Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,420 --> 00:00:48,743
Надевай. Ой!
2
00:00:53,408 --> 00:00:54,561
И вторую.
3
00:00:54,964 --> 00:00:56,039
Привет!
4
00:00:56,039 --> 00:00:57,959
Папочка, привет!
5
00:00:58,727 --> 00:01:02,413
- Поздравляю, малышка. В какой руке?
- В правой. Ой, прости, мне пора.
6
00:01:04,332 --> 00:01:06,483
- Поздравляю с именинницей.
- Спасибо.
7
00:01:06,483 --> 00:01:08,403
- Это тебе.
- Спасибо.
8
00:01:12,665 --> 00:01:13,395
Привет.
9
00:01:16,965 --> 00:01:21,536
Здесь гарантия на год,
но если зарегистрируется на сайте станет два.
10
00:01:21,536 --> 00:01:22,726
Спасибо.
11
00:01:23,801 --> 00:01:24,818
Может, кофе выпьешь?
12
00:01:26,220 --> 00:01:28,754
- Давай.
- А я пока цветы поставлю.
13
00:01:34,456 --> 00:01:36,319
- Нет, я не буду.
- Сегодня праздник.
14
00:01:42,596 --> 00:01:44,900
- С именинницей тебя!
- Взаимно!
15
00:01:50,814 --> 00:01:52,158
Как-то ты паршиво выглядишь.
16
00:01:52,638 --> 00:01:55,460
Я с ночной. Много раненных.
17
00:01:59,626 --> 00:02:01,699
Военный госпиталь не справляется.
18
00:02:01,699 --> 00:02:03,620
Всех тяжелораненых к нам везут.
19
00:02:04,081 --> 00:02:05,540
Круглосуточная проблема.
20
00:02:07,459 --> 00:02:08,976
А ты как?
21
00:02:09,130 --> 00:02:11,491
Только сегодня ночью вернулся.
22
00:02:11,971 --> 00:02:12,988
И как там?
23
00:02:14,908 --> 00:02:16,156
Всё херово.
24
00:02:17,097 --> 00:02:18,633
Русским технику пригнали.
25
00:02:19,459 --> 00:02:21,167
По нам работает тяжёлая артиллерия.
26
00:02:23,087 --> 00:02:26,274
Пытались своих ребят вытянуть из плена...
27
00:02:27,483 --> 00:02:28,559
Попали в засаду.
28
00:02:30,056 --> 00:02:32,073
Есть 200 и 300.
29
00:02:32,361 --> 00:02:34,396
Сам едва выжил и...
30
00:02:35,432 --> 00:02:36,315
Будешь?
31
00:02:40,117 --> 00:02:43,303
Ничего. Недельку отдохну и вернусь.
32
00:02:44,359 --> 00:02:45,550
Будем дальше работать.
33
00:02:45,550 --> 00:02:47,470
Наберу новую команду.
34
00:02:47,893 --> 00:02:51,252
Слушай, а как там с медиками?
Хватает?
35
00:02:53,422 --> 00:02:55,495
Всего-навсего 2-3 человека на батальон.
36
00:02:56,320 --> 00:02:59,700
- А хирургов там нет?
- Нет.
37
00:03:01,620 --> 00:03:02,829
А медикаменты?
38
00:03:03,636 --> 00:03:05,383
Волонтёры что-то привозят?
39
00:03:07,302 --> 00:03:14,291
Есть. Но хирурги есть
только в мобильных госпиталях. А это 15-20 км от нас.
40
00:04:31,068 --> 00:04:32,296
И что это было?
41
00:04:32,296 --> 00:04:34,216
Иди сюда.
42
00:04:34,216 --> 00:04:35,637
Очень смешно!
43
00:04:41,839 --> 00:04:42,991
Где она?
44
00:04:46,024 --> 00:04:47,502
Что это такое было?
45
00:04:48,289 --> 00:04:50,823
Ты зачем под пули подставляешься?
Говорил же, прячься.
46
00:04:50,823 --> 00:04:52,744
- Я не подставлялась.
- Давай каску.
47
00:04:53,569 --> 00:04:55,489
- Держи.
- Давай, тяни.
48
00:04:55,489 --> 00:04:57,409
- Ай, здесь скотч.
- Ещё немного.
49
00:05:01,306 --> 00:05:03,610
Идём умоемся,
а то ты запачкалась.
