Original subtitles

注意：初始化空間切線於1小時內完成 Double seam initiation warning starts in 60 minutes

並倒數計時 and countdown

注意：大門開啟 Ground floor alarm, main doors open

他們不知道如何鋪紅地毯嗎？ Didn't they read How to Roll Out a Red Carpet?

坎默爾部長 Secretary Kinvor

我是亞歷山大·薩默菲爾德，很抱歉久等了 I'm Alexander Summerfield, sorry for waiting for you

VIP客戶不常來 VIPs don't come often

沒問題，博士，我知道你一直很忙 No problem, Doctor, I'm sure your hands are full

一向如此，這邊請。 all the time.. Go ahead.

注意：初始化空間切線於30分鐘內完成。 Warning, the double seam has 30 minutes left

倒數計時開始。 and the countdown is on

所有人員注意，四樓全面封鎖 To all our workers, a total ban on the fourth floor

很壯觀，對吧？ Amazing, isn't it?

所費不貲 Expensive

這些設施與其前身的區別 The difference between these facilities and their predecessors

在於這裡每一個環境和機械活動 Is that here every environmental and mechanical activity

都由電腦控制 is controlled by the computer

I-DAT技術人員請至13層 the technical team is required on the 13th floor immediately

將所有測量值轉換為通道以前往另一個維度 Transform all measurements into a passage to travel to another dimension

反應堆處於最大容量 the reactor is at its maximum capacity

這棟建築有13層 this building has 13 floors

而這是1層 This is floor 1

在這裡我們可以產生飽和了以光速運動的中子的質子 here we can generate proton B saturated with neutrons moving at the speed of light

通過質子束的速度我們能以光速前往其他維度，這就是所謂的空間雙切線 array on any atomic orbital positions or binary tangents

雪，自然現象 Snow is a natural phenomenon

水的結晶形態 The crystalline form of water

如果我想住在一張賀卡里，我就不會在這裡 If I wanted to live in a greeting card, I wouldn't be here

它的反射結構 the reflective value in its composition

使得雪如此獨特 It gives the snow its uniqueness

花點時間欣賞它的美麗 Take a moment to enjoy its beauty

警告：我們達到DTI，第4層。 Warning: We have a total ban on the fourth floor

雖然氣壓得到控制 Although the air pressure is under control

您可能會暫時經歷一點不適 you may experience some discomfort

這種感覺會慢慢消失 This feeling will dissipate in minutes

我知道這對你不是好消息 I know it's no secret to you

我不像前人般那樣對尼斯計劃充滿熱情。 that I do not share the enthusiasm of those who preceded me for Nexus.

地表以下100米 A hundred meters below the ground

那麼，鮑勃，我能稱呼你為“鮑勃”嗎？ OK, Bob, can I say "Bob"?

你會改變主意的 When your mind will change when

你成為科學歷史的共同見證人。 you become a co-witness to scientific history

在15分鐘內 In 15 minutes

只要它是我們都喜歡記住的歷史 As long as it's the kind of history we all love to remember

而不是德克薩斯州那樣的另一場災難 and not another disaster like in Texas

低於地球表面300米 300 meters below the earth's surface

又老調重彈，你就不能忘記德州的事 Same old habit Texas cannot be forgotten

這不是德克薩斯州，發生的德斯計劃的悲劇 This is not a reflection of the Texis program that happened in Texas

是因為一個瘋子掌權 that was caused by one wayward man

他不應該被安置在權力的位置 He should not have been installed in a position of power

600米 600 meters

我認為我們可以用納稅人的錢做更好的工作 I think we have better jobs to do with taxpayers' money

而不是試圖將人員送去其他維度旅行 From trying to transfer a crew to a parallel world

這是很荒謬的事 this is a travesty

注意：初始空間雙切線檢查已完成 Warning: Initial double-seam check completed

所有系統準備就緒 All systems are ready

艾瑪，你能給我支煙嗎？ Emma, Will you give me a cigarette?

妳不是戒菸了 You don't smoke

我今天需要它 I need it today

開始吧 Now it all starts Something

讓電網達到極限 Put the power grid to its limits

錯誤 wrong

這是剛剛發生的嗎？ Did this just happen?

是的，也許它干擾了第二部分 Yeah, maybe it interfered in the second part

嘗試回收電源連接器 try to recycle the power connector

警告 Warning

這才是我的好寶貝 That's my good boy

這是卡瑟利博士 this is Dr. Casserly

茱莉，這是國防部次長坎默爾 Julie, This is the Secretary, Secretary of Defense, Kenmore

想要叫我們滾蛋的人，你好嗎？ the man who shut us down, how are you?

一切準備就緒了嗎？帷幕將打開 Everything ready for the trial? The curtains will open

希望這不會是最後的帷幕 Hopefully it won't be the last curtain

注意：I-DAT工作人員到傳送區，第13層。 Warning: Electronic data operators go to the 13th floor operations headquarters.

第一個磁線圈在零點 The first magnetic coil is on point zero

現在 now

正在掃描 Scanning

準備好進行最後的倒數計時 Prepare for the final countdown

建立雙接觸軌道 Bicontact orbital established

還剩20秒 20 seconds left at all

警告：軌道偏移矩陣中的電子。 WARNING: Electron trajectory shift.

艾瑪，心電圖怎麼樣？有點快，但很好 Emma, how's the EKG doing? A little fast, but fine

馬歇爾，讓我看看霍夫曼和道森 Marshall, give me a shot at Hoffman and Dawson

到達次元交叉點T還剩10秒 Reaching the dimensional crossing T remains It's 10 seconds

我們現在處於原子的雙重接觸 We now have a double contact of the atom

這更好 This is much nicer

好吧，他們傳送走了 Well we lost sight

沒有任何的影像，讓我聽到你們的聲音 Hear me your voices

霍夫曼，你有聽到嗎？ Hoffman, Are you with me?

