... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 এতে প্রশ্নের বন্যা দেখা দেবে... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 এই জিনিসগুলি সরাসরি বড় মানুষদের সাথে জড়িত... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 আমি অনেক বড় অফিসার হব ভেবে বেঙ্গালুরুতে চলে এলাম... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 ভাবলাম এখানেই থেকে কিছু অদ্ভুত কাজ করি... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 এই বদমাশরা আমাকে অফিসে ঝামেলা করে... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 একদিকে, টাকা ছাড়া আমি আমার গ্রামে ফিরে যেতে পারব না... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 ঋণ শোধ করতে পারছি না, বাবা নিয়েছে! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 খেতে এসো স্যার, খেতে এসো! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 হেই! হারিয়ে যাও! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 সৌদতীর দেবী ইয়েল্লাম্মা! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 এই বেচারাকে একটু সাহস দাও এবং তাকে রক্ষা করো! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 ম্যাডাম, ধর্ষণের জন্য, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 দোষ শুধু পুরুষদেরই... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 চুপ করুন মিঃ নাগরাজ... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 আজকের জন্য আমার যথেষ্ট বাজে কথা হয়েছে! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 ওহ ঈশ্বর! এ কী! এই মহিলা দেবী দুর্গার মতো আচরণ করছে! - আমরা একটু বিরতি নেব! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 আর্কাইভ রুমে দীপা ম্যাডামের কাছে, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 কে চা পরিবেশন করবে ভাই? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 এটি একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে তৈরি। তুমি লিখেছ! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 তোমার এই কল্পনার জন্য, কোন রেকর্ড আছে? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 মানুষ কি এই সব পড়বে? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 তারা কি এই সব বিশ্বাস করবে? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 বইটা দাও! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 এখন, তারা কি এটা পড়বে? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 তুমি কি জানো এল ডোরাডো মানে কি? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 তুমি বলতে চাচ্ছো - সোনার হারিয়ে যাওয়া শহর? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 হাজার হাজার বছর ধরে, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 সোনার রাজ্য আছে জেনেও, অনেক রাজা... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 সেটা খোঁজার জন্য উন্মত্ত প্রয়াসে, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 অনেক সৈন্য হারিয়েছি! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 একটিও প্রাণ এটিকে উদ্ধার করতে সক্ষম হয়নি! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 যদি কেউ এটা পেত, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 সে তাদের সকলের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা হয়ে উঠত! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 তাই না? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 সম্ভবত... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 আমি এই বইটি লিখেছি এমন একজনকে নিয়ে! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 কিন্তু... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 এটা কোন কল্পনা নয়, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 এটা বাস্তব তা দেখানোর জন্য, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 এই পৃথিবীতে একটাই রেকর্ড! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 বালির মধ্যে কী চাপা পড়ে আছে... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 প্রতীকী বীরত্বপূর্ণ পাথর! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 প্রতীকী বীরত্বপূর্ণ পাথর?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 কাপড় ধোয়ার জন্য, পুকুরের পাশের পাথরটি, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 ওই পাথরটা না! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 পাথরের মধ্যে, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 যদি তার ছবি খোদাই করা থাকে, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 তাহলে সে নিশ্চয়ই বড় কিছু অর্জন করেছে! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 তোমার সেই প্রতীকী বীরত্বপূর্ণ পাথর 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 যতই গভীরে চাপা পড়ুক না কেন, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 আমি এটা দেখতে চাই! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 আমি এটা দেখতে চাই... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 পাথরটি... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 যদি থাকে! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 একটি খননকারী দল প্রস্তুত রাখুন! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 এর দাম যতই হোক না কেন! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 চলো এটা খুঁড়ে বের করি... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 আমরা ওদের কোথায় পাঠাবো স্যার? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 তোমার প্রতীকী বীরত্বপূর্ণ পাথর কোথায়?? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 এটা কোথায়? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 তোমার... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 ডোরাডো! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 কেজিএফ শহর থেকে ১৮ কিমি দূরে আপনি বাগনুর পাবেন... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 সেখান থেকে, বৈন্দুর রোডে, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 ১২ কিমি পরে যদি তুমি বাম দিকে যাও, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 ৪ কিমি পর বাম দিকে একটা পাহাড় আসবে... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 সেই পাহাড়ের কাছে, একটি মরুভূমির খেজুর গাছ আছে... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 গাছের চারপাশে, যদি তুমি চাও, তাহলে ৩৫ ফুটের মধ্যে, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 তুমি প্রতীকী বীরত্বপূর্ণ পাথরটি পাবে... সে যা বলেছে, স্যার! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 একটি দল সাজান, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 আজই চলে যাও 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 ওটা খুঁড়ে বের করো... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 স্যার, আপনি কি সিরিয়াস? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 ৩ দিন পর, আমার বিয়ে স্যার! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 কেবল ভেতরের বৃদ্ধ লোকটি বলেছিল, আমরা কি রওনা দিতে পারি? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 ভেতরের মানুষটি হলেন আনন্দ ইঙ্গালিগি... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 তাহলে আমি সত্যিই সিরিয়াস! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 স্যার... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 ১৯৫০ থেকে ১৯৮০ সাল পর্যন্ত, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 সব কাগজপত্র এখানে... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 আমি আরও অনেক কাগজপত্র চেয়েছি, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 কিন্তু এই সমস্ত কাগজপত্রে, কেজিএফ সম্পর্কে, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 একটাও লেখা নেই! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 ঠিক আছে, এই কাগজপত্রগুলো রেখে দাও... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 এই বইটা ছেড়ে দাও! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 তোমার কাছ থেকে শোনা যাক! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 তোমার মুখ থেকেই, শোনা যাক... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 সেই ব্যক্তি কে? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 সে কি নায়ক ছিল... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 নাকি সে ভিলেন ছিল?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 ওই জায়গায় কী ঘটেছিল? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 কেজিএফ-এ পাওয়া সোনার মূল্য অনেক! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 কিন্তু যে হাতগুলো এটি বের করে নিয়েছে তাদের পেছনে, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 এখানে লুকিয়ে আছে এক বিশাল ইতিহাস! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 পৃথিবীতে, যেখানেই সোনা পাওয়া যায়, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 এটা ঘটনাক্রমে পাওয়া গেছে! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 ১৯৫১ সালে 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 কেজিএফ থেকে ১৮ কিলোমিটার দূরে, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 যখন কৃষকরা একটি কূপ খনন করছিল, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 তারা একটি অদ্ভুত পাথর খুঁজে পেল... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 সেটা তদন্ত করতে, সরকারি কর্মকর্তারা এসেছিলেন, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 তাদের সাথে সূর্যবর্ধন উপস্থিত ছিলেন! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 মা! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 এটা নিয়তির কাজ ছিল... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 সেই রাতে 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 দুটি ঘটনা ঘটেছে! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 সেই জায়গাটি আবিষ্কৃত হয়েছে... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 আর সেও জন্মেছিল! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 যেমন পাথর এবং পাথর পাওয়া যায়, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 সোনা খুঁজে পাওয়া এত সহজ নয়! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 কিন্তু সূর্যবর্ধন... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 সব পাথরেই সোনা ভরে গেছে! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 সেখান থেকে এক অণু ধুলোও উড়ে যেতে দেননি। 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 তুমি সম্রাটের মতো এক পুত্রের জন্ম দিয়েছো... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 আমার প্রিয়... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 তার কোন বাবা নেই... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 মা অনেক কষ্ট পাচ্ছে! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 তুমি কি বাবা চাও?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 সূর্যবর্ধন সেই জমিটি নিয়েছিলেন। 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 চুনাপাথর খনির জন্য 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 ৯৯ বছরের জন্য লিজে! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 সে জোর করে মানুষ এনেছে 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 এবং খনির কাজ শুরু করে। 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 শিশু... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 তোমার মায়ের জীবন বাঁচাতে... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 এত টাকা যথেষ্ট নয় প্রিয়! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 ১৪ বছর বয়সে বিয়ে... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 ১৫ বছর বয়সী একটি শিশু... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 দুঃখে ভরা জীবন... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 ২৫ বছর বয়সে, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 মৃত্যু তাকে খুঁজতে খুঁজতে এসেছিল! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 কিন্তু, তার ছেলের জন্য রেখে যাওয়া... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 তার একটাই সম্পদ ছিল! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 তার শেষ কথাগুলো... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 সবাই ভাবে যে যদি তারা টাকা পায়, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 তারা খুব শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে পারে... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 কিন্তু, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 টাকা ছাড়া কেউ শান্তিতে মরতেও পারে না... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 এটা কেউ ভাবে না! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 তোমার কথা দাও... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 আমি জানি না তুমি কিভাবে বাঁচবে, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 কিন্তু যখন তুমি মারা যাবে... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 তোমাকে অবশ্যই প্রভাবশালী হতে হবে। 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 একজন অত্যন্ত ধনী ব্যক্তি হিসেবে... তোমার মরে যাওয়া উচিত! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 আমি অনেক ধনী হব, মা... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 সে কেবল তাকে লক্ষ্য দেখিয়েছিল, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 কিন্তু সেখানে পৌঁছানোর পথ, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 তাকে নিজেই এটা বেছে নিতে হয়েছিল! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 আমাকে টাকা দাও! টাকা! টাকা! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 আমার নেই... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 তোমার কাছে টাকা নেই? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 এই নাও টাকা... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 আরে... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 আমার আরও দরকার! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 যথেষ্ট না? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 তুচ্ছ জিনিসের জন্য, তোমাকে ভিক্ষা করতে হবে... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 আরও বেশি পেতে হলে, তোমাকে মারতে হবে! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 শক্তি... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 ক্ষমতা থাকলেই কি টাকা থাকবে... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 শক্তি... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 আমি এটা কোথায় পাবো?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 সেই স্বপ্নের জন্য, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 সে ঘর্ষণের শহর বোম্বেতে পৌঁছে গেল! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 বদমাশ, ওঠো... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 এটা আমার জায়গা! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 বোম্বে, সোনার কালোবাজারের জন্য... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 মূল জায়গা ছিল! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 এই অঞ্চলের জন্য, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 দুইজন সোনা পাচারকারী... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 দুবাইয়ের ইনায়েত খলিল 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 এবং বোম্বের শেঠি... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 তাদের মধ্যে অন্তহীন যুদ্ধ চলছিল! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 এই যুদ্ধে আরেকজন প্রবেশ করল! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 যদিও তার জুতার আকার ছোট ছিল, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 যে পথে সে পা রেখেছিল, সেই পথটা ছিল বিরাট! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 যাও... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 তোমার নাম বলো! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 রাজা কৃষ্ণপ্পা বেরিয়া 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 বম্বেতে, যদি তুমি বড় কাজ করো, তাহলে তুমি বড় নাম আয় করবে! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 তাহলে ছোট নামগুলোও মনে থাকবে। 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 যাও! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 পোলিশ... পোলিশ... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 শেঠি... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 সবাই তাকে সালাম জানাচ্ছে! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 সে তো বোম্বের রাজা! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 সেই রক্তাক্ত শিন্ডে, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 শেঠি ভাইকে খুব কষ্ট দিচ্ছে! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 আমাদের ওর মাথা ফাটাতে হবে! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 পাগল নাকি? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 কে একজন ইন্সপেক্টরকে আঘাত করার সাহস করবে? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 তুমি কি তাকে মারবে? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 বোম্বেতে কি কেউ তাকে মারবে? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 নাকি এই বাচ্চারা তাকে মারবে? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 বাচ্চারা, তোমাদের কেউ কি ইন্সপেক্টরকে মারবে? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 এখানে কি এমন কেউ আছে? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 আমি একজনকে খুঁজে পেয়েছি! বাজে! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 এই! আসলাম বস মজা করে বললেন। 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 আর তুমি সত্যিই তাকে মারতে এসেছো! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 এই! এসো বাবু! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 কেউ আমাকে বর্বর বলুক... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 ওরা বারবার আমাকে এভাবে ডাকুক... - এই... বাচ্চা! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 কি হয়েছে? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 চলো যাই... চলো বাবু! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 সে... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 সে আমার নাম জানে না! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 কি?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 সে... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 সে জানে না আমি কে! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 ওই ছেলেটা কে? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 আমি তাকে চাই! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 ছেলে না... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 আমার নাম রকি, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 তুমি এটা মনে রাখবে, তাই না? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 রকি! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 স্যার, ও আমার ছেলে স্যার... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 আমি ওকে আন্ধেরিতে বসিয়েছিলাম! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 মজা করে আমি তাকে পুলিশকে মারতে বলেছিলাম... কিন্তু সে! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 এটা নিয়ে চিন্তা করো না, ভাই... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 পুলিশের কাছ থেকে, আমি তাকে মুক্ত করে দিয়েছি! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 আরে! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 আমি আমার নাম কামাতে গিয়েছিলাম! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 তুমি পুলিশদের মারলে কেন? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 যদি তুমি কাউকে আঘাত করো, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 পুলিশ তোমাকে খুঁজবে! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 যদি তুমি পুলিশকেই আঘাত করো, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 তোমার মতো একজন ডন খুঁজবে! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 আরে... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 তুমি কি চাও?? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 পৃথিবী... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 ১৯৭৮ সালে, 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 ইরান এবং আফগানিস্তানের মধ্যে সংকটের কারণে, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে শত্রুতা 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 ফলাফলটি পুরো বিশ্বকে প্রভাবিত করেছিল! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 তেল, কফি, ইস্পাত এবং তুলার দামের পাশাপাশি... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 সোনার দাম আকাশ ছুঁয়েছে! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 ততক্ষণে, সূর্যবধন 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 এমন এক উচ্চতায় পৌঁছেছিল যা কেউ ছুঁতে পারে! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 এই সাম্রাজ্যকে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করার জন্য, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 সে তার ৫টি স্তম্ভ হিসেবে ৫ জন অংশীদারকে বেছে নিয়েছিল! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 বারঘাভ চলে যাওয়ার পর, তার ছেলে কামাল 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 কেজিএফ থেকে আসা কাঁচামাল নিচ্ছিলাম, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 কারখানায় ওটা থেকে সোনা বের করছিল! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 সেখান থেকে যে সোনা উত্তোলন করা হয়েছিল 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 বেঙ্গালুরুতে আনা হবে এবং সর্বত্র বিতরণের দায়িত্ব 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 রাজেন্দ্র দেশাই তত্ত্বাবধান করেছিলেন। 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 অ্যান্ড্রুজ... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 পশ্চিমাঞ্চল তার নিয়ন্ত্রণে ছিল! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 গুরুপাণ্ড্য... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 তার যে রাজনৈতিক শক্তি ছিল 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 সূর্যবর্ধন দ্বারা সমর্থিত ছিল 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 এবং জাতীয় রাজনীতিতে প্রবেশ 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 তিনি সরকারকে নিজের হাতেই রেখেছিলেন! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 সূর্যবর্ধনের সবচেয়ে বড় শক্তি ছিল 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 তার ভাই আধিরা! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 তার চতুরতার সাথে, এই দুর্গের জন্য যা নির্মিত হয়েছিল 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 সূর্যবর্ধনের ছেলে গরুড়ও এতে অংশ নিয়েছিল! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 তাদের দুজনের কারণেই এখন কেজিএফ 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 এত ভালোভাবে সুরক্ষিত ছিল যে কেউ এর দিকে আঙুল তুলতে পারত না! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 কিন্তু একদিন তার স্ট্রোক হয় এবং সে বিছানায় পড়ে যায়... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 মৃত্যুর মুখে থাকা সূর্যবর্ধনের অধীনে কাজ করা সকলেই, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 কেজিএফ চাইতে শুরু করে! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 কেজিএফ-এ প্রথমবারের মতো, 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 বিদ্রোহের চিৎকার শোনা গেল! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 সোনার দাম বৃদ্ধির কারণে, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 ইনায়েত খলিলের লোভ বেড়ে গিয়েছিল 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 সে ভেবেছিলো এটাই বোম্বেতে প্রবেশের সঠিক সময়! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 শেঠির প্রতিদ্বন্দ্বী, দিলাওয়ারের সাথে 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 ইনায়াত খলিল তার সাথে হাত মেলালেন 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 এবং বোম্বের নাগপাড়ে বন্দরে, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 সে তার সোনা পাঠিয়েছে। 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 কিন্তু সেটা আসার আগেই, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 দিলাওয়ার বোম্বের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার চেষ্টা করেছিল! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 এটা দিলওয়ারের আদেশ... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 আমাদের শেঠি গ্যাংকে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করতে হবে... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 আমাদের কাউকে ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 তুমি কি আমাদের ছেলেদের জেলে রেখেছো? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 ওরা কার ছেলে? তুমি কি জানো? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 স্বাধীনতার পর প্রথমবারের মতো 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 বোম্বেতে সর্বোচ্চ সতর্কতা জারি ছিল। 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 দিলওয়ার বোম্বের নিয়ন্ত্রণ নিতে যাচ্ছিলেন, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 কিন্তু তার একটা বিরাট সমস্যা ছিল... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 ডন... কিন্তু রকি? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 থামো সেলিম ভাই! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 আমরা এখনও তাকে খুঁজে পাইনি, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 তাকে খুঁজে পেলেই, আমরা আপনাকে জানাবো... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 তুমি এখন অপেক্ষা করো! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছো?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 আমরা এখনও তাকে খুঁজে পাইনি... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 বলো... বলো রকি কোথায়! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 কিন্তু আমরা বাকি সবাইকে কারাগারে পুরে রেখেছি! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 লাভ কি...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 আগে ওকে ধরো! যাও... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 ওকে খুঁজো, বাবু! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 সর্বত্র অনুসন্ধান করুন... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 কি?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 তারা রকি বসকে ধরে ফেলেছে... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি, এসো! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 ওকে মেরে ফেল! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 আমার বাবা আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 আমার ছেলে... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 টাইফুনকে চ্যালেঞ্জ করো না! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 এই! যাও, বাবু! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 আমার বাবাকে বলো! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 তোমার ছেলে... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 টাইফুন নিজেই ঝুলিয়ে দিয়েছে! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 আসলাম, এটা কী? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 তোমার মুখগুলো এত বিষণ্ণ? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 কেউ কি মারা গেছে নাকি? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 এই পিচ্চি, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 যাও, বিরিয়ানির ভাত কিনে আনো... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 তুমি আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 যাও আমার ছেলে! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 ওরা রকিকে ধরে ফেলেছে! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 তারা রকিকে খুঁজে পেয়েছে... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 জিনিসপত্র নিয়ে এসো! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 আরে... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 চলো... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 ইনায়াত খলিলের নৌকাগুলো আমাদের বন্দরে পৌঁছে যাবে। 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 বোম্বে আমাদের কাছে হারিয়ে যাবে! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 আজ আমার জন্মদিন... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 উপহার হিসেবে, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 তার হৃদয়... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 আর তার চোখ, আমি দুটোই চাই! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 তোমরা সবাই কী চাও, বলো তো! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 ওকে মেরে ফেল! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 বাচ্চা... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 কুশকা বাতিল করো, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 একটা ভালো বিরিয়ানি আনুন, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 এর সাথে আরও পেঁয়াজ নিন। 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 এখন যাও... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 ওকে মেরে ফেলো! ওকে মেরে ফেলো! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 রক্তের গন্ধ তৈরি করেছে 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 সব পিরানহা মাছ একসাথে আসবে! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 গত ১৫ বছর ধরে, যে কাজটি তুমি করতে পারোনি, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 তোমার ছেলে একদিনেই এটা করে ফেলেছে! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 কিন্তু ঐ মাছগুলো জানত না, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 সেই রক্ত 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 যে হাঙর তাদের শিকার করত, সেটা কি সেই হাঙরের কথা! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 শুভ জন্মদিন তোমাকে... - ওকে মেরে ফেলো! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 সে কোথায়?? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 ওরা তাকে ঝুলিয়ে দিয়েছে... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 শুভ জন্মদিন তোমাকে... - সে না... আমার ছেলে কোথায়?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 তোমার ছেলে... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 সে তার সামনে! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 শুভ জন্মদিন... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 এই! তুমি টাইফুনটা ঝুলিয়ে রাখো না! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 তুমি কি দেখছো?? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 ওকে মেরে ফেল! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 শুভ জন্মদিন তোমাকে... - আমরা টাইফুন থেকে পালিয়ে যাচ্ছি! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 'বোম্বাই আমার' যারা রাস্তায় ঘুরে বেড়াত তারা এই কথা বলত... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করেছেন! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 সবাই, একই রাস্তায়... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 সে তাদের তাড়া করে মেরে ফেলবে! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 আমার রক্তও লাল মনে হচ্ছে বন্ধুরা! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন বোম্বেতে এসেছিলাম! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 এটা ছিল চুল্লিতে পড়ার মতো! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 এই রাস্তাগুলিতেই। 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 যখন আমি দিনে দুই বেলা খাবার চাইতাম, তারা আমাকে মারধর করত। 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 ঘুমানোর জন্য, যখন আমি তিন ফুট জায়গা চেয়েছিলাম... তারা আমাকে মারধর করেছে! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 কিন্তু বোম্বে তখন জানত না... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 চুল্লিতে যা পড়েছিল, তা ছিল লোহা! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 বেশ কয়েকবার ধাক্কাধাক্কি 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 এবং বারবার আঘাত করা 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 এটা এখন ছুরিতে পরিণত হয়েছে! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 ছুরি শুধু একটা জিনিসই জানে... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 বোম্বে কি তোমার বাবার? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 না, না... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 এটা তোমার বাবার! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 আর তোমার বাবা... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 আমিই সে! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 ওকে মেরে ফেল! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 কেন ভাই? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 আমি কীভাবে তাদের মারলাম তা দেখে তুমি ভয় পাচ্ছো? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 আমি তাদের শুধু চিয়ার্স বললাম এবং চুমুক দিলাম! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 তোমার জন্য, আমি বটমস-আপ... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 আর আচারটা চেটে দাও! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 দৌড়াও! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 এসো, এসো বাবু! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 যেমন! যেমন! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 চলো... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 ওকে থামাও, দোস্ত! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 সে আসছে... ওকে থামাও ভাই! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 সে আসছে... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 সে আসছে! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 সে আসছে... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 ভাই! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 ভাই! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 আরে... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 কসাইয়ের ছুরি কোথায়? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 যদি বোম্বে একদিকে সমুদ্রের দিকে মুখ করে থাকে! - এই... থামো! থামো! থামো! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 অন্য দিকে রকি! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 এমনকি ঢেউও, এখানে এসে তীরে স্পর্শ করার জন্য... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 ফিরে যাও... ফিরে যাও... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 যাও! যাও! যাও! ফিরে যাও! - তাদের তার অনুমতি নিতে হবে! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 ঘুরিয়ে দাও! ঘুরিয়ে দাও! ঘুরিয়ে দাও! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 যাও! যাও! যাও! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 বলো... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 হাতির জন্য গর্ত খননের জন্য সঠিক লোক... বোম্বেতে আমরা খুঁজে পেয়েছি! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 রকি! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 ইনায়াত খলিলের জাহাজ ফিরে যাচ্ছে বস... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 কি বস? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 বোম্বে কি রক্ষা পেয়েছিল?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 থামার নির্দেশ! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 জীবনের উপর কর্তৃত্ব! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 মৃত্যুর উপর শাসন! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 তিনি মুম্বাইয়ের প্রাণ... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 সেই প্রাণবন্ত মানুষটি! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 তার চোখের দিকে তাকানোর সাহস করো না! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 বজ্রপাত হবে... পালাও! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 আগুন আর ঝড়, যখনই তারা একত্রিত হয়! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 তার মতো একটা ডিনামাইটের জন্ম হয়! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 ওহ ঈশ্বর! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 এখানে দেখো! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 যদি তিনি শাসন করতে আসেন, তিনিই সম্রাট! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 যদি তুমি তার বিরোধিতা করো... সে তো একেবারে শয়তান! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 ওহ ঈশ্বর! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 দয়া করে ওকে থামান! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 লুকানোটা অর্জিত হয়েছে! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 যে বিদ্রোহ করে তাকে বন্দী করা হয়! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 মুম্বাইয়ের রাস্তায়, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 ভয়ে তারা বলবে 'স্যালুট'! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 রকি ডনকে স্যালুট! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 আর... আর... রকি! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 রকি ডনকে স্যালুট! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 রকি ডনকে স্যালুট! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 রকি ডনকে স্যালুট! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 এই এলাকাটা তোমার, ডন!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 তুমি সবার বস! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 আফ্রিকা থেকে, যে সোনা সরাসরি আসছিল 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 উপকূলরক্ষীদের মাধ্যমে 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 বোম্বে বন্দরে খালাস হচ্ছিল! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 সেখান থেকে পুলিশি নিরাপত্তায়, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 ধূসর রঙের চিহ্নিত ট্রাকে, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 রকি জিনিসপত্র পেত... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 তার অনুপস্থিতিতে সিল করা বাক্সগুলো আর খোলা হয়নি! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 সে এটি পরীক্ষা করত এবং অন্যান্য সকল জায়গায়... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 তিনি নিজেই এটি বিতরণ করেছিলেন, গুডস ট্রেনের মাধ্যমে! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 রকির আদেশ ছাড়া, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 বোম্বেতে, কোন সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছিল না! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 যে তোমার আঙুল ধরে তোমাকে হাঁটাতে সাহায্য করেছে... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 যিনি তোমাকে তোমার প্রথম কথাগুলো শিখিয়েছিলেন... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 তার কথাগুলো পবিত্র! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 যে আগুনের সাথে বেড়ে উঠেছে! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 অবিরাম এগিয়ে চলছি! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 একজন যোদ্ধা যে শপথ নিয়েছে! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 তাকে থামানোর জন্য তুমি কোথায় সেনাবাহিনী পাবে? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 উত্তাল ঢেউ কি নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 সে চরিত্রে পরিপূর্ণ! তার হাত লোহার মতো! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 সে ভয় বিক্রি করে, জীবনের কোন পরোয়া করে না! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 সরে যাও। 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 বিপদ আছে! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 লুকানোটা অর্জিত হয়েছে! - এটা করা যাবে না! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 যে বিদ্রোহ করে তাকে বন্দী করা হয়! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 মুম্বাইয়ের রাস্তায়, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 ভয়ে তারা বলবে 'স্যালুট'! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 এটা কী রে ভাই?? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 ধোয়ার জন্য কাপড়, আমরা ভাইকে দিতে এসেছিলাম... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 আমিও শুধু ধোয়ার জন্য এসেছি! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 ঢেলে দাও! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 রকি ডনকে স্যালুট! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 আর... আর... রকি! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 রকি ডনকে স্যালুট! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 রকি ডনকে স্যালুট! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 রকি ডনকে স্যালুট! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 এই এলাকাটা তোমার, ডন!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 তুমি সবার বস! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 এখন থেকে ইনায়েত খলিলের লোকেরা আর আমাদের বিরক্ত করবে না... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 সবকিছু ঠিক আছে... থাকতে দাও! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 রকির কারণে! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 তোমার ওই বন্দুকবাজ... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 অনেক কিছু অর্জন করছে... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 এটা কি শেঠির জন্য নাকি বোম্বের জন্য?? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 আমরা সবাই তোমার সাথে আছি শেঠি ডন... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 কিন্তু... কারণ রকি আমাদের সাথে আছে। 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 আমরা সবাই এত সাহসী! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 রকির নাম, শুধু বোম্বেতে নয় 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 কিন্তু সমগ্র দক্ষিণ উপকূলে... এটা শোনা যাচ্ছে! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 রকি ভাই, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 কি রকি ভাই?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 আজ, তুমি কতজনকে হত্যা করেছ?? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 দিন শেষ হওয়ার পর, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 আমি গুনবো আর তোমাকে বলবো! তুমি যাও! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 শুভেচ্ছা ডন! শুভেচ্ছা ডন! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 শুভেচ্ছা ডন! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 বোম্বেতে, সবাই তোমাকে সালাম জানায়... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 রকি ছাড়া... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 রকি তোমার চেয়ারটা খুব পছন্দ করে! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 যদি সে মনে করে যে তারও এতে সমান অধিকার আছে... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 তাহলে এটা খুব কঠিন হয়ে যাবে! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 বাসা তৈরি না হওয়া পর্যন্ত বাকি... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 রেশম পোকার আয়ুষ্কাল দীর্ঘ হয়! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 তারপর... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 এগুলো শুধু গরম পানিতে রাখা হয়! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 আরে পাঠান! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 হ্যাঁ বস! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 এই বোম্বে শহরে... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 আমাদের ঠিকানায় পিনকোড না থাকলেও, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 আমরা পোস্টটি পেয়েছি! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 তুমি কি জানো কেন?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 কারণ আমাদের নাম এত বিখ্যাত! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 হ্যাঁ বস! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 সবাই কি তোমার মতো হতে পারে বস? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 কিছু লোক দশজনকে আঘাত করেছে 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 আর ভাবো যে তারা 'ডন' হয়ে গেছে! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 রকি! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 বেঙ্গালুরুতে, তোমাকে আমার একটা কাজ শেষ করতে হবে... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 যদি তুমি এটা করো... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 পুরো বোম্বে... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 তোমার হবে! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 পোস্টটি আসে, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 চিঠির ঠিকানা দেখে নয়! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 এটা ঠিকানায় থাকা ল্যান্ডমার্কের কারণে! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 এই ল্যান্ডমার্কের জন্য, পিনকোড ভুলে যান... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 তোমার ডাকটিকিটও লাগবে না! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 একটি সোনার ব্যাংক... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 তারা তুচ্ছ মুদ্রা নগদ করার জন্য ব্যবহার করছে! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 আরে পাঠান! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 হ্যাঁ বস! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 আমি এমন কেউ নই যে দশজনকে আঘাত করে 'ডন' হয়ে গেছি, 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 আমি যে দশজনকে আঘাত করেছি, সবাই ডন! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 হ্যাঁ বস! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 শেঠি অন্য কাউকে সালাম করছেন... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 আমি প্রথমবার দেখলাম! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 মনে হচ্ছে বোম্বেতে কী হবে তা সে-ই ঠিক করে! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 শেঠি আমাদের ছেড়ে যাবে না, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 সে আমাদের সাথে কিছু না কিছু করবেই... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 তাহলে আমরা কি? আমরা কি চুড়ি পরেছি নাকি?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 চুপ করো বাবু! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 শেঠি সম্পর্কে তুমি চিন্তা করো না! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 সব ছেলেরা তোমার সাথে আছে... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 তুমি সবসময় জিজ্ঞাসা করতে... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 'আমি বোম্বে চাই'! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 এখন সময় এসেছে! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 এখন তুমি... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 তুমি হবে বোম্বের রাজা! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 সমুদ্র কত গভীর? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 কি?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 গভীরতা না জেনে, তুমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 চলো ডুব দিই এবং সেটা খুঁজে বের করি! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 এল ডোরাডোর কাছাকাছি যাওয়ার আমার স্বপ্নকে আরও এগিয়ে নিতে 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 আমার একটা মোড় আছে... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 বেঙ্গালুরু! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 একটা বারের কাছে গাড়ি থামাও! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 আজ নির্বাচনের সময় স্যার... বারটা খোলাও থাকবে না! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 তুমি এভাবে দৌড়াচ্ছ কেন... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 কি হয়েছে?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 রাজেন্দ্র দেশাইয়ের মেয়ে স্যার! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 কোন হোটেলে... শুধুমাত্র পানীয় পরিবেশন না করার কারণে, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 সে রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে... আর এখানেই পার্টি করছে স্যার! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 যারাই তার দিকে তাকাচ্ছে, তাদের সবাই আঘাত পাচ্ছে! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 ওখানে যাবেন না স্যার... চলে আসুন স্যার... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 আমাকে সাহায্য করো... আমাকে সাহায্য করো! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 স্যার... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 স্যার আমাকে সাহায্য করুন! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 যে আসছে... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 সে কি একজন শার্প শুটার? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 না... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 আমি জানি না তার মার্কসম্যানশিপ কেমন! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 তাহলে তুমি তাকে কিভাবে বিশ্বাস করলে? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 যখন একটি আঘাতের আদেশ দেওয়া হয় 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 অনেক পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 স্যার, স্যার... আসুন স্যার! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না স্যার! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 ওরা ভালো মানুষ না... চলে যান স্যার! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 চোখ যেন ঝিমিয়ে না যায়... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 হাত কাঁপতে দেওয়া উচিত নয়... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 নিঃশ্বাস আটকে রাখতে হবে... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 আমরা কোন অবস্থানে দাঁড়িয়ে আছি তা আমাদের পরীক্ষা করা উচিত! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 বাতাস কোন দিকে প্রবাহিত হয়... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 আমাদের মনে রাখা উচিত! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 সে... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 সরাসরি কপালে ইশারা করবে... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 আর ট্রিগার টেনে দেবে... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 শার্প শুটারদের বোঝানো হচ্ছে... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 শুধুমাত্র অলিম্পিকের জন্য! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 আমরা যে কাজ করছি তাতে অনেক ঝুঁকি আছে... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 আমরা না করলেও, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 এটা একটা বিরাট ঝুঁকি, তাই না? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 ধূমপান... ধূমপান করো! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 তোমার দুঃখ দূর হোক! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 সারাদিন ধরে বলো... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 ভগবান কৃষ্ণের প্রশংসা হোক! ভগবান রামের প্রশংসা হোক! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 অভিনন্দন! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 ধূমপান... ধূমপান করো! - কেন?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 ধূমপান... ধূমপান করো! - আমি তোমাকে ভালোবাসি! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 তোমার সাহস কত! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 তুমি কত ন্যায়পরায়ণ! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 তুমি কি দেখছো? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 এসো ওকে মারো বন্ধুরা... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 আমি কোথায় ছিলাম... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 আমি ইতিমধ্যেই মারা গেছি, আমার প্রিয়! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 এই বন্ধুরা! যাও!! যাও ওকে মারো... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 কি হয়েছে বন্ধুরা? তোমরা আমাকে আক্রমণ করবে না? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 বন্ধুরা! যাও! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 এই বন্ধুরা! যাও ওকে মার! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 এবার চলো বাবু... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 তুমি কি দেখছো?? যাও!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 তুমি অভিশপ্ত বদমাশ... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 তুমি মদের অপচয় করছো! তুমি মদের অপচয় করছো! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 তুমি কি মদের মূল্য জানো?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 মদের মূল্য শুধু মাতালরাই বোঝে! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 মনে হচ্ছে তুমি প্রথমবারের মতো বেঙ্গালুরুতে এসেছো! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 তুমি এখনও আমার সম্পর্কে জানো না... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 জানার পর, দৌড়ে লুকিয়ে যেও না! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 তুমি যেখানেই থাকো না কেন, আমার বাবা তোমাকে খুঁজে বের করবেন। 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 আর তোমাকে টেনে এই রাস্তায় নিয়ে যাবে আর তোমাকে আঘাত করবে! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 আমাদের পালানোর অভ্যাস নেই। 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 কিন্তু আমাদের তো তাড়া করার অভ্যাস আছে! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 আমার যাত্রায় 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 আমি অনেক বুদ্ধিমান ছেলে দেখেছি... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 কিন্তু... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 একজন মহিলা যে খুন করে... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 আমি প্রথমবার দেখছি! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 আমি তোমার প্রেমে গভীরভাবে পড়ে গেছি... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 চুপ কর! রকি! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 চুপ কর! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 তুমি কি বলেছিলে তোমার বাবা কে? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 রাজেন্দ্র দেশাই! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 সে তোমার খুব ভালো যত্ন নিয়েছে! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 আমি তোমার যত্ন আরও ভালোভাবে নেব! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 চিন্তা করবেন না! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 তোমাকে ছেড়ে, আমি কোথাও যাব না! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 আমি শীঘ্রই আসছি! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 এখন থেকে তার বাবা আমার শ্বশুর। 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 আর আমি তোমার শ্যালক! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 তোমার বোন... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 ওর ভালো যত্ন নিও! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 ওর ভালো করে যত্ন নিও! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 এই ঠিকানাটা আপনি স্যার বলেছিলেন... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 তোমার কাজ শেষ করে চলে যাও স্যার! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 আর একবারও ব্যাঙ্গালোরে ফিরে আসবেন না স্যার! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 কামাল... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 কি হয়েছে?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 বেঙ্গালুরু অনেক বড়... মনে হচ্ছে! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 তাকে খুঁজে বের করা কঠিন... আমার বিশ্বাস! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 এটা নিশ্চয়ই নতুন কেউ... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 সে একাই আমাদের সব ছেলেদের মারধর করেছে! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 মাতাল হওয়া... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 আমার রীনাকে নিয়ে! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 বিমানবন্দর, রেলস্টেশন, বাসস্ট্যান্ড, মহাসড়ক... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 সবকিছু বন্ধ করে দেওয়া উচিত! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 ওই বন্দুকের ছেলে! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 কোন কারণ ছাড়াই পালাতে পারবে না! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 সে রীনাকে উপহাস করতো... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 আমি এটা জানি! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 ওকে আবার এখানে আনিও না দয়া... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 কমল! যদি তোমার তারকারা ঠিক না থাকে... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 সে কোথাও না কোথাও তাদের হাতে ধরা পড়বে! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 তুমি কি জানো কাদের লোকেদের আঘাত করে এসেছো? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 তুমি কি জানো মেয়েটা কে?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 WHO? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 রাজেন্দ্র দেশাইয়ের মেয়ে 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 রীনা! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 আমি তার নাম জিজ্ঞাসা না করেই ফিরে এসেছিলাম! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 রীনা...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 কী মিষ্টি নাম! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 তুমি কেন মনে করো আমরা তোমাকে এখানে ডেকেছি?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 আমি যখন এসেছিলাম তখন থেকেই 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 আমরা বাগানের বাইরে এলোমেলোভাবে খেলছি! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 আমরা কি গল্পে আসব? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 কাজটা কী, বলুন তো স্যার! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 তোমাকে একটা ম্যামথ মারতে হবে! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 আমাদের পরিকল্পনা কী? 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 এটা তোমাকে দয়া ব্যাখ্যা করবে! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 কয়েকদিনের মধ্যেই... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 একটা বিরাট ঘটনা ঘটতে চলেছে! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 তিনি অনুষ্ঠানে পৌঁছানোর আগে... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 রাস্তায়! তাকে মেরে ফেলা উচিত! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 যেখানে অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে সেখানে পৌঁছানোর জন্য... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 রাস্তা মাত্র দুটি! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 আমি যেভাবে দেখি, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 সে কেবল প্রধান রাস্তা দিয়েই ঢুকবে! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 এটা একটা বড় রাস্তা... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 এমনকি সেখানে মানুষও কম থাকবে... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 কোন যানজট থাকবে না! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 অন্য রাস্তা কোনটি? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 ওগুলো ছোট রাস্তা! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 সর্বত্র ভবন, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 বাস স্টপ, বাজার... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 নড়াচড়া করারও জায়গা নেই! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 আমার যা মনে হচ্ছে তা হল... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 তার ওই পথে যাওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 এই ফাংশন... এটা কোথায় হয়! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 ডিওয়াইএসএসের নতুন পার্টি অফিসে! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 এমএলএ, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 এমপিদের, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 হাইকোর্টের বিচারকগণ 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 সবাই সেখানে থাকবে! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 নিরাপত্তা এখন কেন্দ্রের হাতে! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 মুখ্যমন্ত্রীর নাম... ঘোষণা করা হবে! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 আরে... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 চুনওয়ালা লোকটাকে নিয়ে এসো! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 মুখ্যমন্ত্রীর নাম... ঘোষণা করা হবে! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 ওখানে... তাকে স্পর্শ করাও অসম্ভব! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 যে আসছে... তোমার কাছে কি তার ছবি আছে! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 তার ছবির প্রয়োজন নেই! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 সে এলে পুরো বেঙ্গালুরু জানতে পারবে! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 রীনা! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 সে নিশ্চিত ধরা পড়বে! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 আমরা তাকে ধরার পর! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 এখন থেকে তুমি আমার দায়িত্ব। 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 আমি তোমার ভালো যত্ন নেব... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 তুমি এটা আমার বাবাকে বলেছো... ঠিক! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 তুমি আমার খুব যত্ন নিচ্ছো! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 কামাল! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 তুমি কে?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 সে এটাকে খুব হালকাভাবে নিয়েছে স্যার! অ্যান্ড্রুজ স্যার.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 এখানে কি হচ্ছে?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 কে এখানে আসবে?? সে এখনও বুঝতে পারেনি... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 এখানে কি হচ্ছে?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 কে আসছে এখানে... যদি সে জানত! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 এই মহাবিশ্বে... কেউ আসত না! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 তাকে তার কাজ করতে দাও... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 ওকে কামালের থেকে অনেক দূরে রাখো, এইটুকুই! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 দুই দিন আগে, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 পঁয়তাল্লিশ জন ছেলে পরীক্ষা দিতে এসেছে। 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 আর বেল হোটেলে থাকছেন! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 তার ব্যক্তিত্বের সাথে মিলে যাচ্ছে। মনে হচ্ছে অনেক মানুষ আছে... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 যেহেতু সব ছেলেরা হাসপাতালে, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 তাকে শনাক্ত করার কেউ নেই! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 একজনই আছে! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 হোটেল থেকে কাউকে বের করো না, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 প্রতিটি ঘর পরীক্ষা করা উচিত! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 দরজাটা খুলে দাও! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 তুমি কি চাও?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 কি ব্যাপার?? - না। 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 ওটা খুলে দাও... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 না! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 না! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 ম্যাডাম... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 এটা কি সে? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 না! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 তার কী হবে?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 না! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 এই! তুমি কে?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 এই! তুমি কে?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 তুমি কার কাছ থেকে এসেছো?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 তোমার কি কাজ আছে?? বলো তো! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 তুমি... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 এসেছিল... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 আমাকে দেখার জন্য... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 তুমিও আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে পারোনি প্রিয়! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 তোমার এটা বিশ্বাস করার কোন সম্ভাবনা নেই! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 ঠিক এখনই আমি তোমার কথা ভাবছিলাম... বাথরুমে... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 আমি গোসল করছিলাম! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 আমি ইতিমধ্যেই মারা গেছি, আমার প্রিয়তমা! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 এখন আমি তোমাকে আরও বেশি পছন্দ করি! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 তুমি পান করার জন্য রাস্তা আটকে রাখো... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 আমাকে মারতে তুমি ছেলেদের সাথে এসো... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 আমি যেখানে আছি সেখানে! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 তুমি আমার জীবনের হুমকিও দিচ্ছ! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 এই! দরজা খোলো! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 এখন তুমি আমার পাশেই আছো প্রিয়তমা! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 আমার প্রিয়তম! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 আমি একটা এক্সপ্রেস ট্রেনের মতো... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 তুমি ঠিক ট্র্যাকের মতো! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 আমরা দুজনেই একসাথে... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 চুগ করতে পারো... চুগ! চুগ! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 আর চালিয়ে যাও! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 এই! দরজা খোলো! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 এই! তুমি কে?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 এক মিনিট, আমার প্রিয়! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 যখন তোমার বোন এবং শ্যালক একটা ঘরে থাকে... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 তাদের বিরক্ত করা উচিত নয়! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 এত... তোমরা কি জানো না! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 এটা কি বন্ধুরা?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 আরে! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 ওকে মার! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 ওকে মেরে ফেলো! ওকে মারো! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 ড্রাইভার! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 ওহ ঈশ্বর! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 তুমি কি ড্রাইভারকেও মারধর করেছো?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 তুমি এটা নিয়ে এত বিরক্ত কেন, আমার প্রিয়!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 আমি এখানে! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 এসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 ড্রাইভারের পোশাকটা আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 তুমি কি মুগ্ধ? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 তুমি চাইলে আমিও ওয়াচম্যানের পোশাক পরবো! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 তবুও, তোমার ড্রাইভারের অনেক সাহস আছে, আমার প্রিয়! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 এত লোককে আঘাত করার পরেও... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 সাহস করে সে আমার সামনে এসে দাঁড়ালো! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 এখন থেকে এভাবে... বাইরে এসো না প্রিয়! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 আমি জরুরি অবস্থা বুঝতে পারছি... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 চলো, তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেলি! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 আর তোমার বিয়ের পর! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 দোরগোড়ায় আমি তোমাকে শুভ ভাত লাথি মারতে বাধ্য করব না... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 আমি ওখানে একটা বিয়ারের বোতল রাখব! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 তুমি এসে বোতলে লাথি মারো! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 গাড়ি থামাও! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 কি হয়েছে আমার প্রিয়?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 কি হলো?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 তোমার সাহস কিভাবে হলো আমার সাথে এভাবে কথা বলার... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 তুমি বোকা! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 তুমি আমার সামনে দাঁড়ানোরও যোগ্য নও! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 তুমি এসে আমার পাশে বসলে! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 তুমি জানো না আমার অবস্থা কী... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 তোমার মতো একজন মানুষ... আমি পছন্দ করবো?? তুমি এটা কিভাবে কল্পনা করলে?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 চারজনকে মারার পর তোমার কি মনে হয় তুমি একজন হিরো?? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 তুমি নিরক্ষর নর! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 এক মিনিট, আমার প্রিয়! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 কি রে! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 গাড়ি বের করো... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 জঘন্য গাড়িটা বের করো! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 এটা বের করো... বাবু! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 যদি আমি আটটি বুট পালিশ করি, তাহলে একটা বান পাবো! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 এই ধরণের লোকেরা থালায় ভাত ছিটিয়ে খায়... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 তাদের মাঝে, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 কাদায় পড়ে থাকা খোঁপাটা... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 যদি তুমি এর জন্য এত কষ্ট করছো... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 তোমার অবস্থা আমি বুঝতে পারছি! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 স্বার্থপরতা পৃথিবীকে ঘুরিয়ে দিচ্ছে! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 এটা কারো জন্য থামবে না! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 আমাদের এটা ধরে রাখতে হবে এবং থামাতে হবে... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 ওদের নিয়ে চিন্তা করো না! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 ওরা কেউই তোমার মতো শক্তিশালী নয়, 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 এই সমগ্র মহাবিশ্বে কোন সৈনিক নেই... মায়ের চেয়েও ভালো! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 তুমি আমাকে কিছু বলছো, প্রিয়! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 আমাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাও! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 ঠিক আছে! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 মাঝখানে কেউ এসে পড়ল... দেখো! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 ওই গাড়িটা পরিষ্কার করো... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 এই! গাড়িটা বের করো! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 স্যার... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 শুভেচ্ছা... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 আমার নাম আনন্দ ইঙ্গালগি... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 আমি তোমাকে আগেই ফোন করেছিলাম... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 আমি একজন সাংবাদিক... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 আমি তার সম্পর্কে যাই জিজ্ঞাসা করি না কেন... কেউ স্যার সম্পর্কে কথা বলার সাহসও করে না... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 অন্তত যদি পারো... - ভেতরে এসো! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 আপনি চিন্তা করবেন না স্যার। 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 তোমার নাম পত্রিকায় প্রকাশিত হবে না! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 আমার নামটি স্পষ্টভাবে লিখুন। 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 নাগারাজু... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 কালেগৌড়ার ছেলে। 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 লিখে রাখো! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 এবার আমাকে জিজ্ঞাসা করো... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 স্যার... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 রাউডি হওয়ার আগে 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 যখন সে বোম্বেতে ছিল, তখন শুনেছিলাম তার আলাদা নাম ছিল... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 রাজা কৃষ্ণপ্পা বেরিয়া... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 এটা কিভাবে রকি হয়ে গেল স্যার... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 দিন... মন! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 ১৯২৫ সাল থেকে 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 ওটার মানে কী? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 এর মানে... কোম্পানিটি যে বছর গঠিত হয়েছিল! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 কেন তারা এটাকে এভাবে রাখে? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 ব্র্যান্ডগুলির জন্য... তারা এটাই করে! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 ব্র্যান্ড মানে? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 নামের একটা মূল্য আছে... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 এটা সবাই জানবে! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 খুব অল্প বয়সেই, সে ব্র্যান্ড হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 একটি ব্র্যান্ড? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 আমি তোমাকে একটা ঘটনা বলবো, শোনো... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 স্যার, তিনি ১০০ কিলোমিটার গতিতে গাড়িটি বেপরোয়াভাবে চালিয়েছেন, 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 সে চেকপোস্টও ভেঙে ফেলেছে! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 গাড়ির কাগজপত্রও নেই, 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 লাইসেন্সও নয়... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 সে কাউকে ফোন করেছে... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 মনে হয় কাগজপত্র আনতে হবে! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 যখন তুমি তার নাম জিজ্ঞেস করো, সেও তা বলছে না! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 তোমার কাছে কি ম্যাচ আছে? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 আমার স্টেশনে, তুমি আমার সামনে ধূমপান করছো? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 সে বজ্রপাতের শব্দে চিৎকার করে উঠল... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 তোমার ধনসম্পদের কে পরোয়া করে! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 তুমি যেই হও না কেন, প্রথমেই তুমি আইনের দাস! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 একজন দাস! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 তোমার নামটাও বলতে গেলে, তুমি বুদ্ধিমানের কাজ করছো! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 কথা বলো! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 সে একবার বজ্রধ্বনি করল... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 আমি তোমাকে ঠিক করে দেব! তুমি দুষ্ট! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 পুরো স্টেশন কেঁপে উঠল! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 ড্রাইভিং লাইসেন্স... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 এই... একটা চেয়ার দাও! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 এটা কোথায়?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 খুঁজে পেয়েছি! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 যদিও অনেকেই তাকে দেখেনি, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 তার নাম সবার জানা ছিল... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 রকি! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 যেহেতু... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 স্যার... সে এত বড় একটা অপরাধী ব্র্যান্ড... 941 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 তুমি এটা কিভাবে মেনে নিচ্ছ? 942 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 আমি সেই আইনের হাতে সোনার আংটি পরিয়েছি... 943 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 এটা আমার সাথে হাত মেলাবে, 944 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 এবং আমাকেও সালাম করবে! 945 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 পুলিশ বাঁশি বাজালো এবং একজন রাউডিকে ধরে ফেললো, 946 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 কিন্তু লোকেরা তার জন্য বাঁশি বাজালো এবং উল্লাস করলো এবং সে রাজা হয়ে গেল! 947 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 তারা মেনে নেওয়ার পর... 948 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 দাস নয়... 949 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 আমরা কে এটা অস্বীকার করার? 950 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 প্রধান! 951 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 রাজা! রাজা! 952 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 স্যার... 953 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 তুমি গল্পে এগিয়ে গেছো! 954 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 আমি কতদূর এগিয়ে গেছি? 955 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 অনেক এগিয়ে... 956 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 আমি কখন কফি চেয়েছিলাম... 957 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 মাফ করবেন ম্যাডাম! 958 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 রকির কৌতূহল জেগে উঠল! 959 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 বোম্বে বন্দরে থাকা চিহ্নিত ট্রাকগুলি, 960 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 পুলিশি সুরক্ষায় তারা বেঙ্গালুরুতে কী করছিল?? 961 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 এই অবর্ণনীয় রহস্য যা সে বুঝতে পারেনি! 962 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 সে এর পিছনে গেল! 963 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 বোম্বেতে, 964 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 সোনার বাক্সগুলো কখনোই রকির পাশ দিয়ে যেতে পারত না। 965 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 রকি, যে কেবল সিল খোলার ব্যাপারেই চিন্তিত ছিল, 966 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 বাক্সগুলো সিল করা হাতগুলোর কথা কখনও ভাবিনি। 967 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 এই গোডাউনে ঐ বাক্সগুলো দেখে, 968 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 একটা জিনিস তার কাছে নিশ্চিত হয়ে গেল! 969 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 সোনাটা আফ্রিকা থেকে আসছিল না! 970 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 কেন এই গোপনীয়তা তা নিয়ে চিন্তিত হওয়ার চেয়েও বেশি, 971 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 তার মাথায় শুধু একটা জিনিসই রয়ে গেল, 972 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 এই সোনা কোথা থেকে আসছিল? 973 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 আর এর পিছনে কার হাত ছিল!! 974 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 ব্রেকিং নিউজ! DYSS পার্টি... 975 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 রাজ্য নির্বাচনে 976 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 গোয়া, মহারাষ্ট্র এবং কর্ণাটকে 977 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 টানা পঞ্চমবারের মতো, জয়ের রেকর্ড করেছে! 978 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 গুরুপাণ্ডিয়ানের নেতৃত্বে, এই দলের পতাকা যে উঁচুতে উড়েছিল 979 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 আবার নেমে আসার কোন লক্ষণ দেখাচ্ছে না! 980 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 নির্বাচনের ফলাফল এসে গেছে, 981 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 সময় খুব কম... 982 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 কিন্তু এই ছোট্ট অনুষ্ঠানে কেবল মুখ্যমন্ত্রীর নাম ঘোষণা করা হচ্ছে, 983 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 সে কি ঝুঁকি নেবে এবং অবশ্যই এর জন্য বেঙ্গালুরুতে আসবে, এর গ্যারান্টি কী? 984 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 ওখান থেকে তাকে ডাকতে হলে, একটাই ধারণা, 985 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 প্রথমে আমাদের তার অহংকার মেটাতে হবে! 986 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 কিভাবে? 987 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 তার বাবার একটা মূর্তি বানাও! 988 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 একটা মূর্তি? 989 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 পার্টি অফিসের সামনে এটি স্থাপন করা 990 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 এবং ঘোষণা করুন যে আমরা এটি উদ্বোধন করছি... 991 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 সে আসবেই! 992 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 যতক্ষণ না সে দুর্গের ভেতরে থাকে, 993 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারবে না! 994 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 তারপরও যদি সে বেরোতে সাহস করে, 995 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 এর মানে এই নয় যে এর কোন সেনাবাহিনী নেই! 996 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 এই... ছাড়! 997 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 ভাই যদি না থাকে, তাহলে তোমরা নিজেদের মধ্যে লড়াই করতে থাকবে! 998 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 ভানারাম স্যার! 999 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 জন, 1000 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 তরুণ মাস্টার নিশ্চয়ই বেঙ্গালুরু যাবেন! 1001 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 তোমারও সেখানে চলে যাওয়া উচিত! 1002 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 ভুলো না... 1003 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 এটাই হবে আমাদের শেষ সুযোগ! 1004 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 তোমার বোম্বের শ্যুটার.... 1005 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 সে কি প্রস্তুত? 1006 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 তোমার জন্য আমি পুরো পৃথিবী ছেড়ে এসেছি, তোমার মনে কি আছে বলো। 1007 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে রেখো না, তোমার মনে যা আছে তা বলো। 1008 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 আমি শুধু তোমার কথাই ভাবি, 1009 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 আমার হৃদয় তোমার উপর পুরোপুরি আটকে আছে, 1010 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 আমি তোমার উপর রেগে আছি, 1011 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 তুমি আমার উপর রেগে আছো, 1012 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 আমার দৃষ্টি অনুসরণ করো এবং ইঙ্গিতটা ধরো। 1013 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 তুমি কেন পথিকের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়াও? 1014 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 আমার প্রিয় ড্রিফটার, আমার হৃদয়ে বসতি স্থাপন করো। 1015 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 তুমি কেন পথিকের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়াও? 1016 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 আমার প্রিয় ড্রিফটার, আমার হৃদয়ে বসতি স্থাপন করো। 1017 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 আমরা দুজন কাছাকাছি, তবুও অনেক দূরে। 1018 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 তোমার জন্য আমি ঘুমাতে পারছি না, 1019 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 আর আমার জন্য তুমি অস্থির। 1020 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 আমার ভালোবাসার কারণে, তুমি বাঁচবে না, 1021 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 এখনই ইঙ্গিতটা ধরো, সোনা। 1022 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 তুমি কেন পথিকের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়াও? 1023 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 আমার প্রিয় ড্রিফটার, আমার হৃদয়ে বসতি স্থাপন করো। 1024 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 তুমি কেন পথিকের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়াও? 1025 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 আমার প্রিয় ড্রিফটার, আমার হৃদয়ে বসতি স্থাপন করো। 1026 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 এই লোকটা... 1027 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 তুমি এই লোকটার জন্য এত জোর দিয়েছো? 1028 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 তার দ্বারা... তোমাদের তো মারও খেয়েছে! 1029 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 আমি জানি না তুমি কোথা থেকে এসেছো! 1030 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 বেঙ্গালুরুতে আসার পর, 1031 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 বিধান সৌধ কোথায়... 1032 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 এখানকার আবহাওয়া কেমন, এগুলো সম্পর্কে জানার আগে... 1033 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 আমি কত খারাপ, তোমার এটা জানা উচিত ছিল! 1034 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 তুমি ভুল করেছো! 1035 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 আর এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে! 1036 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 একটা গুলিও নষ্ট করো না! 1037 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 সে এর যোগ্য নয়! 1038 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 তুমি কি জানো আমি কেন তাদের সবাইকে ডেকেছিলাম? 1039 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 তোমাকে আঘাত করার জন্য নয়! 1040 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 শুধু তোমার মূল্য দেখানোর জন্য! 1041 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 এমনকি আকাঙ্ক্ষা করার জন্যও, 1042 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 তোমাকে যোগ্য হতে হবে! 1043 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 সেটাও আমার মতো একটা মেয়ের জন্য... 1044 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 তবুও আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব! 1045 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 তোমার পুরুষত্বের কাছে! 1046 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 সবার সামনে, যদি তুমি এসে আমাকে স্পর্শ করো, 1047 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 আমি তোমার হব! 1048 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 আরে! 1049 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 যাও, চলে যাও বাবু... 1050 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 বেরিয়ে এসো! 1051 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 তোমার সাহস দরকার দোস্ত! 1052 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 যাও! যাও! 1053 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 এই বাছা! 1054 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 বালেপেটে যাও এবং আমার নাম বলো! 1055 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 আমার মামার দোকানে তোমাকে দুই ডজন চুড়ি দেওয়া হবে! 1056 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 তোমার কাছে কি ম্যাচের বাক্স আছে! 1057 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 পেট্রোল... 1058 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 যারা ভালোবাসে তারা ঈর্ষার মাত্রায় বেশি থাকে... বলা হয় তাই... 1059 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 যারা ট্রিগারে আঙুল রাখে তারা সবাই শ্যুটার নয়! 1060 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 যে কেউ মেয়ের গায়ে হাত তোলে সে পুরুষ নয়! 1061 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 আমার মূল্য কত... 1062 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 যারা আমাকে ভালোবাসে তাদের ছাড়া, 1063 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 এটা অন্য কেউ বুঝতে পারবে না! 1064 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 এই... সেই বালেপেতে চুড়ি বিক্রেতা কোথায়? 1065 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 আমার মামার দোকানে 1066 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 গ্রাহকদের ছাড়া, ব্যবসাটি নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল, 1067 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 সেই কারণেই আমি এটি প্রচার করছিলাম... 1068 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 দুঃখিত ভাই! 1069 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 এবং তারপর... 1070 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 কে বলেছে আমার সাহস দরকার? 1071 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রিয়! 1072 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 তুমি আমাকে দারুন একটা বুদ্ধি দিয়েছো! 1073 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 যে ব্যক্তি কোন শহর ভ্রমণের পরিকল্পনা করে, 1074 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 এটা সম্পর্কে জানতে পারে! 1075 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 যে শহর শাসন করতে আসে! 1076 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 শহরবাসীকে জানিয়ে দেয় সে কে! 1077 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 যদি তুমি নিজেকে খারাপ মনে করো... 1078 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 আমি তোমার বাবা! 1079 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 তুমি... - কামাল! 1080 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 আমার শ্বশুর আসো! 1081 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 সবাই বাইরে... 1082 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 তুমি রক্ষা পেয়েছো! 1083 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 ওরা এসেছিল, আমাকে বাঁচাতে নয়, বোকা... 1084 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 কিন্তু তোমাকে আমার হাত থেকে বাঁচাতে! 1085 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 সে কে?? 1086 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 সে-ই গরুড়কে হত্যা করতে এসেছে! 1087 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 এই লোকটা? 1088 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 তোমাকে কেন ডাকা হয়েছিল?? 1089 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 আর তুমি কি করছো?? 1090 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 আমি এমন লোকদের চাই না যারা আমার কথা তাদের কানে ঢুকিয়ে দেয়! 1091 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 আমি তাদের চেয়েছিলাম যারা এটা মনে মনে গেঁথে দেবে! 1092 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 এই কারণেই আমি রাজেন্দ্র দেশাইয়ের পাবে এসেছি। 1093 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 আর রাজেন্দ্র দেশাইকে আসতে বললেন! 1094 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 তুমি কী পরিকল্পনা করেছো? 1095 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 গরুড় আসবে কেবল দ্বিতীয় পথে! 1096 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 যে রাস্তায় বেশি মানুষ থাকে... 1097 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 নতুন খোলা দোকানগুলো, 1098 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 সেখানে ঘোরাফেরা করা গ্রাহকরা... 1099 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 আশেপাশের ঘরগুলিতে মানুষ 1100 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 যারা সবেমাত্র ভাড়ার জন্য জায়গা নিয়েছেন... 1101 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 অনেক দিন ধরে, সেখানে পার্ক করা ক্ষতিগ্রস্ত যানবাহনগুলো! 1102 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 খালি ট্যাক্সিগুলো... 1103 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 বাইরের প্রত্যেকেই তার নিজের লোক! 1104 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 আমরা ওকে ওখানে মারতে পারব না! 1105 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 তারপর?? 1106 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 আমি তাকে ডিওয়াইএসএস পার্টি অফিসের ভেতরেই হত্যা করব! 1107 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 তুমি কি বলছো?? 1108 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 ওই রাস্তায় পুলিশ থাকবে... 1109 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 এমনকি গেটেও পুলিশ থাকবে... 1110 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 এমনকি মন্ত্রীদেরও সেখানে তল্লাশি করা হবে! 1111 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 তরুণ মাস্টার আসছেন, 1112 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 সবাইকে পরীক্ষা করে দেখতে হবে! 1113 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 তুমি কি ভেতরে ভেতরে তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছো?? 1114 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 আমাদেরও পরীক্ষা করা হবে! 1115 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 তাকেও পরীক্ষা করা হবে... 1116 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 ভেতরে... যদি আমার হাতে বন্দুক থাকে! 1117 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 বন্দুকটি... 1118 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 তুমি অবশ্যই পাবে! 1119 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 মূর্তি স্থাপন করে টোপ বিছিয়ে দিয়ে! 1120 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 তারা গরুড়ের জন্য অপেক্ষা করছিল! 1121 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 আমার বাবা তোমাদের সবাইকে অনেক বিশ্বাস করেছেন! 1122 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 সেটা বজায় রাখার জন্য, তার পক্ষ থেকে... 1123 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 আমি এখানে অনেক দূর এসেছি! 1124 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 আমার বাবা নিজেই একটা বিশাল রাজ্য গড়ে তুলেছেন! 1125 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 আমি এর চেয়েও অনেক বড় একটি রাজ্য গড়ে তুলব! 1126 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 তারা যে মূর্তিটি তৈরি করেছিল তা ছিল সূর্যবর্ধনের... 1127 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 কিন্তু সেখানে কী স্থাপন করা হয়েছিল... 1128 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 এটা গরুড়! 1129 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 চলো যাই... চলো যাই... 1130 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 সে কি তাকে হত্যা করেনি? 1131 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 তার মানে কি তোমার নায়ক ব্যর্থ? 1132 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 সে হেরে গেছে! 1133 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 এখন তোমার হিরো কি করবে?? 1134 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 সে কি হাল ছেড়ে দেবে?? 1135 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 আহত সিংহের নিঃশ্বাস... 1136 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 তার গর্জনের চেয়েও অনেক বেশি ভয়ঙ্কর! 1137 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 মানে কি?? 1138 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 পৃষ্ঠা ১২৮... 1139 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 অনেক কষ্ট করে, আমি একটি কবিতা লিখেছি... 1140 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 তুমি কি গেটটি তালা দিয়েছো, 1141 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 তুমি কি কোন সিকিউরিটি ডেকেছো? 1142 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিও না! 1143 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 সে এত সহজে মারবে না! 1144 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 সে তাকে গুলি করে বিধান সৌধের সামনে ঝুলিয়ে দেবে! 