50
00:05:20,967 --> 00:05:24,825
НОЯБРЬ 2014
ПЕРВЫЙ ГОД РУССКО-УКРАИНСКОЙ ВОЙНЫ
51
00:05:26,745 --> 00:05:30,508
ОТРАЖЕНИЕ
52
00:05:30,508 --> 00:05:32,428
ПЕРЕВЕДЕНО ПРОЕКТОМ MENINSUB
53
00:05:47,345 --> 00:05:48,460
Адреналин.
54
00:06:10,384 --> 00:06:11,421
Дефибриллятор.
55
00:06:20,867 --> 00:06:22,249
Разряд!
56
00:06:30,121 --> 00:06:31,811
Асистолия.
57
00:06:32,713 --> 00:06:34,556
Время смерти 12:30.
58
00:07:41,964 --> 00:07:43,058
Что у вас там?
59
00:07:45,784 --> 00:07:47,205
Минно-взрывная.
60
00:07:52,638 --> 00:07:54,271
Печень в хлам.
61
00:07:56,383 --> 00:07:58,456
Почти 3 литра крови в животе.
62
00:08:00,318 --> 00:08:02,046
Геморрагический шок.
63
00:08:02,641 --> 00:08:04,196
Сердце остановилось.
64
00:08:05,732 --> 00:08:07,402
Долго везли?
65
00:08:10,014 --> 00:08:12,010
Почти 6 часов.
Из-под Авдеевки.
66
00:08:13,930 --> 00:08:15,716
Было бы ближе - могли спасти.
67
00:08:18,902 --> 00:08:19,920
А у тебя что?
68
00:08:20,822 --> 00:08:22,340
Тоже минно-взрывная.
69
00:08:22,954 --> 00:08:24,816
Куча осколков по телу, а так...
70
00:08:25,411 --> 00:08:28,771
Сонная артерия...
10 см вырвано.
71
00:08:29,021 --> 00:08:30,038
Сделали...
72
00:08:31,708 --> 00:08:32,937
И что, выживет?
73
00:08:33,186 --> 00:08:37,718
Да, пацан выживет.
Я за ногу волнуюсь, долго на турникете была.
74
00:08:38,313 --> 00:08:39,638
Молодой.
75
00:08:40,425 --> 00:08:41,558
А что там внизу?
76
00:08:42,076 --> 00:08:45,512
Говорят, ещё один экипаж приехал.
Сортируют в приёмной.
77
00:08:46,472 --> 00:08:47,912
А у нас все операционные заняты.
78
00:08:48,872 --> 00:08:49,833
Ясно.
79
00:08:49,833 --> 00:08:51,753
Пойду кофе выпью.
80
00:09:02,254 --> 00:09:04,597
На три, четыре.
Три, четыре.
81
00:10:12,330 --> 00:10:14,193
Извиняемся за технические неполадки.
82
00:10:14,193 --> 00:10:16,631
Через несколько минут показ продолжится.
83
00:10:31,875 --> 00:10:33,584
Андрей снова поехал.
84
00:10:40,610 --> 00:10:44,624
Мама сказала ему, что если его убьют,
чтобы домой не возвращался.
85
00:10:49,001 --> 00:10:51,650
Это, типа, шутка такая.
Но мне вообще не смешно.
86
00:10:56,950 --> 00:11:01,115
А он сказал, что если будет
сидеть дома и ничего не делать,
87
00:11:01,115 --> 00:11:03,035
то война так скоро и до нас дойдёт.
88
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Андрей прав.
89
00:11:10,504 --> 00:11:12,347
Почему ты тогда на войну не едешь?
90
00:11:30,970 --> 00:11:33,446
- Воду будешь?
- Нет, спасибо.
91
00:11:45,311 --> 00:11:46,559
Знаешь...
92
00:11:47,289 --> 00:11:52,684
Я думаю, от тебя здесь
больше пользы, чем на войне.
93
00:11:54,604 --> 00:11:56,351
Наверное.
94
00:16:19,532 --> 00:16:21,067
Нет сети.
95
00:16:23,486 --> 00:16:24,523
Блядь.
96
00:16:30,993 --> 00:16:32,318
Так что?
97
00:16:33,029 --> 00:16:35,159
Давай не по главной.
98
00:16:35,755 --> 00:16:38,749
Давай направо,
там более свежие следы.
99
00:17:22,369 --> 00:17:25,863
Сколько километров
мы проехали, когда повернули?
