Original subtitles

Maycomb era uma cidadezinha gasta...

Mesmo em 1932, quando a conheci.

Parecia mais quente nesses dias.

Os homens tinham os colarinhos engomados pelas 9 da manh�.

As senhoras tomavam banho de manh�, e depois da sesta � tarde...

E ao cair da noite pareciam bolinhos...

devido ao suor e �s camadas de p� de talco.

Um dia tinha 24 horas, mas parecia mais longo.

Ningu�m tinha pressa, n�o havia para onde ir e nada para comprar...

nem dinheiro para comprar...

embora tivesse sido dito recentemente a Maycomb County...

que nada tinha a recear a n�o ser a si pr�pria.

Naquele ver�o, tinha 6 anos.

- Bom dia, Sr. Cunningham. - Bom dia, menina.

O meu pai est� a vestir-se. Quer que eu o v� chamar?

- N�o, menina. N�o quero incomodar. - N�o incomoda nada, Sr. Cunningham.

Ele vai gostar de o ver!

Est� aqui o Sr. Cunningham.

- Bom dia, Walter. - Bom dia, Sr. Finch.

N�o queria incomod�-lo.

Trago estas nozes por conta da minha d�vida.

Agrade�o-lhe muito. As couves que trouxe na outra semana eram deliciosas.

- Bem, bom dia. - Bom dia.

Scout, acho que...

quando o Sr. Cunningham vier, n�o me deves chamar.

- Pensei que quisesses agradecer-lhe. - E quero.

Mas acho que ele fica envergonhado com isso.

Por que � que ele traz todas estas coisas?

� para me pagar por o ter representado numa heran�a.

- Por que � que ele te paga assim? - � a �nica maneira que tem.

N�o tem dinheiro.

- Ele � pobre? - �.

- N�s somos pobres? - Claro que somos.

Somos t�o pobres como os Cunningham?

N�o, n�o tanto. Os Cunningham s�o pessoas do campo, lavradores.

A depress�o atingiu-os com mais for�a.

- Scout, chama o teu irm�o. - Atticus, o Jem est� l� na �rvore.

Diz que n�o desce enquanto tu n�o concordares...

em jogar futebol para os Metodistas.

Jem.

Filho, por que � que n�o desces j� da� e vens tomar o pequeno-almo�o?

Calpurnia tem comida boa. Bolachinhas quentes.

N�o, senhor! N�o vou se n�o quiser jogar futebol pelos Metodistas.

Oh, n�o posso fazer isso. J� disse que estou velho demais.

Al�m disso, sou o �nico pai que tens.

Queres que eu v� para l� e parta a cabe�a, queres?

N�o des�o!

Como queiras.

Bom dia.

- Bom dia, Menina Maudie. - Que se passa ali?

Estou cheia de problemas. O Jem vai ficar l� em cima na �rvore...

at� o Atticus concordar em jogar futebol pelos Metodistas.

O Atticus diz que est� velho demais.

Sempre que quero fazer alguma coisa, ele est� muito velho!

- Est� velho para tudo! - Ele pode fazer muitas coisas.

Portem-se bem. Obede�am � Cal.

- Bom dia, Maudie. - Bom dia, Atticus.

N�o me deixa ter uma arma...

e s� joga ''touch'' futebol comigo - nunca o verdadeiro.

Ele consegue fazer um testamento t�o perfeito que ningu�m pode contestar.

Voc�s d�em gra�as aos c�us e parem de se queixar, os dois.

Agrade�am aos c�us ele portar-se como uma pessoa da idade dele.

- Jem, ele � bastante velho. - N�o posso fazer nada.

Ol�.

- Ol�. - Sou Charles Baker Harris e sei ler.

Se tens alguma coisa para ler, eu sou capaz.

Quantos anos tens? Quatro e meio?

- Vou fazer sete. - Ent�o n�o admira.

A Scout l� desde que nasceu...

e s� come�a a escola no pr�ximo m�s.

Pareces t�o pequeno para ires fazer sete anos.

Sou pequeno, mas j� tenho idade.

Chamam-me Dill. Sou de Meridian, Mississippi...

e estou a passar duas semanas na casa ao lado com a minha tia Stephanie.

A minha m�e trabalha para um fot�grafo em Meridian.

Ela mandou a minha fotografia para o concurso ''Crian�a Maravilhosa''...

e ganhou cinco d�lares comigo.

Deu-me o dinheiro, e eu fui ver o espect�culo 20 vezes.

A nossa m�e morreu, mas temos um pai. Onde est� o teu?

N�o tenho nenhum.

- Morreu? - N�o.

Ent�o se n�o morreu, tens um pai, n�o tens?

Cala-te, Scout.

O que foi?

- Dill, esta � a Calpurnia. - Prazer em conhecer-te, Dill.

Prazer em conhec�-la.

O meu pai � dono da L&N ferrovi�ria.

Vai deixar-me conduzir a m�quina at� New Orleans.

A s�rio?

Ele disse que eu podia fazer convites...

Ali vai o homem mais mau que alguma vez existiu.

Por que � que � o mais mau?

Bem, primeiro...

tem um filho chamado Boo...

e tem-no acorrentado a uma cama naquela casa ali em cima.

Anda.

V�s? Ele vive ali.

O Boo s� sai � noite quando estamos a dormir e est� escuro como breu.

Se acordares de noite, consegues ouvi-lo.

Uma vez ouvi-o a arranhar a janela da nossa porta...

mas desapareceu antes de o Atticus l� chegar.

Que estar� ele ali a fazer?

- Como ser� que ele �. - Bem...

julgando pelas pegadas, tem cerca de dois metros de altura.

Come esquilos crus e todos os gatos que consegue apanhar.

Tem uma enorme e funda cicatriz que lhe atravessa a cara toda.

Tem dentes amarelos e podres, e os olhos esgazeados...

e ri-se a maior parte do tempo.

N�o acredito.

- Dill, que est�s aqui a fazer? - Meu deus, tia Stephanie!

- Ia-me matando de susto! - N�o te quero a brincar ali.

Ali vive um man�aco, e � perigoso.

V�s?

Estava mesmo a avis�-lo do Boo, mas ele n�o acreditava.

� melhor acreditar nele, Sr. Dill Harris.

Conta-lhe como o Boo tentou matar o pai dele.

Estava eu um dia no meu quintal quando a m�e dele saiu a gritar...

''Ele vai-nos matar!''

Acontecera que o Boo estava a cortar papel para o seu �lbum de recortes...

e quando o pai passou por ele, ele atacou-o com a tesoura...

espetou-a na perna dele, tirou-a e voltou a cortar o papel.

Quiseram lev�-lo para um manic�mio, mas o pai disse...

''Nenhum Radley vai para um manic�mio.''

Ent�o fecharam-no � chave na cave do tribunal...

at� ele quase morrer com a humidade, e o pai trouxe-o de volta para casa.

E ali est� ele at� hoje, sentado ali com a tesoura.

S� Deus sabe o que ele faz ou pensa.

Seis, sete, oito...

nove, dez!

V� l�, Scout! S�o 5 horas!

