All language subtitles for Vizit k Minotavru.2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

А вы видели как змеи атакуют?

Как вы испугались, побледнели.

Не бойся, маленькая, тебя никто не тронет.

Хорошая, она почти ручная.

Это вы сделали, чтобы попугать меня?

Этот яд я сберегу для вас.

Зачем?

Ну я чувствую, моя старая подруга Нюся,

вам не понравилась? Так зачем яд? Ну.

У вас у сыщиков и у гениев работа нервная.

Сердце изнашивается, а яд змеи сделает его

спокойнее, сговорчивей,

подавит и обломает его

и заживете

лучше чем раньше.

А себе вы такой припасли? Мне не надо,

я спокоен.

Сердце у меня хорошее

а потом мне одной жизни много.

Это только гении нужны человечеству вечно.

Все это ложь,

и жизнь Ваша,

и философия, ложь.

И змеевник Ваш, ложь.

Он для вас заменитель

радости и страстей, страха,

который испытывает настоящий художник.

Вы и змей-то своих наверняка боитесь,

так же как и я.

Но они вам нужны, чтобы чувствовать себя сильным.

Все.

До свидания.

Вивальди.

Паганини сеанс отменяется, билеты можно вернуть в кассу.

Придется подождать, товарищи.

Гении, скрипачи ведь тоже люди.

Они могут в день концерта заболеть.

У них бывают семейные обстоятельства.

У них могут украсть инструмент.

Купи для своей девушки розы. Бери сынок.

Шла бы лучше работать.

А ты по у свое ненаглядной спроси: лучше ей будет если я

работать пойду?

Та, которой я купил наверно думает, что лучше.

Эх люди, люди, люди.

Как сказал Иконников обиженные Сальери, благодушные Моцарты,

усталые трудяги, кипучие лентяи, одинокие красотки

а уродки нарасхват. Кобра Нюся,

кровавый аспид, смелые воры

и осторожные сыщики.

Осторожные и испуганные, он ведь здорово напугал меня, да.

Вырос и окреп сегодня мой минотавр, ведет в счете.

Станислав Палыч, Вы еще кого-то ждете?

А кого? Я не знаю.

Только вас Леночка. А это? Это цветы вам.

Вы как все злые люди очень сентиментальны.

Я злой человек? Не знаю, мне так кажется.

А может быть наоборот я добрый, нежный

отзывчивый, может быть я чужих детишек воспитываю.

Ну не воспитываете же?

Тоже верно.

А не родить ли нам их вместе?

Ручаюсь не плохие были бы ребята.

Вам смешно?

Я подумаю.

Ладно, а что вы мне скажете? У Обольниковых надо делать обыск.

Билет троллейбусный по-видимому тоже его.

Это в парке так считают? Это я так считаю.

А в парке сказали, что билет взят на 20-й маршрут 16-го

октября между остановками.

Бегаи и Холодильник. И что из этого?

А то, что гараж, в котором работает Обольников

находится как раз на этом перегоне.

Ну он же этой ночью был... Да он был в больнице, я помню.

Я не представляю что мы можем у него найти?

Ну наверно не скрипку под диваном.

Просто я думаю

что отрицательные результат это тоже результат

и вообще нужно что-то делать.

Не знаю, не знаю.

Может быть просто поговорить с его женой? Ну почему?

Ну потому что он сейчас сидит в клинике

и ни о чем не думает, а обыск мы будем делать

у его жены.

Ему наплевать, а ей позор на весь дом.

Он и так ее раньше срока в гроб вгонит.

Просто вулкан сентиментальности.

Ага, это у меня от злобности.

Как сказал сегодня Иконников

у каждого своя правда.

Да кстати он мне сегодня упоминал

имя своего приятеля.

Гришу Белаша, вам это имя знакомо? Да я его допрашивала.

Настройщик роялей, часто бывает у Поляковых

характеризуется положительно, имеет твердое алиби.

А Ваши личные впечатления?

Приятные впечатления, человек умный, наблюдательный, по-моему искренний

и держится достойно.

Высокий худощавый, лицо бледное, глаза карие.

А может не карие, это я так к примеру.

А что он нас интересует? Он нет.

Меня интересует Иконников.

Да? Что-нибудь серьезное?

У нас с Иконниковым серьезно.

Он меня или пугал

или хотел укусить.

Предай господу путь свой и уповай на него

и он совершит.

Ты же сам.

Амати говоришь, что скрипка как живой человек.

Если дух твой чист и господь сам идет

пред тобой то святое омовение в купели

только сделает ее голос чище и сильнее

ибо вдохнет

в нее помысел божий.

От чего же ты упорствуешь?

Я делаю доброе дело

и чтобы определить угодно ли оно богу.

Не надо портить скрипку.

Я не понял тебя

сын мой. Разве что либо доброе

можно испортить? Омовением в святой воде?

Так ведь она хоть святая, но вода.

Что? Скрипка говорю замолкнет

пропадет же инструмент.

А может быть ты совсем другого боишься?

Может быть ты боишься что святое причастие

изгонит голоса бесовские из твоей скрипки?

Господнего суда ты не боишься?

Тьма невежества

затмила Ваш разум святой отец. Мои скрипки

играют в папской капелле в храме

святого Петра.

Его преосвященство.

Епископ Мантуанский повелел явиться вам

к святой исповеди. А пока скрипки

пусть будут неприкосновенны.

Это скрипка для Инфанта испанского

и обещано за нее 11 тысяч пиастров.

Возьмите.

Мне не надо за нее ни одного байоко.

Вручите этот дар епископу

и пусть он у себя в доме убедится

что греха в ней

не больше чем в любом дереве. Я думаю

что его преосвященство согласится только

окропить скрипки святой водой

и ритуал омовения будет совершен.

Так. Хорошо, хорошо окропляйте.

Покрывайте, делайте что хотите

только меня оставьте в покое.

Гордыня овладела твоим сердцем сын мой.

Уйдите святой отец, я и так отдал вам

самое дорогое, дороже у меня все равно ничего нету.

Поешьте учитель.

Когда я волнуюсь

мне всегда хочется есть. Не ври

тебе всегда хочется есть.

И когда ты веселишься

а не только волнуешься.

Страх вот самое непереносимое

самое жестокое испытание

которому подвергает нас господь.

Сильно испуганный человек

это почти-что труп.

Зачем вы им отдали эту несравненную скрипку?

А Запомни мой мальчик.

Когда за человеком бежит пес

ему надо бросить кость.

Они вам все равно ничего не смогут сделать.

Да я мог бы наверное

раздобыть охранную грамоту у папы.

Почему же не добыли?

У меня нет времени воевать с ними, пойми ты.

У меня осталось время для работы

и то уменьшается с каждым днем. Умереть

вот тут вот за верстаком, так знаешь легко и быстро.

Умереть без телесных мук и душа сразу

полетит в рай. Да в Рай

у меня просто не было времени грешить.

Я все время работал.

Не знаю не знаю.

Говорят, что человеку для ощущения счастья

надо пройти через

нищету любовь и войну.

Никогда нищеты я не знал.

Уже род Амати был богатым когда я появился на свет

и любовь меня обошла

и я ни с кем не воевал.

А вместе этого 60 лет делал скрипки.

Я счастлив тем не менее. А как же любовь?

У первой моей скрипки голос

был пронзителен и вульгарен

как крики продажных генуэзских девок.

И все оно вызывало во мне

то восторг, то омерзение, знаешь так бывает.

Я слушал голоса птиц

песни детей

шипение волн шорох дождя тихий плач женщин

тоскливый рев гепарда которого показывали

в Падуе на ярмарке. Я смотрел на танцах

как девушки и юноши пляшут.

Эту бешенную синдереллу или ламбарду.

Мне хотелось уловить момент колебания

который мне надо был навсегда

поселить в скрипке.

И по-моему мне это удалось, потому что скрипки мои стали

петь. Как глубже нежнее

в них была настоящая страсть

и не продажная. Волнение.

И люди, которые слушали мои скрипки

плакали.

Слезы радости и печали.

В инструментах была моя большая любовь

и вы все время думаете об этом?

Когда делаете свои скрипки? Да.

Я никогда не работал в плохом настроении

чтобы хоть

какой-нибудь надрез не оказался случайным

не продуманным мною.

Вот в этом и заключалась война, которую я вел

всю жизнь ведь звук не получишь

омовениями и колдовством. Только терпение

и память и ум.

Профессор Поляков? Болен.

Тогда еще раз извините.

Григорий Петрович Белаш это я.

А вы держу пари Станислав Павлович Тихонов?

Так точно.

Вчера мне звонила Елена Сергеевна.

В прошлый раз она меня в такой оборот взяла

я думал не выкручусь. А вы ей наоборот понравились.

Что вы говорите? Да.

Представляете как это волнует?

Берешь девицу за талию, а там пистолет.

Не пробовал, не знаю.

Я ей все рассказал, все.

Значит вы во время кражи

были в командировке, так? Присягаю был.

Но частый гость в доме Поляковых

поэтому спрашивайте. Хорошо.

Тогда расскажите мне

о себе и о командировке не много.

Вкратце так.

Ну я настройщик. Это вы знаете.

Настройщиков такого класса у нас в стране

четверо.

И поймите это не для рекламы.

Истопанов Гуревич

и Косарев.

Мы обслуживаем уникальные музыкальные инструменты

музыкальные инструменты великих мастеров

поэтому приходится мотаться по городам.

Понятно. Дальше. Понимаю.

Только факты, ага.

14 сентября я выехал в Ленинград

пробыл до понедельника 17-го

18-го прибыл в Москву.

Отчет о командировке можете проверить. Уже проверил - все точно.

Вы Иконникова знаете?

Конечно, конечно, а кто же его среди музыкантов не знает?

Давно знакомы?

Да, да, достаточно. Дружите?

Как вам сказать? Так, комсье камса.

По-моему он выживший из ума гений

а он считает, что я недоумок.

Но талантливый.

Вот мы друг друга и перевоспитываем.

А что это за конфликт

между ним и Поляковым? Ну какой конфликт?

История стара как мир.

Стара и элементарна, это просто зависть

лентяя, талантливого лентяя неудачника

к таланту трудолюбивому

и потому успешному. Вот и весь конфликт

и то конфликт односторонний, со стороны.

Иконникова.

Ведь Поляков до сих пор носится и идеей

спасти Иконникова и вернуть его искусству.

Хотя это так же реально

как отсюда увидеть Нахичевань.

Но Иконников утверждает Поляков носится

потому что мучается чувством вины.

Чушь собачья чушь.

И не слушайте вы этого дурака.

Это Иконников повторяет каждый раз

вместе с обещаниями

что мир еще о нем заговорит.

Еще как заговорит

Лев Осипович. Добрый и застенчивый человек

такое дарование рождается раз в 100 лет.

А друг мой Пал Петрович

человек безусловно способный

но бывает редким опломбом

которого у Полякова нет вообще.

Вот и весь конфликт.

Но а вы лично.

Простите можно. Да, да, пожалуйста.

Вы лично как относитесь к Иконникову? Я?

Черт его знает как.

Каждая наша встреча с ним скандал.

Потом я иду мирится я делаю первый шаг.

Человек он все-таки необыкновенный.

Хотя есть у него просто

отвратительные черты. А именно?

Ну.

Вот если бы завтра было создано

общество защиты Геростратов

то он бы сразу стал там председателем.

Геростратов? Ему нравится разрушать?

Вы меня не поняли.

Он утверждает, что Герострата ложно обвинили.

Ну вот если бы храм Артемиды

сгорел от окурка

а обвинили бы во всем Герострата.

Да.

А в последний раз он пришел с новой теорией насчет козлов отпущения.

Ну с этой теорией я знаком уже.

Тогда вам все ясно, а зачем мы говорим?

Жаль мне его все-таки. Очень способный

но потерянный для людей человек.

Ну почему потерянный? Вот он сейчас змеями своими занимается.

О. Совершенно в стиле моего друга.

Из всех человеческих занятий

выбрать самое мерзкое.

Я понимаю конечно вещь полезная

нужная, эксперимент, змеиный яд, но мне кажется

такими вещами надо заниматься

от большой любви к людям. А иначе

это.

Как вы думаете

мог Иконников участвовать

в краже скрипки Страдивари? Нет. Уверен.

Человек он противный

но... Не любите вы своего приятеля однако.

А за что его любить?

Очень малосимпатичный человек Пал Петрович.

Но поручится за него я могу.

Жаль конечно Страдивари

прекрасный был инструмент.

Просто отличный. Жаль. Был? Почему был?

Ну.

Такие вещи воруют не для того чтобы попадаться.

Рубли из сумочки в трамвае

тоже воруют чтобы не попадаться. Да.

Конечно.

Сенкью вери мач.

Тихонов. Станислав Палыч.

Это Нечаева. Да.

Холевский проверил по картотеке

все отпечатки пальцев.

Не значатся? Значатся. Кто?

Кто? Обольников.

Как Обольников?

Он ведь не мог ночью быть в квартире Полякова?

У него алиби железное.

Дактилоскопия не ошибается. Так

ну ведь мог быть и предыдущей ночью там?

Станислав Палыч, если он передал ключи вору что ему там делать?

Зачем? Леночка вы меня так спрашиваете

как будто я присутствовал при их сговоре

а теперь по рассеянности забыл.

Обольникова надо арестовать.

Что вы молчите? Не знаю, не знаю.

Надо подумать надо подумать.

Черт бы его побрал этого Обольникова.

Глупая это затея твоя скрипка.

Фокус

мастер не должен терять столько времени

на прихоти. Но ведь я ищу ищу.

Скрипки не строят из разного дерева.

Я этими штуками уже занимался.

Один из моих учеников, он хотел сделать скрипку

из волнистого клена и груши.

Не получилось.

Тогда он вырезал виолончель

из альпийской сосны

и ели страшно слушать было.

Она скрипела как колодезный ворот. Учитель

у вас был ученик?

Я не люблю вспоминать об этой истории.

Не люблю.

Память о ней вызывает в моем сердце

и горечь и досаду.

Он оказался плохим человеком? Да нет

скорее я оказался глупцом.

Его звали Андреа Гварнери.

Я стар чтобы лицемерить, он был талантливей тебя.

Его ожидало бессмертие.

А людям останешься ты а не он.

Почему это я, а не он? Да ну не обижайся

сынок.

Не обижайся, что там обижаться на правду? Человек должен понимать

чего он стоит.

Гварнери знал о своей талантливости знал.

Но он был при этом ленив легкомыслен

духовно слаб. Духовно слаб?

Он не любил работать он очень быстро

сочинил лучше чем у тебя математический формуляр

обеих дек, он просто волшебно компонировал.

Эфы и дужку. Но вот секрета лака

он так и не узнал.

Там, где понимаешь нужно было усидчивость

терпение и настойчивость

так Гварнери исчезал.

Ты живешь чтобы рождать новые скрипки.

А для него это была пустая забава.

Он мог сделать изумительную скрипку

сегодня, а потом на завтра исчезнуть

с какими-то бродягами. Он скакал на лошади

как Керосил. Дрался на саблях как мушкетер

играл в карты и дружил со всем ворьем Леворума.

В конце концов я его прогнал.

Он взял скрипку

на деке, которой было написано мое имя

и приписал и Андреа Гварнери

и продал сволочь.

Это какому-нибудь богатому купцу из Павии.

И были тысячи раз правы учитель

он же настоящий вор. Да я был очень

очень сердит. Ну все-таки жаль

что мне не удалось сделать из него

мастера, я ведь тогда не понимал что

человека

можно и силой

привести к благу. Добро нельзя

внушить силой.

Силой можно победить зло.

А оно в нем кипело как какой-то дракон.

В нем что ли сидел этот дракон.

Сожрал его изнутри.

Я не мог справится с его тщеславием

с его жадностью с его праздностью.

Я не смог ему помочь.

Значит он искал в том же направлении.

Погоди-ка меня ведь смущает

что разная чувствительность у клена и ели.

В том-то и дело.

Ель гораздо чувствительнее клена.

Поэтому я рассчитал так, что обе деки будут иметь совершенно самостоятельный звук

но диапазон составит только один тон.

И тогда они неизбежно сольются

и родят новое звучание.

Новость в таком соотношении

деки не будет резонировать.

Вот это и оказалось

для меня самым сложным. Я потратил на это

8 недель. Сынок, ты уже

понимаешь в этом больше чем я

и я тебе скажу. В жизни столкновение двух

разных и сильных характеров дает взрыв.

Черт его знает может быть в звуке оно

родит гармонию.

А почему ты хочешь его арестовать только на 10 дней?

Ну потому что нам еще не совсем ясна его в этом деле.

Ты абсолютно уверен, что.

Обольников непосредственно не принимал участия в краже.

Уверен непосредственно не принимал.

Но ключи ворам давал.

Так.

А что ты думаешь об Иконникове?

Ну что я думаю. Человек он конечно

неприятный, я бы даже сказал.

А ты спроси у Иконникова, он тебя считает

приятным человеком?

Ну ладно, это уже не интересно. Подожди

слушай когда Иконников последний раз приходил в дом к Полякову.

Ты Этим интересовался? Конечно.

Ну примерно лет 10 -12 назад. Прелестно

а вот одна дама мне прислала письмо.

Правда без подписи.

По всему видно, что она причастна

к музыкальному миру и судьба скрипки

ей не безразлична.

Вот послушай что она пишет.

Прошу внимательно прочитать мое письмо

и подумать о нем всерьез.

Владимир Иванович

приехал заместитель министра легкой промышленности Платонов.

Встречу вы назначили на 14 часов.

А просите.

Я думаю, что это не надолго, возьми почитай.

Хорошо. Проходите.

Здравствуйте. Здравствуйте Владимир Иванович.

Проходите.

Прошу внимательно прочитать мое письмо и подумать над ним всерьез.

В ту ночь, когда была совершена кража в квартире ЛО.

Полякова я совершенно случайно оказалась около его дома

и видела как П.П. Иконников выходил из ворот

дома Полякова с небольшим свертком

в руках. Вот это да.

Я хотел бы разъяснить. Некоторые

проблемы и сложности чтобы расследование

имело не предвзятый характер.

А наказание виновных коли такие окажутся

имело целью не возмездие а воспитание.

Замечательно.

Объективные сложности ведь реально существуют.

Эти дни я нахожусь в тягостном положении.

Дело в том, что все мы.

Иконников, Поляков и я хорошо знакомы друг с другом.

Может быть я не набралась бы мужества

и не написала этого письма, но вчера я видела Иконникова совершенно пьяного.

Он много болтал и между прочим сказал мне, что ждет какой-то депеши

и тогда мол все будет в порядке.

Я всерьез обеспокоилась, что речь идет о судьбе бесценного инструмента.

Черт как все запуталось.

Слесарь взломщик оставляет у Полякова телефон.

Обольников бывал в обворованной квартире, но скрывает это.

Телеграмма от какого-то Таратуты.

Теперь это письмо.

Неужели Иконников? Кстати как твой ремонт?

Ремонт? Ага.

С ремонтом у меня как раз все в порядке.

Ничего не происходит. Как обычно

представляю сколько труда

понадобилось Вашим мастерам умельцам

приладить подошву задом наперед. Вот

смотрите.

Носок приклеен к каблуку.

Ну это частное безобразие.

Нельзя же труд тысяч людей огульно охаивать.

В течении трех лет переходящее знамя знамя.

Трудовой подвиг самоотверженный труд.

Бросьте.

Вы спокойно испоганили 830 тысяч пар обуви

и на 4 миллиона

миллиона рублей

подобной дряни валяется на складах и на базах.

В прежние времена это называлось

вредительством. Ну. Я не допущу.

Государство не позволит

уничтожать материалы и энергию

и человеческие усилия подобной дряни.

Я вижу что вы совсем уже как

французский король.

Не делаете различия между государством

и я. А вы правильно видите.

Я это государство и мне это

государство доверило самую большую свою ценность.

Законную охрану интересов народы.

И всех вас будут судить за этот подвиг

как за хищение государственного имущества.

К сожалению вы не захотели меня понять.

Нет отчего же, я вас очень хорошо понял.

Всего доброго. До свидания. До свидания.

Ну как прочитал? Прочитал.

Может нас

наводят. Возможно.

Хотя письмо написано правдоподобно.

Я с этим делом себе мозги

вывихну. Ничего, ничего мы тебе их вправим.

Спасибо. Что думаешь дальше делать?

Что делать?

Надо изъять корреспонденцию Иконникова.

Вы мне дадите санкцию. Я перехвачу депешу.

Э нет друг мой.

Будем удовлетворять любопытство только другим способом.

Другим способом Владимир Иванович

затруднительно. Чай с пряниками

пить не затруднительно.

Приветствую Станислав Палыч. Здравствуй.

Здравствуйте. Здрасьте.

Прошу

присаживайтесь.

Евдокия Петровна

мы считаем, что Ваш муж причастен к краже

в квартире Полякова.

Вы не согласны?

Вы знаете, что он незадолго до кражи

был в квартире?

Да.

Когда именно? Какого числа?

За день наверно. За день?

Вы его сами видели?

Ну я ночью проснулась. Его нет

у меня прям сердце упало

и я бегом на лестничную клетку. Смотрю

он выходит из квартиры Льва Осиповича.

Он квартиру открыл Вашими ключами?

Ну а чьими?

Не знаю. Ну он как-то объяснил

что он делал ночью? В чужой квартире.

Ну он сказал что ему показалось будто

кто-то топает там.

Пошел посмотреть говорит.

И вы ему поверили?

Врет он все.

Врет он. А ключи у него свои были.

Своими ключами он открывал.

Только наверное кому-то их сделал.

Кому?

А я знаю?

Что же вы сразу не сказали?

Врет. Да ведь боюсь я боюсь я.

Вы сыну напишете, сыну будут неприятности.

Не пишите ему в часть, пожалуйста

я вас очень прошу.

Не пишите, у него неприятности будут.

Я не хочу чтобы из-за него

из-за этого поганца страдал сын.

А чего это вы вдруг решили, что я буду писать

давайте Вашу повестку.

Я собираюсь завтра решать вопрос о нем.

В каком смысле? Ну или мы его выпускам

или оформляем принудительное лечение.

Что случилось?

Санитарка случайно обнаружила у него пузырек

с перекисью водорода. С перекисью? Ага.

Да если пить ее в слабом растворе

то действие всех препаратов нейтрализуется

и пропадает весь эффект лечения.

Они видите ли не хотят

лишать себя этого удовольствия. Но ведь Обольников сам явился в клинику.

Не знаю, не знаю зачем он это сделал.

Очевидно были на то

какие-то свои основания, вы же не зря сюда ездите.

А как он вообще вел себя последние дни?

Плохо. Требовал одежду

и выпустить его из клиники

грозился. Одежду просил? Да.

Скажите а мы можем посмотреть опись вещей Обольникова?

Пожалуйста. Марья Сергеевна дайте опись.

Вот пожалуйста. Спасибо. Так Обольников.

Пиджак, брюки рубашка, майка голубая

кальсоны, паспорт деньги

60, связка ключей. Ключи?

Ключи ему были нужны. Можете поглядеть.

Где он сейчас?

Не знаю наверное завтракает.

Марья Сергеева проводите.

Пойдемте.

Опять капуста? Зайцы.

Анна Васильевна

пожалуйста на обед мне суп мясной

а то все рыба да рыба.

А у меня аппетит проснулся. Хорошо лечите.

На здоровье.

Да, о.

Хоть одно знакомое лицо объявилось

а то ведь

родные-то мои

женушка дорогая да доченька паскудная

не навещают отца-то.

Чем-нибудь вкусненьким побаловать.

А то тут знаете еда больничная.

Да сестренки нянечки доктора все

себе на кусок норовят урвать.

У вас кстати нет желания проверить

как тут из корма больных людей хищают.

А ну конечно мы же

заняты другим. У нас скрипача обокрали.

Кстати эта дамочка не женой вам доводится?

Да женой.

Вы во мне такое сочувствие вызвали Обольников

что мы решали навещать вас вместе

семейно.

А вот она даже хотела забрать вас отсюда

и усыновить.

Ну если вы конечно обещаете объяснить откуда

взялись отпечатки Ваших пальчиков

на вещах Полякова?

Извините, я еще не позавтракал.

Как нравится? Леночка? Что вы?

Берем его с собой?

По-моему его обязательно надо взять.

Идемте.

Обольников. Пройдемте с нами в кладовку.

Анна Васильевна

прикройте тарелочку чтобы не остыло

а то меня начальство вызывает.

Гражданин начальник гражданин начальник.

Я вас очень прошу

не надо меня отсюда никуда забирать.

Здесь очень вкусно кормят

рыба хек понимаете.

Палтус, куда вы исчезли?

Да что же вы тут делаете?

Это кто же вам разрешил в вещах моих копаться?

Вы чего туда лезете?

Что же это такое делается. Помолчите Обольников.

Вот постановление на обыск.

А что же вы у меня найти хотите?

Гражданин хороший?

Я хочу чтобы вы добровольно

выдали дубликаты ключей от квартиры Полякова.

Нет у меня ключей скрипача. Ищите.

Ну что тут опять?

Что случилось? Вот видите доктор обыск.

Шмон.

Так, где же ваши ключики?

Сергей Семеныч а я вам уже объяснил.

Гражданин начальник местным персоналом

не мешало бы заняться.

А то начинают с дармовой Шамовки а кончают

у. Да вам же простым человеком

заняться некогда.

Какой же вы негодяй Обольников. Вот видите

если человека обвиноватили, то его и обозвать

можно. Как на язык попадет. Ну ничего не

на вас правда кончается.

До правды далеко но я до правды дойду.

Хоть все ботинки истопчу.

Вот она Ваша правда. Да.

Не понял. Пока я думал да собирался

вы ночью открыли дверь

вывинтили шурупы из шкафа и забрали ключи.

Но мы не даем на пользование.

Уже не дают ножи в пользование.

Да у него просто не могло быть ножа.

Да что вы говорите

он квалифицированный слесарь.

Ему этот замочек открыть. Он и шурупы

завинтить забыл потому что торопился очень.

А вы докажите

зачем же мне еще раз свою глупость

и не расторопность доказывать я другие доказательства.

Припас. Какие?

Снимайте все это, одевайтесь. В свое?

В свое свое. Зачем, почему?

Я забираю вас с собой.

Куда это вы меня забираете? В тюрьму.

Как? В тюрьму? Как это в тюрьму. Я не вор.

Зачем же меня в тюрьму?

Зачем меня в тюрьму я же ничего не брал.

Ну помилосердствуйте, я же ничего не брал, гражданин начальник.

Я же не брал ничего. А ну-ка встать

встать я сказала.

Одеваться и быстро.

Хорошо я сейчас.

Я сейчас, я мигом.

Я вас не задержу ни на минуту. Я сейчас

сейчас. Костюм готов? Превосходно.

Скоро дожди зарядят

наверное.

Не люблю я осень

а мне дожди нравятся.

Ну у нас с Вами вообще вкусы противоположные.

Ну почему же

вот мы с Вами выбрали одну профессию.

Это не по вкусу а по призванию.

А что есть такое призвание ловить жуликов?

Есть. Только оно по-другому называется

наверно.

Знаете а вы его неплохо обработали.

Я растерялся. Ну знаю я этих сволочей.

Мать меня одна вырастила

насмотрелась.

Спасибо Марья Сергеевна за угощения.

Обольников не задерживайтесь, проходите.

Спасибо дорогая, все поедем.

Мы поедем мы помчимся за туманом.

Только после вас. Проходите. Хорошо.

Значит вы опровергаете

показания Вашей жены. Опровергаю.

А какие.

О том, что она вас видела у двери Полякова.

А опровергаю, опровергаю гражданка начальник.

Я привычки не имею перед чужими дверьми

ночью шаманаться.

Опровергаю гражданка начальник.

Слушайте я вам в третий раз говорю

называйте меня как положено.

Оставьте себе эту дурацкую гражданку.

Как бы я вас не называл вы все равно гражданка начальник.

Видите когда я неоправданно обвинен.

мне теперь любой пес на улице начальник.

А уж вы-то тем более. Вернемся к делам, Обольников.

Ваша жена утверждает, что видела вас

в ночь с 15-го на 16-е сентября

у дверей квартиры Полякова.

Надсмеялись надо мной судьба

на старости лет.

Семью взрастил, детей воспитал

и теперь от них же позор и муку принимаю.

Тоже мне король Лир отыскался. Да.

Какой смысл Вашей жене клеветать на вас?

Я что молчать что ли буду?

И здесь скажу и во власти добьюсь если

вы меня тут слушать не захотите. Мы захотим.

Вы говорите мы слушаем.

Слушаете то больно не с охотой.

А вы правду должны на 3 вершка вглубь

видеть и за нее бороться

не взирая на чины там у кого.

Или Железный Феликс чему вас учил.

А вы нас не учите за что бороться

мы сами разберемся.

Вы лучше на мои вопросы отвечайте. Вопросы?

Почему отрицаете показания Вашей жены?

Отказываюсь потому что она человек плохой.

Ага. В тюрьму меня упечь хочет.

А ну тогда все ясно.

Она значит плохой человек

а вы хороший? Да.

И поэтому она вас хочет упечь в тюрьму.

У нее резон есть меня в тюрьму

упечь. Почему?

Хахаль у нее

любовник значит. Что?

У жены моей разлюбезной. Меня в тюрьму

а его в дом. В постель мою не остывшую.

Ну знаете. Я из-за этого и запил.

Вот смотрю я на вас Обольников

и мне очень жаль.

Еще бы. Телесные наказания у нас запрещены.

Ага. Понимаете и закон и мораль.

Где? Не позволяют жаль. Вас бы надо сечь.

Понимаете вот не бить.

А именно сечь розгами.

Хорошо я поняла. Ну и бейте.

Отольют свои горькие слезы

я дойду до власти справедливой

и придется вам ответить.

Обольников пройдемте.

И за оскорбление личности вам придется

ответить. Я это так не оставлю.

Ну что там? На станции Одинцово

в радиомастерской обнаружен магнитофон Полякова.

Так значит Кумов говорите сопротивление сгорело, да?

Не знаю не смотрел еще.

А могу поспорить, что в этом магнитофоне

сгорел мотор и вы сейчас собрались

его перематывать. Да ничего я не собирался.

Приятель попросил взглянуть, вот я и оставил до вечера. А как зовут приятеля?

Где живет приятель? Чем занимается?

Не знаю. Как приятеля зовут не знаете?

Ну как зовут положим знаю: Коля.

А больше ничего не знаю. Беда.

Плохую работенку организовал Ваш

приятель Коля.

Ну хорошо, хорошо застукали без квитанции.

Государство я ограбил своей халтуркой.

Ладно короче составляйте протокол и концы.

А зачем торопиться?

Вы нам про Колю расскажите и поподробнее.

А больше я вам ничего не расскажу.

Можете меня в своем обхсс

оштрафовать за безквитанционку.

Можете снять вот с этой руководящей должности.

Не боюсь я вас. Значит ОБХСС не боитесь?

Нет. А как в смысле прокуратуры?

За укрывательство краденного.

Я думаю одним штрафом не отделаемся.

Так как? Для прокуратуры

вспомните что-нибудь о приятеле?

Который сдал вам в ремонт ворованный магнитофон.

Вот они рубли копеечки. У вас срок

ремонта 10 дней.

Ну так приятелю наверное без квитанции к завтрашнему можно сделать?

Ну так что Кумов? Давайте вспоминать.

Учтите я допрашиваю вас официально

и предупреждаю об уголовной ответственности за дачу ложных показаний.

Какие так показания еще чего.

Я чирик хотел подкалымить, чирик.

Но было дело не вышло.

Откуда я знал, что он ворованный, я и знать ничего не знаю.

Ну а теперь знаете.

И как говорится с чистой совестью.

Ну волю. Ну это-то вы бросьте.

Я слава богу пока еще не в колонии

чтобы такие лозунги читать

и быть там не собираюсь. Ну вот и хорошо.

Так как дело было?

Машину эту вчера

два парня принесли

лет по 17.

Курчавые такие хиповые.

Договорились за чирик.

Завтра должны забрать, откуда я знал, что они его сперли.

А что за хипы?

Почему они к вам пришли?

Может местные? Думаю, что да.

Почему вы так думаете?

Да видел их в поселке пару раз, на платформе электрички, возле дискотеки отирались.

Стас вот они. Это ваша вещь?

Да их, их машинка. Они мне ее принесли.

Чья именно? Твоя или твоя? Общая наша.

Моя и его. Где взяли? Купили. Где?

В электричке. Когда? Позавчера. У кого?

С усиками. Да а что такое?

Мы же заплатили. Почему? Запиши. Ага.

Поехали отцы. Ну я то могу идти? Ты? Нет.

Что мы имеем на сегодняшний день?

Да ничего. У нас даже приблизительный

гипотезы нет. Когда мы наталкиваемся на каких-то людей

или новые факты как сегодня, мы не знаем

имеет это отношение к краже или так

случайно попался по дороге. Как слепые.

А Иконников? А что Иконников, анонимка?

Может нас специально запутывает.

Так помимо письма есть странная личность.

Есть глубокая вражда к Полякову

что наконец.

Да пустяки. Вспомнил про аспида.

Я вижу на вас эти пресмыкающиеся произвели неизгладимое впечатление.

Ладно ладно.

А если письмо все-таки не липа.

А если липа тогда мы уже с Вами говорили.

С вором поговорили и отпустил? Да.

Почему вы так думаете?

Письмо так написано,

что само собой разумеется. Иконников

нам очень хорошо известен. Так? Да.

А откуда. Автор письма знает об этом?

Ну а сами-то как. Вы думаете можно этому письму верить или нет?

Черт его знает.

Похоже на правду. Да?

Ну тогда я знаю где Иконников может держать скрипку.

Где?

Он держит ее под клеткой с аспидом.

Смейтесь, смейтесь.

Я нашел добавку

кавказский молочай.

Ваши сомнения напрасны учитель.

Это ваш лак лак рода Амати.

Обедать пора.

Скажи чтобы принесли еду сюда.

Дело в том

что ни я

ни мой отец ни дядя ни дед Андреа

никогда не использовали в лаке

кавказский молочай.

Ты не сварил лак Амати.

Сегодня

счастливейший

и горестный день в моей жизни.

Ты сварил лак Страдивари

и он

лучше нашего.

Учитель. Не называй меня так больше

мальчик. Ты уже не ученик. Ты мастер.

Лев Осипович,

скажите Вильем хороший мастер?

О да. Это был очень одаренный человек.

А что? Да нет это я так.

Для себя.

А почему же он не стал таким же знаменитым как Страдивари?

Взгляните на этот инструмент.

Он поразительно похож на скрипку. Ой.

Не надо руками трогать.

Простите.

Знаете он поразительно похож на скрипку.

Страдивари. Император но только похож.

Не понятно

у Вильема был под рукой оригинал.

Он же мог скопировать. Да нет.

Вильем был деловой рассудительный человек.

Чтобы понять тайны старых Итальянцев

ему надо было много ночей не спать. А он.

Так в чем же разница между ними?

В звуке, в звуке. Он неповторим.

Под него конечно можно подделаться

но Вильем не смог понять старых голосов.

А собственного голоса

одного, главного, идущего

от сердца он не нашел.

Он всю жизнь мечтал создать

скрипку лучше Страдивари.

Но так и не создал.

Очень интересно.

Мы говорили с Вами про Иконникова.

Любопытный человек Иконников, вы не находите?

Что вы спросили?

Про Иконникова? Да, да. Мы же говорили.

Бывают люди

которые сразу раскрывают свое дарование.

И тогда им присваивают титул гения.

Еще бы, все еще впереди.

А как он играет сейчас.

Павел Петрович раскрылся мгновенно.

Ему надо было очень много работать

чтобы расти дальше.

А он решил все что мог показал сразу.

А у меня создалось впечатление, что Иконников

очень сильный человек. Паша?

Он всю жизнь потратил чтобы казаться

сильным. Он слабый добрый человек.

А все остальное

причуды.

Маски, позы.

Вы исключаете его причастность к краже?

Да что вы говорите, молодой человек.

Паша причастен к краже? Что это такое?

Я категорически протестую против таких

предположений. Лев Иосифович.

У нас эти предположения называются версии.

И я их просто обязан проверить.

Но не таким способом А каким?

Есть человек, о котором говорят

очень плохо.

Этот человек настроен к вам враждебно.

Могу я

этим пренебречь? Ну почему враждебно?

Да он немножко сердится на меня и по-своему прав.

Я ведь мог уделить ему больше внимания.

Простите. Я с Вами не согласен.

Поэтому должен проверить эту версию.

Боже мой как все это нелепо. Ох как

нелепо. Как все чудовищно

глупо перепуталось.

Иногда мне кажется, что уже в мире не существует вещей

о которых я знал бы наверняка. Ладно.

Бог с ним с Иконниковым.

Нам удалось восстановить

записи из Вашей тетради.

Как видите Лев Иосифович

здесь только 4 цифры.

Не могли бы припомнить остальные?

О нет, нет, я очень плохо запоминаю цифры.

В это трудно поверить.

А как же вы обходитесь в городе?

Нужные мне телефоны я запоминаю по нотам.

Как?

Ну по нотному счету. Например До 1 Ре 2.

Ми 3, и так далее.

Мне так гораздо легче запомнить

и вместо номера. У вас в памяти

музыкальная фраза.

Дайте попробую.

До соль си

си, си.

Был какой-то

ужасный

набор звуков. Просто резал ухо.

Нет постойте.

До соль си си Фа ми соль.

До. Точно, я уверен. До соль си, фа ля ре

си фа ля ре. Переведи пожалуйста. 157 7462.

Прошу вас отобедать милорд. Благодарю вас

сеньор Амати.

Но от трапезы я вынужден отказаться.

В Генуе меня ждет фрегает Эмпайр.

Мой король не доверяет уникальную коллекцию

музыкальных инструментов

такого великого мастера как вы

превратностям не спокойных дорог Европы.

Знаете войны смуты бунты.

Ну так теперь сынок

собирайся в путь. Собираться? Зачем?

Когда ты был слеп я был твоим поводырем

в краях неведомого. А теперь ты прозрел

и моя спина загораживает тебе солнце.

Вы меня гоните? Не перебивай меня сынок

и не спорь со мной. Ты помнишь мешочки

которые привез лорд Канин.

На эти деньги ты сможешь купить дом

создать мастерскую.

Ты должен жениться

иметь верную подругу и добрых детей.

У гения мало времени ты не можешь скитаться

по свету в поисках любви.

Ибо гений сам творит любовь своими руками

для всех.

Ваша наука плата за труд

мастера не должны расплачиваться

между собой деньгами. Деньги ни что

по сравнению с тем, что

дают мастера друг другу.

Ты расцвел

красивой ветвью

на стареющем дереве моей жизни

и не нам решать

кто из нас кому больше должен.

Спасибо учитель. Перестань

не заставляй меня говорить слова

которые украшают наше сознание

и повергают в стыдливость, как только мы

их произносим вслух.

Я всю жизнь боялся старости.

Все время с кем-то расстаешься.

Ушли родители

умерли друзья

дети женились и разъехались.

А скрипки?

А скрипки скрипки остаются.

Знаешь недавно меня охватил испуг.

Я попытался вспомнить лицо своей матери

и не смог. Ты понимаешь?

Я забыл лицо

матери. Так много лет прошло

что я забыл ее лицо.

А скрипки

все, все до единой помню.

Помню по голосу

по лицам. Руки хранят тепло их.

Я помню их как отец.

Я нежно с болью люблю их как

старый муж любит молодую красавицу жену

зная наперед что она переживет его.

И тогда.

Тогда

она будет отдавать свое тепло

кому-то другому.

Кому-то другому. Но это вызывает не горечь

или скорбь а теплую

светлую надежду, что и после него

она будет счастлива

и Прекрасна. Не вздыхай сынок.

У тебя вся жизнь еще впереди

а я

слишком стар.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.