100
00:17:26,631 --> 00:17:28,552
Где-то семь.
101
00:17:33,390 --> 00:17:35,694
Я по следам еду налево.
102
00:17:44,910 --> 00:17:46,541
Мы не ездим по кругу?
103
00:17:46,541 --> 00:17:48,461
Хер его знает, сейчас увидим.
104
00:17:56,698 --> 00:17:57,485
А там?
105
00:18:11,846 --> 00:18:13,535
Там какой-то огонь.
106
00:18:28,933 --> 00:18:30,027
Блокпост.
107
00:18:31,275 --> 00:18:33,195
На карте за ним аэродром.
108
00:18:37,687 --> 00:18:38,859
Стой.
109
00:18:42,276 --> 00:18:43,582
Выключи свет.
110
00:18:46,557 --> 00:18:48,093
Чё за херня?
111
00:18:52,970 --> 00:18:54,276
Я пойду проверю.
112
00:19:42,426 --> 00:19:43,540
Блядь!
113
00:20:48,087 --> 00:20:49,105
Мельник Сергей.
114
00:20:57,533 --> 00:20:58,685
Днепропетровск.
115
00:21:02,947 --> 00:21:04,253
Областная больница.
116
00:21:09,475 --> 00:21:11,164
Общая хирургия.
117
00:28:45,010 --> 00:28:46,181
Умер.
118
00:41:57,104 --> 00:41:58,467
Не помню.
119
00:42:10,793 --> 00:42:12,195
Я сам.
120
00:43:29,471 --> 00:43:31,429
Он едва живой.
121
00:45:37,797 --> 00:45:38,776
Андрей.
122
00:49:43,161 --> 00:49:44,409
Тазобедренный сустав.
123
00:50:56,828 --> 00:50:58,805
Так вывези тело,
закопай где-то за городом.
124
00:51:01,531 --> 00:51:03,777
Если выйду, попробую найти его семью.
125
00:51:04,468 --> 00:51:05,697
Выкупят его у тебя.
126
00:51:19,117 --> 00:51:20,270
Платят нормально.
127
00:51:25,069 --> 00:51:26,874
Ты же местный.
Знаешь, где закопать.
128
00:51:30,522 --> 00:51:31,693
За газом будешь ехать?
129
00:51:37,127 --> 00:51:39,046
Так что, берёшь?
130
00:56:02,572 --> 00:56:06,162
Я, Мельник Сергей Витальевич,
1978 года рождения,
131
00:56:07,295 --> 00:56:10,847
Незаконно проник на территорию
Донецкой народной республики
132
00:56:11,710 --> 00:56:13,861
с целью устроить террористический акт.
133
00:56:14,687 --> 00:56:19,333
Был задержан сотрудниками МГБ ДНР.
134
00:56:20,254 --> 00:56:21,733
Свою вину полностью признаю.
135
00:56:22,424 --> 00:56:24,689
К условиям содержания
претензий не имею.
136
00:58:09,420 --> 00:58:12,703
Приветствую.
Кого называю - выходите и стройтесь.
137
00:58:12,703 --> 00:58:14,623
Клименко Виталий Сергеевич.
138
00:58:14,623 --> 00:58:16,543
Мышлякова Елена Эдуардовна.
139
00:58:16,543 --> 00:58:18,462
Бобрик Евгений Владимирович.
140
00:58:18,462 --> 00:58:19,806
Матвишин Егор Романович.
141
00:58:19,806 --> 00:58:21,362
Емельянов Илья Ростиславович.
142
00:58:21,362 --> 00:58:23,282
Мельник Сергей Витальевич.
143
01:04:32,748 --> 01:04:34,629
Что-то я совсем забыла.
144
01:04:35,243 --> 01:04:37,048
Полина сегодня даже не обедала.
145
01:04:38,526 --> 01:04:41,503
Может, на заправку сгонять?
Хот-дог куплю.
146
01:04:43,999 --> 01:04:46,456
- Или вместе пойдём.
- Та нет. Пусть катается.
147
01:04:47,569 --> 01:04:49,815
В этом году снега почти не было.
Пусть поиграет немного.
148
01:04:52,350 --> 01:04:54,078
Кстати, у нас сегодня эфир...
149
01:04:55,211 --> 01:04:58,513
Про последний обмен.
Может, хочешь прийти?
150
01:04:59,626 --> 01:05:01,700
Нет, я не готов.
151
01:05:02,621 --> 01:05:03,620
Я понимаю.