確認：無論身在何處，我們都在這裡。 Confirmation: We're here no matter where it is

看起來他正在參加氣球派對 It looks like he's at a balloon party

你有影像接觸嗎？ Is there eye contact yet?

馬歇爾，我們正在經歷聲波反饋。 Marshall, we're experiencing sonic feedback.

等待兩秒鐘再回應。 Wait two seconds before responding.

好的 OK

霍夫曼，雙切線初始層增強10% Hoffman, I'm going to expand the areal vortex 10 percent

軌道的區域渦旋正在擴大10% the areal vortex of the orbit is being expanded 10 percent

怎麼一回事？ What's going on?

我們為什麼看不到畫面？ Why don't we have a vision here?

傑伯，我們還沒有訊號嗎？應該收到了 Gebrich, Should we get a vision? You must show us now

馬歇爾，妳看到這個嗎？ Marshall, Do you see what I see?

看看這個 Look at this

馬歇爾，我是薩默菲爾德。那是什麼？ Marshall, it's me, Summerfield. What's that?

地平線上的東西，像宇宙飛船 Something on the horizon, like a spaceship

它很大，但我正在嘗試測量距離。 It's huge but I'm trying to measure the distance

我們去測量它的尺寸 We'll go measure his size

小心進行 proceed with caution

什麼是這個？高 alpha 波活動 What is this? High alpha wave activity

道森，發生了什麼事？ Dawson, What's going on?

沒問題 No problem

讓我們繼續前進 Let's continue on our way

呼吸加速 Breathing speeds up

退到安全的距離讓我們掃瞄它 Stay away from him until we scan him

霍夫曼，你聽到我說話了嗎？監控系統失靈 Do you hear me, Hoffman? Surveillance systems are down

把它們帶回來。快回答我。 Bring them back. Someone answer me.

你看到了什麼？不 What do you see? No

回到轉移區，開始程序8 Go back to the supply area, go for procedure eight

程序8。這裡出了什麼事？ procedure eight. What's going on here?

將供應坐標設置為最大值 Set the supply coordinates to max

然後重新啟動雙切線。把他們送回來 and you reboot the bilateral seam. put them back here

福特，可以快一點嗎？我們搞砸了。 Ford, would you speed this up a bit more? We are losing more nuclear debris

掃描I-DAT人員 Scanning the search for iDat's scanners

掃描中... scanning

掃描未果 The result is negative

不，我們必須立即派出搜救隊 No, we have to send a rescue team immediately

讓其他人冒生命危險，亞歷克斯？ and risk With other people, Alex?

我們不知道他們是否死了 We don't know that they are dead

您可能在平行世界中丟失了他們，對嗎？ You probably lost them in parallel worlds right?

不好意思…部長先生 Excuse me...Minister of Defense

他們有12小時的氧氣 they have 12 hours of oxygen

如果他們還活著，我們可以在兩小時內派出一支特遣小組。 If they're alive, we can send an intervention team in two hours.

得了吧，亞歷克斯。派武器和部隊解決不了任何問題。 Come on, Alex. Sending weapons and troops won't solve anything.

那麼你的建議是什麼？ What's your suggestion Dr. Carselli?

我想謝巴德博士可以幫助我們 I think we should assign Sheppard this

謝巴德？沒錯 Sheppard? yeah

然後讓他摧毀了這裡如同德州一樣？ to destroy this building like he did in Texas?

謝巴德博士是尼斯項目的創始人。 Dr. Sheppard is the founding father of Project Nexus

他比你和我更清楚這個項目，亞歷克斯。 He knows every little bit of how to best run this building. From me and you

我們在這裡浪費時間 We're wasting our time here

他是唯一一個去到那然後回來的人 He's the only one who went to the other side and came back

也許他們應該給那個病人一枚獎章 Maybe they should have given that patient a medal

你該放下對他的成見 Maybe you should forget your revenge on him

當然我針對他，因為這八年的研究心血 Of course I I have a revenge against him for eight years of my life

所有的研究…沒有任何回報 of research.. none of it paid off

就被你的愛人給毀了 because of your friend the crazy pills

我告訴你，他們老在一起亂搞 They used to sleep in the past if you didn't read the profiles

我的私生活與你無關 My private life is none of your business

與此對話無關 It has nothing to do with this conversation

我毫不懷疑他可以讓他們活著回來 I have no doubt that he can bring them back alive

他3年前去過相同的坐標。 We sent them to the same coordinates he went to. 3 years ago

他會幫助我們嗎？是的，如果我拜託他 Will he help us? Yes, if you ask him

謝巴德不能來我的研究站 Ron Sheppard will not come to my site

這由不得你決定 This is not your location for the decision

你可以帶他進來，但你必須為他的行為負責 You can bring him in, but I will hold you responsible for his actions

我真不敢相信 I can't believe this

現在，一個特遣小組將立即到場 right now. An intervention team will be present immediately

我希望博士們共同合作。 and I expect the doctors to work together on this

如果探索人員沒有活著返回，尼斯計畫終止 If the explorers don't come back alive, the Nexus terminate

計畫終止 terminate

朱蒂 Julie

好久不見 It's been a long time

我能為妳做點什麼嗎？ Can I do something for you?

