Original subtitles

Надевай. Ой!

И вторую.

Привет!

Папочка, привет!

- Поздравляю, малышка. В какой руке? - В правой. Ой, прости, мне пора.

- Поздравляю с именинницей. - Спасибо.

- Это тебе. - Спасибо.

Привет.

Здесь гарантия на год, но если зарегистрируется на сайте станет два.

Спасибо.

Может, кофе выпьешь?

- Давай. - А я пока цветы поставлю.

- Нет, я не буду. - Сегодня праздник.

- С именинницей тебя! - Взаимно!

Как-то ты паршиво выглядишь.

Я с ночной. Много раненных.

Военный госпиталь не справляется.

Всех тяжелораненых к нам везут.

Круглосуточная проблема.

А ты как?

Только сегодня ночью вернулся.

И как там?

Всё херово.

Русским технику пригнали.

По нам работает тяжёлая артиллерия.

Пытались своих ребят вытянуть из плена...

Попали в засаду.

Есть 200 и 300.

Сам едва выжил и...

Будешь?

Ничего. Недельку отдохну и вернусь.

Будем дальше работать.

Наберу новую команду.

Слушай, а как там с медиками? Хватает?

Всего-навсего 2-3 человека на батальон.

- А хирургов там нет? - Нет.

А медикаменты?

Волонтёры что-то привозят?

Есть. Но хирурги есть только в мобильных госпиталях. А это 15-20 км от нас.

И что это было?

Иди сюда.

Очень смешно!

Где она?

Что это такое было?

Ты зачем под пули подставляешься? Говорил же, прячься.

- Я не подставлялась. - Давай каску.

- Держи. - Давай, тяни.

- Ай, здесь скотч. - Ещё немного.

Идём умоемся, а то ты запачкалась.

НОЯБРЬ 2014 ПЕРВЫЙ ГОД РУССКО-УКРАИНСКОЙ ВОЙНЫ

ОТРАЖЕНИЕ

ПЕРЕВЕДЕНО ПРОЕКТОМ MENINSUB

Адреналин.

Дефибриллятор.

Разряд!

Асистолия.

Время смерти 12:30.

Что у вас там?

Минно-взрывная.

Печень в хлам.

Почти 3 литра крови в животе.

Геморрагический шок.

Сердце остановилось.

Долго везли?

Почти 6 часов. Из-под Авдеевки.

Было бы ближе - могли спасти.

А у тебя что?

Тоже минно-взрывная.

Куча осколков по телу, а так...

Сонная артерия... 10 см вырвано.

Сделали...

И что, выживет?

Да, пацан выживет. Я за ногу волнуюсь, долго на турникете была.

Молодой.

А что там внизу?

Говорят, ещё один экипаж приехал. Сортируют в приёмной.

А у нас все операционные заняты.

Ясно.

Пойду кофе выпью.

На три, четыре. Три, четыре.

Извиняемся за технические неполадки.

Через несколько минут показ продолжится.

Андрей снова поехал.

Мама сказала ему, что если его убьют, чтобы домой не возвращался.

Это, типа, шутка такая. Но мне вообще не смешно.

А он сказал, что если будет сидеть дома и ничего не делать,

то война так скоро и до нас дойдёт.

Андрей прав.

Почему ты тогда на войну не едешь?

- Воду будешь? - Нет, спасибо.

Знаешь...

Я думаю, от тебя здесь больше пользы, чем на войне.

Наверное.

Нет сети.

Блядь.

Так что?

Давай не по главной.

Давай направо, там более свежие следы.

Сколько километров мы проехали, когда повернули?

Где-то семь.

Я по следам еду налево.

Мы не ездим по кругу?

Хер его знает, сейчас увидим.

А там?

Там какой-то огонь.

Блокпост.

На карте за ним аэродром.

Стой.

Выключи свет.

Чё за херня?

Я пойду проверю.

Блядь!

Мельник Сергей.