152
01:05:11,760 --> 01:05:14,160
Вчера новый список пленных пришёл.
153
01:05:18,576 --> 01:05:20,073
Андрея там снова нет.
154
01:05:21,495 --> 01:05:24,566
Я ещё звонила им, переспрашивала.
155
01:05:26,486 --> 01:05:27,503
Ничего.
156
01:05:29,654 --> 01:05:30,901
Может, ты что-то знаешь?
157
01:05:36,163 --> 01:05:38,332
Даже не знаю, у нас на программе
158
01:05:39,138 --> 01:05:41,480
консультант из СБУ.
Я уже его замучила.
159
01:05:42,786 --> 01:05:45,186
Скоро он от меня убегать начнёт.
160
01:05:46,913 --> 01:05:51,503
Кстати, какие у тебя
планы на сегодня-завтра?
161
01:05:52,462 --> 01:05:53,941
Планов нет, а что?
162
01:05:54,709 --> 01:05:57,819
Что, если Полина
пару дней побудет у тебя?
163
01:05:58,721 --> 01:06:00,449
У меня много работы, ничего не успеваю.
164
01:06:00,449 --> 01:06:02,368
- Я только за.
- Класс.
165
01:06:02,368 --> 01:06:06,439
Мам, а можно я завтра не пойду в школу?
Я так соскучилась за папой.
166
01:06:06,439 --> 01:06:09,588
Ладно. Я позвоню в школу и предупрежу.
167
01:06:10,701 --> 01:06:11,507
Тогда так...
168
01:06:12,640 --> 01:06:15,808
Заедете за вещами.
У Поли ключ есть. А сейчас нужно покушать.
169
01:06:17,729 --> 01:06:19,783
- Ну что?
- Пока.
170
01:06:21,568 --> 01:06:23,891
- Пойдём на горку.
- На горку? Так кушать же идём.
171
01:06:23,891 --> 01:06:26,847
- Та не, на горки.
- Ты не голодная?
172
01:06:28,767 --> 01:06:30,399
Может, перекусим и вернёмся?
173
01:06:30,399 --> 01:06:31,744
Та не.
174
01:09:55,368 --> 01:09:56,674
Иди ко мне.
175
01:10:12,589 --> 01:10:14,164
Может, он ещё жив?
176
01:10:19,425 --> 01:10:20,481
Боюсь, что нет.
177
01:10:26,682 --> 01:10:29,313
А вдруг его ещё можно спасти?
178
01:10:31,444 --> 01:10:32,711
Ты же доктор.
179
01:10:42,924 --> 01:10:44,461
Принесёшь его сюда?
180
01:20:18,761 --> 01:20:20,527
Может, всё-таки его закопаем?
181
01:20:34,504 --> 01:20:35,733
Ты плачешь?
Иди ко мне.
182
01:20:39,342 --> 01:20:40,609
Почему ты плачешь?
183
01:20:43,220 --> 01:20:45,005
Я очень переживаю за Андрея.
184
01:20:51,015 --> 01:20:52,877
Его нигде не могут найти.
185
01:21:06,374 --> 01:21:07,277
Знаешь...
186
01:21:09,196 --> 01:21:11,481
что буддисты относятся к телу,
как к тюрьме?
187
01:21:15,686 --> 01:21:17,683
И когда душа покидает тело...
188
01:21:18,892 --> 01:21:21,138
Они просто сжигают его,
как ненужную вещь?
189
01:21:42,219 --> 01:21:43,736
А христиане, наоборот,
190
01:21:44,312 --> 01:21:46,116
считают, что тело - это храм души.
191
01:21:48,036 --> 01:21:50,206
Который будет новым при конце света.
192
01:21:50,839 --> 01:21:54,007
Когда Бог спустится на землю.
193
01:22:07,734 --> 01:22:11,901
Сожжено тело в огне или погребено в земле...
Это по сути...
194
01:22:13,821 --> 01:22:15,433
просто распад белковых соединений.
195
01:22:20,309 --> 01:22:21,481
И, если Бог...
196
01:22:23,400 --> 01:22:26,127
смог из ничего
создать Вселенную, то он...
197
01:22:27,663 --> 01:22:28,911
с лёгкостью сможет,
198
01:22:29,871 --> 01:22:33,826
с праха или даже атомов,
создать новое тело и воскресить душу.
199
01:22:39,068 --> 01:22:40,757
На это верующие и рассчитывают.