我不好意思說這個 I feel embarrassed to say this

但我們需要你 but we need you

我知道這對你來說並不容易 I know That this was not easy for you

我作為尼斯項目經理的工作 My work as project manager for Nexus

然後變成三等園丁，這確實不容易 then a third-class garden worker was not easy

但這是你自己造成了這種情況 But you created this situation

我做了該做的事 I did what had to be done

為什麼要這麼做？ and why should did this?

3年了你仍然不想談論它 Three years and you still don't want to talk about it

至少你可以向我解釋 At least you can explain to me

如果你這樣做的話 If you can

我或許就不會放棄你 maybe I won't give up on you

那裡出事了？ There was a problem?

所需員工已被聘用，正返回研究站中。 The required employee has been taken. Returning to the project is in progress

告訴我這個東西是如何運作的 Tell me are your other carriers working

生物磁軌道 Biomagnetic orbits

通過交換你的身體成分，你可以存在於平行世界 By swapping your body composition, you can exist in the parallel world

別開玩笑 No kidding

正如我所說，它已經過測試，對人類完全安全 Like I said, it has been tried and is completely safe for humans

這不包含你喔，曼西尼。 This leaves you out, Mancini

謝巴德博士將到達這 Dr. Sheppard will get here

你們絕對不要相信他或接受他的命令 I don't want you to trust him or take orders from him

明白了嗎？任何問題？ Is this understood? any questions?

有，你隱瞞了什麼？ Yeah, what didn't you tell us?

你這話什麼意思？ What do you mean?

如此昂貴的實驗 Such an off-the-record experience

如果出了差錯就會隱瞞事實 things may go wrong and cover it up

上校，我的三個同事發生事故， Colonel McShane, something happened to three of my colleagues

他們只剩下8小時的氧氣 and they had 8 hours of oxygen left

如果沒有更多的問題，我建議你開始進行吧 unless you have a related question. I suggest that you start your work

當然，別跟我廢話就行 Sure, just don't try to bullshit me

祝你好運 good luck

這就是我50美元的全部收入嗎？ So that's all I get for 50 bucks?

會疼嗎？ Will it hurt?

挽起你的袖子 Roll up your sleeves

我昨晚沒睡好 I didn't sleep well last night

妳有能提神的東西嗎？ Did Can you mix something stronger please?

我可以教你如何給自己充電，曼西尼 I can teach you how to charge yourself with energy Mancini

但你和社會其他人一樣 but you are like the rest of society

你想要一種藥物或一台機器來為你解決問題 You want a drug or a machine that solves your problems for you

這就是所謂的進步，老桑 No, it's called evolution, Zenaske

好了就穿好衣服。 Just do it and get dressed

妳叫什麼名字？妳能檢查我的膝蓋嗎，巴拿馬跳傘時受傷 Hello, what's your name? There An injury from a parachutist falling over Panama

我現在沒有空 I don't have time now

你好了 I'm done

第10層 10h Floor

有回憶到什麼嗎？ Do you feel some revival of memories?

這跟德州是一樣的 Same floor as Texas

我以為我們現在破產了 I thought we were broke right now

不是為了國防用的 Not In defense affairs

我們有一個4級錯誤 we have a level four error

清除電流 29291 well clear the current in 29291

第3層，屏幕 B。 Floor 3, screen B.

你做過徹底的調查嗎？ Did you do a thorough survey?

你好，亞歷克斯。 Hello, Alex

想不到會再次見到你 I thought I saw you last

我以為是你找我來的 I got an idea that you sent for me

第5層發生了什麼事？不要自鳴得意。 What's going on on the fifth floor? Don't flatter yourself

第5層完好無損 Fifth floor intact

部長認為你可以幫忙 Secretary of Defense thinks you can help

這違背我的建議，所以在地面上安排一間你的辦公室 But as long as you are forced to make a higher decision, I have prepared an office for you

在上層 on the ground floor

他在上面能做什麼？ and what can does on the roof?

我拒絕冒研究大樓的風險 I refuse to risk the research building

讓瘋子進入搞破壞 against a maniac on the loose

我不知道這是你的建築 I didn't know it was in your place

貸款很貴的 It seems that taking orders is painful

如果我們不帶回道森和其他人 if we don't bring back Dawson and the others

計畫將被終止 This will be the end of the Nexus

初始磁條轉到負40 The initial magnetic bars go to minus 40

什麼？ What?

這是怎麼回事？ What's going on here?

我不在的時候你無權自行操作！ You have no right to run the matrix while I'm not here!

我正在尋找我的人 I'm looking for my people and

如果我找不到我的人，就只能派特遣隊 If I can't bring them back, I bring the intervention forces

亞歷克斯，我們一起工作 Alex, We work together

你有聽到部長怎麼說的 You know what the Minister of Defense said

部長不在了 the Minister is no longer here

把謝巴德帶到上層 They sent the doctor to the ground floor

他會留在這裡 he will stay here

他要去第6層 we will go to the sixth level

我要報告五角大樓 And I'm going to call the Pentagon and put a vortex on your head

不要以為我不會這樣做 and don't think I won't do it

你過去沒有這麼激進啊。 I've had really rough years since If I went

我必須保護我自己啊 Yes, I had to defend myself

茱莉 Julie

查看心電監護儀 Check ECG monitor

警告：檢測到生命形式。 Warning: detection of life form

只有一個人 only one person detected

是馬歇爾 It's Marshall.

其他人在哪裡？ Where are the others?

雙切線活動 We have bilateral contact

我要下去看看 I'm going down there

放置一個區域並做好準備 Put an area Air confinement and be prepared

警告…停止程序6，轉移一名傷員 Warning.. Stop the 6 measure Transfer a casualty

拿起她的頭盔。什麼？ Take off her helmet. What?

