Original subtitles

G - A - R - F - I - E - L - D

Titulky vytvořil Warbringer (xeliase@centrum.cz)

Co jsem nerozuměl, to jsem si vymyslel :o)

... taxe nedifte, že ten anglickej text moc nesedí :)

Jsou to moje první titulky, tak buďte shovívaví ...

Užijte si to!

Titulky oháčkoval, očárkoval a stylisticky upravil Karel K. (http://metro.zarohem.cz)

Nesnáším pondělky

Spooky, krej mě, jdu na to!

Vstávej spanilá princezno

Můžeš o mně už přestat snít, protože jsem zde

Tak vstávej

Máš tu práci

Nejsi jen můj majitel, jsi taky můj hlavní dodavatel péče!

Ne, ne, Garfielde ...

Dobře, dneska to asi nebude tak lehké

Chceš se se mnou mazlit, že?

Chceš se vyhnout svým povinnostem, že?

No, myslím že tohle ho přímo nastartuje do práce

Při své práci se i procvičím. A teď jeden rychlý psí SKOK!

Brytro!

Garfielde!!

Ok, myslím že je čas na úklid!

Jsi v pořádku, ty tam?

Tohle je s příchutí jater

Hmm, jak lahodné, bleeeeah

Fuj, játra!

No, vlastně, je to jen s příchutí jater

To byla dobrá snídaně

Myslím, že je čas vypadnout a dát věci do pořádku

A zajíst to něčím lehčím na trávení

Garfielde, koukej! Mlékařský vůz

To je nuda, Normele

Mlékařský vůz přijíždí každý den

No, ale možná právě dneska ne

Možná změní poslíčka, možná dnes ho vidíme naposled ve službě

možná ho propustí, protože máme tak rádi mléko

Pojme za ním

Ne!

Ale...

Ale houby

Neopustím svůj ráj za nic na světě

Tam je samy rozpálený asfalt, a problémy

Špatné věci se tam dějí, proto tam nechodím

A krom toho, přišel jsem na to, že když počkáš dost dlouho ...

... všechno ti přijde samo pod nos

Hey, Normele, pojď si dneska zase zahrát na astronauty

Jo? Jo, miluju tu hru

jsi takový malý odvážný astronaut

Dobře

Připravte se na nalodění do své lodi, veliteli Normele

Počkat počkat, a co mlíko?!

Kdo potřebuje mlíko? Když ty můžeš být v dalekém vesmíru

Aha

Dneska máme tajnou misi JO??

Budeš zkoumat Mléčnou Dráhu Ok

Já budu dělat jásot, až vlezeš do své malé vesmírné lodi

Národ ti děkuje! Připrav se na odpal!

... to bude žrádlo ... 3, 2, 1!!

Bon voyage!

Jedeme!!

Nikdo nebyl zraněn!

Pojď k tatínkovi, zlatíčko.

Nemáte mlíko?

Hej, odtud vidím celé sousedství

To je milé, opravdu milé

Támhle je další mlékařský vůz

Ale tahle výstavka je ještě hezčí

Mise úspěšná, Normele

Hej, Garfielde... kam šli všichni?

Vypadá že jsi na špatně straně silnice, tlustá kočko!

A ty vypadáš, že jsi na špatné straně vývojového stromu

A dost!

Dneska tě pěkně protáhnu!

To já taky každý ráno dělám

Správná otázka zní: Jak tě obejdu dneska?

Mám tě prohnat jednoduchou matematikou?

Já proženu tebe, umím výborně běhat

Nebo tě mám rozptýlit něčím lesklým?

Nedělej si že mne srandu!

To moc nejde, ty už legračně vypadáš

Teď ti něco ukážu!

Myslím, že se bez toho můžu žít

Ne! Už zase ty kachničky

Troubo, trhni si ocasem!

Jesli se někdy dostanu z toho řetězu, tak tě dostanu!

Všichni zpátky! Nevím jak moc se ta věc rozzuří

Miluju vůni pečených jablek po ránu, voní jako ... vítězství

Nesnáším tu tlustou kočku!

Tolik mám času, a tak málo práce

Myš!!

Ne děkuji, už jsem sytý

Na ní Garfielde!

Na ní Johne!

To je vždycky bouchání a lomození

Nikdo už nepoužívá jed

Támhle je můj míček

Co jsi to za kočku, když neumíš prohnat myš?

Já myši neproháním ... ale zvládnu to!

Vím že mě neslyšíš, ale nemůžeš prostě poslouchat?

Luis, co děláš v domě, když je tam John?

Promiň, ale nemohl sem si pomoci.

Hele, když tě vidí, tak ode mne očekává práci, copak to nechápeš?

Došly mi sušenky, jen se snažím přežít, copak to nechápeš?

Ano, pokud chápeš, že tě teď musím sníst.

No...

Hodnej, vidíš že to umíš, když se snažíš Jsi ten nejlepší kocour

Ochutnával jsi se poslední dobou?

No, taky nemůžu říct, že bys měl pusu první třídy

Ztrať se na pár dní, Luis Nech se ostříhat a nárůst plnovous

Jasný Zahodím občanku

Ptám se vás, milujete svoji kočku?

Konečně, můj pravidelný rozvrh

... nic jiného než Kibbly Kat Nemám pravdu pane Snackedy?

Ta hloupá kočka je všude! Televize, noviny, trička

Nechtěl bych, aby mě takhle vystavovali

Ždar, kámo!

Beru si to víc rozemleté Co je v té tašce?

A pamatujte: "Buďte šťastní"

Já jsem šťastný když jsem s tebou, ty můj delikátní obídku: nastrouhaný sýr s domácími těstovinami!