200
01:23:45,438 --> 01:23:47,319
Я в этот бред не верю.
201
01:23:47,762 --> 01:23:50,008
Я верю, что лет через 20
202
01:23:50,488 --> 01:23:51,928
может будет отправить на 3Д-принтер
203
01:23:52,177 --> 01:23:54,174
ДНК-код,
204
01:23:54,481 --> 01:23:56,094
напечатать новое тело,
205
01:23:56,094 --> 01:23:58,013
бахнуть его током
206
01:23:58,013 --> 01:23:59,933
и человек уже живой.
207
01:24:04,119 --> 01:24:06,039
А если душа существует?
208
01:24:12,624 --> 01:24:14,371
Тогда как её заставить вернуться
209
01:24:15,369 --> 01:24:16,848
в новое, напечатанное тело?
210
01:24:42,401 --> 01:24:43,823
Возможно, она не хочет назад?
211
01:24:45,743 --> 01:24:47,471
Может, в теле действительно,
как в тюрьме.
212
01:25:58,085 --> 01:26:01,003
Как думаешь,
почему голубь разбился?
213
01:26:08,068 --> 01:26:09,067
Он...
214
01:26:09,892 --> 01:26:12,407
просто увидел отражение неба в нашем окне.
215
01:26:51,132 --> 01:26:53,935
Андрей обещал купить мне коптер.
216
01:26:57,256 --> 01:26:59,406
И записать на верховую езду.
217
01:27:01,614 --> 01:27:02,746
А сам пропал.
218
01:29:16,295 --> 01:29:17,293
Блядь.
219
01:29:17,658 --> 01:29:19,213
Уйди. Уйди.
220
01:29:20,288 --> 01:29:21,133
Уйди.
221
01:29:22,438 --> 01:29:24,570
Уйди. Уйди. Уйди.
222
01:29:30,771 --> 01:29:31,827
Всё в порядке?
223
01:29:32,173 --> 01:29:33,747
Всё нормально?
Покусали?
224
01:29:37,030 --> 01:29:37,721
Ладно.
225
01:30:46,684 --> 01:30:47,394
Да.
226
01:30:49,315 --> 01:30:50,390
Ты получил деньги?
227
01:30:52,310 --> 01:30:54,652
Хорошо.
Записывай номер.
228
01:30:58,395 --> 01:30:59,048
Готов?
229
01:31:11,086 --> 01:31:12,027
Записал?
230
01:31:12,929 --> 01:31:13,946
Хорошо.
231
01:31:15,866 --> 01:31:19,726
Скажешь им, что нашёл
прикопанное тело и скинешь координаты.
232
01:31:19,726 --> 01:31:21,646
Остальное они сами сделают.
233
01:31:22,721 --> 01:31:24,372
Нет, не нужно.
234
01:31:27,059 --> 01:31:28,883
Остальное получишь,
когда привезут тело.
235
01:31:30,209 --> 01:31:32,474
Хорошо.
Всё в силе, не волнуйся.
236
01:31:33,396 --> 01:31:34,394
Хорошо.
237
01:31:35,085 --> 01:31:37,062
Купи другую СИМ-карту,
потом выкинешь.
238
01:31:39,712 --> 01:31:40,787
Всё, пока.
239
01:32:11,582 --> 01:32:12,427
Идём.
240
01:32:24,464 --> 01:32:26,212
- Пап, поможешь?
- Да.
241
01:32:30,321 --> 01:32:31,799
Раз, два, три.
242
01:32:32,125 --> 01:32:33,008
Есть.
243
01:32:35,485 --> 01:32:37,539
Держи поводок. Левее.
244
01:32:38,691 --> 01:32:39,459
Налево.
245
01:32:52,034 --> 01:32:53,301
Делаем зарядку.
246
01:32:57,295 --> 01:32:58,370
Руки выше.
247
01:32:59,254 --> 01:33:01,039
Корпусом влево, вправо.
248
01:33:01,365 --> 01:33:02,959
Направляй поводком.
249
01:33:04,130 --> 01:33:05,589
Давай, влево.
250
01:33:06,280 --> 01:33:07,509
Давай выше. Отлично.
251
01:33:09,429 --> 01:33:11,176
Наклоняйся налево и направо.
252
01:33:17,607 --> 01:33:18,875
Направляй поводком.
253
01:33:26,574 --> 01:33:27,514
Теперь ровно.