Днепропетровск.

Областная больница.

Общая хирургия.

Умер.

Не помню.

Я сам.

Он едва живой.

Андрей.

Тазобедренный сустав.

Так вывези тело, закопай где-то за городом.

Если выйду, попробую найти его семью.

Выкупят его у тебя.

Платят нормально.

Ты же местный. Знаешь, где закопать.

За газом будешь ехать?

Так что, берёшь?

Я, Мельник Сергей Витальевич, 1978 года рождения,

Незаконно проник на территорию Донецкой народной республики

с целью устроить террористический акт.

Был задержан сотрудниками МГБ ДНР.

Свою вину полностью признаю.

К условиям содержания претензий не имею.

Приветствую. Кого называю - выходите и стройтесь.

Клименко Виталий Сергеевич.

Мышлякова Елена Эдуардовна.

Бобрик Евгений Владимирович.

Матвишин Егор Романович.

Емельянов Илья Ростиславович.

Мельник Сергей Витальевич.

Что-то я совсем забыла.

Полина сегодня даже не обедала.

Может, на заправку сгонять? Хот-дог куплю.

- Или вместе пойдём. - Та нет. Пусть катается.

В этом году снега почти не было. Пусть поиграет немного.

Кстати, у нас сегодня эфир...

Про последний обмен. Может, хочешь прийти?

Нет, я не готов.

Я понимаю.

Вчера новый список пленных пришёл.

Андрея там снова нет.

Я ещё звонила им, переспрашивала.

Ничего.

Может, ты что-то знаешь?

Даже не знаю, у нас на программе

консультант из СБУ. Я уже его замучила.

Скоро он от меня убегать начнёт.

Кстати, какие у тебя планы на сегодня-завтра?

Планов нет, а что?

Что, если Полина пару дней побудет у тебя?

У меня много работы, ничего не успеваю.

- Я только за. - Класс.

Мам, а можно я завтра не пойду в школу? Я так соскучилась за папой.

Ладно. Я позвоню в школу и предупрежу.

Тогда так...

Заедете за вещами. У Поли ключ есть. А сейчас нужно покушать.

- Ну что? - Пока.

- Пойдём на горку. - На горку? Так кушать же идём.

- Та не, на горки. - Ты не голодная?

Может, перекусим и вернёмся?

Та не.

Иди ко мне.

Может, он ещё жив?

Боюсь, что нет.

А вдруг его ещё можно спасти?

Ты же доктор.

Принесёшь его сюда?

Может, всё-таки его закопаем?

Ты плачешь? Иди ко мне.

Почему ты плачешь?

Я очень переживаю за Андрея.

Его нигде не могут найти.

Знаешь...

что буддисты относятся к телу, как к тюрьме?

И когда душа покидает тело...

Они просто сжигают его, как ненужную вещь?

А христиане, наоборот,

считают, что тело - это храм души.

Который будет новым при конце света.

Когда Бог спустится на землю.

Сожжено тело в огне или погребено в земле... Это по сути...

просто распад белковых соединений.

И, если Бог...

смог из ничего создать Вселенную, то он...

с лёгкостью сможет,

с праха или даже атомов, создать новое тело и воскресить душу.

На это верующие и рассчитывают.

Я в этот бред не верю.

Я верю, что лет через 20

может будет отправить на 3Д-принтер

ДНК-код,

напечатать новое тело,

бахнуть его током

и человек уже живой.

А если душа существует?

Тогда как её заставить вернуться

в новое, напечатанное тело?

Возможно, она не хочет назад?

Может, в теле действительно, как в тюрьме.

Как думаешь, почему голубь разбился?

Он...

просто увидел отражение неба в нашем окне.

Андрей обещал купить мне коптер.

И записать на верховую езду.

А сам пропал.

Блядь.

Уйди. Уйди.

Уйди.

Уйди. Уйди. Уйди.

Всё в порядке?

Всё нормально? Покусали?