1145 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 অনেক চিন্তাভাবনার পর, ভেতরে একটা বন্দুক ঢোকানোর জন্য, 1146 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 যদি আমরা এত সংগ্রাম করতাম... 1147 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 রক্ষা করার জন্য, 1148 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 পুরো একটা সেনাবাহিনী সেখানে ডুবে গেল! 1149 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 তাদের মধ্যে, যারা বন্দুক তুলেছিল তাদের অর্ধেক... 1150 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 এত দিন ধরে, আমি ভেবেছিলাম ওরা আমাদেরই লোক! 1151 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 বোম্বের লোকটা কোথায়? 1152 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 সে ভেতরে আছে! 1153 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 আমরা ভেবেছিলাম যদি আমরা তাকে মেরে ফেলি, 1154 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 আমরা যদি ওকে মেরে ফেলি যখন আমরা এটা ভেবেছিলাম, তাহলে ওই জায়গাটা আমাদের হয়ে যাবে! 1155 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 আমরা যে স্বর্গে বাস করি, আমরা তাকে কবরস্থানে রূপান্তরিত করেছি! 1156 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 এই ধারণায় যে আমরা কিছু পৃথিবী শাসন করতে পারি! 1157 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 পুরো পৃথিবী! 1158 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 কিন্তু... 1159 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 কেন সে আমাদের রেহাই দিল? 1160 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 শক্তি... 1161 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 সে যখন খুশি আমাদের মেরে ফেলতে পারে! 1162 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 কিন্তু সে এসেছিলো বিশ্বকে দেখাতে যে তার ক্ষমতা কত! 1163 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 এখন সে তার বাবার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে! 1164 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 সময় খুব কম! 1165 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 যদি গরুড় এখন না মারা যায়, 1166 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 আমরা সবাই নিশ্চিত মারা যাব! 1167 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 যদি তাই হয়, 1168 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 তুমি কি সেখানে যাবে? 1169 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 ঐ জায়গায়? 1170 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 তাদের মাঝে? 1171 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 কেউ কি সেই নরকে যাওয়ার সাহস করতে পারে? 1172 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 তুমি কি এটা ভাবতে পারো?? 1173 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 তিনি আমাদের এখানে যে আঘাত দিয়েছেন, 1174 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 কেউ সেখানে যাওয়ার কথা ভাববেও না! 1175 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 জ্বলন্ত অগ্নিময় বুক... 1176 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 প্রচণ্ড ভয়ে ঘামছে! 1177 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 আকাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ফুটন্ত উল্কাপিণ্ড! 1178 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 বাকিটা মনে হচ্ছে পুড়ে গেছে! 1179 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 একটি লড়াইয়ে, 1180 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 কে আগে মারবে সেটা গণনা করা হয় না... 1181 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 কে আগে পড়ে যায়, সেটাই লড়াইয়ে জয়লাভ করে! 1182 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 যাকে তুমি হত্যা করার জন্য ডেকেছো... 1183 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 ওকে না মেরে, আমি ফিরে যাব না! 1184 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 জায়গাটা যেখানেই হোক না কেন, 1185 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 তবে এটা, 1186 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 আমি সেখানে গিয়ে তাকে মেরে ফেলব! 1187 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 ঢেউগুলো পৃথিবীকে আলিঙ্গন করার জন্য অপেক্ষা করছে... 1188 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 সূর্য ধৈর্য ধরে আকাশে অস্ত যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে! 1189 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 পাহাড়ের উপর দিয়ে বজ্রপাত আর বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে! 1190 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 নিজের লেখার জন্য... 1191 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 যাও, বাবু! 1192 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 ভাগ্যও কাঁপে! 1193 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 আমার জন্য এত কিছু কেন, মা? 1194 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না। 1195 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না? 1196 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 এটা কখনো হারাবেন না। 1197 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 হ্যালো... 1198 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 একটা মানচিত্র তৈরি করো। 1199 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 তুমি যে মানচিত্রটি চেয়েছিলে। 1200 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 একবার তুমি সেখানে গেলে, আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। 1201 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 তোমার হাতে থাকা মানচিত্রটিতে মাত্র অর্ধেক তথ্য আছে। 1202 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 সেখানে পৌঁছানোর পর বাকিটা পূরণ করতে হবে। 1203 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 একবার তুমি সেখানে পৌঁছে গেলে, আমাদের একটা সংকেত দাও, 1204 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 একটা বড়… 1205 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 সেখানে যাওয়ার একটাই রাস্তা। 1206 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 জন একটি শহরে ট্রাক পাঠিয়েছে... 1207 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 জালে মাছ ধরার মতো মানুষ ধরা। 1208 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 তোমাকে ওই ট্রাকগুলোর একটার ভেতরে যেতে হবে। 1209 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 কিন্তু তার আগে প্রশিক্ষিত খুনিরা ব্যারিকেড দিয়ে পুরো শহর ঘিরে রেখেছে... 1210 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 তোমাকে সেগুলো অতিক্রম করতে হবে। 1211 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 স্যার… 1212 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 রকি সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছো? 1213 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 আরে! 1214 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 এই... বাচ্চা! শেঠি বসের জন্য গরম চা আনো। 1215 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 বাবা, 1216 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 রকি কোথায় গেছে? 1217 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 ২৫ বছর ধরে… 1218 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 আমি তার জন্য কাজ করছিলাম! 1219 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 আমি তার সম্পর্কে তেমন ভালোভাবে জানি না... 1220 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 চাচা... তুমি কি বলবে নাকি আমি বলব? 1221 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 কিন্তু তাদের জঙ্গল বিশাল। 1222 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 ওই লোকটা, 1223 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 তার প্রেমিকা। 1224 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 সে যে জায়গায় গিয়েছে সেখান থেকে আর ফিরে আসবে না... 1225 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 তুমি কি ওকে এটা বলবে? 1226 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 নাকি আমার উচিত? 1227 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 এখানে, ভেড়াগুলোর মধ্যে... রকি ছিল একটা ভেড়ার মতো... 1228 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 কিন্তু সেই বনে, 1229 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 সে তো কেবল একটা পোকা! 1230 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 ওকে নিয়ে চিন্তা করো না, চাচা... 1231 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 সে চলে গেছে! 1232 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 সে আর কখনো ফিরে আসবে না! 1233 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 আরে! না ভাই... 1234 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 রকিকে নিয়ে আমি চিন্তিত নই... 1235 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 পরশু, যখন সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল, বাচ্চাদের জন্য মিষ্টি এনেছিল। 1236 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 বাচ্চারা এটা পছন্দ করেছে... 1237 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 শুধু জানতে চাইছিলাম সে এটা কোথা থেকে কিনেছে! 1238 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 ওকে নিয়ে চিন্তা করো না, দোস্ত... 1239 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 তুমি তার সম্পর্কে জানো... 1240 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 তাই না স্যার? 1241 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 এই... বসো, সবাই বসো... 1242 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 এই... ওগুলো ট্রাকে ভরে দাও... 1243 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 কেউ তোমার দিকে হেঁটে আসছে... 1244 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 আমাদের দিকে? 1245 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 তাকে আসতে দাও... 1246 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 তাকে যেতে দেওয়া হবে না... 1247 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 সে বাইরে যাচ্ছে না... 1248 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 সে লাফালাফি করে ভেতরে ঢুকছে... 1249 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 কি?? 1250 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 একবার সে ট্র্যাক ধরলে, সবকিছু ঠিক হয়ে যায়! 1251 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 সে থামে না, মাথা নত করে না... 1252 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 তিনি ধন্য... 1253 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 ভাবছি এই জেদী ছেলেটি কার ছেলে... 1254 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 রকি আগুনের মতো... 1255 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 শত্রু… 1256 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 পেট্রোল… 1257 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 শত্রুর সংখ্যা বাড়ার সাথে সাথে... 1258 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 সে আরও উজ্জ্বলভাবে জ্বলে... 1259 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 তুমি বলেছিলে যে সে কোন বনে গিয়েছিল... 1260 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 দয়া করে ওখানে যেও না... 1261 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছি... 1262 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 বনে আগুন লেগে যাবে... 1263 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 বস, চা ঠান্ডা হয়ে গেছে... 1264 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 এই বাছা... স্যারের জন্য এক কাপ গরম চা আনুন... 1265 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 আজ আমাকে আমার বাচ্চাদের রসগোল্লা দিতে হবে... 1266 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 ভেতরে যাও... 1267 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 আরে... কি হলো... 1268 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 এটা কে?? 1269 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 একজন লোক... 1270 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 তারা নিশ্চয়ই একে অপরের সাথে লড়াই করে মারা গেছে... 1271 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 প্রথমে ট্রাকগুলো পাঠাও... 1272 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 তারা অপেক্ষা করছে... 1273 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 সে চলে গেছে... 1274 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 সে যে রাস্তাটি নিয়েছিল তা সে জানত না... 1275 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 তার গন্তব্য সম্পর্কে কোন জ্ঞান ছিল না... 1276 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 সে সেই ভয়াবহ ইতিহাস সম্পর্কেও জানত না... 1277 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 সূর্যবর্ধন এমন উচ্চতায় বেড়ে উঠেছিলেন যেখানে কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারেনি। 1278 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 কিন্তু তার পতনের একদিন পর... 1279 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 তার উত্তরাধিকারীদের চিৎকার প্রতিধ্বনিত হল। 1280 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 তুমি অনেক পরিশ্রম করে এই রাজ্য গড়ে তুলেছ... 1281 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 তাকে কাউকে বেছে নিতে হয়েছিল... 1282 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 বলো... তোমার পরে কে শাসন করবে...?? 1283 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 তোমার ছেলে গরুড়... 1284 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 অথবা ভাই আধিরা। 1285 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 আধিরা। 1286 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 ভাই! 1287 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 এখানে রাজনীতি এবং ছলনা লক্ষ তরবারির চেয়েও শক্তিশালী ছিল... 1288 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 তুমিও জানো না... 1289 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 যেমন, কেজিএফের আকাঙ্ক্ষা ছাড়া, 1290 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 তুমি আমার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিলে... 1291 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 এভাবেই তোমার গরুড়ের পাশে দাঁড়ানো উচিত... 1292 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 আরে… 1293 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 ভাইয়ের নির্দেশ পেলে... আর কোনও আলোচনা নয়! 1294 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 যতক্ষণ গরুড় আসছে... আমি এই পদটি চাইব না... 1295 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 সেই একক সিদ্ধান্ত, 1296 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 তার নির্মিত দুর্গের ভিত্তিই কেঁপে উঠল... 1297 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 লং গরুড়কে আক্রমণ করলেন। 1298 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 সে তার লক্ষ্য মিস করেছে... 1299 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 গরুড় লংকে আক্রমণ করলেন। 1300 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 সে তার লক্ষ্য মিস করেনি... 1301 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 গরুড় রাজত্ব গ্রহণ করেন 1302 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 এবং পুরো কেজিএফ-এ রাজত্ব করতে শুরু করে... 1303 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 কিন্তু তিনি ভালো করেই জানতেন যে অনেক মানুষ কেজিএফ দেখতে চাইছে... 1304 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 যদিও সে জানত তার পাশে শত্রু আছে... 1305 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 সে শপথ নিয়েছিল যে তার বাবা বেঁচে থাকা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে এবং তারপর তার শত্রুদের ধ্বংস করবে... 1306 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 তার সাম্রাজ্য রক্ষা করার জন্য, সূর্যবর্ধন 1307 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 তিন ধরণের নিরাপত্তা বেছে নিয়েছিল। 1308 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 একটি ছিল বিশাল প্রাচীর... 1309 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 বিশাল এক দরজা... 1310 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 আর এই দুজনকে রক্ষা করার জন্য, একজন নির্মম সেনাপতি! 1311 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 বানারাম… 1312 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 ২০১ জন পুরুষ, 1313 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 ১৫ জন মহিলা… 1314 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 মোট ২১৬ জন… 1315 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 হ্যাঁ… 1316 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 এই বছর… 1317 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 এটা ৪১তম ব্যাচ! 1318 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 তাদের কাজে লাগান... 1319 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 অনেক রক্তপাতের পর সূর্যবর্ধন এই দুর্গটি তৈরি করেছিলেন, 1320 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 তার একটাই চিন্তা! 1321 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 কেউ যেন এই জায়গায় ঢুকে এক ফোঁটা রক্তও না ছিটিয়ে দেয়... 1322 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 সূর্যবর্ধন এই জায়গাটির নাম দিয়েছিলেন নারাচি... 1323 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 নারাচি অর্থ 1324 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 স্বর্ণকারের ওজনের স্কেল যার উপর, 1325 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 সে বুদ্ধিমত্তাকে একদিকে রাখল 1326 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 আর অন্যদিকে ভয় আর সমান করে দিল! 1327 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 নতুন কুকুরগুলো এসেছে। 1328 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 ওদের নাও... 1329 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 ভাই... ওরা আমাদের এখান থেকে কখন পাঠাবে? 1330 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 ২০ বছর ধরে... আমিও একই প্রশ্ন করছি! 1331 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 সে এসেছে... 1332 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 সে এসেছে... আমি তোমাকে বলেছি... আমি তোমাকে বলেছি... 1333 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 তিনি আমাদের সকলকে উদ্ধার করবেন। - এখানে যারা আসে তাদের সম্পর্কে তুমি একই কথা বলো... 1334 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 সে... সে... আমাদের বাঁচাবে। - যাও... যাও। 1335 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 কে তাকে মারল?? 1336 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 আমি করেছি ভাই... 1337 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 তার ক্ষতস্থানে টিনচার লাগাও এবং তাকে কিছু খাবার দাও... 1338 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 সে একদিকে খুন করে 1339 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 এবং অন্যদিকে করুণা দেখায়... 1340 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 আমি আমার ভাইকে বুঝতে পারছি না। 1341 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 করুণা?? 1342 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 তুমি লন্ডন থেকে ফিরে এসেছো। 1343 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 সময়ের সাথে সাথে তুমি আরও বুঝতে পারবে... 1344 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 তিনি বললেন যে এই তিনজনের ভালোভাবে যত্ন নিতে হবে, 1345 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 যারা গরুড়কে হত্যা করতে এসেছিল... 1346 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 তুমি কি জানো কেন সে তাদের বাঁচিয়ে রেখেছে? 1347 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 এবার দেবীর শোভাযাত্রার জন্য, 1348 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 ভেড়া আনা হয়নি... 1349 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 তাই? 1350 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 তোমরা সবাই সম্প্রতি এখানে এসেছো। 1351 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 কিন্তু কারো চোখের জল মোছার সময় নেই... 1352 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 তুমি মাথা নিচু করে থাকতে শিখেছো... 1353 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 এখনও অনেক কিছু শেখার আছে... 1354 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 তুমি গতকাল এসেছিলে? 1355 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 তুমি গতকাল এসেছিলে? 1356 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 কোন সিনেমাটি মুক্তি পেয়েছিল? 1357 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 কোন সিনেমাটি মুক্তি পেয়েছিল? 1358 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 তুমি কি জানো না? 1359 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 তুমি কি জানো না? 1360 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 চলে যাও! 1361 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 চলে যাও! 1362 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 আমাদের এখানে আনা হয়েছে। 1363 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 খনির জন্য... 1364 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 প্রতিদিন আমাদের ১২ ঘন্টার শিফটে কাজ করতে হয়... 1365 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 কারো মাথা তুলে রক্ষীদের দিকে তাকানো উচিত নয়... 1366 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 তাদের দিকে তাকিয়ে থাকা সহ্য হয় না... 1367 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 ওরা তোমাকে গুলি করবে... 1368 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 তুমি মাটির ৯০০ ফুট নিচে কাজ করবে... 1369 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 প্রথম দিন তুমি একটু ভয় পাবে... 1370 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 বাইরের জগৎ ভুলে যাও... 1371 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 বাইরে এসো... 1372 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 এসো... 1373 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 বিস্ফোরণ.... 1374 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 কাজ শেষ, কাজে এসো! 1375 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 কাজ করার পরিবর্তে... 1376 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 হে... হে... সে একজন নতুন... 1377 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 একজন নবাগত… 1378 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 আমি তাকে বলব... 1379 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 কাজ, কাজ! 1380 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 তুমি কি চাও তোমার চাকরির প্রথম দিনেই মরে যেতে? 1381 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 তুমি কি করছিলে? 1382 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 তুমি বাইরে কি করছিলে? 1383 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 নির্মাণ কাজ! 1384 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 তোমার হাতের তালুর উপরের অংশের ক্ষতগুলো আমাকে বলছে... 1385 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 তুমি বাইরে যে কাজ করছিলে সে সম্পর্কে... 1386 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 যত তাড়াতাড়ি তুমি এই জায়গার উপায় এবং পদ্ধতি শিখবে, 1387 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 তোমার জন্য তত ভালো হবে... 1388 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 দুঃখিত… 1389 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 গতকালের আগের দিন এখানে আসা ট্রাকগুলিতে, 1390 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 ৪৯ নম্বর ব্যাচ এখানে পৌঁছানোর আগেই... 1391 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 জনের গ্যাংয়ে একটা ঘটনা ঘটেছে! 1392 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 রমনা আমাকে এটা সম্পর্কে বলেছে... 1393 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 কি হয়েছে? 