254
01:33:28,359 --> 01:33:29,972
Делай наклоны к хвосту.
255
01:33:30,932 --> 01:33:31,892
Левая,
256
01:33:31,892 --> 01:33:34,118
правая, меняем.
257
01:33:42,374 --> 01:33:43,526
Ложись коню на шею.
258
01:33:46,886 --> 01:33:47,635
Вставай.
259
01:33:48,882 --> 01:33:51,283
Давай рысью. Стремя на носок.
260
01:33:52,070 --> 01:33:53,203
Сейчас.
261
01:33:55,123 --> 01:33:55,910
Поехали.
262
01:33:57,542 --> 01:33:59,020
Поехали.
263
01:34:03,051 --> 01:34:04,895
Не наклоняйся.
Плечи назад.
264
01:34:10,962 --> 01:34:13,189
Не наклоняйся. Пятки вниз.
265
01:34:15,108 --> 01:34:16,126
Плечи назад.
266
01:34:19,487 --> 01:34:20,427
Вот так.
267
01:34:23,537 --> 01:34:24,708
Руки выше.
268
01:34:25,975 --> 01:34:27,127
Подними выше.
269
01:34:33,463 --> 01:34:35,422
- Попробуем галопом?
- Да.
270
01:34:35,921 --> 01:34:36,727
Страшно.
271
01:34:36,727 --> 01:34:38,647
Плечи назад. Не бойся.
272
01:34:42,179 --> 01:34:43,081
Галопом.
273
01:34:45,980 --> 01:34:47,076
Не наклоняйся.
274
01:35:07,714 --> 01:35:09,211
- Ударилась?
- Да.
275
01:35:09,211 --> 01:35:11,131
Где болит?
276
01:35:11,669 --> 01:35:14,357
Обе руки и ноги... и всё.
277
01:35:14,357 --> 01:35:16,277
- Я не знаю.
- Принеси аптечку.
278
01:35:17,448 --> 01:35:19,022
- Сейчас.
- Давай.
279
01:35:19,368 --> 01:35:20,942
Какая рука?
280
01:35:20,942 --> 01:35:22,862
Я думаю, правая больше.
281
01:35:22,862 --> 01:35:24,782
Так, давай-давай.
282
01:35:24,897 --> 01:35:27,450
- Не нужно, у меня...
- Пальцами можешь...
283
01:35:27,450 --> 01:35:29,371
- Можешь шевелить?
- Немного.
284
01:35:30,293 --> 01:35:31,963
- А так? Так больно?
- Да.
285
01:35:33,115 --> 01:35:34,689
Хорошо. А эта?
286
01:35:35,245 --> 01:35:36,609
Эта не так сильно.
287
01:35:37,664 --> 01:35:40,525
- Здесь пальцами можешь двигать?
- Да, могу.
288
01:36:12,742 --> 01:36:14,316
Ай, как больно.
289
01:36:19,211 --> 01:36:21,208
Может снимать фартук.
290
01:36:21,208 --> 01:36:23,127
Подождите меня пару минут.
291
01:36:29,694 --> 01:36:31,595
Подержи.
292
01:36:49,987 --> 01:36:52,426
- Болит?
- Да, очень.
293
01:36:58,992 --> 01:37:01,199
- Закрой глаза.
- Зачем?
294
01:37:01,199 --> 01:37:03,407
- Сюрприз.
- Ладно.
295
01:37:10,108 --> 01:37:11,836
- Не подсматриваешь?
- Нет.
296
01:37:22,184 --> 01:37:23,164
Смотри.
297
01:37:24,258 --> 01:37:25,621
О, дрон!
298
01:37:26,139 --> 01:37:28,155
- Такой?
- Да, именно такой.
299
01:37:29,460 --> 01:37:30,689
Может, запустим?
300
01:37:31,207 --> 01:37:33,012
- Тут?
- Да, тут.
301
01:37:34,183 --> 01:37:36,564
- Ты умеешь летать?
- Да, у Миши такой есть.
302
01:37:37,256 --> 01:37:38,484
Давай.
303
01:37:49,831 --> 01:37:51,309
Нажми кнопочку.
304
01:38:04,384 --> 01:38:05,824
Батарейки...
305
01:38:06,380 --> 01:38:07,225
Нет?
306
01:38:50,193 --> 01:38:51,402
В эту ручку.
307
01:39:01,117 --> 01:39:02,442
Класс!
