All language subtitles for 1980 - Seytanin Kölesi

I don't know. I am a simple, poor young
man.

My name is Bülent.

Would you like to walk with this poor
and simple young man?

You are not very shy.

No, no.

Actually, I am.

But not against women.

I feel very comfortable with them. This
is because I need love and affection.

And women find me very sympathetic.

I understand.

They'll get stuck in your feet.

No, you didn't mean that.

They just give me courage.

So you're a Casanova.

Goodbye handsome.

Are you kidding me?

I'm neither handsome nor Casanova. I'm a
simple young man.

And I don't know how I'm going to spend
today.

Stay with me a little longer, please.
What? I'm sorry, but don't.

Fark etmedi.

Ama bir gün fark edecek.

Ben de öbür kızların durumuna
düşmeyeceğim.

Ne konuşuyorsun sen kendi kendine Allah
aşkına?

Ben mi?

Yok, sana öyle gelmiş.

Peki, bana öyle gelmiş olsun.

Hadi bakalım, Nuriye Hanımlara kirayı
almaya gideceksin.

Toparlan hadi. Ben Nuriye Hanımlara
gitmem.

Why didn't you go?

Is Kenan bothering you?

Yes, that's right.

I don't like him at all.

You don't like him at all.

Because he is an honest boy.

And he loves you too.

If he was a jerk... Oh my God!

Come on, don't talk too much.

Kenan is at work now.

Go to Mrs. Havla from there.

If you don't want to wear the coat, give
me your money and come.

I'm looking at his ears.

You're 21 years old and you still
haven't finished your homework.

If you shake a little more, you'll stay
at home. Get up.

Okay.

The door is knocking.

Can't you hear?

I can hear.

I can't keep your name in my mind.

Where can I get a girl?

Well, she came to buy my part, didn't
she?

You are quite big, Aysel.

You used to be a black and dry girl.

Now what?

You have become very beautiful.

Your neck is long, your hips are full,
your breasts are wide.

You have become a woman.

In short, you are at home.

I don't know what to say.

Güzel, çok yakıştı. Sağ olun, elinize
sağlık.

Annene selam.

Ne dedin de

kızdırdın onu?

Hiç.

Sana ne dedin de kızdı dedim.

Kızdıracak bir şey yapmadım ki.

Sadece güzelleştiğini, artık evde
kalmayacağını söyledi. Sana ne bundan?

kızından sana ne, pis serseri?

I

don't

have money.

It's over.

Maybe it's my black book.

I'm sorry. This is what I can't explain
to my problem.

You find me antipathetic, don't you?

You're right.

I don't have much sincerity with you.

You're sincere with other girls,

that's enough.

I'm a dry girl.

If you leave me now, it will be fine.

They will tell us the truth.

You're really a very cursed girl.

Stop a little, Bülent.

Leave that girl alone.

Why her?

I love her.

I want a bastard like you to stay away
from her.

What if she doesn't like you?

This is the problem between her and us.

This concerns me too.

Because I like her.

You are looking for an adventure.

You will find a lot of girls for this.

But I really love her. And I am clearly
showing this.

I think you understand how serious I am.

Stay away from him.

I finally got my attention.

But I shouldn't show him that I love
him.

He shouldn't get me as easy as other
girls.

If you go to Mr. Necmi, he will
definitely give you a job.

You are very good, mother.

You think the job is ready right away.

Your father worked in that factory for
30 years. He was Mr. Necmi's most

appreciated officer.

And if he eats this muhiti, he works
with him.

I have been working under his order for
30 years, like my father.

Is that so?

Do you want to work or not?

Tell him.

Of course I want.

But allow me to find a job for myself.

If I allow you more, you will need
laziness.

I will go to the factory tomorrow and
talk to Mr. Necmi.

I am sure you will find a job for
yourself.

If you find a better job in the future,
you will leave.

Okay?

Okay.

What are you doing?

Don't talk.

You can't behave like you do to others.

Leave it now, Nazri.

You're right.

I think you're right.

I should have arranged my actions
against you a little more.

You mean you understood that?

Yes.

Can I wait for you here again tomorrow
at this hour?

Yes.

This girl has no influence on people.

She doesn't like me, that's for sure.
But I'm afraid.