- Onde vais? - Est� na hora de ir ter com o Atticus.

- Por que � que o chamas Atticus? - Porque o Jem tamb�m chama.

- E porqu�? - N�o sei.

Ele come�ou a cham�-lo assim quando come�ou a falar.

Espera. P�ra. A Sra. Dubose est� na varanda.

Ouve, o que quer que ela diga, n�o lhe respondas.

Ela tem uma arma dos Confederados no colo, debaixo do xaile...

e mata-te num abrir e fechar de olhos.

Vamos.

- Ol�, Sra. Dubose. - N�o me dizes ''Ol�'', rapariga feia!

Dizes, ''Boa tarde, Sra. Dubose.''

Volta aqui, estou a falar contigo!

Volta j� aqui, estou mandando!

- Ouve o que eu te estou a dizer! - Atticus, este � o Dill.

- Como est�s, Dill? - O teu pai n�o te d� educa��o?

Volta j� aqui, Jean Louise Finch!

Boa tarde, Sra. Dubose.

Meu Deus, parece uma pintura, esta tarde.

Ele n�o diz pintura de qu�.

Deus do c�u, veja s� as suas flores.

J� algu�m viu alguma coisa mais bonita?

Sra. Dubose, os jardins de Bellingrath n�o t�m nada que se compare...

�s suas flores.

Bom, acho que este ano n�o est�o t�o bonitas.

Ele faz com que ela se interesse por uma coisa bonita e esque�a a maldade.

Acho que o seu jardim vai ser a atrac��o desta cidade.

Gostei muito de a ver, Sra. Dubose.

''Tinha dois gatos que trouxe para terra...

na minha primeira jangada.

E tinha um c�o.''

Achas que o Boo Radley vem realmente...

espreitar � minha janela de noite?

Jem diz que sim. Esta tarde quando estivemos ao p� da casa dele...

Scout, j� disse a ti e ao Jem para deixarem esses desgra�ados em paz.

N�o quero que v�o para perto daquela casa, atorment�-los.

- Sim, senhor. - Acabou a leitura por hoje.

- Est� a ficar tarde. - Que horas s�o?

- 8h 30m. - Posso ver o teu rel�gio?

''Para o Atticus, meu amado marido.''

O Jem diz que este rel�gio um dia lhe vai pertencer.

- � verdade. - Porqu�?

Bom, � costume o filho herdar o rel�gio do pai.

E o que me vais dar?

Bom...

n�o sei de nada mais de valor que me perten�a.

Mas h� um colar de p�rolas.

H� um anel que pertenceu � tua m�e.

E eu guardei-os...

e eles ser�o teus.

- Boa noite, Scout. - Boa noite.

- Boa noite, Jem. - Boa noite.

Jem?

- Que idade tinha quando a Mam� morreu? - Dois anos.

- E tu? - Seis.

A idade que eu tenho agora?

A Mam� era bonita?

Era simp�tica?

- Gostavas dela? - Gostava.

- E eu gostava dela? - Gostavas.

Tens saudades dela?

- Boa noite, Atticus. - Boa noite, Juiz.

Est� calor, n�o est�?

Est�, de facto.

- Como est� a Sra. Taylor? - Est� bem, obrigado.

Atticus, ouviste falar do Tom Robinson.

Sim, senhor.

O j�ri de instru��o vai-se reunir para o indiciar amanh�.

Estava a pensar nomear-te para o defenderes.

Sei, no entanto, que est�s muito ocupado na advocacia.

E que os mi�dos precisam de muito do teu tempo.

Sim, senhor.

Aceito o caso.

Mando-te chamar amanh� quando come�arem os depoimentos.

- Bem, vemo-nos amanh�, Atticus. - Sim, senhor.

- E obrigado. - Sim, senhor.

Hei, Jem...

aposto um ''Grey Ghost'' contra dois ''Tom Swifts''...

como n�o passas do port�o do Boo Radley.

- Tamb�m tens medo, n�o tens? - N�o tenho medo nenhum.

Passo pela casa do Boo Radley quase todos os dias.

- Sempre a correr. - V� se te calas, Scout.

- Anda, Dill! - Primeiro eu!

- Tens de deixar ir primeiro o Dill. - N�o, eu!

Deixa-a ser a primeira.

Est� bem. Entra!

- Despacha-te! - Est� bem.

- Pronta? - Empurra.

Sai da�! Scout, v�!

N�o fiques a�! Levanta-te!

Anda!

P�s para que te quero! Anda, Dill!

Agora quem � o cobarde? V� contar isto...

quando voltar a Meridian County, Sr. Dill Harris.

Tenho uma ideia.

Vamos at� ao tribunal, e vamos ver o quarto onde fecharam o Boo.

A minha tia diz que tem morcegos e que ele quase morreu de m�ldio.

V� l�! Aposto que t�m correntes e instrumentos de tortura l�.

Vamos!

- Jem Finch? - Sim, senhor.

Se est�s � procura do teu pai, ele est� no tribunal.

- Obrigado, mas n�o estamos... - Muito obrigado, Sr. Townsend.

O que � que o teu pai est� a fazer no tribunal?

Ele � advogado, e tem um caso.

O j�ri de instru��o est� a indiciar hoje o cliente dele.

Ouvi qualquer coisa sobre isso ontem, quando o Juiz Taylor passou por l�.

- Vamos espreitar! - N�o, Dill!

Ele n�o ia gostar nada.

Espera um minuto!

- � a sala de audi�ncias? - �.

N�o consigo ver nada.

Voc�s levantem-me para eu ver o que se passa.

Est� bem. Faz uma cadeirinha.

N�o est� a acontecer grande coisa.

O juiz parece que est� a dormir.

Estou a ver o teu pai e um homem de cor.

O homem de cor...

Parece que o homem de cor est� a chorar.

- J� o vi com a Mayella. - O que ter� feito para estar a chorar?

O que est� a acontecer?

H� uma data de homens sentados juntos num dos lados...

e um homem est� a apontar para o homem de cor e est� a gritar.

- Est�o a levar embora o homem de cor. - Onde est� o Atticus?

Agora tamb�m j� n�o vejo o teu pai.

- Onde ser� que... - Scout, Jem.

Mas o que � que voc�s est�o a fazer aqui?

Ol�, Atticus.

O que � que est�o aqui a fazer?

Viemos ver o s�tio onde o Boo Radley esteve preso.

Quer�amos ver os morcegos.

J� de volta para casa.

- Sim, senhor. - V�, embora.

Vemo-nos ao jantar.

Ol�, como est� o Senhor?

- Sr. Ewell. - Eu...

Lamento que o tenham escolhido para defender o negro que violou a Mayella.

N�o sei por que � que n�o o matei eu pr�prio em vez de chamar o xerife.

Teria poupado a si e ao xerife e aos contribuintes uma data de trabalho.

- Com licen�a, Sr. Ewell, tenho de ir. - Olhe...

algu�m acabou de dizer...

que o senhor acreditou na vers�o do Tom Robinson e n�o na nossa.

E sabe o que eu respondi?