Ладно.

Да.

Ты получил деньги?

Хорошо. Записывай номер.

Готов?

Записал?

Хорошо.

Скажешь им, что нашёл прикопанное тело и скинешь координаты.

Остальное они сами сделают.

Нет, не нужно.

Остальное получишь, когда привезут тело.

Хорошо. Всё в силе, не волнуйся.

Хорошо.

Купи другую СИМ-карту, потом выкинешь.

Всё, пока.

Идём.

- Пап, поможешь? - Да.

Раз, два, три.

Есть.

Держи поводок. Левее.

Налево.

Делаем зарядку.

Руки выше.

Корпусом влево, вправо.

Направляй поводком.

Давай, влево.

Давай выше. Отлично.

Наклоняйся налево и направо.

Направляй поводком.

Теперь ровно.

Делай наклоны к хвосту.

Левая,

правая, меняем.

Ложись коню на шею.

Вставай.

Давай рысью. Стремя на носок.

Сейчас.

Поехали.

Поехали.

Не наклоняйся. Плечи назад.

Не наклоняйся. Пятки вниз.

Плечи назад.

Вот так.

Руки выше.

Подними выше.

- Попробуем галопом? - Да.

Страшно.

Плечи назад. Не бойся.

Галопом.

Не наклоняйся.

- Ударилась? - Да.

Где болит?

Обе руки и ноги... и всё.

- Я не знаю. - Принеси аптечку.

- Сейчас. - Давай.

Какая рука?

Я думаю, правая больше.

Так, давай-давай.

- Не нужно, у меня... - Пальцами можешь...

- Можешь шевелить? - Немного.

- А так? Так больно? - Да.

Хорошо. А эта?

Эта не так сильно.

- Здесь пальцами можешь двигать? - Да, могу.

Ай, как больно.

Может снимать фартук.

Подождите меня пару минут.

Подержи.

- Болит? - Да, очень.

- Закрой глаза. - Зачем?

- Сюрприз. - Ладно.

- Не подсматриваешь? - Нет.

Смотри.

О, дрон!

- Такой? - Да, именно такой.

Может, запустим?

- Тут? - Да, тут.

- Ты умеешь летать? - Да, у Миши такой есть.

Давай.

Нажми кнопочку.

Батарейки...

Нет?

В эту ручку.

Класс!

- Давай на улице полетаем. - Давай.

Есть перелом.

Обоих костей.

Берите снимок и идите к доктору на 3 этаж в 305 кабинет.

- Спасибо. - До свидания.

Давай выключай и спать.

- Можно я досмотрю. - Завтра досмотришь.

У меня рука чешется.

Давай помогу.

Если не почешу, то не усну.

Я думаю, что поломала руку из-за того, что сожгла Библию.

Не думаю.

То была лишь бумага с типографской краской.

Когда я поправлюсь, то хочу, чтобы вы меня покрестили.

На тот случай, если вдруг есть жизнь после смерти?

Ты будешь моим крёстным отцом?

Нет. Я не могу.

Я и так твой отец.

А Андрей может быть?

Тоже нет, ведь он...

тоже твой отец.

Держи.

- Почесала? - Да.

Иди спать.

А можно папа у нас останется ночевать?

В другой раз. Обязательно.

Ладно. Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. - Спокойной.

Ты как, держишься?

Ты пойдёшь со мной завтра?

Да.

Кто на выдачу?

Поставьте подпись.

Здесь.

Прямо по коридору.

Это свидетельство о смерти.

Сообщите, когда будете готовы забрать тело.

Мы его подготовим.

Соболезную.

Ты как?

Слышишь меня?

Живой?

Живой.

- Аня? - Да!

- Дима? - Да!

Это был Женя.

Не узнала, но давайте поддержим.

- Мама? - Да!

- Поля? - Да!

- Мама? - Да!

На сегодня тренинг окончен.

Всем спасибо за поддержку.

До новых встреч!