Garfielde, ani na to nemyslí, to je moje jídlo

Asi trochu ztloustnu

Díky Happy a děkuju vám že jste se k nám připojili, Jsem Christopher Mellow, a pamatujte:

"Buďte šťastní"

Dobře, střih

Dejte mi ten Vinidryl dejte mi Vinidryl

Zatracená alergie na kočky

Něco nového na internetu?

Nic, ale hledají psí číslo v New Yorské akademii

Psí číslo?

Příběh mého života: Hledal jsem psa a zůstal u kočky

Ale vypadali že celkem dobře platí

blablabla platí

To je jasný že dobře platí, ty blboune

Vždyť to taky zbožňuje každá ženská v domácnosti

Tady je Walter J Chaplain, živě z ...

Oh bože! Tohle by mě vážně zajímalo

Každý vždycky říkal, že jsem ten mužnější, ten chytřejší a jsem prvorozený

A tady je ten chudáček, a já musím vystupovat jen v tomhle @#$! ranním vysílání

... Nashledanou zítra.

Garfielde! To jsi snědl všechny čtyři krabice lasagní?

Já za to nemůžu, ony si začly

Co s tebou mám dělat?

Miluj mě, krm mě a nikdy mě neopouštěj

Tak pojď, projedem se za S. Love potom jsi vždycky odpočinutý a dobře naladěný

Já vím, sýr v pouzdru

Díky ... ne ... vážně ... nemám čas ... možná ... co takhle Alice garden?

Opouštím svůj milovaný domoveček jediné, když mě John bere k veterinářce

a dělá to v poslední době hodně často, ale nemá to se mnou nic společného

John jede po jedný holce a dělá to systematicky

S Garfieldem je vše v pořádku, je to prostě spokojená tlustá líná kočka

Není třeba to dále rozebírat

- Mám o něj strach. - Já vím že jo.

Staráš se o něho líp než jakýkoliv chovatel, kterého znám

"Něho" má jméno. Je tohle znamínko vrozené?

Nech tu na chvíli Garfielda, chci s tebou mluvit o samotě

Je tak překrásná

Pane Dojemný? Už od střední máš Licenci na kopačky Mohl bys ji někam pozvat, ať tě může odmítnout a můžeme pokračovat v mém životě?

Musím ji někam pozvat, drž mi palce

OK, jdi na to tygre, ses bombarďák, seš mistr, seš boss ty bys nás mohl učit, ukaž všem co proto

ty beznadějný ubožáku!

Hele, co takhle začít jemňoučkou masáží, manikúrou a pedikúrou, ok?

Podrbat na zádech až dolů, pak podrbat na břiše, navoskovat ocas a až skončíte tak mi promasírujte prsty

Johne, je tu něco důležitého, na co se tě potřebuju zeptat

Na něco na co bych se nezeptala většiny lidí co sem chodí

Počkej, ne! Myslím že vím, kam míříš

- Vážně? - Vážně!

Liz, chtěl jsem se tě na to stejně zeptat už dlouho

Jsi si jistý, že mluvíme o stejné věci?

Absolutně, nebyl jsem si nikdy ničím víc jistý!

Liz, jsem připraven na tu šanci, jsem připraven na ...

psa!

Pes, jsem připraven na psa

Myslím že se mu líbíš

Je hravý, drobeček

Jmenuje se Odi, a nezvládl by žít celý život v kleci Potřebuje lásku

Děkuji, velice děkuji, dámy a pánové

Ne, u nás doma asi ne

Hej, hochu, vážně musím jít

Promiňte všichni, musím letět, opravdu, zůstaňte za ochranným plotem

jste vážně dobří, že jste se na mne přišli podívat

Někdo na mne čeká, starostlivě, bojí se o mne

Ne, prosím neplačte, vím že je to jako být nemilován

... vy už vlastně stejně brečíte

Budu se snažit se přijet zase na návštěvu jestli se mi to nepodaří, zkusím napsat ... byebye

Zná někdo toho kocoura?

... byebye všichni Garfield, napište mi to na účet

Johne, nemusíš to dělat jestli nechceš

Ne, to je v pořádku, člověk by měl mít mazlíčka, na kterém je vážně vidět, že si s tebou chce hrát

Jsi hodný

Dobrá otázka, jsem stále tak nádherný?

Johne, myslím že tu máme problém Johne!!!

Johne, nezapomeň, že ti mohu pomoci, aby převod proběhl hladce

Johne, je to v mém křesle! Johne!!!

Mužeme si někam vyjít. Do parku, na talkshow a na podobný věci

Johniku!?

Počkej, to mě jako někam zveš?

Oh Johniku! Už je na čase koupit autoalarm

Nebudeš tomu věřit, nějakej vořech se ti vlámal do auta

To je Odi, jede s námi domů

Šel jsi na rande a přišel jsi se psem? To je špatně i pro tebe, ty jsi takový chudák

Ne ne ne, my nebereme psa s námi domů Hej, líbila by se mi brokovnice

Na co koukáš hubeňoure?

Johne, ještě není příliš pozdě! Rychle to otoč! Než přijde na to, kde bydlíme!!

Prosím vem toho učmuchanýho psa zpět

Pojď Odi, tohle je tvůj nový domov

Tak pojď, brachu

Johne, byl jsem tvůj odreagovávač Teď máš svůj odreagovávač

Garfielde, John přivedl domů psa

Jsem si toho vědom, Normele

Proč by něco takového dělal?

Tak to fakt nevím, Normele

Vypadá to fakt divně, vzít psa do domu kde už mají kočku

Mužeme toho nechat? Teda myslím že to není nic velkého

je to jen rozmáznutý brouk na předním skle mého života

Brouk?

Přitroublý praštěný brouk ... rozpláclý brouk! se kterým se vyrovnám řádně a s radostí

No tak

Heh, jak můžeš vidět, sem stále Johnův nejoblíbenější

Měl bys, Garfielde a bacha na brouci vajíčka

Bacha, je to tu úzký! Bacha, hehe Je to blbec

Tohle je tvůj nový domov Odi, támhle je moje kancelář

televize je támhle, kuchyň ...

Jsi baba nebo chlap?

Musím zůstat klidný, John je na kočky, ne na psy

Tohle bude trvat týden, možná 10 dní, maximálně!

Tohle štěně je vážně hloupé

Tohle je prostě jen zlý sen, zavřu oči, a až je otevřu, vše bude zpátky v normálu

Ne! Tohle není normální, ani trochu Skvělé, psí mazel

Můžete mě někdo zabít?

Tohle je noční můra, potřebuju trochu příjemného času s nejlepším přítelem člověka - televizí

Ne, nenenene, hele, nováčku, řeknu ti pravidla

Pravidlo číslo jedna: Tohle je moje židle Jen se odkliď a budu dělat, že jsem nic neviděl

No tak dobře!

Asi budu mít mentální převahu nad tímhle psiskem

Nech mě být

Nekecám, Odi, dej si prášky na zklidnění a vyjdi na tůru, mám práci

Chceš si hrát, dobře! Můžeš být můj nový astronaut

Dobře, skoč do kbelíku a já tě vystřelím ven do vesmíru no tak, je to vážně jednoduché

dokonce ti tam vhodím míček, následuj míček a skoč do kbelíku

No tak, Odi, prostě takhle, pojď sem a prostě skoč do toho kbelíku a pomoz mi

Tak pojď, jen takhle sem

Ne! Nedotýkej se toho!

Ty jsi byl na řadě Máme problém Odi

Slez z toho kbelíku Mohl bys prosím tě slézt z toho kbelíku?

Ok, je čas na novou hru, jmenuje se: Rozdrápaní tvého zadku!

Pojď sem, vrať se, pojď použiji jen levou ruku!

Kdybych měl delší nohy, už bych tě poškrábal! No tak, počkej chviličku

Zpomal

Helemese, a mám tě, tlustá kočko

Hej, Luka, máš novej řetěz, kámo? Pasuje ti Vypadáš dobře, mohl by ses vypracovat ...

Čekal jsem na tohle hromadu let

Normálních nebo psích?

Co to? ... jdi ode mne, ty pískle

Luka, tohle je Odi Odi, tohle je Luka

Odi, udělej mi prosím tě laskavost, sněz ho, jo?

Garfielde, jsi v pořádku?

Myslím že jo, Luka dnes poobědvá Odiho

Kdyby nebylo Odiho, byl bys Lukova žvýkací hráčka

On ti zachránil život Odi je hrdina!!!

Proč? Protože nejsem na kusy? Ne! Odi je imbecil! Až do odvolání

Hej, smrtelníku, být tebou našel bych si hezky kousek koberce John mě nenechal spát na posteli, nikdy!

Odi, chceš spát na posteli? Dobrá.

Odi, ty seš hodnej, seš hodnej, že? Chceš spát na posteli - ano!

Myslím, že budu zvracet

Dobrou noc Odi, dobrou Garfielde

Skvělý, přej mi štěstí s nočníma můrama

Další zkažený den

Oh, ty malý podlejzáku!

Ne, dolů! Dolů, ty zatracený pse!

Jakému slovu z "slez ze židle" nerozumíš? Slez? Nechci si hrát!

No, co bych měl říct? Díky za to, že's mi zachránil kůži před Lukem? Ok

Díky za to, že's mi zachránil kůži před Lukem! A teď běž!!!

Kde jsem byl? Byl jsem tady, zrovna tady

To bylo laciný!

Dívá se na mne? Ok

Promiňte, myslím že jste něco zapomněl

viděl jsem tohle a myslel jsem ... myslím že je to vaše

Moc rád bych si to s tebou rozdal

Bacha

Dobrý Neplaz se za mnou, bejby!

Špatně došlapuješ na tuhle nohu je zlomená?

Ne, jednoduše takhle Umíš udělat tohle?

Pojď takhle prosím tě Venčím psa!

Stepuj trochu, nějak takhle

Hej bacha teď, bacha na tohleto

Asi bys měl prvně trénovat v garáží, než se dostaneš mezi tanečníky na mojí úrovni

Zpátky! Jedem

Možná něco vyzývavějšího

A co tohle? Já padám

Zrychlíme

Hele koukej, Garfield tancuje s Odim jsou teď jako kámoši

Co se děje? Ježíši Kriste, Odi, co ty tu děláš?

Tančím tady sólo, a ten plíživej pes se ke mně připojí No viděli jste to?

Děkuji přátelé, děkuji

Ou, další problémy

Podívejte se na ten přiblblej výraz na jeho tváří

Pojď sem Odi, pojď

Hej, bereš ho zpátky k veterináři?

Je čas na projížďku s Liz

Dáš ho někomu jinému k adopci?

Hej, Garfielde, John bere Odiho na rande s Liz a tebe nechal doma

Já vím, Normele!

Čeká na něj dobrodružství a ty zůstáváš tady

Co tím chceš říct?

No, musí to být nepříjemné, být opuštěn Johnem, když bere Odiho ven, je to jako bys už nebyl jeho oblíbenec

Hele, co kdybychom si zahráli na hledání mozku? Mohl bys mi donést lupu?

Je to tak smutné, John úplně ztratil hlavu, a už si neuvědomuje, jak jsem pro něj důležitý

Musím být k němu chápavý v tomto těžkém období

Hej počkejte! Počkejte na mne! Zapomněli jste mě!

Zpomalte, prosím zpomalte!

Jsem tady vzadu!!

Myslím, že mu utrhnu nárazník

Ah, už je to v pořádku, uklidněte se

Zlomil jsem si nos

Jo, jen pokračujte, já vám stačím je to asi jen trochu ... rozbitá lebka

Asi dostanu otravu krve OTRAVU KRVE!

Chtěl bych poprosit porotce, aby zaujali svá místa na přehlídku

Dávejte pozor na ten schod, opatrně ...

Dámy a pánové, vítejte na Psí přehlídce

Dobře, tak kompromis, co kdybych se jen svíjel a válel?

A nebo vrněl! Budu vrnět jako vrnidlo

Budu to dělat jako Jaguár, zaberu si místo u krbu to by nějaký blbý pes neuměl

Ups, psi!

Eh, to si to všichni berete tak osobně?

Zůstaň! Sedni!

A teď umřu

Neee, a teď vážně umřu!

Pospíchám, mohl bych projít tudy?

Ne, ne pod touhle plachtou Au! To bylo moje ucho

Hudbu, hudbu ty idiote!

Jo, pusťte hudbu

Ne, ty moje pochroumané koleno nech toho

Teď mě prosím nezklamte

Velice se vám omlouváme...

... tohle nebylo samozřejmě v programu

Odi, Odi, Odi ..

Tak, a teď potřebuju stopa

Madam, jsem kocour v nesnázích stopnu si vaše "mumu"

No tak, jedem!

Hej, jedem, rychle! Hijeee

A, promiňte, promiňte Bum!

Utíkej baculko, utíkej, utíkej, baculko

Zcela jistě tu máme novou hvězdu

Dámy a pánové, tohle je skvělé!

Talentovaný drobeček, že?

Utíkej baculko, jupí, pokračuj baculko V sázce je kočičí život

Konec jízdy

Uhněte, pozor na střevíčky

Prosiim! Tohle je konec, který si stejně zasloužím

Slibuju na svoje přežití, že už nikdy nebudu soutěžit se psy

Ok, dostali jste mě Ale předtím chci říci sbohem

No není to ironie, koukejte kdo se na to přišel podívat František z Assisi!!

Vy jste tak blbí ! ! !

Odi pojď sem

Jsi hodně... au

To je velmi talentovaný pes!

Víte, to je přesně ten typ psa, který může mít budoucnost v televizi

Ne, děkuji, Odi je můj domácí mazlíček a to je vše, co chci aby byl

To si děláte srandu?!

Ne

Ok, tohle je pro vás

A tohle je pro vás, kdybyste změnil názor, můžete mi prostě zavolat a říct:

Haló haló, změnil jsem názor chci být hvězda

- Ok - Ok

Zatleskejme Odimu!

Úžasné tančící štěně Odi

... nikdy neopustím domov, nikdy neopustím domov, nikdy neopustím domov, nikdy neopustím domov ... au!

- Líbilo se mi to, díky - Jo, mně taky

Chceš jít dál?

Ne, ještě ne

Omlouvám se

Někdy bych ale přišla, jen se musím probrat z toho všeho

Aha, vážně?

Co neděle?

Neděle je super, neděle bude dobrá, neděle!

- Tak se uvidíme v neděli - V neděli

V neděli

Proč se to stalo? Byl jsem vždycky ten nej, všechno se točilo kolem mne

Ne kolem nějakého hloupého, ufňukaného, smradlavého, disko psa!

Johne, to mi nemůžeš udělat snaží se nás rozdělit, cožpak to nevidíš?

Znáš mě, jsem příliš líný, abych se snažil zničit ti byt Byl jsem vyprovokován, naštvaný k šílenství

Nemůžeš mě vyhodit z mého domů jako nějaké zvíře!

No tak, johne! Johne!

.. víš že se bojím tmy

Nech mě být, jsi ten vyvolený

jsi vevnitř s ním, a já jsem venku, úplně sám

Odi, ty jsi vyšel ven, aby jsi byl se mnou? Jsem dojat!

A ty musíš být dojat, když já taky

Psi ven, kočky dovnitř

Uvidíme se ráno, maličký

Víte, štěně potřebuje občas trochu té tvrdé lásky myslím že mu to upevní charakter

Ahoj Spooky, chyběl jsem ti?

Víš co, asi půjdu ráno za Odim a naučím ho pít ze záchodu

Chudák Odi, ta kočka je prase! Garfield je prase?

Psi se nedávaj na večer ven Proč ne?

Protože psi utečou

Jistě Johne, nechám ti všechny lasagne

Helemese, copak to tu máme? Jsi ztracený pes?

Tak to napravíme

Dnes ráno se cítím dobře, spal jsem jako tlustá kočka

Haló, homo sapiens, co je k obědu?

Odi! Kdepak si, chlapíku?

V klidu, myslím že kempuje venku

No, asi si nenastavil budík

Odi! Odi?

Možná nosí noviny sousedům

Kde je ten bláznívej pes?

Nemůžu takhle dál, musím si pořídit psa

Myslím že je to skvělý nápad

jste od toho rozvodu takový skleslý, potřebujete přítele

Ne pro mě, ty imbecile, pro to číslo!

Kdybych se dostal k nějakému opravdu talentovanému psovi vymačkal bych z něj mou kariéru

Jako třeba Odi?

Jo, jo, ten byl dobrý

Víš, bylo to takový uboze vypadající vyžle

a ztracený

Tady John, ptám se jestli tam u vás nebyl Odi ... jmenují se John Arbuckel a nemůžu najít svého psa ... prohledal jsem celé okolí

... ještě ráno jsem ho viděl ... jestli ho uvidíte, prosím zavolejte mi ... ahoj, tady John, neviděli jste Odiho?

Váží asi 15 liber, do hněda, plandající uši ...

Mohl bys jít otevřít?

Nabízím odměnu ... ano, správně ... ok, slyší na jméno ...

Ahoj

Ahoj

Řekl bych, že lednička není hlídaná

Co tu děláš? Máme spolu večeři, pamatuješ?

Jasně, večeři, my dva, dnes večer, samozřejmě

- Mohu jít dál? - Jasně, pojď dál.

Liz, musím se ti přiznat ... eh, není to přiznání, spíš připuštění no, ... eh, víš, ... je to spíš prohlášení

Mám ráda, když to děláš

Dělám co?

Však víš, když jsi zmatený Je to roztomilé

To je taky důvod, proč jsem se do tebe zamilovala na střední škole

- Ty ses do mne zamilovala? - Jo

Myslela jsem že jsi vážně hezký, jemný, ne jako ta ostatní hovada

Nechce se mi tomu věřit, já totiž taky!

- Není to zvláštní? - Jo, je

Takže, co tvoje přiznání, připuštění, prohlášení?

Vlastně ... Zapomněl jsem na dnešní večeři

To je v pořádku, já můžu jít

Ne, ne, jsem rád že jsi tu, jen si dojdu pro sako a mužeme jít

Co budu dělat? Co budu dělat? CO BUDU DĚLAT?

Co když je to večeře mého života?

Jestli jí řekneš pravdu, budeš se cítit o moc líp

a už jí nikdy neuvidíš

Stejně je to divný mít v baráku veterináře

Přece nemůžu jít s ní a předstírat, že se nic nestalo, no ne?

No já bych určitě mohl. Jediná věc co nesmíš: říci jí, že pes je pryč

- Musím ji to říci! - Ne

- Musím ji to říci! - Ne!

Není to jak jsem říkal

Suchar!

Liz, nemůžeme spolu jít dnes večer

- Proč? - Odi utekl

Cože?

Dostal se ven včera v noci, cítím se strašně, volal jsem útulek, věšel plakáty, díval jsem se všude, ale ... nemůžu ho najít

Proč jsi mi to prostě neřekl?

Prostě jsem si myslel, že pak se mnou nebudeš chtít strávit večer

- No tak - Ale mne by vážně zajímalo kde ...

Ne já myslím: "No tak, pojď ho najít"

Ajajajaj, jak může být pes takový problém když tu dokonce dávno není?

Já se o něj nebudu strachovat

Myslím, že jste našla mého psa, slyší na jméno Odi

Odi?

Rodinné jméno

Och, Odi, pojď sem! Tady jsi! Och

Teď mohu znovu žít! Jak se vám odvděčím?

Autogram by byl skvělý

Tak tedy jeden skvělý autogram

To je směšné!

Na co se koukáš? Jen jsem hledal nějakou společnost

Pokračuj, samotáři

Co se děje?

Víme jak jsi nesnášel Odiho Víme jak jsi chtěl aby odešel

No moment, všechno co jsem chtěl bylo, abych mohl spát v mě vlastní posteli

A abys mohl, tak jsi Odiho vyštval ven, do chladného krutého světa

Viděli jsme jak jsi pustil Odiho včera večer

No to snad ne, lidi! Já jsem nevěděl že uteče je to jen blbej pes

Bez urážky, Luka

Z toho mě nemůžete obviňovat!

- Kdokoliv z nás může být další! - Jo, v Garfieldove světě není místo pro nikoho jiného

No, to je trochu teatrální!

Možná jsem byl trochu tvrdý, když jsem chránil svoje, ale ne, že bych ho nesnášel

Happy pro nás má překvapení, je to speciální dárek

Co pro nás máš?

Guten Morgan Chris, jajaja, pracoval jsem se svým speciálním přítelem a chtěl bych ho představit vám všem

Odi Schnitzel!

Podívej se! To je Odi!

To jsou divné zvuky, Odi asi má alternativní životní styl

Pořád neumí tančit Teď ho ukážu Johnovi a

JÁ budu hrdina!

... a to byl náš talentovaný pes. Jsem rád že o tom mluvíš Chris, protože chci něco oznámit

Starý Happy Chaplain a Odi Schnitzel

Budeme soutěžit na New Hampster Dump Limited ve tři hodiny za New York City

Máme tu čest být běžnými soutěžícími Dobrý den, New Yorku

Jeho příjmení je Schnitzel??

Díky za tvou dnešní pomoc, byla jsi skvělá

Johne, Odi je v televizi! Odi je hlavní protagonista

Garfielde, teď ne

Nabízím odměnu do 200 liber a ...

Předvádí tam chromého, myslím je tam hlavním hostem

Omlouvám se. Garfielde, teď ne

Oh, propásneš to!

Omlouvám se Liz, ale Garfield je ... Garfield.

Musím štěkat jako Lassie? No tak, sleduj mě

Haf haf haf ... rychle!

Dokud jsme mladí, ještě dneska, jdeme!

"Buďte šťastní"

Propásneš to! Je to ten malý, ten malý jak ho drží ...

Garfielde, na tohle nemám náladu

Měl bys vědět, že není dobře když mi vypneš televizi A tohle možná bude vůbec nejhorší případ

Odi není připraven, je třeba na něm ještě udělat nějaké testy před použitím tohohle

Happy, sliboval's že to nikdy nepoužiješ Ten obojek je nehumánní

Tento obojek, je psí budoucnost

Je to pro tebe problém?

Teď uvidíme, jak chytrý doopravdy jsi

- Happy Chaplain, Happy Chaplain, Happy Chaplain - Ne, Garfielde

Johne, jsi dneska obzvláště nechápavý

Musím něco vymyslet

Hej, mysli! Počkat ...

Moje mysli, moje mysli mělo na sobě něco ...

... KIBBLEY CAT! Ano

Tady to je, telegrafní věž, tam dělají tu show Happy Chaplaina

Jak daleko to může být? Pracku? Pracku a půl, možná.

To je hotová věc, to zvládnu!

Ne ... nezvládnu to ... dosáhl jsem fyzických limitů ... ... neměl jsem to zkoušet

... bez svačinky! Musím se vrátit a dobít síly

To je znamení, že nádrž je plná

To zvládnu, za tímhle pozemkem, je jenom ... ... další pozemek?

... a další a další

Když tak přemýšlím, není náhodou v lednici další maso?

Ne, teď není čas na zásoby masa

Teď je čas na zásobu kuráže!

Dámy a pánové, Garfield opustil svůj domov

Tohle je podle mého gusta

Hej, taxi!

Nechte si spropitné, řidiči

Ne, Odi není pouliční pes ... ... ano, jsem si jistý

Ne, nechci jiného psa, stejně Vám děkuji

Garfielde, oběd!

Udělal jsem ti tvé oblíbené lasagne

Garfielde, Garfielde, Garfielde kdepak jsi?

Můžete mě někdo nasměrovat k té růžové budově, k té co je nakreslená vzadu na krabici Kibbly Cat?

... té mezi modrým a oranžovým stromem

Tohle nevypadá jako růžová budova

Oh, oh? Krysy!

Krysy ve velikosti ... krysy!

Proč jsem obklíčen? Někteří mí nejlepší přátelé jsou taky škůdci

Konečně, trocha masa!

Maso? Ne, měřili mě, je to 100% tělesný tuk žádná výživná hodnota

My máme rádi tělesný tuk!

Garfielde! Pusťte mě, co se tu děje?

Ale Luis, musím živit tisíc hladových myší

Nech toho Garfielde, co ty tu děláš?

Krom toho že bráním svůj život? Snažím se najít psa, psa uneseného televizní hvězdou

a snažím se ho zachránit.

Vypadá to, že jsi se dostal do pěkně šlamastiky Rád bych ti s něčím pomohl

Luis, ty a já máme ještě otevřený účet, pamatuješ? Naše sušenky?

Vážně zbožňuji vaše sušenky!

Promiňte, krysí stádo, tahle kočka je tu se mnou musíte už jít, jděte, no tak!

Nevezmeme si alespoň kůži?

No, možná příště, zvířátka Hodně štěstí s mořem a vzteklinou a tak

Strč si svoje štěstí někam, tlustý kocoure

Garfielde, nemůžeš jen tak pochodovat městem všude číhá nebezpečí

... větráky, metra, zvířecí detektory ...

- Myslíš že bys mě mohl dostat do telegrafní věže? - Dvě sušenky a plácnem si

- Budeme se muset snížit, ať jsme nenápadní - Jak moc snížit?

- Garfielde, pojď se mnou - Luis, to je trochu níž než jsem čekal

Kdykoliv mám krabici na hlavě, cítím se poníženě

Ok, vydrž, už jsme skoro tam

Až ti dám signál, tak přeběhneš ulici Zůstaň zatím tady

Tak jo, Garfielde, jdeme!

Počkej! Počkej!

Jsem mrtvý?

- Garfielde, nehýbej se! - Nehýbat se? Není problém

Počkej na "zelenou"

Oh, ne! Splašené stádo! Jak se z tohohle stáda dostanu?

Garfielde, Garfielde, kde jsi?

Garfielde, no tak slez, vole

Ne dolů nepůjdu, budu šťastný když strávím zbytek svého života tady nahoře. Děkuji.

- Liz, Liz! - Co se děje? - Garfield je pryč

Myslím že taky utekl, nejdřív Odi, pak Garfield Liz, jsem ten nejhorší chovatel na světě

- Co se stalo? - Nemůžu ho najít, musíš mi pomoci

Nemůžu bez Garfielda žít

Začneme v parku

Už tam jsme? Už tam jsme? Už tam jsme? Už tam jsme? Už tam jsme?

Garfielde, klídek!

- Podívej, už jsme tady! - To už jsme tady?

Telegrafní věž v celé své kráse

Na té krabici vypadala o dost menší

Budeš to asi muset celé vyšplhat, hodně štěstí člověče, uvidíme se později, mám práci

- Díky moc partnere - Jo ještě počkej G.

- Co? - Dávej si bacha na "Popo"

Víš jak, "bapo", "kontrolo", zvířecí detektor

- Aha, tamto "Popo" - Neucpávej to

- Díky, parťáku - Kvii, kvii

Nebudu zkoušet dveře, nepřežil bych další splašené stádo

Hned příští pondělí začnu posilovat a shodím 20 liber

- Tak co? Všechno v pořádku? - Máme tady nějakou ucpávku

Vyzkoušej čistící systém

Promiňte, ale to nebylo moje břicho, že ne?

Aah, osvěžující vánek

Ach, ne! Chudáček můj nos!

Johne, zastav!

- To je Odi! - Někdo ho našel

- 5290 Yucon Street - Jedem

Tohle vysvobozování je vyčerpávající Kdy hrdinové jedí?

No super, to je Odi

Našel jsem tě! Omlouvám se že jsem tě do toho dostal

Podívej, vzali jsme to za špatný konec

Ale ty umíš být pěkně otravný, když mi zabíráš místo

A jsi ten největší podlejzák!

Ale máme společný účel, sdílíme Johna A John nás potřebuje vůbec nejvíc

A já nechci jít zpátky domů pěšky

Takže, ustup ...

Bohatství na nikoho nepočká

Myslíte, že je připraven na to představení?

No, tak proč se sám nepodíváš? Pojď Odi

Pojď Odi, už je čas

Dobrý den New Yorku, vím, že budete z Odiho skákat radostí a on bude skákat radostí taky

Úplný atlet

Elektrické šoky, to je nehumánní!

Bože, to je super pes. Takže ...

- Kdy nám odjíždí vlak? - Za dvě hodiny

Hola hola

Chudák Odi, čeká ho budoucnost plná mučení a veřejného ponížení

Nikomu se nemůže líbit osud mého psa ani mně ne!

Budu hned za vámi, maličký

Myslím, že bych měl mít přednost

Víte, jednou jsem měl takovouhle noční můru

Znovu byl můj život zachráněn, zázrakem, kterému říkají lasagne

Říkal jsem limuzínu, ne taxi! Poznáš mezi tím vůbec rozdíl?

Odi, už jdu!!

Neměj strach, kámo, jdu za tebou!

Mám tě!

Ah, copak to tu máme? Vypadá to jako kočka, bez známky

Hej, ty, rádoby zabijáku týrání zvířat se odehrává hned za tebou

Snažím se tady zachraňovat, bobane!

Hele, tady je to strašný O tomhle si ještě promluvíme!

Otevřete ten zámek! Tohle je policejní brutalita

Mám známku, jen jsem ji zapomněl v druhém kožichu

Tohle je zneužívání, zneužívání!

Tak běž, brácho

Co je s tou klecí?

Dobrá, zamkněte to!

Tohle je opravdu urážející, vždyť víte, že jsem zvyklý na domácí prostředí

- Dejte mi noviny - Všichni do klecí

Hej, chlape, budu ti muset jednu natáhnout

To je veliké nedorozumnění!

Snažil jsem se zachránit svého přítele, sice není moc chytrý ale potřeboval mou pomoc

Já sem nepatřím, já mám páníčka

Nejsem "zaběhnutý"

Dobrý den, já jsem John Arbuckel myslím, že máte mého psa Odiho

- Myslím, že se mýlíte - Ne, viděl jsem ten plakát, Odi je můj pes

- Ne, je to pes Happy Chaplaina! - Happy Chaplaina?

Ředitel Kibbley Kat, kanál 37

Přišel, a vzal Odiho domů

Odi je jejich rodinné jméno

- Takže ... - Počkat!

Happy Chaplain vzal Odiho? Je tam s ním i Garfield?

To netuším, ale přijdeme na to

Hej, mohl bys být prosím zticha? Je toho už na mne moc!

Hej, Snackedy, ty jsi kočka Happy Chaplaina! Co ty tu děláš?

BYLA jsem jeho kočka, než jsem splnil svůj úkol...

Pak mě vyměnil za psa, a vyhodil mě na tohle strašné místo!

- Všichni lidé jsou stejní! - Ne, John není, to je můj majitel

Ten určitě není takový, dělá pro mne jen to nejlepší Nechává mě u sebe přespat a krmí mě.

A poslal tě na dovolenou v tomto skvělém ubytování pro zvířata, prober se!

Ale ne na dlouho, pane Snackedy

Mohl bys mi tak přestat říkat, moje jméno není pan Snackedy Jmenuji se Sir Rolland

- Sir Rolland? - Jo, i takhle mě Happy Chaplain trápil

Byl jsem vychován pro klasické divadlo, víš A teď jsem vyhořelá kočičí celebrita

se jménem, na které si nikdy nezvyknu

To musí být dost nepříjemné, zejména když ... Snažím se vysvobodit psa, co tě nahradil

Pane Snackedy, teda ... Sire Rollande Happy a Odi nastupují do vlaku za méně jak 2 hodiny

a pojedou do New Yorku, aby pracovali pro Dobrý Den New Yorku

Hej, slyšel jsem dobře? Ty jsi kočka, co chce zachrání PSA?

Je to pravda, já vím, je to zločin proti přírodě

Prvně jsem si myslel že Odi je jen na obtíž ale pak ke mně jaksi přirostl

jako něco, co chcete aby bylo pryč a pak přijdete na to že vás to jaksi zvláštně utváří

To bylo překrásné

Můžu se tě na něco zeptat? O čem to mluvíš?

Jak ty by jsi tomu mohl rozumět? Je to můj přítel?

Oh, jak hluboko jsem to klesl Hej, stráže, mohl bych si sem vzít nějaké tkaničky?

Hele budu teď potřebovat jednu kočku tak dělejte

- Co se to tu děje? - Adopce - jeden z nás se dostane ven

Takže hledají kočku...

Hej hoši, pohněte si s tím!

Rád bych ti řekl, že tvoje ruce jsou strašně studené

Možná to bude tvůj šťastný den

Uff, jsi těžký

Promiňte, ale svaly váží víc než tuk, vědecky dokázáno

Tak, vyrovnejte se na čáru snažte se vypadat k světu

Nepotřebuji adopci, můj majitel John pro mne přijde jsem si tím jistý

Tamtu!

Vybrala si mě! Vybrala si mě! Vybrala si mě!

Ne tamtu! Tamtu

Tu co vypadá jako ta z televize

Smůla zrzoune a ty pojď sem

Promiňte, přeju hodně štěstí příště

Opatrně ... au, to škrtí, au

John zde stejnak bude do pěti minut

Až ti dám signál, utíkej jak nadopovaný zajíc

- Cože? - Chceš opravdu zachránit svého přítele?

- Opravdu musím běžet? - TEĎ!!!

Shnij v pekle, Happy Chaplaine

Bacha na vypouštěcí knoflík!

Jedem, jedem, jedem, kamarádi utíkejte, utíkejte!

Kde je tu nejbližší patník?

Ne, nezastavujte!

Tady Cobber, máme tu uprchlíky

Halt! Stát! Všechny vás pošlu k veterináři!

- Garfield tu byl! - Promiňte, mohu vám s něčím pomoci?

- Hledáme Happy Chaplaina - Je na cestě na nádraží, jede do New Yorku

Máte vy vůbec nějakou propustku, nebo něco? Jinak vás budu muset požádat, abyste odešli

Ok, díky

Dobrý den, omluvte mne.

Nastupujte!!

Dobrý den, pánové, co si dáte? Lososa, steak nebo lasagne?

Steak, nesnáším lasagne!

Piip piip, prochází kočka, piip piip

Projíždí tunelem Mňau!

To jsem si prostě nemohl odpustit!