I should treat her more warmly.

He kissed me.

This is the first time.

He kisses me so beautifully.

But he acts like this to everyone.

I should be careful.

I shouldn't meet him again.

I should act like I'm in love with
someone else.

Like Kenan.

He'll wait for me on the road.

But I won't go.

Let's go inside.

No.

No.

Yabba blab.

Thank you.

Thank you.

Bye. Bye.

Thank you, aunt.

He said he'd come tomorrow and see me.

If you can do it, he'll give you to the
accounting department.

Oh, like my father, my life will be in
the hands of the numbers.

Long live.

Stop being lazy.

Try to have a good time with your
colleagues.

Your father was loved by everyone there.
Try to make yourself loved too.

When did this girl come?

A little earlier than you.

Baban babamın en iyi adamıydı.

Şayet sen de babanın yolunda yürümek
istiyorsan, çok çalışmalısın. Çalışırım

efendim.

Suhal 'le anlaştık.

Yarın sabah işbaşı yaparsın.

Ben muhasebeyi senin için telefon
ederim.

Teşekkür ederim efendim. Allah 'a
ısmarladık.

Güle güle.

Is that you?

Oh, good to see you.

Merhaba sevgilim Merhaba

Memnunum ve seviniyorum.

Aysel is here again.

What for?

It's obvious that she's looking for you.

Talk to her.

I won't ask you too much.

If something has happened between you
two... ...and this is about her honor...

...marry her without anyone knowing.

Sen neden ortadan kayboldun? Neden
aramadın beni?

Neden arayacaktın?

Ben zannetmiştim ki... ...beni sevdiğini
sanmıştın.

Sen ne istedin? Sesini çıkarmadın.

You're messing with my stomach.

Don't look at me like that.

I couldn't fall in love with a woman who
gave up on both men at once.

You're an ugly, ugly bitch.

Come here.

Come here, sir.

He smiles at you every time.

Who? Who will it be? The boss's
secretary.

So he finds me sympathetic.

I think so too.

Come on, get to work.

I don't want such a mess again.

Go ahead, sir.

There will be nothing. Let's go.

Take me away from here, Kenan.

Please take me away from here.

What happened?

I will try to love you, Kenan. Take me
away from here. Please take me away from

here.

Hooray!

Thank you.

Oh, my God. Thank

you.

Why are you so stubborn?

We need to end this relationship now.

Why?

Or is there someone else?

No.

There is no one else.

No, but... There is no reason for us to
part now.

First time we came here.

I swear.

Senle ilişkimizi biliyormuş.

Herkese anlatırım dedi.

Patrona ezil olur dedi. Senin için geldi
mi yemin ederim.

Bu ona iyi bir ders olur.

Tabii sana da.

Hadi gidiyoruz buradan.

If I could raise my arm, I would put it
down on your face.

What are you saying?

You told Necibe, didn't you? You're a
spy.

I can't believe this.

But no one else sees us.

No, I didn't say it.

You took revenge on your wife.

I accuse you.

Benden uzaktın. İnan seni izlemiyordum.
Tesadüfen gördüm. Ama ben söylemedim.

Defol git buradan.

Defol.

Meğer sen zavallının bireymişsin. Senden
iyilemiyordum.

Ama şimdi acıyorum.

Acıyorum sana.

You love her very much, don't you? What?

I hate her.

I want her to die.

This is very complicated.

Kenan loves this girl.

The girl is you.

But I...

Shut up!

Listen to me carefully.

As soon as you get better, you'll leave
here.

I'll write a letter to your uncle and
he'll take you with him.

I thought the same thing, mother.

I'll leave here because everyone's eyes
are on me.

I don't know.

. .

.

. . . . . .

I don't know.

foreign

Let's play with the drum.

Let's wear gold.

Let's play with the drum.

If you come, let's make a wedding.

If you come, let's make a wedding.

Don't run away, come to me. Let's build
our home.

Don't run away, come to me. Let's build
our home.

Let's run to happiness with a kiss.

Let's run to happiness with a kiss.

Thank you.

Both you and I are the same person.

I love you.

I love you.

Good morning, everyone.

Thank you.

Mm -hmm.

Mm -hmm.