我說把它取下來 I said take it off

把它取下來。你有什麼問題，快一點。 Take it off? whats your problem? Quickily

她還活著 She's alive

小心進行 proceed with caution

這是什麼？ what This?

就等你查清楚了 This is whatyou're going to find out?

上校，我強烈建議你不要去 Colonel, I strongly advise you not to go

給我滾蛋，謝巴德… Shepherd, get out...

為什麼？ Why, doctor?

謝巴德曾去過那裡 Because he was there

這就是他來這裡的原因 and that's why he's here now

你懂什麼？ what do you know?

我不會帶我的人去未知的地方 I will not take my men to an unknown situation

還有什麼？ What can I expect?

麻煩… Trouble...

上校，讓你的人準備好 Machine, get your men ready

為了你，我拿我的名譽冒險 I risked my reputation For your sake

不要讓我後悔 Do not make me regret

我是薩默菲爾德博士，妳聽到了嗎？ This is me, Dr. Summerfield, do you hear me?

妳聽到了嗎，馬歇爾？ Do you hear me, Marshall?

妳好嗎？妳記得發生了什麼事嗎？ How are you? Do you remember what happened?

妳還記得…發生了什麼事嗎？ Do you remember what happened to...?

停下來 Stop it

妳的伙伴們怎麼了？ What happened to your buddies?

她處於緊張的休克狀態 She's in a nervous shock

在聽到答案之前我不想給她下藥 I don't want to drug her until I hear an answer

她最好活著，否則你永遠得不到答案 Better stay alive or you won't get answers

她的套裝裡有很多結晶物 There's a lot of revealing inside her suit

我的猜測是缺氧 My guess is lack of oxygen

但氧氣含量是正常的 The oxygen balance was affected

如果沒有氧氣，他們早就死了 but with oxygen depletion, she would have died long before

進行到哪裡了？ Where are we?

還剩五分鐘 5 minutes left

真奇怪，伙伴們 That's weird, man

我還沒準備好接受這些虛構的任務 I'm not Ready for these fictional works

我們可以帶相機嗎？在我們返回時給女孩們看的東西 Can we bring a camera with us? Something to show the girls on our return

不得拍照 No photography

阻止他 Stop it

把他從她身邊帶走。你她媽的在做什麼？ Take him away from her. What the hell are you doing?

天哪 Jessus

為什麼延遲？ Why the delay?

我們處於待命狀態，等待指示 We're on standby and waiting for instructions

你能幫我找些東西看嗎？ET雜誌在我的背包 Could you get me something to read here? ET magazine is in my bag

你想給家裡打電話嗎？我現在想抽根煙 Do you want to call home? I'm longing for a cigarette now

別擔心，套裝的氧氣裡含有尼古丁 Don't worry, they have oxygen-contaminated nicotine

這能讓你冷靜下來。你不明白。 This will stop you. You don't understand

我很好理解 I understand very well

如果馬歇爾還活著，你就不是唯一個 if Marshall lives,you're not the only one

從另一邊回來的人 who He came back from the other side

而妳可以打電話給五角大樓了 and you can talk to whoever you want in the Pentagon

因為妳也要滾蛋了 because after today you will be done

順便說一句，這裡沒有客房服務 By the way, there is no room service

好的，聽著，我們要開始倒數計時了。 OK, listen, we'll do this. Start the countdown

倒計時現在開始 The countdown begins now

這是什麼？ What is this?

我在第一個屏幕上看到的到底是什麼？ What the hell am I looking at on the first screen?

是馬歇爾 It's Marshall

這真的是她 It's really her

出了問題 Something wrong

警告 Warning

請立即疏散到主樓層 please evacuate to the main floor immediately

所有具有E和B級別的人員立即撤離到地面 To all E and B workers, please go to the ground floor

正在進行污染控製程序 A pollution containment measure is in progress

所有具有E和B級別的人員立即撤離到地面 Please, all E and B workers They go to the ground floor immediately

注意，西區關閉 Alert. Third floor west safe

我們能阻止撤離程序嗎？ Can we thwart containment?

我不知道 I don't know

但我可以打開主艙門 but I can open the main hatch door

發生了什麼事要撤離？ What about the evacuation?

麥克肖恩上校，你和你的手下可以留下來。 Colonel McShane, you and your men can calm down

探索任務必須延遲了。 we have late traffic

我不開心，伙計們 I'm not happy, guys

我不相信那個博士。你是對的，曼奇尼。 I don't trust this scum. You're right this time.

我查了桑默菲爾德的檔案資料，他有毛病 I have check Summerfield's aura, He's a sick man.

這裡有人嗎？ Is there anyone here?

控制室，我是麥爾。怎麼了？ Control, this is Dr. Myers. What's going on?

是我，桑默菲爾德。妳在三樓西邊嗎？ It's me, Summerfield. Are you on the third floor west?

是的，傑伯的辦公室 I'm in Jedburgh's office

那邊怎麼樣？ How is there?

每個人都離開了。待在原地，我在路上 Everybody get out of here. stay where you are, I'm on my way

注意，消毒程序第4級初始化 Warning, MAP 4 actor

三樓西邊。 3rd floor west

你找到什麼了嗎？沒有。 Did you find anything? No

你呢？ What about you?

沒什麼，我們繼續前進 Nothing, let's go on our way

有人聽到我說話嗎？你在期待什麼，從這裡充電？ Does anyone hear me? what are you expecting? To charge energy from here?

曼奇尼，跟我來 Mancini, Come with me

捲髮，放不下新認識的女友 Curly hair, try not to kill any friend

保護老桑的重要部位。你要去哪裡？ Protect Fort Zinaski for a bit. Where are you going?

讓我猜猜...醫療部門。別忘了讓她檢查你的前列腺 Let me guess... the medical department. To make her check your balls

天哪 Oh my God

看在上帝的份上 for God's sake

無論如何都沒有任何救援的可能性 This is complete dehydration

這通常需要幾年時間 it takes years for the body to reach this state

沒有熱的跡象 although there is no sign of any significant heat

但這必定是某種點火 But there must be some kind of ignition

或者也許是某種形式的新生燃燒 or perhaps some form of nascent combustion

有些實驗動物會被燒傷，但那是輻射，而這個 Some experimental animals receive burns, but that is from radiation, but here

不是真的 is not real

不，這是真的，而我們會保密的 No, it is real and we will keep it secret

馬歇爾已經死了，我們必須通知地面控制室 Marshall is dead and we have to notify the Director of Service

這麼做那麼救援將不會繼續 Do this and they will cancel the rescue

沒有救恩，尼斯計畫就結束了 No rescue, no Nexus

馬歇爾也沒有得救，所以 Saving her didn't help, so

無論如何都沒有任何營救的可能 there's no possibility of any rescue anyway

遠程連接已停止 Remote connections stopped

除非我們可以說服程序，否則 Unless we can convince the computer otherwise

你還好嗎？是 Are you okay? Yes

我希望你在離開時確保這個區域的安全 I want you to secure this area when you leave

看看這個 Look at this

妳看 Look

通風窗發生了什麼變化？ What happened to the window?

我去通知福特 I'll call Ford

中尉 Lieutenant

我必須保持警戒 I'm sorry I have to sharpen my knives

逃避 escape maneuver

你在逃避什麼？ What are you running away from?

厭倦了一個無趣的任務？ How about boredom from a failed operation?

哪裡受傷了？ So where is the pain?

這是情緒上的痛苦 It's emotional pain

福特 Ford

等等，好像有人要進來。關上門就好了 Wait... Someone comes. We'll put an alarm on the doo

準備接受檢查 Get ready for an examination

你只能嚇唬我一次 You can only scare me once

西側3樓生物污染緊急警報 Biological contamination emergency alarm on 3rd floor west

發生事故了嗎？ Has it started working?

你沒瘋吧 You're not crazy

也許魯莽，但不瘋狂 Reckless maybe, but not crazy

你為什麼不告訴我？妳會相信嗎？ Why couldn't you tell me? Would you believe me?

我認為…沒有證據很難相信 I gussess...not without evidence

正是 Exactly

這就是我為什麼要毀掉這個項目 That's why i destroy the Nexus project

這樣就沒有其他人會去到那 so that no one else goes

這就是全部嗎？是的，其他人已經撤離。 Is that everyone? Yes, and the others have been evacuated.

謝巴德博士 Doctor Sheppard

現在我們知道你為什麼要炸毀德州的設備。 Now we know why you're going to blow up a complex in Texas.

嗯… Well...

那麼霍夫曼和道森呢？ What about Hoffman and Dawson?

他們死了 Hoffman and Dawson died

馬歇爾福特和邁爾斯博士也死了 So did Marshall Ford and Dr. Myers

還要繼續數人頭嗎，亞歷克斯 We have a large body count

我們面臨什麼？ What is it?

我可以說這是一種生命形式 I can tell you it's a kind of life form

以人類為食 has a temperament to taste humans

你應該和大家一起逃跑 You should have run away with everyone

我們繼續工作好嗎？ Shall we continue our work?

有一個兇手逍遙法外，卻不知道它是怎麼描述的 There is a murderer on the loose and we don't know how he described it

我要開始了。請… and I'll start. Please...

這些通風口到達每層樓的每個房間 These ventilation outlets connect every room on every floor

垂直開口通向底層。這裡 with perpendicular openings going up to the ground floor here. Here

你能讓你的人到這些端口並把他們關起來嗎？ Can you bring your men to these ports and seal them?

我們必須假設它可以隨心所欲地移動 We have to assume he can move anywhere he wants

所以讓我們離開這裡 so let's get out of here

也許它現在正在聽我們說話 Maybe he's listening to us now

你認為它有很高的智力？ Do you think he's that genius?

我必須說清楚 I have to make something clear

沒有人想要這個東西活著作為研究？ Nobody here wants to keep this alive out of science?

你認為我們應該撤離到頂層嗎？ Do you think we should evacuate to the roof?

一旦援軍到達。沒有援軍到來 As soon as reinforcements arrive. There are no reinforcements coming

什麼？ What?

亞歷克斯，你沒有通知地面控制室？ Alex, did you tell the rooftop guys?

沒有 No

我們要自己解決這個問題 We will clean our laundry ourselves

你的愚蠢會害死我們 try your dirty laundry We killed

電話能用嗎？請便 Is the phone working? Sure

電話不通 It's off

注意：尼斯設施在所有樓層都受到污染 Warning Nexus facilities are contaminated on all floors

緊急收容程序1正在進行中 Emergency Containment Procedure 1 is in progress

該程序將在分鐘內完成封鎖程序 The program will be biologically disinfected within a minute

謝謝注意 Thank you for your attention

它把我們封鎖了。貨運電梯呢？ He's locking us up. What about the freight elevators?

所有的一切。貝尼，跟我來。 I think everything is broken transport barges. skis, follow me.

警告：貨運電梯現在關閉 Warning freight elevators are now closing

他在封鎖我們…我說他在控制我們，快啊。 He's locking us...I said he's locking us, come on.

銀彈，對吧？是的，粉碎一切的力量。 Silver bullets, right? Yes, Tonaski

我在這裡談論的是力量 I'm talking about power here

讓那個混蛋吃幾發就天下太平了。 I can feed this bastard then we all see for Christmas

消毒程序1開始 Decontamination Action Alert 1 is now in progress

在6小時內開始放射性沖洗 Radioactive dissipation in six hours

所有主要傳感器都被汙染了 All primary sensors are broken

或者計算機可能這麼認為 Or maybe the computer thinks so

看來我們已經完全被污染了 Looks like we have complete contamination

由於受到污染，它會進行輻射沖洗 The project will be flooded with a lethal dose of radiation

你能停下程序嗎？ but can you stop it?

你認為我想做什麼？ What do you think I'm trying to do?

這東西會殺了我們 This thing will kill us

我們必須快點 if we don't wear gear

否則它就得逞了 it will It works

放下槍，你這個白痴，這裡沒有戰爭 Put the gun down, you idiot, we're not at war here

沒有才怪？ Really?

我們有什麼？好吧，讓我們開始 What do we have? Well, let's start

每個點代表一個污染區 Each point of this represents a contamination zone

如果你試圖繞過傳感器網絡 if you try to bypass the network of sensors

我們發現一些奇怪的東西 We find something strange

如果有空氣污染 if there is air pollution

每個傳感器都會觸發，但每隔三個傳感器 every sensor will hit but Every third sensitive

指示流向 indicates the direction of flow

這是系統性的 This is very systematic

我們必須快點，否則無法防止輻射沖洗 We have to speed up the process or we can't thwart the dissipation process

完全收容需要20個傳感器發揮作用 Full containment requires the 20 sensors to work

這東西看起來像其中一個 this The thing looks like one of them

如果每個傳感器都受到阻礙 If every sensor is thwarted

它會在計算機中放置一個錯誤 this will put a computer glitch

這裡由我負責，現在它變成了一場戰鬥行動 I'm in charge here now it's a combat operation

那你為什麼不站起來開始戰鬥呢？ so why don't you get up off your fat ass and start fighting?

桑默菲爾德，你沒資格對我發號司令 I warned you to stop deceiving me

從現在起你擁有的一切權力都將無效 from now on every power you have is null and void

我有話要說 I have something to say

房間裡的人員足夠組成 There's enough in the room to form

三個不同樓層的三個隊伍去搜尋 three research teams for three different floors

我們開始吧 Let's start it

我們現在在現場，504區 We're on site now, floor 504

504區確認 Floor 504 confirmed

謝巴德？441區 Shepherd? 441

警告，離你只有兩個街區的地方有東西。 I warn you.. you are two blocks from... something.

部門編號在哪裡？ Where are the department numbers?

這是什麼？ What is this?

沒什麼，就是個地方 Nothing, it's just the place

我發誓我聽到了什麼 I swear I heard something

你確定嗎？ Are you sure?

我發誓我聽到了什麼。掩護我 I swear on my mother I heard something. Cover me

傑伯 Jedburgh

你好。工作進展如何？ Hello. How's work going?

還好 fine

警告：5小時後進行放射性沖洗 Warning, radiation filter expires in 5 hours

感謝您的關注 Thank you for your attention

我的直覺告訴我，離開這裡的機會 My intuition tells me that the chance

接近零。 to get out of here is getting close.

希望你的直覺是錯誤的，因為我還沒有準備好死在這 I hope your intuition is wrong because I am not ready to die yet

死亡沒那麼糟糕 death is not so bad

我們將立即返回新的身體。我厭倦了這個身體 We'll be back in a new body right away. I'm tired of preparing this body

我們發現了一些東西 we found something

外層有孔，看起來像是金屬製成的 The outer layer has pores. It looks like it's made of some metals

一種容器？是的，但可見成分是有機的，我不知道這是什麼。 You mean a preservative? Yes, but the visible ingredients are organic. I don't know what this is

但我們知道它吃什麼 We know what he was eating

愚蠢的笑話，低級趣味，對不起 stupid joke, bad taste, I'm sorry

停下來，我們有更重要的事情 Stop it, we have more important business

它要裂開了。快離開 it's spreading. get out of there

如果你看到任何東西立即粉碎它 if you see any Something shattered it immediately

然後我們稍後再看它是什麼。 Then we see what it is later.

有什麼事情？ Anything?

那是曼奇尼 That's Mancini

回來這裡，老桑。我會去找他 Come back here. I'll go to him

班尼在哪裡？我在這裡 Where is he Beans? I'm here

回去控制室。曼奇尼呢？ Good, go back to the operating room. What about Mancini?

我們會處理的 We'll deal with him

傑柏找到了他。 Jedburg found him.

曼奇尼 Mancini

我們還有機會嗎，麥克？ Do we still have a chance, Mac?

這可能是最糟糕的。我們已經看到它的能耐 It could be the worst. We've seen what he can do

我們現在該怎麼辦？ What do we do now?

我建議我們離開這裡 I suggest we get out of here

你還好嗎？ Are you okay?

發生了什麼事？ What happened?

頭別伸進去 Get your head out of there

太近了 It's too close

我們幹掉它了嗎？也許。 Is Did we kill him? Maybe

傳感器板像聖誕樹一樣亮起來。像是偵測到瓦斯 The sensor board lights up like a Christmas tree. It looks like there's gas

打開門，我們被困在這裡。 Open the door. We're trapped here.

320號門必須打開 I want to open 320

他們被困在那裡。 They are trapped there

還有多少個傳感器在工作？我不太清楚。 Where do the sensors come from? I don't know exactly.

我需要幫助 I'll try to act

Shepard, I'm Alex, 謝巴德，我是亞歷克斯，

我想要幫忙 I want help

但收容只能在底層 but containment is only possible on the ground floor

我們死了一個人，一個人受傷，現在困在這裡 we have dead and injured and we are choking on gas

死了？打開那個該死的門 Dead? Yes, now open the doors

旁邊的通風口有一個緊急維修孔 There is an emergency maintenance hole in the air vent next to

第402層在綠區 Section 402 on the Green floor

這東西向我保證它可以手動打開 This thing assured me that it can open manually

是的，它必須手動打開 yes, it must be opened manually

4小時內輻射掃描警告 Radiation scan warning in 4 hours

我們現在在通道裡。它仍然活著 We're in the canal now. It's still ugly

該死的它還活著 Damn it's still alive

你在緊急門附近嗎？ Are you near the emergency doors?

我沒看到任何移動的東西 I don't see anything moving

門在你前面40米處 the door is 40 meters in front of you

我們現在在通風口 We're at the port now

不管那東西是什麼，它正在快速接近。 Whatever that thing is, it's closing in quickly.

代碼是什麼？ What's the entry number?

它不接受 He does not accept

讓我看看 let me see

密碼正確 the code is correct

我聽到了 I hear him

我們必須回到走廊。 We have to go back to the corridor.

它會讓我們慢下來。 It will slow us down.

這裡由我負責 I'm in charge now

不要搞內鬨 Stop killing yourselves

開頭是什麼？ What's the prefix?

在污染被遏制之前有字母和數字 Before pollution is contained there are letters and numbers

這件事似乎無法停止 This thing just can't seem to stop

你把它弄壞了，混蛋 You're ruining it, you bastard

你認為幫助他們開門明智嗎？ Do you think it's wise to help them open the door?

你這什麼意思？ What do you mean?

我們封印了非常危險的東西， We are containing something very dangerous

這不是更好 Wouldn't it be better

我們能更安全的困住那東西 That we do the safe restraint

那個混蛋。我需要做點什麼 Son of bitch. I have to do some work

我在監視器上看到一些東西，那東西在通道裡 Something's on the screen that thing's in the port with you

我們走吧。你還在等什麼？ Let's go. What are you waiting for?

快啊 Come on

媽的。帶我下去。 Damn it, Take me down

來吧，只剩3小時了。 Come on, 3 hours left.

下面是什麼？我沒有看到任何東西 What's down there? I don't see anything

我需要點時間 I just want time

一隻手放在另一隻手上面，你在做什麼？ hand after hand what are you doing?

我需要時間。最後的機會了 I want time. your last chance

它在你上面 Above you

桑默菲爾德，我給你帶了東西 I brought something for you

打開門是不明智之舉？ Isn't it wise to open the door?

我在理性思考。夠了 I was thinking rationally. that's enough

把這個渾球關起來 Put this man in detention

我聽到了 I heard

貝尼，你能幫我設置一個裝置嗎？ Beans, I want you to circle the perimeter?

沒問題 I can

我要停下來向博士致以最後的敬意 I'm going to pause to pay my last respects to Dr.

那是謝巴德將軍嗎？ It's the general, isn't it?

怎麼了？你沒有打敗怪物嗎？ What's up? Did you free the monster?

也許你應該推遲到晚些時候再說諷刺 Maybe you should put off your sarcasm until later

博士，我會回來的 Doctor, I'll be back

3小時放射掃描警告。感謝您的關注 3 Hour Radiological Scan Warning. Time to choose the flag

哦，嚇死我了，謝巴德 Oh my God, Sheppard

妳看起來挺好的 When you're afraid you look beautiful

我很想你 I miss you

我也是 Me too

我想這東西死後拿它的組織樣本 I was thinking after he died I'd take Samples of his tissues

妳只想當一個工作狂嗎？ When did you become a hard worker?

我沒有別的可做了 That's all I know for now

妳改變了很多 You're different now

過去妳從來沒有勇氣去頂撞薩默菲爾德。 You did not confront Summerfield, please

為什麼還拿著武器？ And what is the story of this weapon?

怪物不是死了嗎，攪入風扇了。 The creature died, got into the propellers

我不這麼認為。 I don't think so

還有 There's still

太誇張了。 That was an exaggeration.

這個？ is this?

不，如果我能靠近它 No, if I can get close to it

有了足夠的炸藥，我知道我可以炸毀它。 with enough explosives I know I can blow it up

但是誰想要那麼近呢？ but who wants to get that close?

薩默菲爾德知道我們在哪裡放置炸藥？ Did you tell Summerfield where to put these explosives?

是的 Yeah

不幸的是 unfortunately

我們忽略了一些我們應該知道的事情就是它想要什麼 we were ignoring something we should know What does he want

我看到他對曼奇尼做了什麼，很清楚他想要什麼 I saw what he did to Mancini and it is clear what he wants

收集信息 collect information

它現在知道項目中每個敏感點的位置 It now knows the location of every sensitive point in the project

為什麼要孤立我們 why he wants to shut it down

因為它需要時間來調整狀態 because it needs time to adjust Climatic

它正在努力回復自己的力量 It's trying to find his strength

它想出去，對吧？ It wants to get out, right?

我們必須假設如此。 We have to assume this is.

我們必須調用安全服務來阻止命令。 We must contact the security of the servants.

我們被關起來了？那對講機呢？ We're in prison? Why don't we use transmitters?

被地面無線電波屏閉了 There is a mass of condensed ions between us and the surface that will not cross contact

沒錯，對的 Yeah, you are right

這就是我們必須找到穿越的方法的原因。我們要一路向上攀登嗎？ That's why we have to find a way to cross. are we going to climb all the way up?

電梯在我們上方500米處 The elevators are 500 meters above us

你必須穿過底部缺口 you have to make your way through the bottom breach

然後上到頂層，到主樓層 Then go up to the top and go out to the surface

那是另外300米 That's another 300 meters

此外，管道不是冷卻的，溫度可能高達200度 Also, the duct is humidified, maybe the heat. 200 degrees Celsius

好的。我需要你的幫助 Aright. I'll need your help

但貝尼不能一個人去，他需要支援 but Beans can't go alone he needs backup

有這些C4你可以炸掉了世貿大樓了。 You collected enough C4 to blow up the World Trade Center

我是一名童子軍，我喜歡做好準備 I was a Boy Scout and I like being prepared

小心點，中尉 Watch yourself, Lieutenant

我要在電腦上工作，我們要中止輻射 I'm going to work on the computer, we're going to abort the radiation

這安全嗎？嗯 and that's safe? Yes

你確定要這麼做嗎？ Are you sure you want that?

總得有人來做 Someone has to do it

讓我們動手吧 Let's do it

怎麼樣了？ How's it going?

自從稅務局敲了我的門後，再也沒有這麼害怕過 I haven't been so scared since the Revenue and Tax Authority knocked on my door

天啊，卡瑟利博士。不要那樣嚇唬我 Oh my God, Dr. Castel, don't scare me like that

我只是…這很容易區分 I was just...Never mind it's easy to tell

他咳嗽和感冒好多了 He has a much nicer cough and cold tonight

吃個三明治，對妳有好處 Take a sandwich, it's good for you

我已經到電梯底部了 I've reached the bottom of the elevator

我會放一些炸藥炸開洞。 I'll put some explosives and blow up the hole

而傑伯，看來他對電腦比較拿手。 And your friend seems to be of better use with the computer

我準備炸毀 I'm ready to blow up

你能阻止命令嗎？還沒有… Did you manage to thwart orders? Not yet ...

傑伯，我打算把這個東西炸掉 Move, I'll blow the place up

傑伯失足了。你說什麼？ Gibbedburg "slip". What did you say?

他掉下去了 He fell

他死了。你到底在哪裡？ He died. Where are you exactly?

在電梯裡 In the elevator

那些東西太重了 This gear is too heavy

沒法再向上搬運300米 to carry 300 meters from here

你聽到了嗎？怎麼一回事？ Do you hear me? What's going on with you?

可惜他們沒有成功 Too bad they didn't make it

但很高興你能加入我們 but it's nice to join us

你還覺得噁心嗎？ Are you still feeling sick?

我想這是胃潰瘍 I think I got some cold in the alveoli

要餅乾嗎？這對胃有好處 Biscuits? It's good for the stomach

你的脖子怎麼了？什麼？ What happened to your neck? what?

好話不說第二次 You heard me

抓傷而已 muscle tightening

1小時內進行放射性沖洗 ending radiation during 1 hours

我們只剩1小時 We have an hour left

你不救我們嗎？ Won't you save us?

我要去我的房間 I'm going to my room

結束時不要叫醒我 Don't wake me up when it's over

看這個 Look at this

她抓了他的脖子 She scratched him where he said he cut himself

我們去轟掉他的頭。不要 I'm close to killing him. we can't

他可能像一隻充滿感染力的成熟種子 He might be like a mature puppy full of infection

並且會一直留在他的身體裡活著 and will remain in his body as long as he's alive

看在上帝的份上，這太扯了 This is a lot, for God's sake

你還不明白嗎？ Don't you understand?

亞歷克斯死了。 Alex is dead.

你們去找薩默菲爾德，我去拿槍。 You two find Summerfield, and I will return to the gun.

亞歷克斯，你在嗎？ Alex, are you here?

你好，亞歷克斯。我在聽 Hi, Alex. I'm listening

我們激活了空間切線 we activated the bilateral seam

霍夫曼和馬歇爾在傳送區 Hoffman and Marshall are in the interdimensional convergence zone right now

等著你。他們想見你，亞歷克斯 waiting for you. they were asking about you

他們現在就在那裡，我發誓 they're there Now I swear to god

他們已經死了。不，他們還活著 They died. No, they are not dead

他們在那裡，我們剛從那裡回來 They are there and we came from there

作為合作夥伴，你必須幫助我 I'm asking for your help, we are partner

不用跟他廢話了 Let's stop bullshit

不要動 Don't move

亞歷克斯。我告訴他了不要動 Alex. I told him not to move

我知道。把武器放下 I know that. Put the gun down

亞歷克斯，你怎麼了？ Alex, what happens to you?

你就要死了 You're going to die now

朱莉，離開那裡 Get out of there

這次你哪兒都別想去，畜牲 Not this time, Son of bitch

你聽到了嗎，謝巴德？ Do you hear me, Shepherd?

一切就緒 Everything is fine

電源恢復正常 the power is back on

現在就動手 do it now

我以為你 But I expected you

去另一邊一次就足夠了 one trip to the other side is enough

他怎麼樣了？他會沒事的。 How is he doing? He'll be fine

你聽到了嗎？你做的很好 Did you hear that? You did a good job

看起來你必須在這個身體上堅持更長的時間 Looks like you have to hang on to this body longer

我們幹掉那個混蛋了嗎？可以這麼說吧。 Did we kill that sucker? Yes, you can say that

你會告訴五角大樓什麼？ What will you tell the Pentagon?

真相 The truth

他們會相信我們嗎？我不知道。 Will they believe us? I don't know.

我瘋了，你忘了嗎？ I Crazy did you forget?

警告，底層的生物狀態已升至等級 Warning, the biological status of the ground floor is up to level

卡瑟利博士， Dr. Casserly,

有人能聽到我嗎？ please someone answear me?

我想回家 I want to go home