Eu disse, ''Est�s enganado, homem. Est�s completamente enganado!

O Sr. Finch n�o ia acreditar nele contra n�s.''

- Eles estavam enganados, n�o estavam? - Fui nomeado para defender o Robinson.

Agora que ele foi acusado, � o que eu pretendo fazer.

- Est� a aceitar a vers�o dele... - Com licen�a.

Que esp�cie de homem � o senhor?

O senhor tamb�m tem filhos.

Acho que dev�amos ficar aqui no p�tio da Sra. Stephanie.

N�o precisas de vir connosco, Angel May.

O que � que v�o fazer?

Vamos olhar atrav�s de uma janela da casa dos Radley...

e ver se conseguimos espreitar o Boo Radley!

Vamos.

- Por favor. Estou com medo. - Vai para casa se est�s com medo!

Palavra de honra, est�s cada vez mais a portar-te como uma rapariga.

- Vamos. - Esperem por mim, tamb�m vou.

Vamos pelas traseiras...

e passamos por baixo do arame farpado na parte de tr�s do p�tio dos Radley.

Acho que ningu�m nos pode ver l�.

Vamos.

Vamos.

Anda.

Agarra isso.

N�o d�s um pio.

Cospe.

Est� bom.

Cuspam mais.

Pronto.

Vamos.

Vamos. Depressa!

Depressa!

R�pido! Vamos!

Calados!

- O que vais fazer quanto �s cal�as? - N�o sei.

Vem para casa.

� melhor ir.

J� vou, tia Stephanie!

Adeus. At� ao pr�ximo Ver�o.

Adeus!

J� vou!

- Vou buscar as minhas cal�as. - Por favor, Jem. Vamos para casa.

N�o posso ir sem as minhas cal�as.

- Ent�o vou chamar o Atticus. - N�o vais, n�o.

Ouve, o Atticus, que eu me lembre, nunca me chicoteou...

e quero que assim continue.

- Ent�o vou contigo. - N�o, n�o sais daqui!

Volto j�, � s� o tempo de contares at� dez.

Um, dois...

tr�s, quatro...

Entrem.

Cinco...

seis, sete, oito...

nove, dez...

11, 12...

13, 14...

O que foi isto? O que �?

O que aconteceu?

Que se passa? O que �?

O que �?

Algu�m faz o favor de me dizer o que se passa?

O Sr. Radley deu um tiro num ladr�o que estava na horta.

Um ladr�o? Oh, Maudie!

Quem quer que fosse n�o voltar� t�o depressa.

O Sr. Radley deve ter-lhe pregado um susto de morte.

Bom, boa noite.

Pregou-me c� um susto que eu ia morrendo.

Vamos. O espect�culo acabou. S�o horas de ir para a cama.

Bom dia.

- Bom dia, menina Maudie. - Bom dia, Calpurnia.

Vim ver se a Jean Louise est� pronta para o seu primeiro dia de escola.

- Jem, est�s pronto? - Estou sim senhora.

O que � que vais fazer com as duas crian�as na escola?

A verdade � que n�o sei.

Estava mesmo a pensar nisso.

Est�s a ouvir? Despacha-te!

Olhem todos. Vejam a Scout!

Anda l�.

Come o pequeno-almo�o.

Acho que o teu vestido te fica muito bem, minha querida.

V�, n�o comeces a puxar o vestido.

Queres ficar toda amarrotada antes mesmo de chegares � escola?

N�o percebo por que � que tenho de usar este vestido.

- Vais-te habituar. - Estou pronto!

Ainda falta meia hora para come�ar a escola.

Volta a sentar-te e espera pela tua irm�.

- Despacha-te! - Estou a tentar.

V� l�! � o teu primeiro dia. Queres chegar atrasada?

- Estou pronta. - Vamos!

At� logo!

Maldito sejas, Walter Cunningham!

P�ra com isso!

O que � que pensas que est�s a fazer?

Ele fez com que eu come�asse com o p� esquerdo!

Eu estava a tentar explicar �quela maldita professora...

por que � que ele n�o tinha dinheiro para o almo�o, e ela zangou-se comigo!

P�ra!

O teu pai � o Sr. Walter Cunningham de Old Sarum?

Vem connosco para casa e janta l�. Gost�vamos que viesses.

O nosso pai � amigo do teu.

A Scout � doida. Ela n�o te vai bater mais.

Espero que gostes desta comida.

Gosto, sim Senhor. N�o me lembro da �ltima vez que comemos carne assada.

Nos �ltimos tempos, temos comido esquilos e coelhos.

Eu e o meu pai vamos ca�ar quando temos tempo livre.

Tu tens uma arma?

- H� quanto tempo tens uma arma? - H� um ano, mais ou menos.

- Posso comer mela�o? - Claro, filho.

Por favor, trazes o pote do mela�o?

Sim, senhor.

Que idade tinhas quando ganhaste a tua primeira arma?

Treze ou catorze.

Lembro-me que quando o meu pai me deu aquela arma.

Disse-me que nunca deveria apontar para nada dentro de casa...

e que ele preferia que eu fosse disparar para latas no quintal.

Mas disse que eu n�o tardaria a ser tentado a ir atr�s dos p�ssaros...

e que eu podia atirar em todos os pardais que quisesse...

se conseguisse acertar neles.

Mas que n�o me esquecesse que era pecado matar um rouxinol.

Porqu�?

Penso que porque os rouxin�is n�o fazem nada...

a n�o ser cantar para nosso prazer.

N�o comem as flores dos jardins. N�o fazem ninhos nos silos de milho.

A �nica coisa que fazem � cantar com toda a alma para n�s.

Que tal foi a escola?

N�o foi mal.

Obrigado, Cal. � para o Walter.

Mas que raio � que est�s a fazer...

Mas Atticus, ele vai inundar a carne com mela�o...

e est� a deitar em cima de tudo.

- O que foi? - Chega aqui. Quero falar contigo.

Aquele rapaz � vosso convidado...

e se quiser comer a toalha, n�o dizes nada, ouviste?

E se n�o conseguires portar-te como gente civilizada...

podes ficar aqui, a comer na cozinha.

Mas afinal, o que � que se passa contigo?

- V� l�. - N�o volto para l�.

N�o volto mais � escola.

V� l�, Scout. Foi apenas o primeiro dia.

N�o quero saber. Correu tudo mal.

A professora ficou furiosa comigo...

e disse que me estavas a ensinar mal a ler...

e para parares...

e depois fez figura de tola tentando dar ao Walter Cunningham dinheiro...

quando toda a gente sabe que os Cunningham n�o aceitam nada de ningu�m.

Qualquer um podia ter-lhe dito isso.

Talvez ela s� estivesse nervosa.

Afinal, para ela tamb�m foi o primeiro dia a ensinar e � nova aqui.

Ora vejamos.

Se aprenderes este pequeno truque...

vais-te dar melhor com todo o tipo de pessoas.

S� se compreende realmente uma pessoa...

quando se v�em as coisas do ponto de vista dela.

Desculpe?

At� se entrar na pele dela e andar por ali.

Mas se continuo a ir para a escola, n�o podemos mais ler.