308
01:39:12,175 --> 01:39:13,750
- Давай на улице полетаем.
- Давай.
309
01:39:42,318 --> 01:39:43,835
Есть перелом.
310
01:39:44,487 --> 01:39:45,755
Обоих костей.
311
01:39:46,254 --> 01:39:50,823
Берите снимок и идите
к доктору на 3 этаж в 305 кабинет.
312
01:39:50,823 --> 01:39:53,587
- Спасибо.
- До свидания.
313
01:41:08,790 --> 01:41:09,981
Давай выключай и спать.
314
01:41:10,595 --> 01:41:13,340
- Можно я досмотрю.
- Завтра досмотришь.
315
01:41:20,636 --> 01:41:22,595
У меня рука чешется.
316
01:41:29,007 --> 01:41:30,139
Давай помогу.
317
01:41:33,730 --> 01:41:36,034
Если не почешу, то не усну.
318
01:41:50,740 --> 01:41:54,426
Я думаю, что поломала руку
из-за того, что сожгла Библию.
319
01:41:57,325 --> 01:41:58,631
Не думаю.
320
01:42:01,031 --> 01:42:02,951
То была лишь бумага
с типографской краской.
321
01:42:12,703 --> 01:42:16,102
Когда я поправлюсь,
то хочу, чтобы вы меня покрестили.
322
01:42:18,867 --> 01:42:21,747
На тот случай,
если вдруг есть жизнь после смерти?
323
01:42:28,120 --> 01:42:30,329
Ты будешь моим крёстным отцом?
324
01:42:33,976 --> 01:42:35,339
Нет. Я не могу.
325
01:42:35,858 --> 01:42:37,259
Я и так твой отец.
326
01:42:41,195 --> 01:42:42,578
А Андрей может быть?
327
01:42:46,513 --> 01:42:47,877
Тоже нет, ведь он...
328
01:42:49,259 --> 01:42:50,334
тоже твой отец.
329
01:42:52,484 --> 01:42:53,309
Держи.
330
01:43:07,498 --> 01:43:09,168
- Почесала?
- Да.
331
01:43:09,360 --> 01:43:10,339
Иди спать.
332
01:43:11,165 --> 01:43:13,968
А можно папа у нас останется ночевать?
333
01:43:15,888 --> 01:43:17,289
В другой раз. Обязательно.
334
01:43:18,998 --> 01:43:22,031
Ладно. Спокойной ночи.
335
01:43:26,928 --> 01:43:27,907
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
336
01:43:54,267 --> 01:43:55,304
Ты как, держишься?
337
01:44:27,903 --> 01:44:29,266
Ты пойдёшь со мной завтра?
338
01:44:36,178 --> 01:44:37,215
Да.
339
01:45:36,022 --> 01:45:36,962
Кто на выдачу?
340
01:45:41,397 --> 01:45:42,818
Поставьте подпись.
341
01:45:43,739 --> 01:45:44,738
Здесь.
342
01:45:47,637 --> 01:45:48,847
Прямо по коридору.
343
01:45:55,163 --> 01:45:57,140
Это свидетельство о смерти.
344
01:46:02,574 --> 01:46:04,782
Сообщите, когда будете готовы
забрать тело.
345
01:46:05,607 --> 01:46:06,701
Мы его подготовим.
346
01:46:09,773 --> 01:46:10,599
Соболезную.
347
01:52:53,778 --> 01:52:54,585
Ты как?
348
01:52:58,501 --> 01:52:59,539
Слышишь меня?
349
01:53:08,850 --> 01:53:09,905
Живой?
350
01:53:15,743 --> 01:53:16,837
Живой.
351
01:53:58,556 --> 01:54:00,380
- Аня?
- Да!
352
01:54:32,884 --> 01:54:34,458
- Дима?
- Да!
353
01:55:14,642 --> 01:55:15,813
Это был Женя.
354
01:55:17,022 --> 01:55:18,999
Не узнала,
но давайте поддержим.
355
01:56:01,949 --> 01:56:03,734
- Мама?
- Да!
356
01:56:36,871 --> 01:56:38,503
- Поля?
- Да!
357
01:57:18,207 --> 01:57:19,762
- Мама?
- Да!
358
01:57:27,077 --> 01:57:29,419
На сегодня тренинг окончен.
359
01:57:30,187 --> 01:57:31,876
Всем спасибо за поддержку.
360
01:57:32,318 --> 01:57:33,796
До новых встреч!
27854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof