All language subtitles for Vizit k Minotavru.5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Значит поиски террориста, который

в тебя стрелял

так и не увенчались успехом?

Я так понимаю? Так.

Но все же 2 обнадеживающих момента есть.

Первый то, что он промахнулся.

Нет, это третий.

А первый то, что ты идешь по правильному следу.

Шариш там, где горячо, вот поэтому они в тебя и стреляли.

А подставка на Иконникова они поняли.

Не сработала, понятно?

Ну, а второй?

А второй момент это самый главный момент.

Скрипка еще здесь. Она не успела уплыть.

Так что времени у тебя вобрез.

Послушай, а почему Билаш

всегда скрывал, что он ученик Иконникова.

Это Иконников

не хотел чтобы люди его круга,

музыканты знали об этом. Да.

Познакомился я с его показаниями.

Не понравилось мне как он защищал

своего учителя.

Знаешь,

мне бы не хотелось, чтобы в случае чего,

ты меня так защищал.

Да, нет Белаш же категорически заявил,

что Иконников не мог украсть скрипку.

Да, заявить-то он заявил,

но я бы на твоем месте,

как-то поподробнее бы ознакомился с их взаимоотношениями.

Жили они все-таки среди людей.

А у людей знаешь долгая память

люди много кое-чего помнят.

Да, товарищ следователь, арестованный Мельник доставлен. Спасибо вы свободны.

Здравствуйте, Степан Андреич.

Проходите, садитесь.

Что-то мы не веселы нынче, Степан Андреич?

Неужто плохо кормят, а?

Кормят нормально. Нормально?

Так в чем же дело?

А? Может в камере обижают?

В камере нет, я там с хозяйственниками.

А ну да, да. Тоска меня взяла. Тоска?

Да что вы?

Да. Станислав Палыч? Да я. Это Белаш говорит.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Садомский говорит,

что знает где Страдивари.

Да?

Врет наверно, как всегда, но я счел нужным позвонить вам.

Спасибо.

А вы далеко отсюда? Нет, рядом. А что?

Слушайте.

А не могли бы вы ко мне заскочить?

Минут на 10.

На 10? Давайте, я вас жду.

Так о чем тоскуем, Стапан Андреич?

Умру я здесь в заключении.

Да, что вы, господь с Вами.

Это Тихонов, будьте добры, сейчас ко мне подойдут, пропустите пожалуйста.

Степан Андреич, а совсем недавно я другие речи от вас слышал.

Недавно.

Это для тебя месяц не срок.

А тут сидишь день деньской

думаешь, думаешь ничего не попишешь

расплачиваться надо. Степан Андреич

урок впредь.

На погост меня отнесут с этого урока.

Ну почему на погост?

Колония это же не каторга?

Не каторга, а что это Сочи курорт?

Ты-то небось себе путевку

туда на отпуск не возьмешь?

Так я же ночью по чужим квартирам

не шастаю Степан Андреич.

Так что мне путевка в Сочи положена, а вам

в места с менее теплым климатом.

Ну это чтобы работать было не жарко.

Да я не работы боюсь Тихонов.

Я Креста боюсь.

Он дом мой сожжет.

Ну это мы еще посмотрим. А начинать

все с начала сил у меня уже нет.

Степан Андреич, вот постановление о привлечение вас...

в качестве обвиняемого.

Ознакомьтесь пожалуйста. Как же, а как же.

Хозяин, Крест?

Что же я один кару должен нести. Читайте, читайте.

Да, да.

Входите пожалуйста.

Здрасьте,

холодно сегодня ужасно. Да, да холодно.

Вам что знаком этот человек?

Григорий Петрович?

Мне показалось я в первый момент даже испугался.

Мне показалось.

Испугались?

Да, да, вы заметили да?

По-моему я его уже видел у Иконникова.

У какого еще Иконникова?

Так как?

Показалось или действительно видели?

Не ну так сразу я не могу.

Похож

очень. Но Гражданин Мельник,

гражданин Белаш садитесь.

Садитесь между вами будет произведена очная ставка.

Хорошо.

Так, скрипку найти не можете

теперь на меня решили сразу все навесить. Это был он, он.

Садитесь, я прошу вас помолчать.

Отвечать будете только мне

и только на мои вопросы гражданин Белаш.

Вам знаком этот человек?

Да, вот сейчас когда он заговорил я уверен, что я

видел именно его у Иконникова.

Иконников вас познакомил?

Когда это произошло?

Незадолго до кражи скрипки.

Этот гражданин уходил

когда я пришел.

Он ведь сейчас в тулупе, вот я его и не сразу узнал.

Тогда он уходил.

Пал Петрович попрощался с ним.

Говорил приходите еще.

Хорошо. Гражданин Мельник вы подтверждаете слова этого гражданина?

Пускай он сдохнет,

чем я всякую брехню стану подтверждать.

вы были знакомы с Пал Петровичем Иконниковым?

В жизни не слыхал про такого.

Поверьте не вру, ей богу,

может быть все-таки доводилось?

Да забыли. Не был, не видел, не знаю.

Значит ни Иконникова,

ни сидящего перед Вами человека вы не знаете?

Точно, не знаю.

Могу дать голову на отсечение, это был именно он.

Да не я это.

Как видишь отец

ты был не прав.

Ну хорошо.

Положил ты отверг меня и Джузеппе, потому что мы сами распорядились своей жизнью.

Но Франческа и Амабон они ведь не нарушили твоей воли.

Ну и чего они добились?

Чего они стоят без твоей славы

и богатства?

Ты богат, богат.

Но я за несколько лет сколотил состояние.

Хотя и не торчал как каторжник за верстаком.

Что ты хочешь?

Зачем ты приехал? Подумай о всех нас,

о своей семье.

Эти проклятые скрипки ослепили тебя, кроме их мерзкого визга ты ничего не желаешь слышать?

Что же должен я услышать?

Голос разума, отец.

Это голос говорит тебе чтобы я

торговал с тобой селедкой?

И возил рабов на плантации? А почему бы и нет?

Половина аристократов вышла из негоциантов.

А хоть у одного графа

в роду есть мастеровой?

Ремесленник? И ты никак

собираешься стать графом? Я не успею

из-за тебя отец. А дети мои могут стать.

И что же я для этого должен сделать?

Мы должны объединить капиталы, твой и мой.

Мастерскую закрыть, секреты продать.

Я позабочусь о хорошей цене.

Джузеппе не сегодня, завтра станет Епископом.

Франческа будет руководить моими плантациями в Бразилии.

А Амабона через пару лет возглавит наш филиал

в Гевере. А я?

Что буду делать я? Отец,

ты будешь почтенным главой коммерческого дома

тебе ведь уже 60.

Можно отдохнуть, позабавиться с внуками

подумай отец сколь славен будет венец

твоей жизни если внуки Страдивари

за громадные деньги будут покупать скрипки

отмеченные твоим именем.

Да.

Я и предположить такого не мог.

Но надо еще спросить Франческа и Амабона,

согласны ли они.

Отец, может быть Паола прав.

Отец? Сегодня я закончил скрипку

и назвал его император.

Мне понадобилось 40 лет

чтобы понять устройство ее души.

А вы ничтожные жалкие торгаши,

вы украли у меня тысячу часов

на вашу учебу. Воры паразиты.

Вам не нужен мир души человеческой,

вы ищете только денег

рабы.

Я мечтал вам дать свободу

а вы жаждете цепей.

Граф Паоло

вы при жизни предали и отказались

от отца своего

за 30 серебрянников. Хотите продать

муки мои? И терзания?

Ночи бессоные?

Дни каторжные?

Всю нежность и страсть души моей?

Боли и искания разума моего?

Вы не захотели наследовать умения и талант

терпение и труд?

Идите вон

вон.

Я не проклинаю вас ибо бог проклял вас

лишив разума.

Вон.

Паоло подожди. Жулики.

Сеньор

сеньор.

Меня зовут Джузеппе Гварнери.

Я к мастеру учиться.

Сеньор Страдивари учеников не берет.

Извините.

Конечно Белаш

был исключительно музыкально одаренный мальчик.

Но была в нем какая-то бесшабашность.

Он стремился показать

что ему все доступно. Что он может все.

Понимаете? И вот однажды меня

вызвали в милицию.

Сказали, что его привлекают к суду

за хулиганство. В милицию? Да.

Со своим приятелем он совершил нечто непостижимое.

Что они сделали? Ну они привязали веревку

к будке чистильщика,

а другой конец накинули на крюк автобуса.

Там остановка была.

Ну когда машина тронулась

она естественно поволокла за собой будку.

Вопит чистильщик до смерти

перепуган клиент. Вы находите это смешным?

Бывает же безусловно

смешные вещи. Гриша должен был понимать,

что это не только обидно но и опасно.

И что было дальше? Школа заступилась.

Их оштрафовали и отпустили.

А через несколько дней.

Белаш получил первую премию

на всесоюзном конкурсе юных музыкантов.

А потом сдавал экзамен конкурсный

в консерваторию.

Кроме этого экзамена он больше ничего не стал сдавать, почему?

Если бы я знал,

он уехал на целину тогда это было модно.

Уехал даже не попрощавшись со мной.

Но ведь он должен был сдавать экзамен

в консерваторию. Непостижимо невероятно.

Но он как-то объяснил свое поведение?

Вы с ним потом не встречались?

Встречались, один раз случайно.

Обстановка была не подходящая

но я его не осуждаю. Почему не подходящая?

Это было в ресторане,

мы вместе с женой хотели отметить

30-летие нашей семейной жизни.

И вдруг я увидел Гришу, он был с компаний.

Я бросился к нему

он сказал что потом подойдет к нам.

Так и не подошел. Нет.

Прислал на стол бутылку шампанского.

И не подошел.

Да, некрасиво получилось, а потом вы виделись?

Нет не виделись.

Сколько я в него сердца вложил.

Это был пожалуй

самый способный мальчик из тех

кого я учил.

Потом мне надо было найти ребят, с которыми Белаш

привязал канат к будке чистильщика.

Они тогда наверняка знали

почему их друг так внезапно изменил свои планы

и умчался на целину.

А какое отношение это имеет

к его нынешним делам?

Я чувствую

что Белаш знает гораздо больше

чем говорит мне.

Допустим, а что дальше?

Дальше я пошел в отделение

посмотрел протоколы в архиве

нашел об этом чистильщике.

С Белашом были его приятели Баранов

и Хабибулин. Инспектор Дятлов вспомнил

что через несколько дней

обоих арестовали за убийство. За убийство?

А что Белаш?

О нем в уголовном деле даже не упоминается.

Ну что любопытно вскоре после убийства Гриша

срочно выехал из Москвы на целину.

Это конечно может быть совпадение.

А как формулировалось обвинение?

Ну как трижды судимый Лопаков уговорил несовершеннолетних ребят

обворовать квартиру

уверив, что хозяева находятся на даче.

Но когда вскрыли дверь

застали там старуху. Мать хозяина.

Лопаков не долго думая ударил ее ломиком

по голове. Лопакову дали 15,

а Баранову и Хобибулину по 9.

Что с ними стало? Ответ на мой запрос

о Лопакове и Хобибулине еще не пришел.

А к Баранову мы едем.

Стас ты что же это хочешь соединить

будку чистильщика со Страдивари?

Ну это же логический произвол приведет тебя к абсурду.

Может быть. Но сразу после убийства.

Белаш выехал из Москвы.

Понимаешь? К тому же

я видел сам

как при встрече с Мельником

он испугался. Почему? Почему испугался?

Ну это не довод.

Потом тебе же нравился Белаш. Да нравился.

Но его старый учитель

из музыкальной школы хотел с ним встретиться

поговорить.

А он послал с барского стола

бутылку шампанского.

Извини, но это не серьезно.

Да нет, серьезно, серьезно.

Старые учителя на многое не рассчитывают

а на простое человеческое внимание

они право имеют.

Да.

Учителя, чистильщики старухи.

А про скрипку давно уж все забыли.

Как давно это все началось,

как будто 100 лет назад.

Да ладно, кому это нужно? Точно товарищ Баранов никому.

Даже сроки давности истекли,

но вы то тогда на следствии

скрыли участие Белаша в убийстве старухи?

Мне кажется он из этой истории сделал

неправильные выводы.

Не знаю я там про его выводы,

а у старухи Весенниковой был он конечно с нами

на шухере стоял.

Само собой, если бы ему сейчас что-нибудь грозило я бы не стал говорить.

Но так пускай себе живет,

только навряд ли он лучше стал.

Ну-ка объясните.

Не знаю.

Я ведь после заключения к нему приехал,

а он сунул мне сотню

и выгнал.

Пускай не с благодарностью, а просто как товарищ

не имел он права выгнать на улицу.

А почему на следствии не назвали.

Ну как тут объяснишь?

Коля? Сейчас иду. Мы ведь в Хабибулиным

по глупости своей да беспризорность в эту историю попали.

У Гриньки мать хорошо зарабатывала,

только присматривать за ним некому было.

Ну а главный воспитатель у нас был Хрюня.

Хрюня он и есть Лопаков? Ну да Лопаков.

Был он старше нас,

но для нас сопляков ясное дело

прямо герой.

Бывало сидел на лавочке и лагерные байки травил,

песни пел: до слез. Не знаю почему.

Гришку он уважал, а нам с Хабибулиным

сколько раз говорил.

Дурачье вы неотесанное

7-й класс бросили и будете всю жизнь камни возить.

А Гринька молодец ученым человеком станет.

Скрипачем, большие деньги загребет

всю жизнь барин в общем уважал.

Ну когда это все произошло

он нас еще предупредил

смотрите мол

настоящий блатной за друга погибнет

а не продаст. В общем о Гриньке ни гугу

не.

Да вообще.

Он наказание свое отбыл.

Это же не шутка в себе такой страх держать

столько лет.

Лопаков Юрий Федосеевич.

18 января текущего года освобожден по болезни.

Административный надзор

выбыл. Ловкий парень этот Юрий Федосеевич

с ним все ясно.

Надо ехать в Ленинград. Зачем в Ленинград?

Мне с Белашом встречаться больше нельзя

ни в коем случае.

Я хочу узнать что он делал в Ленинграде в момент

когда по его наводке

в Москве чистили квартиру. Но у Белаша алиби

100%.

У подозреваемого алиби, если он в момент преступления был рядом со мной.

Я к вашим услугам монсеньор.

Джузеппе Гварнери.

А ты мог бы сделать скрипку лучше чем мой отец?

Антонио Страдивари?

Ваш отец гений, монсеньор. Это не ответ.

Кто знает себя монсеньор.

Есть талант или это только кажется.

Ваш отец он. Что мой отец?

Мой отец.

Гордыня богопротивная обуяла моего отца

и затмила разум его.

А что ты думаешь о себе?

Я не знаю

может быть со временем я.

И смог бы сделать скрипку

подобную инструментам Вашего отца.

Что же мешает тебе? Нищета.

Я не могу купить потребных мне материалов.

А если тебе дадут деньги. Мне? Тебе. О.

Разве есть на свете такая добрая душа?

В суете мирской мы часто

забываем о том, кто

печется о нас денно и нощно, сын мой

и ведет нас за собой к свершению.

Орден Исуса именем божьим

протягивает тебе руку помощи.

Здесь 1000 пистолей.

1000 пистолей? Ты можешь открыть мастерскую

и делать скрипки.

Я?

Я могу.

Я могу открыть мастерскую?

О монсеньор.

Не благодари меня.

Я действую именем и по воли Бога.

Тебе надо подписать бумагу.

Ты грамоте учен или тебе прочесть?

Нет нет я сам.

В течении 15 лет считая со дня сего.

Я Джузеппе Гварнери внук Андреа

жертвую приходу святого Даната

все инструменты сотворенные мною

в знак благодарения за милость ниспосланную мне всевышним.

На укрепление дела и веры святым орденом.

Исуса Христа, я клянусь клятвой крови

подписывать все свои инструменты именем своим

и священным именем страдальца

за грехи человечества.

Джузеппе Гварнери

сын Исусов.

Ну как же это?

Я же я же хочу чтобы на них играли люди.

На них будут играть достойные люди.

Церковь позаботится об этом.

15 лет.

Нет, нет я.

Я не могу продать себя на 15 лет.

Мы отданы богу на всю жизнь

и тебе оказана высокая честь

служить ему.

А если ты не сможешь оценить его милости ты умрешь в нищете и забвении.

Но я я болен.

Я не знаю.

Я не знаю проживу ли я больше 15 лет.

О боже, боже неужели я никогда

не смогу работать для себя?

Ты будешь работать для Бога.

А это участь много слаще.

Пусть волнует тебя одна забота.

Твои скрипки должны быть лучше чем скрипки моего отца

зачем?

Зачем вам все это?

Мой отец забыл господа

и если ты станешь таким же мастером,

то впереди тебя пойдет церковь.

Ты будешь один.

Один непревзойденный мастер мира

и пусть лучшие скрипки мира славят Бога.

Амен.

Так что говорят люди Сережа? Подтверждают.

Железно, ни одной осечки

в консерватории

в театре, у приятеля по фамилии медведев.

У профессора Преображенского

все их показания сходятся как в сберкассе.

У кого он был вечером? Накануне кражи?

У Преображенского.

Профессор с супругой подтвердили

что он сидел у них весь вечер.

Потом по телефону вызвал такси

и поехал в гостиницу.

Дежурный по этажу говорит

что Белаш пришел не поздно.

В 8 утра просил разбудить его.

Так,

но здесь же можно спуститься по любой другой лестнице?

И выйти через любой другой вход?

Да по боковой лестнице можно. А что?

То, что если он спустился через кафе

и поехал в аэропорт, то он уже через 2 часа мог оказаться в Москве

на улице Горького.

Я думал об этом Станислав Палыч

и на всякий случай

проверил список пассажиров последнего рейса.

Фамилия Белаш конечно не значится?

Я разумеется понимаю, что он мог

взять чужой паспорт. Даже ворованный там.

Вклеить фотографию свою.

Кто там будет ночью на регистрации проверять.

Да нет он мог улететь мог.

Но вернуться к 8 часам

он не мог. Так дальше.

Значит посчитайте сами.

Ну допустим он принимал участие в краже

я это уже допустил

значит по Вашим словам они

вышли из квартиры где-то

около половины первого ночи. Это по словам Мельника.

Дальше. Значит обратно он мог вернуться только тремя видами транспорта.

Это поезд, самолет и автомобиль. Ну.

Самолетом обратно не получается

потому что первый рейс на Ленинград 7.45

и он никак не попадет к 8 часам в номер.

Автомобиль? Тоже не может.

Потому что в тот день по сводке погоды был очень сильный дождь и туман.

И ему потребовалось бы не меньше часов 10

и он опять не попадает к 8 часам в номер.

Поезд. Тоже не получается.

Они все уходят или раньше чем он мог на них уехать

или же приходят в Ленинград

после 8. Ты прав не получается.

Ну что в управление едем?

Зачем в управление? В таксомоторный парк.

Хочу поговорить с шофером

который моего друга Гришу

в гостиницу отвез.

Станислав Палыч, ну мы же договорились, Белаш доказал свое алиби.

Мы ни о чем не договорились, я просто спорить с тобой не стал.

Станислав Палыч, я серьезно. И я серьезно.

Белаша с вечера до утра никто не видел.

Никто. И подтвердить его алиби

никто не может. Вот это для меня серьезно.

Поехали.

Ну что Станислав Палыч

и здесь все сходится. В управление?

Мне кажется

я понял его комбинацию.

А со мной поделитесь?

Станислав Палыч? Когда с диспетчерской позвонили в квартиру Преображенского

и сказали, что такси едет

этого не могли не заметить гости. Ну да.

Эту часть алиби.

Белаш разыграл как по нотам.

Ну да, да, в случае чего

даже таксист подтвердит,

что он в Ленинградскую

музыканта, который хотел сильно спать.

Да но еще раньше, он заказал второе такси

прямо к гостинице.

Взял у дежурной такси и сказал, что пойдет спать.

Попросил чтобы разбудила его рано утром

а сам вышел через кафе на улицу

сел в такси

и помчался в аэропорт.

Логично? В общем да.

А вернулся он как Станислав Палыч?

Разберемся, в диспетчерскую. Такси.

Да была такая

ездка гостиница Ленинградская аэропорт.

Полково А как найти этого водителя?

Номер машины 69. 67. Запиши. 6-й парк да?

Да 6-й. А вы насчет пропажи?

Какой пропажи? Ну в смысле находки.

Так пропажи или находки? Ну в смысле у того пассажира.

До аэропорта была пропажа.

Так вот шофер сдал в бюро находок.

Не понял, что? Шофер сдал?

Ну ту вещь, которую

забыл пассажир. Какую вещь?

Ну я не знаю, она такая железная

как подкова, с деревянной ручкой

очень красивая, старинная наверно.

Вам знаком этот предмет?

Да это камертон Павла Петровича.

Много лет тому назад он подарил его Белашу.

А вы знаете Гришу Белаша?

Да немного знаю.

Вы мне позволите позвонить?

Пожалуйста, пожалуйста вот.

Анна Александровна, а Белаш к вам заходит?

Белаш?

Нет, я с ним не общаюсь.

Григорий Петрович? Доброе утро, Тихонов.

Беспокоит Григорий Петрович.

Дорогой вы мой, жду вас сегодня в 11.

Буду очень признателен.

Простите что-то случилось с Белашом?

Ничего не случилось.

Позвоню вам через неделю.

Извините ради Бога, всего доброго.

Да у каждой загадки на конце

разгадка, но до правды 7 верст

и все лесом.

Видно торопился Белаш. Ну а как он успел

вернуться назад? Да очень просто

в Ленинград ездят с Ленинградского.

Так. Вот то и оно. Мы тоже так думали,

а они решили этот вопрос

остроумней во всех отношениях.

Ты так радуешься их остроумию

будто они в передаче что где когда

выступали. Я не их остроумию радуюсь,

а своему.

Это тебе по положению полагается.

Ну и в чем же их остроумие?

В один час 12 минут

на курском вокзале останавливается скорый.

Ереван Мурманск. Следующий через Москву.

Об этом они знали заранее.

В 1 час 20 минут. Белаш тронулся на север

в 7.35. Прибыл в Ленинград

через 15 минут. Сидел в номере у телефона

и ждал звонка дежурной.

Кроме времени и маршрута поезда

в этом деле есть еще один резон. Проходной

ночной. Все спят, тихо.

Никто разглядеть-то его не мог

даже если бы захотел.

Да, хитрые сволочи.

Ну и что же ты думаешь сам за ним ехать?

Нет я вызвал его по телефону. По телефону?

А не боишься, что он догадается и сбежит?

Не сбежит. Куда ему бежать?

Проходите.

Вы ничего не хотите мне сказать?

Григорий Петрович?

Нет не хочу.

Нашелся таки. Что?

А.

Значит вы ничего не хотите мне сказать?

Тогда я предъявляю вам обвинение

в краже скрипки Страдивари

из квартиры профессора Полякова.

Вы согласны? С предъявленным обвинением?

Да.

Как это произошло?

Я не могу, сейчас я не могу.

Я устал, устал я не человечески устал.

Нет.

День за днем, ночь за ночью

много месяцев мне снится Ваше лицо.

Не Поляков не Иконников ни Крест

мне снитесь вы.

Я вас так ненавижу.

У меня просто кружится голова

с того момента как мы встретились.

Я понял что вот все. Вот вы. Вы серый злой

мужлан.

Вы моя судьба.

Я это чувствую

и куда бы я не пытался дернуться

куда бы не сунулся вы там уже побывали.

Вы переговорили, вы все для себя выяснили.

И о чувствовал как затягивается на моей шее петелечка.

И вот сегодня вы можете радоваться.

Я сдаюсь я устал, я больше так не могу.

Ну что вы сидите с постным лицом?

Ну радуйтесь, радуйтесь.

Вы знаете,

вы похожи на автобусного контролера.

Вы автобусный контролер

который вместе со всеми стоит на остановке

мерзнет, мокнет, залезает в автобус.

Все угомонились поехали. И тут вы

цап царап. Ваш билет.

Вы достаете свой жетон

ну в автобусе билеты надо брать.

А если у человека нет на билет

а ехать хочется, как быть тогда?

Тогда вы залезаете в карман

к рядом стоящему человеку

и суете мне его билет.

А на него киваете, вон он мол заяц

возьмите его. Ну но ведь я тоже имел

право ехать в автобусе.

Я тоже имел. Нет вы не в автобусе

хотели ехать. Вы хотели ехать в лимузине.

Если бы понадобилось вы бы выкинули кого-нибудь из этого лимузина.

Вас бы это не остановило. Боже,

думайте как хотите мне это безразлично

я устал.

Как-то в разговоре со мной

вы говорили о Минотавре хотя не знали.

Вы ведь не знали, что Минотавр это я.

Да, да, да. Вы выдали мне оправдание

потому что Минотавр не виноват, что он родился чудовищем.

Минотавр

не виноват, что он пожирает других.

Ему просто хочется есть.

И вообще с Вами не буду говорить.

Я устал отправьте меня в камеру. В камеру.

Хорошо

один вопрос.

Где скрипка? Скрипка, какая скрипка?

Но я же вам говорил.

Страдивари крадут не для того чтобы

попадаться.

Нет

у меня нет скрипки

и никогда не было.

15 лет. 15 лет. Я Строил свои скрипки.

Искал новые конструкции. Мучился.

Мучился с непослушными лаками.

Мои инструменты

стали красоты неслыханной.

Я поселил в них

сказочный мир звуков.

Я все это хотел подарить людям. Но вы

как турецкий плен уводили все мои детища.

Я больше никогда не слышал их голоса.

Боже за что же такое наказание?

Но.

Но сегодня

сегодня у меня праздник.

Праздник.

День свободы.

15 лет истекли.

Нет Дельджезо

ты будешь с нами до самой смерти.

Нет

не буду. И зовут меня теперь

и зовут меня теперь только Гварнери.

Нет больше. Дельжезо. Дельджезо умрет.

Только вместе с Джузеппе Гварнери.

Ты стал строптив

и дерзок.

Люди сказали мне, что ты отдал вчера скрипку бродяге. Это правда?

Да.

И написал на ней слово поклонения Антонио.

Страдивари, которого назвал

своим учителем, это правда? Да это правда.

Ты будешь наказан. Вам нечем наказать меня,

у каторжника отнять можно только

цепь. Но еще кров и еду. Боже

но я же, я же вам

ничего не должен. Я же вам больше

ничего не должен. Разрешите? Да.

Товарищ прокурор арестованный по Вашему приказанию доставлен.

Введите.

Проходите.

Вы свободны. Есть. А вы гражданин Белаш

проходите, садитесь

будем говорить.

Вы уверены, что я буду говорить?

Я не сомневаюсь.

Пройдет немного времени и вы с нами будете бороться

за каждый день срока.

Это правильно

человек должен быть на свободе, а не в тюрьме

особенно если он все осознал и все понял.

Резонно.

Что вас интересует? Расскажите о краже.

Начните с того как вы добрались из Ленинграда

в Москву самолетом

последним рейсом.

Самолет приземлился вовремя

я взял такси и примерно

в половину первого ночи был у дома Полякова.

Там меня уже ждал Крест и этот

мужик,

которого я потом встретил на допросе

у Тихонова.

Крест сказал, что все готово

в квартире никого нет.

Человек с ключами ждет.

А почему вы велели

ему подниматься на лифте?

А сами пошли пешком?

Я вообще больше не хотел вступать ни с кем

ни в какие переговоры. В лифте

он меня мог разглядеть.

Свет в квартире зажигали?

Мне это не надо было

я там бывал довольно часто

и ориентировался совершенно свободно.

Как получилось, что вы забыли

фомку? Не знаю.

Крест вручил мне этот ломик.

Я открыл кабинет

надо же было вынуть скрипку из футляра.

Я положил его куда-то

на кресло, он закатился.

Не помню, в темноте я не заметил.

Сколько времени вы были в квартире?

3-5 минут

не больше.

Потом Крест отвез меня на Курский.

Он был в машине один.

Спросил не перепутали ли я инструменты?

Я ничего не ответил.

Отдал ему скрипку, он мне деньги. Билет.

Сел в поезд

и утром был в Ленинграде.

Рано утром.

Вот и все. Что вам известно о Лопакове?

Ничего. Я вообще о нем ничего не знаю.

Когда я ему был нужен, он звонил по телефону.

Когда вы виделись в последний раз?

Три дня назад. Где?

У меня дома. Железные у вас нервы.

Ну и зачем же он приходил?

Расспрашивал о последней встрече

вот с ним.

Уважает значит Тихонова да?

Скажите Григорий Петрович,

а зачем вы показывали Тихонова Кресту?

То есть как в каком смысле?

В самом прямом.

Где вы его показывали?

В кафе. Он сидел за 2 столика от нас.

А вы понимали зачем он ему нужен? Нет

нет. Нет вы понимали.

Вы все прекрасно понимали.

Он пытался убить Тихонова. Я этого не знал

не знал. Рисковый вы человек Белаш.

Интересный субъект, а?

Ну Тихонов считай, что изучил вас насквозь.

Только я полагаю что он заблуждается

а мне вы давно не нравитесь.

Вы завистник Белаш

и не просто там какой-нибудь ничтожный завида,

а завистник Титан. Ага и Крест это понял.

Вы рассказали ему о Страдивари еще не имея в мыслях

украсть скрипку.

А просто так из зависти.

Смотрите мол как

живут.

Удача, талант инструмент один чего стоит.

Вот тут Крест вас и схватил за горло.

Но вы не сопротивлялись.

Не правда не правда.

Все, что вы сейчас делаете со мной это бесчеловечно

это людоедство. Людоедство?

Вот в игре с Иконниковым вы и перешли

от людоедства морального к людоедству физическому.

Это же вы придумали играть на Иконникова.

Нет Крест. Не правда вы.

Я этого не хотел.

Я этого так не хотел. Я не верю.

Что так страшно может

кончится. А 17 лет жить

под осознанием того, что убил человека, это разве не страшно?

Как?

Вспомните старуху Весенникову

вот с этого

все началось.

Моя беда в том, что я похож

на тех футболистов

которые если и дают пас, то

стараются догнать мяч сами

и получить свою же передачу.

С кем это вы там пировали на кухне?

Крест, у меня был Крест.

Он не сказал когда появится в следующий раз?

Он этого не говорит.

Крест живет в Москве?

По всей видимости нет.

Как-то он мне сказал.

Тебе тут 2 шага и ты в койке.

А мне полночи добираться надо.

Номер машины помните?

Номер? Нет. Хотя скорее всего

когда он приезжает в Москву

номер другой ставит?

Боже мой. Я не предполагал, что все это

так кончится. Не предполагал.

Закуска выпивка Ваша или крест принес?

Крест. Крест, это все Крест.

Ага.

Вот такую банку я видела у Мельника

на веранде.

Нужно ехать на консервный завод.

Маслята маринованные любительские.

Мне и в голову не пришло, что обычные маринованные маслята

могут определить судьбу старинной скрипки

и поставить точку во всей этой истории

указав логово Минотавра.

Минотавра,

который предусмотрел все до мельчайших деталей.

А такой глупости как пустая банка

из-под маринованных маслят

не предусмотрел.

Вот 16-я пожалуйста. Я ведь ветеран

меня здесь каждая собака извините за слово

знает. Ага вот. 16-я маринованные маслята

у нас не скроешься.

Есть.

Есть у меня пара ящичков осталась, рекомендую

исключительно замечательный маринад.

Хорошо, как-нибудь в другой раз

вот вы сказали, что вас знает

каждая собака.

Да. Стало быть вы тоже знаете.

Ну а как же? Тогда взгляните.

Вам эта личность знакома?

Господи. Даже не признал сначала молодой.

Это Хвостов,

экспедитор наш Петр Семенович.

А вы случаем не знаете где он сейчас?

Должен быть, он к сеструхе

в Вилец собрался.

Ага, в Вилец значит. Ну да.

Вот гостинцы туда приготовил сеструхе.

От чемоданчик, его коробка.

Он должен сюда еще придти

отпускные получить, зарплату.

Так что если хотите увидеть

можете подождать.

Котельники? Отделение милиции?

Нечаева из Московского уголовного розыска.

Да мы сегодня утром были у вас со следователем из прокуратуры.

Мы находимся в Колотове в магазине.

Немедленно вышлите усиленный наряд.

Я ничего не понимаю. Да, да. Пожалуйста

сядьте не свое место и посидите тихо.

Что здесь происходит, объясните наконец.

Стас.

Ты хотел найти оранжевую ниву.

Вот он и есть Петр Семенович Хвостов,

наш экспедитор. Сядьте на место. Почему?

Сядьте вам говорят,

прошу вас не мешать. Вы меня поняли?

Понятно.

Вы поняли меня?

Можно? Здрасьте товарищи.

Здрасьте можно. Ну что?

Что? Ну приказ-то подписал?

Какой? Какой какой, об отпуске какой.

Руки Лопаков.

Здравствуйте Юрий Федосеевич.

Вещи на стол.

Назад.

Стас.

Не стрелять.

Лена, Лена Лена. В больницу ее быстро.

Отойдите отсюда тварь мразь. Ну ну.

Ну где? Где скрипка? Где?

Мразь, я тебе промою мозги, где она?

Швейцарец. Какой швейцарец, где он?

Улетает куда-то. Когда? Не знаю.

Когда? Сегодня. Куда? Не знаю.

Франц Колвут швейцарский бизнесмен,

совладелец фирмы Колвут Сиджиэй.

Проживал в гостинице космос.

Приезжает регулярно с деловыми целями.

Скрипач любитель.

Ввез скрипку, объявленную в таможенной декларации

как Страдивари.

Скрипка наверняка фальшивая, ты понял Стас?

Да я все понял. Выбыл из гостиницы

в 15 часов.

Рейс и маршрут движения устанавливается.

Жду.

Тихонов. Да. Колвут вылетает в 17.30

транзитным рейсов австрийской авиакомпании в Вену.

Таможенный осмотр и паспортный контроль прошел.

Стоянка 6-я, пограничная охрана и таможенная служа

предупреждены. Они задержат вылет.

Давай Стас прямо к самолету, там тебя встретят.

Господин Колвут?

Да. Прошу прощения, мне необходимо осмотреть Вашу ручную кладь.

Я же исполнил все таможенные

процедуры? Ну так тем более разрешите?

Скажите пожалуйста

эта скрипка принадлежит вам?

Да конечно.

Но не понимаю ваш вопрос

она у меня записана в декларации.

Это имущество принадлежит мне.

Разрешите? Пожалуйста.

Добрый вечер. Добрый вечер сеньоры.

Здравствуйте. Джузеппе,

все-таки откуда ты взялся?

Ты же ведь сидишь в тюрьме?

Я никогда ничего плохого и в тюрьме не бывал.

Не ври все говорят, что в тюрьме ты почетный гость, а если говорят, то знают.

За что мне сидеть в тюрьме, я в жизни мухи не обидел.

Ха, все знают, что ты сидел в тюрьме

и от тюрьмы

твоя чахотка. Да я действительно

потерял здоровье создавая скрипки.

Тогда зачем святая церковь всех предостерегает?

Знакомство или дружбу не водить с тобой?

Они мне мстят. Не упорствуй Дальджезо,

преклони колени перед церковью покайся

и будешь прощен. Мне не в чем каяться.

Не ври, все знают, что ты наводнил Кремону скрипками

сделанные топором.

Кремону? В Кремоне нет моих скрипок. Есть, есть. Негодяи

ставят на базарных инструментах мой знак чтобы разбогатеть.

А моя скрипка вот.

Кто-нибудь скажет, что она сделана топором?

Сеньоры разве кто-нибудь скажет, что она сделана топором?

Иди гуляй. Ты расскажи все-таки

что с ней?

Сеньор,

скажите это Кремона. Да сынок.

Кремона. Спасибо. Пошли.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.