1394 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 আমাদের ছেলেরা সবসময় একে অপরের সাথে ঝগড়া করত... 1395 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 কিন্তু এবার কি হলো জানি না, 1396 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 তারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছে এবং হত্যা করেছে! 1397 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 তাদের মধ্যে কি কেউ বেঁচে নেই? 1398 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 আমি যখন এসেছিলাম তখন কেবল একজনই বেঁচে ছিল... 1399 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 সে কি কিছু বলেছে? 1400 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 শেষ নিঃশ্বাস ফেলার সময় তিনি বললেন, 'একজন মানুষ...' 1401 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 আমি কিছুই বুঝতে পারিনি! 1402 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 একজন মানুষ? 1403 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 বয়স্ক স্যার... 1404 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 স্যার! 1405 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 একজন মানুষ! 1406 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 আমরা দাবা খেলা খেলছি। 1407 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 কিন্তু আমরা মনে হচ্ছে শুধু একটা গুটি নিয়ে খেলছি! 1408 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 আমাদের গেটে প্রহরী আছে... 1409 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 আমাদের খনিতে রক্ষী আছে... 1410 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 আমাদের ওয়াচ টাওয়ারে প্রহরী আছে... 1411 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 আমাদের দেয়ালেও রক্ষী আছে! 1412 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 গরুড়ের রক্ষীরা! 1413 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 তুমি চিন্তা করো না! 1414 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 আমাদের সকলেরই পর্যাপ্ত নিরাপত্তা আছে! 1415 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 নিরাপত্তা খুব কড়া হলেও, রকিকে বিলিগিরি পার হতে হবে 1416 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 এবং ওয়াচ টাওয়ারগুলির একটির কাছে একটি সুড়ঙ্গ দিয়ে ঘরে প্রবেশ করুন 1417 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 আর গরুড়কে হত্যা করো... 1418 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 আমরা রকিকে কেবল বাড়ির নীলনকশা দিয়েছি। 1419 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 কিন্তু তাকে খুঁজে বের করতে হবে কোন ওয়াচ টাওয়ারের নিচে সুড়ঙ্গটি! 1420 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 সে এটা কিভাবে খুঁজে পাবে? 1421 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 রক্ষণাবেক্ষণ কক্ষ... 1422 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 নারাচির সমস্ত তথ্য সেখানেই পাওয়া যাবে! 1423 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 যাচাই-বাছাই ছাড়া কাউকেই অনুমতি দেওয়া হবে না! 1424 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 আরে... 1425 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 ওখানে দাঁড়াও! 1426 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 কিন্তু সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সেই জায়গাতেই! 1427 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 তাহলে কিভাবে? 1428 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 রক্তের সাগরে আরও রক্তপাত হবে... 1429 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 রামের রক্ত ​​বইবেই... 1430 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 মানুষ বলছে যে এবার তারা রামের পরিবর্তে তিনজন পুরুষ বলি দেবে! 1431 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 যখন এখানে বিদ্যুৎ চলে যাবে! 1432 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 রক্ষীরা ছুটে আসছে... সব জায়গা থেকে! 1433 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 আমি জানি না কিভাবে... 1434 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 যদিও সব রক্ষীর সাথে ওয়াকি আছে, 1435 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 মাঝে মাঝে সিগন্যালের অভাবে তারা কষ্ট পাবে! 1436 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 অনেক খনি অতিক্রম করে রকি নারাচিতে পৌঁছেছিল। 1437 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 এবং এটি সম্পর্কে জানার চেষ্টা করছিলাম! 1438 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 যদি ২০,০০০ কর্মী 1439 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 ৪০০ জন প্রহরী তাদের তদারকি করবে, 1440 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 তাদের শাসনের নিয়মগুলো চরম ছিল! 1441 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 সেদিনের ঘটনার কারণে, রকি... 1442 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 সেখানকার লোকদের মধ্যে একজন হয়ে গেল! 1443 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 শঙ্কর... 1444 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 আমার জায়গা ছেড়ে দাও... 1445 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 আমি এটা ধরে রাখব... এটা আমার উপর ছেড়ে দাও... 1446 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 বাদ দাও! এটা আমার জায়গা... 1447 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 যেদিন তারা জানতে পারে যে সে অন্ধ, 1448 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 তাকে কবর দিতে হবে! 1449 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 এই... কাদা দাও... 1450 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 রাখো... রাখো, 1451 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 বলো বন্ধুরা... বলো! 1452 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 যদি তারা বুঝতে পারে যে তুমি কাজ করার অযোগ্য, তাহলে তো কথাই নেই! 1453 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 রুগা ঢুকবে! 1454 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 সে তার পাশের লোকটিকেও গুলি করতে পারেনি! 1455 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 মানুষ পশুদের খাঁচায় রাখে, 1456 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 কিন্তু এখানে পশুরা মানুষকে খাঁচায় বন্দী করে রেখেছে... 1457 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 এখানে স্বর্গও নেই, নরকও নেই... 1458 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 ভালো বা খারাপ বলে কিছু নেই... 1459 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 কোন বিশ্বাস নেই! 1460 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 কিন্তু রুগ্গা ছিল গরুড়ের একটি ছোট প্রতিরূপ মাত্র! 1461 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 আবেগের ফাঁদে পা দিও না! 1462 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 এখানে তাদের কোন মূল্য নেই! 1463 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 পাথর-হৃদয়ের উপর এর কোন প্রভাব পড়বে না! 1464 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 আমি এখানে পৃথিবীর রীতিনীতি বুঝতে পারছি... 1465 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 নারাচিতে মাত্র দুজন লোক দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল... 1466 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 ঐ বদমাশরা কখনোই বুদ্ধিমান হবে না, 1467 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 তারা মা ও ছেলেকে হত্যা করেছে, কারণ তারা বিলিগেরে পার হয়েছিল! 1468 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 আজ তাদের কাউকে খাবার দিও না! 1469 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 বাকি মানুষ বেঁচে থাকে। 1470 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 মনে হচ্ছিল উপড়ে ফেলা হয়েছে! 1471 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 আরে... 1472 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 কেনচাকে ফোন করো.... 1473 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 তাকে একটা গল্প বলতে দাও, 1474 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 বাচ্চারা ক্ষুধার জ্বালায় কান্না থামাবে! 1475 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 কিন্তু এমন এক জায়গায় যেখানে বিশ্বাস মৃত ছিল, 1476 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 একজন পাগল মানুষ... 1477 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 তার তৈরি গল্পগুলো বর্ণনা করছিল... 1478 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 আরে... তুমি সবসময় একই কথা বারবার বল! 1479 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 আমাদের কিছু গল্প বলো! 1480 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 তুমি অনেক সিনেমা দেখেছো, 1481 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 প্রতিদিন তুমি আমাদের একটা আলাদা গল্প বলো... 1482 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 আমাদের একটা গল্প বলো! 1483 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 আমি তোমাকে সেই বনের গল্প বলবো... 1484 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 আমি তোমাকে সেই বীরের গল্প বলব! 1485 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 নায়কের গল্প! 1486 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 পাহাড়ের নীচে মোডানার দিকে 1487 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 একটা সুন্দর বন ছিল... 1488 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 কোমল হৃদয়ের আদিবাসীরা বাস করত 1489 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 সবুজ স্যান্ডেলউডের মাঝে!! 1490 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 আশা করি তোমার একটা সুন্দর, সুন্দর ছেলে সন্তান হবে! 1491 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 আরে দিদিমা... 1492 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 কেন একটা বাচ্চা ছেলে? 1493 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 আমি শুধু একটা বাচ্চা মেয়ে চাই! 1494 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 আবার আমাকে আশীর্বাদ করুন! 1495 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 ঠিক আছে... ঠিক আছে... তোমার একটা মেয়ে হোক! 1496 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 বনে আগুনের বৃষ্টি নামল! 1497 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 বজ্রপাতের ঝলকানি... যেদিকেই দেখো! 1498 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 তারা তোমাকে কোন শিফট দিয়েছে? 1499 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 রাতের শিফট! 1500 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 ওরা আমাকে সকালের শিফট দিয়েছে! 1501 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 দাঁড়াও, আমি ওদের জিজ্ঞেস করে আসবো! 1502 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 না, যাবেন না! 1503 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 জানি না ওরা কী করবে... 1504 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 তুমি দয়া করে যেও না! 1505 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 এখন কে তোমার দেখাশোনা করবে? 1506 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 সবুজ বনভূমি এখন মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে! 1507 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 তোমার একটা ছেলে হোক, সোনা... 1508 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 কেন? 1509 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 তোমাকে কেউ বলেনি? 1510 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 এই জায়গাটা কেমন? 1511 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 যদি এখানে কোন মেয়ে শিশুর জন্ম হয়... 1512 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 আমরা নিজেরাই এটা মেরে ফেলি! 1513 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 ওহ ঈশ্বর! 1514 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 দয়া করে আমার একটা ছেলে সন্তান হোক! 1515 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 দয়া করে আমার একটা ছেলে সন্তান হোক! 1516 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 এটা নিরীহ জীবনের কবরস্থানে পরিণত হয়েছিল! 1517 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 তুমি সব রেশন ওখানে রেখেছো কেন? 1518 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 এখন দেখি কী হয়! 1519 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 আরে... 1520 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 রেশনগুলো কেড়ে নাও! 1521 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 গরীব মানুষের গরম রক্ত ​​চুষে খাওয়া হতভাগা রাক্ষসরা... 1522 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 নিষ্ঠুর শয়তানরা যারা দেহ কেটে মাংস খায়! 1523 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 নিঃশ্বাসও বন্ধ হয়ে এসেছে। 1524 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 দরিদ্র আত্মাদের জীবন... 1525 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 আত্মসম্মানের সাথে আমি দেহ বহন করেছি 1526 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 এবং কবরস্থানে পৌঁছে গেল! 1527 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 ঝুলে পড়া হাঁটাচলা আর বাঁকানো মাথা! 1528 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 নিয়তির লেখায় এক মুঠো অভিশাপ... 1529 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 সৃষ্টিকর্তার উপর তাদের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে! 1530 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 তাদের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে! 1531 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 কিন্তু... 1532 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 স্রষ্টার শৃঙ্খল ছিন্ন করা... 1533 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 গর্বে বুক প্রশস্ত করা 1534 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 প্রভু হিসেবে যিনি ক্রোধী রাক্ষসদের জীবন চুষে ফেলেন! 1535 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 যারা নিপীড়িত ও হতাশ ছিল তাদের বিশ্বাস! 1536 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 একজন মহান মায়ের জন্ম! 1537 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 গর্ভে, যেমন তুমি আমাকে ধারণ করো... 1538 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 শহরে, হাঁটার সময়... 1539 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 মনে হচ্ছে তুমি মহিমান্বিতভাবে রথে বসে আছো... ওহ! মা! 1540 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 যখন আমি অনুভব করলাম একটা ভূত আমার কাছে আসছে, 1541 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 এবং ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল 1542 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 তোমার শাড়ির ঘোমটা আমাকে পাহারা দিচ্ছিল... ওহ! মা! 1543 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 অদৃশ্য ঈশ্বরের কাছে... 1544 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 আমি হাত জোড় করে প্রণাম করতে অস্বীকৃতি জানাই... 1545 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 তোমার কাছে, আমার জীবনের নিঃশ্বাস নিজেই উপাসনার আচার! 1546 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 আমি আর সহ্য করতে পারছি না! 1547 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 তোমার জন্মের পর 1548 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 তোমার একজন শক্তিশালী মানুষ হওয়া উচিত... 1549 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 তোমার আমার দেখাশোনা করা উচিত... 1550 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 আমার মতো যারা সমস্যায় আছেন তাদের জন্য... 1551 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 তোমার উচিত ঐসব লোকদের দেখাশোনা করা... 1552 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 তাড়াতাড়ি এসো প্রিয়... 1553 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 জলদি আসো! 1554 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 ছড়িয়ে ছিটিয়ে... ভীত এবং ঘামতে থাকা, 1555 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 যখন চাঁদগুলো শাড়ির আড়ালে লুকিয়ে ছিল... 1556 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 তখন এক অগ্নিশিখা নারী আগ্নেয়গিরির জন্ম দিয়েছিলেন! 1557 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 যেন ঝমঝম করে 1558 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 যেন মৃত্যুর ঘরে মৃত্যুকে জয় করেছে সে! 1559 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 ধনসম্পদের সামনে যেন বিদ্রোহ! 1560 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 দশ মাথাওয়ালা রাক্ষসের মুখোমুখি একটি মারাত্মক ধনুকের মতো! 1561 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 তার মধ্যে থাকা সহজাত রাগের বাইরেও 1562 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 'আমিই সবকিছু' বলা এবং স্রষ্টাকে প্রশ্ন করা! 1563 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 যিনি বজ্রধ্বনি করলেন 1564 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 এটা এমনই একজন বীরের গল্প! 1565 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 ভাগ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া এক সাহসী হৃদয়ের গল্প! 1566 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 তারপর... 1567 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 তার কি হয়েছে? 1568 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 তোমার হাত ধরে তোমাকে হাঁটাতে না পারা পর্যন্ত আমি বেঁচে থাকব... 1569 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 তাহলে আমি তোমাকে শেখাবো কিভাবে আমার হাত ছেড়ে অন্যদের বিরুদ্ধে শক্ত হয়ে দাঁড়াতে হয়! 1570 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 মৃত্যুর সামনে থমকে দাঁড়িয়ে থাকা সময়ের মতো! 1571 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 সে যদি ছোট পদক্ষেপও নেয়, তবুও তাকে মেরে ফেলো! 1572 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 যেন সেই রাজা যিনি মৃত্যুকে জয় করেছিলেন! 1573 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 জ্বলন্ত অঙ্গারে স্ট্যাম্প লাগানো 1574 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 আর ছেঁড়া তরবারির উপর হাঁটা! 1575 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 তার হৃদয়ে যে ভয় ছিল তা মেরে ফেলা! 1576 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 শাস্তি দেওয়া সাহসী হৃদয়ের মতো, সে হেঁটে গেল! 1577 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 সময়ের অস্থিরতা কাটিয়ে উঠতে! 1578 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 এলেন সেই চিরন্তন যোদ্ধা! 1579 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 বজ্রপাতের আঘাত আটকান... তিনি আমাদের রাজা! 1580 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 সে অত্যাচারীদের নোংরা মনে করে! সে আমাদের রাজা! 1581 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 যেন এক নিভে যাওয়া আগুন... তুমি এসেছো! 1582 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 এখানে! 1583 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 আরে... 1584 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 বজ্রপাতের আঘাত আটকান... তিনি আমাদের রাজা! 1585 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 সে অত্যাচারীদের নোংরা মনে করে! সে আমাদের রাজা! 1586 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 যেন এক নিভে যাওয়া আগুন... তুমি এসেছো! 1587 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 এখানে! 1588 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 তুমি কি একজন সাহসী যোদ্ধা? 1589 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 তুমি কি সাহসী? 1590 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 নাকি তুমি শিকারী? 1591 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 তুমি কি একজন সাহসী যোদ্ধা? 1592 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 তুমি কি সাহসী? 1593 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 নাকি তুমি শিকারী? 1594 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 কি অসাধারণ একটা অভিনয়! আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে অবশ্যই আসবে! 1595 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 আমি... যে তার খোঁজে ঘুরে বেড়িয়েছিল... 1596 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 তোমার মতো সাহসী! 1597 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 এসো... 1598 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 চলো একে অপরের সাথে পরিচিত হই... 1599 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 তুমি... অন্যদের আশা হিসেবে বাঁচো! 1600 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 কিন্তু চিরকাল আমার... 1601 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 আমার হৃদয়ে... আমার স্মৃতিতে... 1602 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 এটা শুধু তুমি! 1603 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 বজ্রপাতের মতো, তাদের উপর আঘাত করো... ওহ! রাজা! 1604 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 মৃত্যু হোক, তাদের উপর... ওহ! রাজা! 1605 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 যেন এক নিভে যাওয়া আগুন... তুমি এসেছো! 1606 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 এখানে! 1607 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 বজ্রপাতের মতো, তাদের উপর আঘাত করো... ওহ! রাজা! 1608 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 মৃত্যু হোক, তাদের উপর... ওহ! রাজা! 1609 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 যেন এক নিভে যাওয়া আগুন... তুমি এসেছো! 1610 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 এখানে! 1611 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 তুমি কি একজন সাহসী যোদ্ধা? 1612 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 তুমি কি সাহসী? 1613 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 নাকি তুমি শিকারী? 1614 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 তুমি কি একজন সাহসী যোদ্ধা? 1615 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 তুমি কি সাহসী? 1616 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 নাকি তুমি শিকারী? 1617 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 সম্মানজনক অভ্যর্থনা! 1618 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 সম্মানজনক অভ্যর্থনা! 1619 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 সম্মানজনক অভ্যর্থনা! 1620 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 আপনি সত্যিই সাহসী স্যার, 1621 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 কেউ না বলেই, তুমি এগিয়ে এসেছো! 1622 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 এর জন্য, তোমার সাহসের দরকার কেন! 1623 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 তোমার লেখাটি প্রকাশিত হবে না... 1624 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 কেন? 1625 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 সে কি তা হতে দেবে! 1626 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 কারোর দেখা না পেয়েও, 1627 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 কোথাও বসে চুক্তি করা 1628 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 তার মানে কি সে এত কাপুরুষ? 1629 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 আমি যদি তিনজন রাজাও পাই, 1630 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 প্রতিপক্ষের অবশ্যই তিনটি এস থাকতে হবে, এটাই বিশ্ব ভাবছে, 1631 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 কিন্তু সে কখনোই তার সামনের মানুষদের নিয়ে মাথা ঘামায়নি! 1632 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 একজন অন্ধের ধোঁকাবাজিতে সে জয়ী হয়েছিল! 1633 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 আমি তোমাকে আরেকটি ঘটনা বলব, শোনো... 1634 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 একবার একটি পাব-এ আক্রমণ হয়েছিল, 1635 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 বন্দুকধারী প্রায় বিশ জন লোক 1636 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 গুলি চালাতে শুরু করলো... 1637 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 পুরো পাবটি ধ্বংস হয়ে গেছে! 1638 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 আরে... সরবরাহকারী... 1639 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 তুমি এর নাম কি বললে? 1640 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 অটোমেটিক, স্যার... 1641 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 এত মানুষ... কেন ওরা ওকে আক্রমণ করল স্যার? 1642 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 আরে... 1643 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 এটা ভুল, 1644 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 ওভাবে লিখো না! 1645 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 স্যার... ওরা আসবে স্যার! 1646 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 বিশ জন লোক তাকে আক্রমণ করতে আসেনি, 1647 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 সে ওই বিশ জনকে আক্রমণ করতে এসেছিল! 1648 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 কেউ যাতে পালাতে না পারে, সেজন্য সে মূল দরজায় বসে রইল, 1649 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 সরবরাহকারী যে বন্দুকগুলো এনেছিল তা পরীক্ষা করার জন্য, সে সরাসরি মাঠে এসেছিল, 1650 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 একা... 1651 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 আরে... 1652 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 আমরা এখানে অনেক, আমাদের প্রত্যেকের কাছে একটি করে বন্দুক আছে, 1653 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 সে একা এসেছে, 1654 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 তুমি কেন ভয় পাচ্ছ? 1655 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 যদিও আমরা অনেকেই এখানে আছি, 1656 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 আমাদের কাছে বন্দুক থাকলেও... 1657 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 সে একা এসেছে, 1658 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 আমি কি ভয় পাবো না? 1659 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 জীবনে অন্তত একটু ভয় তো করতেই হবে স্যার... 1660 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 ঠিকই বলেছো... 1661 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 জীবনে ভয় থাকা উচিত, 1662 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 ভয়টা হৃদয়ে থাকা উচিত 1663 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 কিন্তু যে হৃদয় ভয় পায় তা আমাদের হওয়া উচিত নয় 1664 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 এটা নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপক্ষের! 1665 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 আমি কি ভেতরে আসতে পারি? 1666 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 সে কি এত বড় গ্যাংস্টার? 1667 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 যে গ্যাং নিয়ে আসে সে তো গ্যাংস্টার! 1668 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 সে একা আসে... 1669 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 দানব! 1670 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 আনন্দ... 1671 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 আবারও আমি এগিয়ে গেলাম... 1672 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 কেজিএফ-এ, 1673 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 অভ্যন্তরীণ ষড়যন্ত্র এবং মারামারি সম্পর্কে 1674 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 সূর্যবর্ধন জানতেন, 1675 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 আগামী দিনগুলিতে 1676 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 আরও বড় যুদ্ধ আসবে 1677 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 কেজিএফের দরজায়ও তিনি পরিচিত ছিলেন! 1678 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 কী মিঃ দেশাই? 1679 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 তুমি এতদূর এসেছো? দিল্লিতে... 1680 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 যে তরবারিটি চুল্লিতে প্রস্তুত হচ্ছিল 1681 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 এখন আমার ঘাড়ে এসে পড়েছে! 1682 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 এই জন্যই! 1683 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 সব কি এই জন্যই... 1684 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 চাচা গেলেন, 1685 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 এখন বাবাও যাচ্ছেন। 1686 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 যতক্ষণ না তুমি আমাদের রক্তপাত দেখতে পাচ্ছ, তুমি কি থামবে না?? 1687 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 আমি জানি না বস কত দিন বেঁচে থাকবেন... 1688 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 সে চলে যাওয়ার পর, আমাদের সকলের কী হবে তা কি তুমি ভেবে দেখেছো?? 1689 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 আমার পক্ষ থেকে, তোমরা সবাই ভাবনায় ব্যস্ত আছো, 1690 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 তোমার হাতে একটা মাছ নিয়ে 1691 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 তুমি কুমির শিকারের চেষ্টা করছো, 1692 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 কিন্তু কুমিরের জন্য তোমার হাত মাছের চেয়েও সুস্বাদু দেখাচ্ছে। 1693 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 যদি তুমি এত ভয় পাও, তাহলে রক্তে ভরা হাতের দিকে তাকিয়ে থাকো, 1694 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 রক্তের নদী বয়ে যাওয়ার আগে 1695 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 তুমি এখান থেকে চলে যাও! 1696 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 নারাচির চারপাশে শকুনরা ঘুরে বেড়াচ্ছে! 1697 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 ছোট ঢেউগুলো নিয়ে মাথা ঘামিও না... 1698 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 আমাদের চিন্তা করার মতো আরও মাথাব্যথা আছে! 1699 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 আমি চলে যাওয়ার পর, 1700 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 আরও বড় সুনামি আসবে! 1701 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 ইনায়াত খলিল! 1702 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 সে অনেক বছর ধরে অপেক্ষা করছে! 1703 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 একবার যদি সে প্রবেশ করে... 1704 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 সে কখনোই যাবে না! 1705 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 এবারের নির্বাচন, কে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে জানেন? 1706 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 রামিকা সেন 1707 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 আমরা সবাই স্যালুট পেতে টাকা দিই... 1708 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 তার নাম শুনেই 1709 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 লোকেরা দাঁড়িয়ে তাকে অভিবাদন জানাচ্ছে! 1710 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 যদি তিনি ক্ষমতায় আসেন... 1711 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 এই দুটোই যথেষ্ট... 1712 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 এই রাজ্য নষ্ট করার জন্য! 1713 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 তাদের কথা ভাবো! 1714 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 এখন কেমন আছেন? 1715 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 এই ছেলেটি কি মেয়েটিকে হত্যা করেছে? 1716 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 আমি এখানে যে ম্যাচবাক্সটি রেখেছিলাম তার কী হয়েছে? 1717 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 মনে হলো কেউ আমাকে ধাক্কা দিয়েছে... 1718 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 আগুন! আগুন... 1719 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 এই... থামো বাবু! 1720 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 ১০৫ জন লোক থাকতে হবে... 1721 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 প্রথমে তাদের হিসাব নাও! 1722 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 ৯৬, - লরি, 1723 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 ৯৭, ৯৮ - লরি! 1724 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 এটা ঠিক! 1725 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 আজকের খাবার... 1726 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 তুমি এটা খুব ভালোভাবে প্রস্তুত করেছো! 1727 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 আমাদেরও নিয়ে যাও! 1728 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 কোথায়? 1729 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 বাইরে... 1730 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 আমি জানি! 1731 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 মুখ খুললে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 1732 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 আমি তোমার পায়ে পড়ব! 1733 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 রক্ষণাবেক্ষণ কক্ষের কাছে ঘটে যাওয়া ঘটনার পিছনে কারও হাত আছে! 1734 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 মনে হচ্ছিল কেউ... 1735 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করেছে! 1736 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 এত নিরাপত্তা থাকা সত্ত্বেও, 1737 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 কেউ ভেতরে ঢুকে পড়েছে 1738 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 এবং মানচিত্রটি দেখেছে, 1739 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 যে ব্যাচটি দুই দিন আগে এসেছিল, 1740 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 আমার মনে হচ্ছে ওদের মধ্যে একজন তোমাকে মারতে এসেছে! 1741 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 আমাকে মারতে?? 1742 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 এখানে?? 1743 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 তুমি বারবার যে মসলা দিয়েছো, তা পান করে, 1744 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 সে বান খেতে যেত। 1745 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 রক্ষণাবেক্ষণ কক্ষে! 1746 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না! 1747 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 তারপর... 1748 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 ঐ অঞ্চলে যারা কাজ করত তাদের প্রত্যেককে ফোন করো! 1749 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 হ্যালো! হ্যালো! 1750 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 জুনিয়র বস ঝুপড়ির কাছে আসছে.. 1751 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 শেষ! 1752 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 রক্ষণাবেক্ষণ কক্ষে কে প্রবেশ করেছিল? 1753 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 যদি তুমি নিজে আসো... 1754 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 তাহলেই তুমি মরবে... 1755 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 অন্যথায়... 1756 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 সবাই মারা যাবে! 1757 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 বন্দুক... 1758 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 যদি তুমি জানো সে কে, তাহলে আমাদের বলো... 1759 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 তোমার জীবন রক্ষা পাবে! 1760 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 যে তরবারি ধরতেও জানে না, 1761 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 ওরা কি ওকে আমাকে মেরে ফেলার জন্য ডাকবে? 1762 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 যে ব্যক্তি রক্ষণাবেক্ষণ কক্ষ অতিক্রম করেছিল তাকে হত্যা করা হয়েছে... 1763 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 এখন জুনিয়র বস প্রাসাদের দিকে যাচ্ছেন... শেষ! 1764 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 হ্যালো... তোমার লোক ধরা পড়েছে, 1765 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 ওরা ওকে গুলি করেছে! 1766 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 কি?? 1767 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 কি হয়েছে? 1768 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 মনে হচ্ছে ওরা রকিকে মেরে ফেলেছে! 1769 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 আমি সেদিনই তোমাকে বলেছিলাম, 1770 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 বোম্বে থেকে ওই ব্যক্তিকে ফোন করছি, তোমরা সবাই... 1771 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 এখন তুমি কাকে ডাকবে এবং কী করবে, সেটা তোমার ব্যাপার! 1772 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 এটা একটা বাচ্চা মেয়ে! 1773 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 এই সন্তানের জন্য, 1774 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 গতকাল তার বাবা তার জীবন ত্যাগ করেছেন! 1775 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 আমাদেরও তোমার সাথে নিয়ে যাও! 1776 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 গতকাল যদি সে সামনে না আসতো, 1777 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 আমার সাথে থাকলে, তারা তার গর্ভবতী স্ত্রীকে মেরে ফেলত! 1778 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 কিন্তু, এখন তারা তাকে টার্গেট করবে! 1779 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 সে... সে... সে আমাদের রক্ষা করবে! 1780 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 লক্ষ স্বপ্নের প্রাসাদের জন্য, 1781 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 আমি একজন সৈনিকের মতো পাহারা দেবো... ওহ! মা! 1782 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 যে লাঙল সাবধানে জমি চাষ করে, 1783 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 এর জন্য শক্ত কাঁধে ভরসা করার জন্য, আমি দাঁড়াবো... ওহ! মা! 1784 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 যখন জ্বলন্ত শিখা প্রবাহিত হয়... 1785 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 পৃথিবী পুড়িয়ে, 1786 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 আমি যে প্রশান্তিদায়ক বৃষ্টি হয়ে উঠবো, শোনো... ওহ! মা! 1787 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 অন্তত একবার, 1788 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 আমি আশা করছি যে তার বলা গল্পটি সত্য হবে! 1789 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 মা... 1790 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 মা... 1791 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 আরে... 1792 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 চলো কাজটা শেষ করে চলে যাই! 1793 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 হাঁটতে থাকো। হাঁটতে থাকো। 1794 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 মাথা নিচু করে হাঁটুন! 1795 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 দ্রুত যাও বন্ধুরা! 1796 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 আরও দ্রুত যাও! আরও দ্রুত যাও! 1797 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 বন্ধুরা... দৌড়াও... দৌড়াও! দৌড়াও! 1798 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 বস! 1799 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 কি হয়েছে বস... 1800 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 তোমার পাগড়ি খুলে ফেলো... 1801 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 ভাই? 1802 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 তোমার পাগড়ি খুলে ফেলো, আমি বলছি!! 1803 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 যদি তুমি পাগড়িটা এনে এই ঝুড়িতে ফেলে দাও, 1804 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 আমি তোমাকে যেতে দেব! 1805 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 দয়া করে করো না। 1806 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 যাও... যাও! চলে যাও। তুমি দাঁড়িয়ে কি দেখছো? 1807 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 যাও... যাও! 1808 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 তারা জানত যে সে অন্ধ, 1809 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 কিন্তু তোমার নায়ক কিছুই করেনি। 1810 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 অনেক ঝুঁকি নেওয়া! 1811 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 স্যার!! 1812 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 সে এত চুপচাপ কেন? 1813 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 ও এত চুপ কেন? বলুন তো স্যার? 1814 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 শোন... এখন তুমি আমার মাথা খারাপ করে ফেলছো! 1815 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 এক মিনিট ম্যাডাম... এক মিনিট... 1816 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 স্যার, সে কি ফিরে যাবে?? 1817 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 সে কি কিছু করবে না?? 1818 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 আমরা কিছুই করতে পারব না। 1819 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 আমরা তাড়াহুড়ো করে ইতিহাস তৈরি করতে পারি না! 1820 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 যাও বন্ধুরা! 1821 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 জাহান্নামে যাও! 1822 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 ছেড়ে দাও। 1823 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 কি করা যেতে পারে?? 1824 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 এই, চলে যাও। 1825 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 আজ আমি তাকে মেরে ফেলব। 1826 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 চুপ থাকো... আজ আমি ওকে মেরে ফেলবো! 1827 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 সে বৃদ্ধ হয়ে গেছে। 1828 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 দাঁড়াও, দাঁড়াও! 1829 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 সে কতদিন বাঁচবে? 1830 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 তাকে মরতে দাও এবং স্বর্গে শান্তিতে বাস করতে দাও। 1831 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 আরে! 1832 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 ওকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও। ওকে ছেড়ে দাও! 1833 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 সে কার প্লেটে স্ট্যাম্প মারে 1834 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 তাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে! 1835 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 প্লেটে তোমার নাম লিখো। 1836 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 এই, আমার নাম লেখো... 1837 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 দাঁড়িয়ে থেকে দেখার কী লাভ? 1838 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 চলো সরে যাই। 1839 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 তুমি তাদের কথা শুনতে বিরক্ত করো না। 1840 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 চলে যাও! 1841 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 এখন পর্যন্ত কেউ তাদের স্পর্শ করেনি! 1842 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 কেউ তাদের স্পর্শও করতে পারবে না। 1843 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 যাও, যাও... বৃদ্ধের সাথে, শিশুর জন্যও একটি কবর খনন করো! 1844 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 কেঁদো না সোনা। 1845 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 কেঁদো না। 1846 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 তুমি তাড়াহুড়ো করে ইতিহাস তৈরি করতে পারো না, 1847 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 এর মানে এই নয় 1848 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 যে তুমি ইতিহাস পরিকল্পনা করতে পারো 1849 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 এবং এর জন্য একটি নীলনকশা তৈরি করুন! 1850 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 শুধু একটা স্ফুলিঙ্গ দরকার! 1851 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 তুমি কেন উঠে দাঁড়িয়েছিলে? 1852 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 ওটা রাখো আর চলে যাও। 1853 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 সেই দিন, 1854 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 বন প্রচণ্ডভাবে জ্বলে উঠল 1855 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 উত্তাপ তার মাথার উপর দিয়ে চলে গেছে, সমস্ত সীমা অতিক্রম করে, সে এখন অবিচল! 1856 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 তিনি এক নতুন ভোরের সূচনা! পৃথিবীকে বিদীর্ণ করে তিনি আবির্ভূত হয়েছেন! 1857 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 আর নয় 'চুপ কর রকি!' 1858 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 চিৎকার করে বলো, সে সবাইকে পিষে ফেলবে, 1859 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 কারণ তিনি সম্রাট! 1860 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 চিৎকার করে বলো, সে সবাইকে পিষে ফেলবে, 1861 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 কারণ তিনি সম্রাট! 1862 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 তুমি কি কাউকে এত উঁচুতে লাফ দিতে দেখেছো? 1863 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 সে এসেছিল। 1864 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 দেখো, দেখো, দেখো... 1865 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 এই সম্রাটই প্রধান!! 1866 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 দেখো, দেখো, দেখো... 1867 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 এই সম্রাটের গতি!! 1868 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 দেখো, দেখো, দেখো... 1869 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 এই সম্রাটই প্রধান!! 1870 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 দেখো, দেখো, দেখো... 1871 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 এই সম্রাটের গতি!! 1872 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 হেঁটে যাও। 1873 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 না! সে আমার প্লেট মিস করেছে! 1874 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 আমারটাও সে মিস করেছে! 1875 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 সে এটা মিস করেছে! 1876 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 যখনই সে সুযোগ পায়! 1877 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 লুকোচুরি... 1878 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 বন ও বাসা, 1879 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 শস্যের বস্তা 1880 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 এটি গড়িয়ে পড়ল এবং পড়ে গেল, 1881 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 আমার পাখি উড়ে গেল, 1882 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 আমি এটাকে উড়তে রেখেছি! 1883 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 তোমার পাখি... 1884 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 ধরো বন্ধুরা! 1885 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 আরে... বিদ্যুৎ কর্মীর কী হয়েছে? 1886 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 যাও, দেখো কি হয়েছে বন্ধুরা। 1887 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 কে ফিউজটি সরিয়েছে? 1888 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 এটা কেনচা... দৌড়াও, দৌড়াও! 1889 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 এই... কে ওকে মারল? 1890 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 নাগা কোথায়? 1891 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 মুথা কে মেরেছে? 1892 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 ওরা দুজনেই দেখা যাবে না বন্ধুরা! 1893 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 ওকে মেরে ফেলো বন্ধুরা! 1894 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 সে কি এখানে? 1895 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 তোমাকে সহ, এটা ২৩! 1896 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 হিসাবটা কি ঠিক আছে ভাই? 1897 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 তুমি কি সবাইকে হারিয়ে ফেলেছো? 1898 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 আমি একজনকে রেখে এসেছি। 1899 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 মিছিলের জন্য! 1900 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 এটা ভুলে যাওয়ার ভুল কখনো করো না! 1901 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 যাই ঘটুক না কেন... তুমি ভয় পেও না! 1902 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 পৃথিবী পাত্তা দিক বা না দিক, এমনকি... 1903 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 চিরকাল, তোমার সাথে... 1904 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 আমার প্রার্থনা থাকবে! 1905 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 দেখো, দেখো, দেখো... 1906 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 এই সম্রাট আগুন!! 1907 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 দেখো, দেখো, দেখো... 1908 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 এই সম্রাট একজন সাহসী যোদ্ধা!! 1909 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 দেখো, দেখো, দেখো... 1910 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 এই সম্রাট আগুন!! 1911 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 দেখো, দেখো, দেখো... 1912 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 এই সম্রাট একজন সাহসী যোদ্ধা!! 1913 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 দেখো, দেখো, দেখো... 1914 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 এই সম্রাট আগুন!! 1915 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 একজন সাহসী যোদ্ধা, সাহসী যোদ্ধা... 1916 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 এই সম্রাট একজন সাহসী যোদ্ধা!! 1917 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 আজ ওরা এত জোরে মারছে! 1918 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 কারো ভাগ্য নিশ্চয়ই ফুরিয়ে গেছে! 1919 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 সে... 1920 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 বৃদ্ধের জন্য। 1921 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 শিশুর জন্য। 1922 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 তাদের যন্ত্রণার জন্য, 1923 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 অথবা নিজের জন্য... 1924 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 সে কি তাদের সবাইকে হারিয়েছে? 1925 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 কিন্তু, 1926 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 সেখানে সকলের কাছে, 1927 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 অন্তত কিছু সময়ের জন্য তারা স্বস্তি অনুভব করেছিল। 1928 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 সব সিনেমা হলেই একজন করে মানুষ থাকে, তাই না? 1929 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 যদি তোমাকে বারবার দেখতে পাই, আমারও একই অনুভূতি হবে! 1930 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 তুমি কি নায়ক? 1931 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 না... 1932 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 ভিলা! 1933 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 চিন্তা করো না!! 1934 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 আমরা তাকে কবর দেব। 1935 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 পুড়িয়ে ফেলো। 1936 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 কেন?? 1937 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 আমি এখন প্রস্তুত! 1938 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 সবাই কোথায়? 1939 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 অফিসে খবর দাও যে কাউকে দেখা যাচ্ছে না! 1940 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 গ্রামের মেলা শেষ হওয়ার আগেই, 1941 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 আমরা কোথাও পালিয়ে যেতে চাই... 1942 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 তুমি অন্য কোন দেশে যাও... 1943 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 শুধুমাত্র একজন মানুষকে বিশ্বাস করে! 1944 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 আমরা একটা বড় ভুল করেছি! 1945 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 রকি... 1946 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 তিনি এখনও বেঁচে আছেন... 1947 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 সে একটা সংকেত পাঠিয়েছে... 1948 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 একবার প্রস্তুত হয়ে গেলে, একটি বড় সংকেত পাঠান... 1949 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 বিশালভাবে! 1950 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 একটা বড় সংকেত! 1951 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 কুঁড়েঘরের কাছে, একটা বড় আগুন জ্বলছে, 1952 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 খনিতে থাকা ২৩ জন প্রহরী নিখোঁজ... 1953 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 সবাই ঝুপড়ির কাছে যাও, এক্ষুনি! 1954 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 নিখোঁজ ২৩ জন প্রহরীকে অবশ্যই রকি হত্যা করেছে। 1955 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 আর তাদের মৃতদেহ যাতে না পাওয়া যায়, সে নিশ্চয়ই সেগুলো পুড়িয়ে ফেলেছে! 1956 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 এর মানে, আমাদের কিছু একটা করতে হবে... 1957 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 আমাদের ঐ জিপগুলো থামাতে হবে... 1958 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 অথবা এটা জানার জন্য যে রকি এর পিছনে আছে, 1959 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 তারা ঐ ২০,০০০ মানুষকে পুড়িয়ে ফেলতে দ্বিধা করবে না! 1960 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 আমাদের ঐ জিপগুলো থামাতে হবে! 1961 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 কিছু একটা করতে হবে! 1962 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 কিছু একটা করতে হবে! 1963 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 বাবা মারা গেছেন... 1964 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 রক্ষীরা এখানে আসছে... 1965 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 যদি তারা আমাদের এই ২৩ জন প্রহরীকে পুড়িয়ে মারা দেখতে পায়? 1966 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 তাহলে আমাদের কী করা উচিত? 1967 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 আরে… 1968 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 বিগ বস মারা গেছে! 1969 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 বিগ বস মারা গেছে! 1970 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 বাবা… 1971 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 বস… 1972 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 বস মারা গেছেন! 1973 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 ভগবান মুরুগা… 1974 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 কিছু একটা ঠিক জায়গায় পড়ছে না... 1975 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 তোমার অনেক শত্রু আছে, 1976 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 বাকিটা আপাতত রেখে দিন, 1977 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 আগামী সপ্তাহে সেই মেলা না হলেই ভালো হবে! 1978 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 পুরোহিত… 1979 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 বস… 1980 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 আজ রাতেই দেবীদের আশীর্বাদের ব্যবস্থা করো, 1981 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 আগামীকাল ভোর নাগাদ 1982 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 আমার কোন শত্রু থাকা উচিত নয়! 1983 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 একদিকে, ভানারাম কিছু একটা সন্দেহ করেছেন এবং নিরাপত্তা জোরদার করেছেন... 1984 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 অন্যদিকে, গরুড়ের ভাই বিরাট অপেক্ষা করছে... 1985 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 জুনিয়র বসের ঘরের কাছে কাউকে ঢুকতে দেওয়া উচিত নয়! 1986 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 ভোরবেলা, এত নিরাপত্তা পেরিয়ে, 1987 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 এমনকি যদি সে গরুড়কে হত্যা করতেও সক্ষম হয়... 1988 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 সে সেখান থেকে কিভাবে পালাবে? 1989 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 আমি ওয়াকির ফ্রিকোয়েন্সি সেট করছি, 1990 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 আমাদের কিছু জানাতে হবে... 1991 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 কিছু একটা! 1992 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 চলো যাই... 1993 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 যদি সে তাকে হত্যা না করে, তাহলে তার ভাগ্য কী হবে, 1994 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 মানুষের ভাগ্য কী হবে? 1995 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 তুমি আমাকে জরুরিভাবে ডেকেছিলে, 1996 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 ওটা কী?? 1997 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 যা তুমি ফোনে বলতে পারো না? 1998 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 বাবা... 1999 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 তুমি কি তাকে বলবে? 2000 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 নাকি আমি তাকে বলব?? 2001 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 জায়গা যাই হোক না কেন, 2002 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 সেখানকার মানুষ যেই হোক না কেন... 2003 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 যে লোকটি গিয়েছিল, সে আমার প্রেমিক... 2004 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 তুমি কি বলবে? 2005 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 নাকি আমি এটা বলব! 2006 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 আমি ভয় পাচ্ছি! 2007 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 ভয় পাওয়া ছাড়া, আমরা আর কী করেছি? 2008 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 যখন থেকে এই দেয়ালগুলো তৈরি করা হয়েছে, 2009 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 আমি এখানেই আছি! 2010 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 আমরা দাসের মতো জীবনযাপন করছি! 2011 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 আমরা ক্রীতদাসের মতো মারা যাব, এটাই আমি ভেবেছিলাম! 2012 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 কিন্তু এখন আমার সাহস হয়েছে, 2013 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 আমার বিশ্বাস আছে! 2014 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 এই.. পেরেকের উপর ঝুলিয়ে রাখো... - পথ ছেড়ে দাও... 2015 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 ঝুলিয়ে রাখো... - ঠিক আছে... আসো... আসো! 2016 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 সে কে, 2017 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 আমি ভাবছিলাম, সে এখানে কেন এসেছে! 2018 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 এখন আমি বুঝতে পেরেছি... 2019 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 সে এসেছে কল্পনাকে বাস্তবে রূপান্তরিত করতে! 2020 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 শর্ট সার্কিট হয়েছে! 2021 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 পুরো নারাচি শহরে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন! 2022 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 বিলিগেরের কাছেও রক্ষীরা মোতায়েন! 2023 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 বসের ঘরের দিকে দৌড়াও! 2024 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 জুনিয়র বসের ঘরের সামনে, রক্ষীরা মোতায়েন! 2025 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 আমরা তাকে এখান থেকে দেবীদের মেলায় নিয়ে যাচ্ছি! 2026 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 শেষ! 2027 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 সে কোথায় গেছে? 2028 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 সে কি পালিয়ে গেছে? 2029 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 সে কি পালিয়ে গেছে? 2030 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 ওখানে, গ্রামের মেলায়, ওয়াকি সিগন্যাল কেটে যাবে! 2031 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 ওখানে অনেক মানুষ, 2032 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 সতর্ক থাকুন... 2033 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 কারোরই জুনিয়র বসের কাছেও যাওয়া উচিত নয়... 2034 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 ছেড়ে দিন... 2035 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 বলুন স্যার... 2036 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 যদি রকি গরুড়কে না মারে... 2037 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 জনগণের ভাগ্য কী হবে? 2038 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 সে তো আছে, তাই না? 2039 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 আমাদের মা… 2040 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 দেবী মারিয়াম্মা! 2041 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 দেবীদের মেলায়! 2042 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 মেলায়... 2043 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 মেলায় তাকে মেরে ফেলবে! 2044 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 বিলিগেরের কাছে শর্ট সার্কিট... 2045 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 কারণ কেউ তামার তারটি পাথরের সাথে গড়িয়ে দিয়েছে 2046 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 এবং বৈদ্যুতিক তারের উপর ছুঁড়ে মারল, 2047 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 শর্ট সার্কিটের কারণে পুরো নারাচি শহরে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে! 2048 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 বিদ্যুৎ বন্ধ হওয়ার ১০ সেকেন্ডের মধ্যেই জিপের লাইট এবং টর্চ লাইট জ্বলে উঠল! 2049 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 সেই ১০ সেকেন্ডের মধ্যে, 2050 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 আমাদের নজর এড়িয়ে যাওয়া কারো পক্ষে অসম্ভব, স্যার... 2051 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 এই সুড়ঙ্গটি কোথায় যায়? 2052 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 পুরো নারাচিতে, শুধুমাত্র এই সুড়ঙ্গটি... 2053 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 সরাসরি বসের বাড়িতে যায়! 2054 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 কেউ যদি শর্ট সার্কিট করেও থাকে, 2055 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 বিলিগির পার হওয়ার জন্য এবং তারপর সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে এখানে আসার জন্য, 2056 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 তাদের অনেক সময় প্রয়োজন... 2057 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 ততক্ষণে, যেহেতু তুমি তাদের সতর্ক করে দিয়েছো, 2058 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 প্রাসাদের সকল রক্ষী, 2059 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 জুনিয়র বসের ঘরে এলো 2060 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 এবং তাকে মেলায় নিয়ে গেল! 2061 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 সে আর কোথায় যেতে পারত... 2062 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 ট্রাম্পেটস! 2063 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 যখন বিদ্যুৎ বন্ধ ছিল, 2064 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 এখানে থাকা রক্ষীরাও জুনিয়র বসের ঘরে এসেছিল... 2065 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 আপনি চিন্তা করবেন না স্যার, 2066 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 যখন বস মেলা শেষ করে ফিরে আসবে, 2067 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 পুরো প্রাসাদটি সুরক্ষিত থাকবে... 2068 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 ৩ জন বন্দীকে সামনে আনুন... 2069 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 মৌচাক... 2070 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 সে শর্ট সার্কিট করে বিদ্যুৎ কেটে দেয়। 2071 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 প্রাসাদে প্রবেশের জন্য নয়, এখানে আসার জন্য! 2072 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 রমনা, সে এখনও আছে... 2073 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 রমনা, আমি সিগন্যাল ধরতে পারছি না! 2074 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 সবাই মেলায় যাও। 2075 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 এবং ব্যারাকগুলিকেও জানিয়ে সবাইকে আসতে বলুন... 2076 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 রমনা… 2077 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 রমনা… 2078 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 সে এখনও আছে! 2079 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 সে এখনও সেখানেই আছে রমনা... 2080 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 রমনা… 2081 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 যে কক্ষে ৩ জন বন্দী ছিলেন, 2082 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 এক… 2083 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 একজন বন্দী এখনও সেখানে আছে... 2084 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 আরে… 2085 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 শান্তাম্মা! 2086 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 এই! ওখানে দাঁড়াও! - মা... আমাকে ছেড়ে দাও! 2087 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 তোমার ছেলে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে! 2088 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 সে একটা গ্যাং তৈরি করেছে এবং তাদের মারতে গেছে! 2089 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 সে শুধু গেল না, 2090 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 কিন্তু সে আমাদের বাচ্চাদেরও কেড়ে নিল! 2091 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 তোমার ছেলেকে উপদেশ দেওয়ার সময় হয়েছে! 2092 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 সে প্রতিদিন স্কুলে আমাকে নির্যাতন করতো মা! 2093 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 এই জন্যই মা, আমি ওকে মারতে গিয়েছিলাম! 2094 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 এই... তুমি একটা দল নিয়ে চলে গেলে! 2095 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 একা যাও! 2096 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 আইয়ো! ভগবান শিব! 2097 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 হ্যালো... 2098 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 স্যার… 2099 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 কুলকার্নিকে বলো... 2100 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 সে তাকে মেরে ফেলেছে স্যার... 2101 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 তুমি কি বললে, 2102 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 আবার বলো... 2103 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 সে গরুড়কে হত্যা করেছে স্যার... 2104 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 গরুড়ের মৃত্যুর খবর সবাই জেনে গেল! 2105 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 যেমন সূর্যবর্ধন বলেছিলেন... তূরী অপেক্ষা করছিল! 2106 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 ভারত থেকে খবর আছে... 2107 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 তারা কেজিএফ ধ্বংস করার জন্য অপেক্ষা করছিল... 2108 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 কেজিএফ-এ ম্যাডাম... 2109 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 ভাই, 2110 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 গরুড় মারা গেল... 2111 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 তারাও এটি পুনরুদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করছিল! 2112 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 চাচা! 2113 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 ভাই... 2114 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 যতদিন গরুড় বেঁচে ছিলেন, ততদিন আমি এই জায়গাটা চাইব না... 2115 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 আমার ভাই বলেছিল যে আমি রাজনীতি জানি না... 2116 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 কিন্তু অন্য একজনের পদচিহ্ন সেখানে পড়েছিল... 2117 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 এটা কেউ জানত না! 2118 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 শক্তিশালী মানুষরা শক্তিশালী জায়গা থেকে আসে... 2119 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 যখন অ্যান্ড্রুজ বললো যে সে বোম্বেকে ক্যান্ডি দেওয়ার মতো দেবে, 2120 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 রকির জন্য সমুদ্রও কেবল একটি কূপে পরিণত হয়েছিল... 2121 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 সমুদ্রকে অন্য কিছু ভেবে সে সেটা খুঁজতে বেরিয়ে পড়ল... 2122 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 যখন সে গরুড়কে দেখল, রকি নিশ্চিত হয়ে গেল যে 2123 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 এই যে মানুষটি সেই শক্তিশালী স্থান থেকে এসেছে। 2124 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 তাই, যদিও সে সুযোগ পেয়েছে, 2125 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 সে তাকে শেষ করেনি। 2126 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 সে তাকে ছেড়ে চলে গেল... 2127 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 কেজিএফ পেতে হলে তার একটি সেনাবাহিনীর প্রয়োজন ছিল, 2128 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 এই কারণেই রকি, 2129 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 সবার সামনে সে গরুড়কে হত্যা করে 2130 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 এবং যারা এটি প্রত্যক্ষ করেছে তাদের সকলকে সাহস জুগিয়েছে 2131 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 এবং তাদের সকলকে তার সৈন্য বানিয়েছে! 2132 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 আরে… 2133 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 তুমি কি দেখছো? ওকে মেরে ফেলো! 2134 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 যদি বনরামের নির্দেশ অনুযায়ী ৪০০ জন বন্দুকধারী মানুষ হত্যা করতে প্রস্তুত থাকত, 2135 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 ২০,০০০ মানুষ তাদের হৃদয়ে ভীতি সঞ্চার করেছিল 2136 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 আর রকির জন্য মরতেও প্রস্তুত ছিল! 2137 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 যদি তুমি তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে থাকা হাজার হাজার মানুষের কাছ থেকে সাহস পাও... 2138 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 তাহলে তুমি কেবল একটি যুদ্ধেই জিততে পারবে! 2139 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 কিন্তু যদি তুমি তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছো... 2140 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 তোমার পিছনে থাকা ১০০০ জনকে সাহসী করে তোলে, 2141 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 তুমি পুরো পৃথিবী জয় করতে পারো! 2142 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 যাও… 2143 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 একা যাও! 2144 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 সে এসেছিল... 2145 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 এটি এখনও প্রথম অধ্যায়... 2146 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 গল্পটি… 2147 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 আমি সেনাবাহিনীকে বাধ্য করছি। 2148 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 এবং মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করা 2149 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 ভারতের সবচেয়ে বড় অপরাধীর তালিকায়। 2150 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 এখন তো কেবল শুরু... 236933