Sabes o que � um compromisso?

Dar a volta � lei?

N�o, � um acordo obtido por m�tuo consentimento.

E funciona assim.

Tu fazes a concess�o de teres de ir � escola...

e n�s continuamos a ler da mesma maneira todas as noites...

como sempre fizemos.

Combinado?

Parecia n�o haver...

pessoa ou coisa que o Atticus n�o pudesse explicar.

Embora n�o fosse um talento que suscitasse a admira��o dos amigos...

eu e o Jem t�nhamos de admitir que ele era muito bom nisso.

Mas era s� nisso que era bom...

pens�vamos n�s.

V�s? L� est� ele.

V�o para dentro.

Vamos. Entrem.

Sr. Finch? � a Cal.

Juro por Deus que est� um c�o raivoso ao fundo da rua.

Ele vem para aqui!

Ali est� ele.

Ele tem raiva, tem, Sr. Finch.

Filho, vai para dentro. Cal, leva-o para dentro.

Ele est� na mira, Heck.

- Abata-o, Sr. Finch. - N�o, Sr. Tate.

- Ele n�o sabe atirar! - N�o perca tempo.

Pelo amor de Deus, ele tem de ser abatido j�.

Olhe onde ele est�. N�o sei disparar assim t�o bem, o senhor sabe.

- N�o pego numa arma h� anos. - Mas eu sentir-me-ia melhor...

se pegasse agora.

N�o se aproximem daquele c�o. Ele � t�o perigoso morto como vivo.

Sim, senhor.

Diz, filho.

- Nada. - O que foi, rapaz?

Perdeste o pio? N�o sabias que o teu pai era o melhor atirador da zona?

Cala-te, Heck. Vamos voltar para a cidade.

- N�o se esque�am. N�o v�o ver o c�o. - Sim, senhor.

Vou j� mandar o Zeebo para o vir buscar.

Podemos ir contigo?

- Podemos? Por favor? - Podemos?

N�o. Tenho de ir ao campo tratar de um assunto e voc�s iam ficar cansados.

N�o, eu n�o! N�o fico cansado.

Bom, prometem ficar no carro enquanto falo com a Helen Robinson?

E n�o come�arem a resmungar para voltar se ficarem cansados?

Est� bem. Subam.

- Quem � a Helen Robinson? - A mulher do que estou a defender.

- Boa noite, David. - Boa noite.

- Boa noite, Helen. - Boa noite, Sr. Finch.

Vim c� para lhe contar a minha visita ao Tom.

- Sim, senhor. - E para lhe dizer que...

consegui um adiamento para o julgamento.

Podes pedir ao meu pai para vir aqui fora, por favor?

Seu amigo de negros.

N�o precisas de ter medo dele, filho. Ele s� faz bluff.

Seu amigo de negros!

H� uma data de coisas feias neste mundo, filho.

Gostaria que n�o soubesses delas.

Mas isso nunca � poss�vel.

Se esperares que eu ponha a Scout na cama, levo-te a casa de carro.

Sim, senhor.

Importas-te de ficar com a Scout enquanto levo a Cal a casa?

- N�o, senhor. - Boa noite, Jem.

Boa noite, Cal.

O Atticus tinha prometido que me dava uma tareia...

se soubesse que eu voltara a bater em algu�m.

J� era muito grande e n�o tinha idade para essas coisas de crian�a.

E quanto mais cedo aprendesse a controlar-me...

melhor seria para todos.

Depressa esqueci.

Cecil Jacobs fez-me esquecer.

O que tens?

Atticus, tu defendes pretos?

- N�o digas ''preto.'' - N�o fui eu que disse.

Foi o Cecil Jacobs. Por isso � que tive de lhe bater.

Scout, n�o quero que batas nas pessoas.

- Tive de bater. Ele... - N�o quero saber as raz�es.

- Est�s proibida. - Sim, senhor.

De qualquer maneira, s� estou a defender um Negro. Tom Robinson.

H� coisas...

que ainda n�o tens idade para perceberes.

Tem-se falado muito na cidade...

que eu n�o deveria fazer muito pela defesa deste homem.

Se n�o o devias defender, ent�o por que o fazes?

Por uma s�rie de raz�es.

E a principal � que se o n�o fizesse...

n�o poderia andar de cabe�a levantada.

Nem sequer poderia voltar a dizer a ti ou ao Jem...

para n�o fazerem qualquer coisa.

Vais ouvir conversas feias sobre isto na escola.

Mas quero que me prometas uma coisa:

que n�o vais entrar em lutas por causa disso...

digam o que disserem.

Sim, senhor.

O que est�s a fazer?

A andar como os eg�pcios.

Estivemos a estudar acerca deles na escola.

A professora disse que n�o ter�amos chegado a lado nenhum sem eles.

Ah, sim?

Ber�o da civiliza��o. Inventaram o embalsamamento e o papel higi�nico.

N�o � assim.

Tens de p�r os p�s assim.

Olha.

Olha. O boneco tem o cabelo para a frente, como tu.

�, e a boneca tem franja como a tua.

Isto somos n�s.

Est�s acordado?

- Volta para a cama. - N�o consigo adormecer.

- Volta para a cama. - O que tens a� na caixa?

Nada. Volta para a cama.

V� l�.

Se te mostrar, juras nunca dizer a ningu�m?

- Juro. - Faz a cruz.

Encontrei tudo isto...

no buraco do tronco daquela �rvore em alturas diferentes.

Isto � uma medalha da escola.

Costumavam atribuir na escola aos que ganhavam a soletrar...

antes de n�s sermos nascidos.

Noutra altura, encontrei isto.

Isto.

E Scout...

sabes outra coisa que nunca te contei...

sobre aquela noite em que voltei � casa dos Radley?

Outra coisa? Nunca me contaste nada do que aconteceu nessa noite.

Bom...

lembras-te da primeira vez, quando estava a ficar sem os cal��es?

Estavam todos enrolados...

e n�o consegui desprend�-los.

No entanto, quando voltei...

estavam dobrados em cima da cerca...

como se estivessem � minha espera.

Passou muito tempo...

at� eu e o Jem falarmos de novo sobre o Boo.

A escola finalmente acabou e o Ver�o chegou...

e chegou tamb�m o Dill.

- Bom dia! - Bom dia.

Meu Deus, levantaste-te hoje com as galinhas.

- Estou a p� desde as 4 da manh�. - 4 horas?

Sim. Levanto-me sempre �s 4. Est�-me no sangue.

Sabe, o meu pai foi ferrovi�rio at� ficar rico.

Agora pilota avi�es. Um destes dias...

vai mergulhar aqui em Maycomb...

pegar em mim e levar-me a dar uma volta.

- Quem � que vai no carro com o xerife? - O Tom Robinson, filho.

- Onde � que ele tem estado? - Na cadeia de Abbottsville.

- Porqu�? - O xerife achou que seria mais seguro.

Est�o a traz�-lo de volta esta noite...

porque o julgamento � amanh�.

- Boa noite, Heck. - Boa noite, Sr. Finch.

Entre.

J� se espalhou a not�cia que eu trouxe o Tom Robinson para a cadeia.

Soube que talvez haja problemas com aquele bando de Old Sarum.

Se eu precisar de ti esta noite, podes c� ficar?

- Posso sim. - Obrigado.

- � melhor contares que ficas. - Sim, senhor.

- O que � que se passa? - Volta para a cama.

O que � que se passa?

L� est� o carro dele.

V�s? L� est� ele ali!

N�o, Scout. N�o v�s ter com ele. Ele � capaz de n�o gostar.

S� queria ver onde estava e o que � que vai fazer.

Ele est� bem. Vamos para casa.

Vamos.

- Ele est� a� dentro, Sr. Finch? - Est�.

Est� a dormir. N�o o acordem.

Sabe o que queremos.

Desvie-se dessa porta, Sr. Finch.

Walter...

Acho que devem dar meia volta e irem para casa.

- Heck Tate est� por a�. - N�o, n�o est�.

Heck e os seus homens andam por Old Sarum � nossa procura.

N�s sab�amos que ele iria, ent�o viemos pelo outro caminho.

N�o pensou nisso, pois n�o, Sr. Finch?

- Pensei nisso. - N�o consigo ver o Atticus.

Isso muda um pouco as coisas.

Jem, vai para casa, e leva a Scout e o Dill.

- Filho, j� disse para ires para casa. - N�o, senhor.

- Eu mando-o para casa. - N�o se atreva a tocar nele! Largue-o!

J� chega!

Ningu�m toca no Jem!

Agora mande-os embora daqui.

- Quero que v�o, por favor. - N�o, senhor.

- J� disse que n�o ia. - Ol�, Sr. Cunningham.

''Ol�, Sr. Cunningham''. Est� a ouvir-me? Como vai o processo da heran�a?

N�o se lembra de mim, Sr. Cunningham?

Sou a Jean Louise Finch.

Trouxe-nos aquelas nozes uma manh� bem cedo. Lembra-se?

N�s convers�mos.

Eu fui buscar o meu pai para ele lhe agradecer.

Estou na escola com o seu filho. Estou na escola com o Walter.

Ele � um bom menino. Diga que eu mandei um ''ol�'', est� bem?

Sabe uma coisa, Sr. Cunningham?

Os processos de heran�a s�o maus. Os processos...

Estava s� a dizer ao Sr. Cunningham que os processos s�o maus...

mas para n�o se preocupar.

�s vezes leva muito tempo.

O que foi?

N�o queria mago�-lo, Sr. Cunningham.

N�o foi nada, menina.

Eu digo ao Walter que mandou um ''ol�.''

Vamos embora daqui.

Vamos, rapazes.

Agora podem ir para casa.

Todos.

Vou mais tarde.

Vamos.

Sr. Finch, foram-se embora?

Foram. J� n�o te incomodam mais.

Bom dia, Sr. Strikes.

- Como est�? - J� viu tanta gente?

Parece S�bado.

- Onde vais? - J� n�o aguento mais isto.

- Vou para o tribunal e vou ver. - � melhor n�o.

- Sabes o que o Atticus disse. - N�o me importo.

N�o vou perder a coisa mais excitante que alguma vez aconteceu nesta cidade.

Est� cheio. Est�o em p�, l� atr�s.

- Reverendo. - Sim?

- Reverendo Sykes, vai l� para cima? - Vou, sim.

Obrigado, irm�o Joe, por ter guardado um lugar para mim.

Vamos, meninos. Vamos, vamos.

O tribunal est� em sess�o. Por favor levantem-se.

Na noite de 21 de Agosto...

eu estava a sair do meu escrit�rio para ir para casa quando o Bob...

Sr. Ewell... entrou.

Estava muito perturbado, e disse...

para ir � casa dele t�o depressa quanto poss�vel...

que a sua rapariga tinha sido violada.

Meti-me no carro e fui l� t�o depressa quanto pude.

Ela tinha sido bem espancada.

Perguntei-lhe se tinha sido o Tom Robinson a fazer-lhe aquilo.

Ela disse que sim, que tinha sido ele.

Perguntei-lhe se ele tinha abusado dela.

Ela disse que sim, que ele tinha.

E foi tudo.

Obrigado.

Algu�m chamou um m�dico, Xerife?

- N�o, senhor. - Por que n�o?

Bom, n�o pensei que fosse necess�rio.

Ela tinha sido muito espancada.

Alguma coisa acontecera de certeza. Era �bvio.

Xerife, o senhor diz que ela foi muito espancada. Como?

Bom, tinham-lhe batido � volta da cabe�a.

J� se viam n�doas negras a aparecer nos bra�os.

Um olho come�ava a ficar negro.

- Qual dos olhos? - Deixe-me ver.

Era o esquerdo.

Bom, era o...

Era o esquerdo, quando estava voltada para si...

ou voltada para o mesmo lado que o senhor?

�, assim seria o olho direito.

Era o olho direito, Sr. Finch. J� me lembro.

Tinham-lhe batido nesse lado da cara.

Diga outra vez qual o lado, Heck.

O lado direito.

Ela tinha n�doas negras nos bra�os.

Ela mostrou-me o pesco�o. Tinha marcas vis�veis de dedos no pesco�o.

� volta do pesco�o todo, do lado de tr�s da garganta?

Diria que era a toda a volta.

A testemunha pode sentar-se.

Robert E. Lee Ewell.

Poise a m�o na B�blia, por favor.

Jura dizer a verdade, s� a verdade, com a ajuda de Deus?

- Juro. - Sente-se, por favor.

Sr. Ewell...

diga-nos, por palavras suas...

o que aconteceu no dia 21 de Agosto.

Naquela noite...

vinha eu da mata com uma carga de lenha...

e ouvi a Mayella a gritar quando ia a chegar � cerca.

Larguei a lenha, corri t�o depressa quanto pude, mas esbarrei na cerca.

Quando me libertei, corri para a janela...

e vi-o com a minha Mayella!

O que fez...

depois de ver o r�u?

Corri � volta da casa para tentar entrar...

mas ele saiu a correr pela porta de frente, antes de mim!

Mas vi quem ele era, isso vi!

Vi-o.

Entrei a correr em casa e...

a pobre Mayella estava no ch�o a gritar a plenos pulm�es.

Depois fui a correr ao Sr. Tate o mais depressa poss�vel.

Obrigado.

Importa-se que lhe fa�a algumas perguntas, Sr. Ewell?

N�o, senhor, Sr. Finch, Claro que n�o.

Toda a gente andava a correr naquela noite.

Disse que correu para casa, correu para a janela...

correu para entrar, correu para a Mayella e correu para o Xerife Tate.

Durante toda esta correria, correu para ir buscar um m�dico?

N�o havia necessidade. Eu vi quem tinha feito aquilo.

Ora, Sr. Ewell, ouviu o depoimento do xerife.

Concorda com a descri��o dos ferimentos da Mayella?

Concordo com tudo o que o Sr. Tate disse.

O olho dela estava negro.

Ela tinha sido muito espancada, muito espancada.

Diga-me, Sr. Ewell, sabe... Sabe ler e escrever?

Sei, sim, Sr. Finch, sei ler e sei escrever.

�ptimo.

Ent�o pode escrever o seu nome, por favor?

A� mesmo. Mostre-nos.

O que foi?

O senhor � canhoto, Sr. Ewell.

O que � que isso tem a ver, Dr. Juiz? Sou um homem temente a Deus.

Aquele Atticus Finch, est� a tentar aproveitar-se de mim!

Tem que se estar atento a advogados manhosos como o Atticus Finch!

Calado! Calado, senhor.

A testemunha pode apresentar-se.

Mayella Violet Ewell.

Pouse a m�o na B�blia, por favor.

Jura dizer a verdade, s� a verdade, com a ajuda de Deus?

Sente-se, por favor.

Ent�o, Mayella...

e se nos contasse o que aconteceu?

Estava sentada na varanda e ele apareceu.

Tinha aquele velho roupeiro no p�tio...

e eu disse...

''Anda c�, rapaz, e d� cabo deste roupeiro...

dou-te uma gorjeta.''

Ent�o ele entrou no p�tio...

e eu fui a casa para ir buscar o dinheiro...

voltei-me e, subitamente, ele estava em cima de mim.

Lutei e gritei...

mas ele tinha-me presa pelo pesco�o...

e bateu-me, bateu-me e voltou a bater-me.

Quando dei por mim, o meu pai estava ao p� de mim...

debru�ado sobre mim...

''Quem te fez isso? Quem te fez isso?''

Obrigado, Mayella.

A testemunha � sua, Atticus.

Menina Mayella...

o seu pai porta-se bem consigo?

Isto �, � uma pessoa de f�cil conv�vio?

N�o � mau.

Excepto quando bebe.

Quando est� zangado, alguma vez lhe bateu?

O meu pai nunca na vida tocou num fio do meu cabelo.

Disse que tinha pedido ao Tom para entrar e partir um... O que era?

Um roupeiro.

Foi essa a primeira vez...

que pediu para ele entrar na cerca?

Foi.

Nunca lhe tinha pedido antes...

para entrar na cerca?

Talvez tenha.

Consegue lembrar-se de outra ocasi�o?

A menina disse...

''Ele agarrou-me, asfixiou-me, e abusou de mim.''

Certo?

Lembra-se de ele lhe bater na cara?

N�o.

N�o...

me recordo se ele me bateu.

Isto �, sim! Ele bateu-me!

Ele bateu-me!

Obrigado.

Agora, pode identificar o homem que lhe bateu?

Claro que sim. Est� sentado ali.

Tom, fazes o favor de te levantar?

Deixa a Menina Mayella ver-te bem.

Podes agarrar isto, por favor?

Obrigado.

Desta vez agarra, por favor, com a tua m�o esquerda.

N�o posso, senhor.

Por que n�o?

N�o posso usar a m�o esquerda em nada.

Uma m�quina de separar algod�o cortou-a quando eu tinha 12 anos.

Os m�sculos ficaram todos inutilizados.

Foi este o homem que a violou?

Foi, sim, senhor.

Como?

N�o sei como o fez.

Ele simplesmente f�-lo.

A menina declarou...

que ele a asfixiou e lhe bateu.

N�o disse que ele veio sorrateiramente por tr�s e a p�s sem sentidos...

mas que a menina se voltou...

e que ele ali estava.

Quer-nos contar o que realmente aconteceu?

Tenho uma coisa para dizer...

e depois n�o digo mais nada!

Ele abusou de mim!

E se voc�s, homens bons...

e educados...

n�o v�o fazer nada quanto a isso...

ent�o n�o passam de um horr�vel bando...

de desprez�veis cobardes...

todos voc�s!

E os seus ares de pessoa educada n�o servem para nada!

O seu ''minha senhora'' e o seu ''Menina Mayella''...

n�o ter�o servido para nada, Sr. Finch!

Sente-se.

Sr. Gilmer.

A acusa��o n�o tem mais perguntas.

Tom Robinson, venha depor.

Pouse a m�o sobre a B�blia.

Jura dizer a verdade, s� a verdade, com a ajuda de Deus?

- Juro. - Sente-se.

Conhecias Mayella Violet Ewell?

Sim, senhor.

Tinha de passar pela casa dela todos os dias para ir e vir do campo.

H� outro caminho para l�?

N�o, senhor. N�o que eu saiba.

E ela alguma vez falou contigo?

Claro, senhor.

Eu tirava o chap�u quando passava.

E um dia ela pediu-me para entrar para dentro da cerca...

e dar cabo de um roupeiro.

Deu-me o machado, e eu parti o roupeiro.

E depois ela disse...

''Acho que tenho de te dar uma gorjeta, n�o achas?''

E eu disse, ''N�o, senhora. N�o � nada''.

E fui para casa.

Sr. Finch, isto passou-se na Primavera, h� mais de um ano.

Voltaste alguma vez a casa dela?

Sim, senhor.

Quando?

Fui imensas vezes.

Parecia que sempre que passava l�...

ela tinha qualquer coisa para eu fazer:

rachar lenha e acartar �gua para ela.

O que aconteceu contigo...

na tarde do dia 21 de Agosto do ano passado?

Naquele dia, ia para casa como de costume.

Quando passei pela casa dos Ewell...

a menina Mayella estava na varanda, tal como disse.

Disse para entrar um minuto para a ajudar.

Entrei na cerca...

e olhei � volta � procura de alguma lenha para rachar, mas n�o vi nada.

Ela ent�o disse para eu entrar em casa...

que tinha uma porta para arranjar.

Eu fui atr�s dela...

e olhei para a porta, e pareceu-me que estava boa.

Ent�o ela fechou a porta.

Durante esse tempo perguntava a mim pr�prio por que estava tudo t�o calmo.

E de repente percebi.

N�o havia crian�a nenhuma em casa.

E perguntei, ''Menina Mayella, onde est�o os mi�dos?''

Ela respondeu, ''Foram todos comprar gelados''.

Disse que precisara de um ano para ter o dinheiro, mas que tinha conseguido.

E tinham ido todos � cidade.

O que � que disseste?

Disse qualquer coisa como...

''Boa, Menina Mayella, trata-os muito bem.''

Ela perguntou, ''Achas que sim?''

''Bom,'' disse eu, ''� melhor ir andando''.

Que n�o havia nada para ajudar. E ela disse que sim, que havia.

Eu perguntei o qu�.

Ela disse para eu subir para a cadeira que estava ali...

e tirar uma caixa que estava em cima do roupeiro.

Fiz o que ela me mandou...

e estava a pegar...

quando, de repente, ela me agarrou as pernas.

Pregou-me um tal susto que saltei e virei a cadeira.

Era a �nica coisa...

a �nica pe�a de mob�lia... fora do lugar no quarto, Sr. Finch...

quando sa� de l�, juro.

E o que aconteceu depois de teres virado a cadeira?

Juraste dizer toda a verdade. Vais faz�-lo?

O que aconteceu depois?

Desci da cadeira...

e voltei-me...

e ela como que se atirou a mim.

P�s os bra�os � volta da minha cintura.

Esticou-se e deu-me um beijo na cara.

Disse que nunca tinha beijado antes um homem a s�rio...

e que a mim podia beijar.

Disse-me para a beijar tamb�m...

e eu disse, ''Menina Mayella, deixe-me ir embora''...

e tentei fugir.

O Sr. Ewell chamou-lhe nomes da janela.

Disse que a ia matar.

E o que aconteceu depois?

Corri t�o depressa, n�o sei o que aconteceu.

Tom, violentaste Mayella Ewell?

N�o, senhor.

Fizeste-lhe algum mal?

N�o, senhor.

Robinson...

consegues quebrar roupeiros e rachar lenha s� com uma m�o, n�o consegues?

�s suficientemente forte para asfixiar uma mulher...

e atir�-la para o ch�o?

- Nunca fiz isso, senhor. - Mas tens for�a para o fazer.

Acho que sim, senhor.

Por que � que estavas t�o ansioso para fazer recados �quela mulher?

Parecia que ela... que n�o tinha ningu�m que a ajudasse.

Como j� disse...

Com o Sr. Ewell e sete crian�as naquela casa?

Fizeste todo o trabalho por pura bondade, rapaz?

Deves ser uma pessoa muito boa.

Fazer tudo e n�o receber um tost�o?

Sim, senhor. Tive muita pena dela.

Ela parecia...

Tiveste pena dela?

De uma mulher branca?

Tiveste pena dela.

Para come�ar...

este caso nunca deveria ter vindo a julgamento.

A acusa��o n�o apresentou a mais pequena...

prova cl�nica...

de que o crime de que Tom Robinson est� a ser acusado...

alguma vez ocorreu.

Em vez disso, confiou...

nas declara��es de duas testemunhas...

cujas provas n�o s� foram postas seriamente em causa...

durante a inquiri��o...

como tamb�m foram completamente contraditas pelo r�u.

H� provas circunstanciais que indicam que...

Mayella Ewell foi espancada...

de forma selvagem...

por algu�m que usa, quase exclusivamente, a m�o esquerda.

Tom Robinson est� agora sentado perante v�s, sob juramento...

com a �nica m�o s� que possui...

a m�o direita.

Nada mais tenho no meu cora��o do que piedade...

pela testemunha principal da acusa��o.

Ela � v�tima...

da pobreza cruel e da ignor�ncia.

Mas a minha piedade...

n�o vai ao ponto...

de p�r a vida de um homem em risco...

o que ela fez num esfor�o para se livrar da sua pr�pria culpa.

Eu digo ''culpa'', meus senhores...

porque foi a culpa...

que a motivou.

Ela n�o cometeu qualquer crime.

Apenas quebrou um r�gido e de h� muito honrado...

c�digo da nossa sociedade.

Um c�digo t�o severo que quem quer que o quebre � banido do nosso conv�vio...

por ser impr�prio de viver connosco.

Ela tem de destruir a prova...

do seu pecado.

Mas qual � a prova do seu pecado?

Tom Robinson, um ser humano.

Ela tem de p�r Tom Robinson longe dela.

Tom Robinson era para ela uma lembran�a di�ria...

do que ela tinha feito.

Bom, e o que � que ela fez?

Ela tentou um Negro.

� branca, e tentou seduzir um Negro.

Fez algo que, na nossa sociedade, � indescrit�vel.

Beijou um homem negro.

N�o foi um velho tio...

mas um robusto e jovem homem Negro.

N�o se importou com nenhum c�digo at� o quebrar...

depois ele acabou por lhe cair em cima.

As testemunhas da acusa��o...

� excep��o do xerife de Maycomb County...

apresentaram-se perante v�s, perante este tribunal...

com a confian�a c�nica...

de que os seus testemunhos n�o seriam questionados.

Confiantes que v�s, meus senhores...

os acompanhariam na presun��o...

na terr�vel presun��o...

de que todos os Negros mentem...

de que todos os Negros s�o basicamente seres imorais...

de que n�o se pode deixar Negros aproximarem-se das nossas mulheres.

Uma presun��o que � associada a mentes do calibre deles...

e que �, por si pr�pria, meus senhores, uma mentira.

Que n�o preciso de vos explicar.

E assim...

um tranquilo, humilde, respeit�vel Negro...

que teve a mais perfeita ousadia...

de ter pena de uma mulher branca...

teve de dar a sua palavra contra a palavra de duas pessoas brancas.

O r�u n�o � culpado...

mas algu�m neste tribunal �.

Meus senhores...

neste pa�s...

os nossos tribunais s�o os grandes niveladores.

Nos nossos tribunais...

todos os homens s�o criados...

iguais.

N�o sou um idealista que acredita com firmeza...

na integridade dos nossos tribunais e do nosso sistema de jurados.

Para mim, n�o � um ideal. � a realidade pura e dura!

Tenho confian�a que v�s, meus senhores, ireis analisar...

desapaixonadamente...

as provas que ouvistes...

e tomar uma decis�o...

e devolver este homem � sua fam�lia.

Em nome de Deus...

cumpram o vosso dever.

Em nome de Deus...

acreditai em...

Tom Robinson.

H� quanto tempo est� o j�ri reunido, Reverendo?

Deixa ver.

J� h� quase duas horas.

Acho que � bastante bom sinal, n�o acha?

Est� aberta a audi�ncia. Levantem-se todos.

Senhores jurados, chegaram a um veredicto?

Cheg�mos, Merit�ssimo.

Que o r�u se levante e se vire para o j�ri.

Qual � o vosso veredicto?

O j�ri considera o r�u culpado.

Meus senhores, o j�ri est� dispensado.

Est� encerrada a sess�o.

Vou ver a Helen, amanh� logo de manh�.

Disse-lhe que n�o se desiludisse, que provavelmente perd�amos esta volta.

Menina Jean Louise.

Menina Jean Louise, ponha-se de p�.

O seu pai est� a passar.

Lamento, Atticus.

Obrigado, Maudie.

Atticus, posso falar contigo um minuto?

D�-me licen�a?

Sim, senhora?

N�o sei se ajuda...

mas queria-te dizer isto.

H� homens neste mundo...

que nasceram para fazer os trabalhos desagrad�veis por n�s.

O teu pai � um deles.

Ora, sim.

O que foi, Atticus?

O Tom Robinson est� morto.

Estavam a lev�-lo para Abbottsville...

para sua protec��o.

O Tom libertou-se e fugiu.

O pol�cia...

gritou para ele parar...

e o Tom n�o parou.

Ele disparou para o ferir...

mas falhou.

Matou-o.

O pol�cia diz...

que o Tom corria que nem um doido.

A �ltima coisa que lhe disse foi para n�o perder a esperan�a...

que �amos recorrer.

T�nhamos t�o boas hip�teses.

T�nhamos mais do que isso.

Tenho de ir participar � fam�lia.

Olha pelos mi�dos, Maudie.

Atticus, queres que eu v� contigo?

N�o, filho. � melhor ir l� sozinho.

Vou contigo.

Est� bem, filho.

Ol�, Sr. Finch. Sou o Spence, pai do Tom.

Ol�, Spence.

- A Helen est�? - Est� sim, senhor.

Est� l� dentro deitada, tentando dormir um pouco.

Temos estado a falar do recurso, Sr. Finch.

Quanto tempo acha que leva?

N�o vai haver nenhum recurso.

J� n�o. O Tom morreu.

Morreu?

Rapaz.

Vai l� dentro e diz ao Atticus Finch que eu pedi que viesse c� fora.

Vai, rapaz.

Por alturas de Outubro, as coisas tinham acalmado de novo.

Eu ainda procurava o Boo sempre que passava pela casa dos Radley.

Naquela noite a minha cabe�a s� pensava no Halloween.

Ia haver uma representa��o teatral dos produtos agr�colas da nossa regi�o.

Eu ia ser o presunto.

O Jem disse que me acompanhava at� ao audit�rio da escola.

E assim come�ou a nossa jornada mais longa juntos.

- Scout. - Sim?

Vens ou n�o? J� foram todos embora.

- N�o posso ir para casa assim. - Bom, eu vou.

S�o quase 10 horas, o Atticus j� est� � nossa espera.

Est� bem, j� vou.

''Presunto'' Mas sinto-me uma idiota indo para casa assim.

N�o tenho culpa de teres perdido o vestido.

N�o o perdi. N�o consigo � encontr�-lo.

- Onde est�o os teus sapatos? - Tamb�m n�o os encontro.

- Podes vir busc�-los amanh�. - Mas amanh� � Domingo.

Podes pedir ao zelador para te deixar entrar. Anda.

Espera, Scout. Deixa-me segurar-te antes que partas o pesco�o.

Jem, n�o precisas de me aguentar.

- O que foi? - Cala-te um minuto, Scout.

Pareceu-me ouvir alguma coisa.

Vamos.

Espera.

Est�s a tentar assustar-me? J� sou muito crescida para isso.

Est� calada.

- Estou a ouvir um c�o a uivar. - N�o � isso.

Oi�o quando estamos a andar.

Quando paramos, deixo de ouvir.

Se calhar � o meu fato a ro�ar.

Est�s apanhado pelo Halog�nea.

Agora ouvi.

Aposto que � o Cecil Jacobs a tentar assustar-me.

Cecil Jacobs � um medricas!

Vamos.

Foge, Scout!

Foge, Scout! Corre! Corre!

O que aconteceu?

N�o sei. Eu n�o sei.

- Diga ao Dr. Reynolds para vir c�. - Sim, senhor.

- Est�s bem? - Estou, sim.

- De certeza? - Sim, senhor.

Xerife Tate, por favor.

Atticus, o Jem est� morto?

N�o. Est� inconsciente.

S� saberemos se est� mal quando o m�dico chegar.

Algu�m quis fazer mal aos meus filhos.

Ele tem uma fractura profunda, tanto quanto posso ver.

Parece que algu�m tentou arrancar-lhe o bra�o.

J� volto, Atticus.

- Como est� o rapaz, Doutor? - Vai ficar bom.

O que foi, Heck?

O Bob Ewell est� no ch�o debaixo daquela �rvore ali em baixo...

com uma faca de cozinha enfiada nas costelas.

Est� morto.

- Tem a certeza? - Tenho, sim.

Ele j� n�o vai molestar mais estas crian�as.

Menina Scout, acha que pode contar o que se passou?

N�o sei.

De repente algu�m me agarrou, atirou-me para o ch�o.

O Jem encontrou-me.

Depois o Sr. Ewell, penso eu, agarrou-o outra vez, e o Jem gritou.

Depois algu�m me agarrou. O Sr. Ewell, talvez.

Algu�m o agarrou a ele...

e depois ouvi algu�m a gemer e a tossir.

Depois vi algu�m com o Jem ao colo.

Quem era?

Ali est� ele, Sr. Tate.

Ele pode dizer como se chama.

Ol�, Boo.

Menina Jean Louise, o Sr. Arthur Radley.

Acho que ele j� te conhece.

Heck, vamos l� para fora, para a varanda.

Quer dizer boa-noite ao Jem, Sr. Arthur?

Pode fazer uma festinha, Sr. Arthur. Ele est� a dormir.

N�o poderia, se ele estivesse acordado. Ele n�o deixaria.

Venha.

Vamos sentar-nos na cadeira de baloi�o, Sr. Arthur.

Acho que o que h� a fazer �.

Meu Deus. Devo estar a perder a mem�ria.

N�o consigo lembrar-me se o Jem tem 12 ou 13 anos.

De qualquer modo, ele teria que...

apresentar-se no tribunal.

Evidentemente que � um caso claro de autodefesa.

Tenho de ir depressa ao escrit�rio.

Sr. Finch...

pensa que o Jem matou o Bob Ewell?

� isso que pensa?

O seu filho nunca o esfaqueou.

O Bob Ewell caiu em cima da faca.

Matou-se.

H� um negro morto sem raz�o.

Agora o homem respons�vel por isso est� morto.

Deixe os mortos enterrarem os mortos desta vez, Sr. Finch.

Nunca ouvi que fosse contra a lei um cidad�o...

fazer o m�ximo poss�vel para impedir que um crime fosse cometido...

que foi exactamente o que ele fez.

Talvez me diga que � meu dever contar � cidade o que aconteceu...

e n�o encobrir tudo.

Sabe o que vai acontecer depois?

Todas as senhoras de Maycomb, incluindo a minha mulher, vir�o bater � porta...

trazendo bolinhos.

Na minha maneira de pensar, pegar num homem...

que prestou a si e � cidade um grande servi�o...

e arrast�-lo, t�mido como �, para as luzes da ribalta.

Para mim, � um pecado.

� um pecado.

E n�o estou para o trazer na minha consci�ncia.

At� nem sou grande coisa, Sr. Finch...

mas ainda sou xerife de Maycomb County...

e o Bob Ewell caiu em cima da faca.

Boa noite, senhor.

O Sr. Tate tinha raz�o.

O que queres dizer?

Bom, seria...

como disparar contra um rouxinol, n�o seria?

Obrigado, Arthur.

Obrigado pelos meus filhos.

Os vizinhos trazem comida com a morte...

e flores com a doen�a...

e pequenas coisas nos intervalos.

Boo era nosso vizinho.

Deu-nos dois bonecos de sab�o...

um rel�gio partido com corrente...

uma faca...

e as nossas vidas.

Um dia o Atticus disse que s� se conhece realmente um homem...

quando se entra na pele dele e se anda por l� um pouco.

S� ficar na varanda dos Radley era suficiente.

O Ver�o que come�ara h� tanto tempo, tinha terminado...

e outro Ver�o veio substitui-lo...

e um Outono.

E o Boo Radley saiu.

Muito havia eu de pensar nesses dias...

no Jem e no Dill...

e no Boo Radley e no Tom Robinson.

E em Atticus.

Ele ficaria no quarto do Jem toda a noite...

e l� estaria quando o Jem acordasse de manh�.

jOn Pantufas