Skvělý, prosím počkejte! Ne! Ne!

To je to zvíře, Chaplain!

Nemůžu utíkat za vlakem! Bacha! ... na co vlastně jezdí vlak?

Hej, už to mám, je to jako elektrický vláček akorát větší!

- O ne, přišli jsme pozdě - Ne, zastavíme ten vlak ... pojď!

Je tu horko Někde tu musí být velký stůl a na něm všechny ty vláčky

Ten na to vypadá

... a tohle musí být ... tady budou mít ten stůl!

- Omlouvám se pane, ale ten vlak nejde zastavit - Ne, vy mi nerozumíte, musíte ten vlak zastavit

Můj pes a moje kočka jsou v tom vlaku!

Říkám si, jestli to zvládne John, tak já taky

Dobře, musím najít náš vlak Uvidíme, co se stane, když udělám tohle:

Poštovní expres přepojen na trať ...

Omlouvám se, asi dneska pošta přijde pozdě

Uvidíme, co se stane, když udělám tohle:

- Varování: odbočka na Seattle ... - Seattle mě nezajímá!

- Varování: kolize ... - Já jen hledám jeden konkrétní vlak

Jenom chviličku, ať najdu svůj vlak

- Amsterdam ... - A, tady je! Amsterdam!

- Varování, kolize za 20 sekund ... - Bože, je jako moje matka!

Hej, počkejte! Vsichni stát!

5, 4, ...

Stát, stát, stát!!!

Všechno zastaveno!

Juchu! Takže lidi, vezmeme to odzhora

- ... musíte zastavit ten vlak - Počkejte ...

Půjdu si tě vyzvednout na nádraží, Odi

Vlastně, ten vlak už zastavil ... vrací se na nádraží

Jsme ve správném vlaku?

- Kdepak jsi? - Quiiik

Myslím, že poznávám to kňučení

No tak

Tak takovýhle kupé dostaneš, když si objednáváš lístky na poslední chvíli

Rád tě vidím, parťáku

Jdeme odtud

- Pane, sedněte si prosím - Ne, právě mi támhle utíká moje budoucnost, musím ...

Hej zpomal, běhám tu už celej den sem naprosto vycucanej!

Hele, už jsme v bezpečí, jsme svobodní

- A není tohle náhodou ten Veselej Kaplan? - Jdete někam?

Hezký doplněk, ale teď se nechci vyšňořit

Vypadneme odtud, a rychle

Ne, už zase můj nos!! To se mi vrátí na starý kolena

To jste si vážně mysleli, že můžete utéct Happy Chaplainovi?

Jak se správné volá o pomoc?

Ne, vy hloupá špinavá zvířata A teď vám něco ukážu!

A teď se podíváme jak se budeš cítit, až ti tvojí psí lebkou proběhne 200 voltů

Chaplaine, dej ruce pryč od mého přítele!!

- Hej, vyhazovači, co se to tu děje? - Rád tě vidím

- Jsme tu abychom ti pomohli - Sir Rolland?

Opět svobodný

Krysy, fuj!

Dobrá, takže rozcvička:

Kočky, škrábejte jako nikdy Psi kousejte ale nežvýkejte

a krysy, zkuste dostat ten pěkný náhrdelník okolo jeho krku

Připravit ... pozor a můžeme!

Díky kluci!

Myslím že je čas, abyste odešli

měli byste se rozutéct, než sem přijdou lidi z odchytu zvířat

Garfielde, hodně štěstí. Čau Garfielde. Uvidíme se Garfielde

Odi, mohl bys mi prosím tě dát ten ovladač?

Každý chvilku tahá pilku, Happy

- Hezká kočička - Podíváme se, co dávají ve zprávách

Něco ti řeknu, Happy: pro tebe Odi může být jen hloupý, praštěný, smradlavý pes, ale pro mne...

... je všechno tohle, a ještě mnohem víc Je to můj přítel

Odi, zkus něco jiného, třeba je tam nějaká hra

Drsnej konec, brácho!

- Odi! Garfielde! - Odi! Odi!

"Buďte šťastní" Tohle je za krádež mojí kočky a mého psa!

Já nebyl zavřený, já jsem vysoboditel

Garfielde! Odi!

Pojďte sem! Chyběli jste mi kluci

Jsem na vás hrdý Nikdy tě už nepustím z dohledu, NIKDY

- Jste moji nejlepší přátelé - Taky tě rád vidím

Tady Walter J Chaplain s aktuálními zprávami ze středozápadu Co pro nás máš, Abby Shields?

Neznáme mnoho podrobností, ale zdá se že nějaký vyšinutý muž nejspíš zapříčinil všechny tyhle potíže

Vyšinutý? Co to znamená?

Policie vyvádí podezřelého právě ven

Poznámka: To je můj debilní bratr

Hele, to je Happy Chaplain jede se projet v policejním autě!

Svědkové říkají, že do případů byl zapojen nějaký pes a jeden velice hrdinný kocour - Garfield

Hele, on zachránil Odiho, teď je hrdina!

- Tomu bych nevěřila - Garfield je v televizi, je to hrdina!

- Garfield, to je Garfield, Garfield je hrdina! - Děkuji vám všem

Díky za uvítání

Je pěkné, když tě doma poznávají

Nedokázal bych to bez tebe, já ...

Jsi super kamarádka

Johne, já chci být víc, než tvoje kamarádka Vážně???

JO!

Kde bere tu energii?

Ach, prostě jedna velká šťastná rodina

No to určitě Na zem!!

Ne, vážně, kamo, pojď nahoru vážně, pojď sem

Ať už jsi dole!

Máme se tak rádi, protože oba milujeme stejnou věc a to je:

Moje maličkost!

Titulky "počeštil" a upravil Karel K. (http://metro.zarohem.cz)

Hej Odi, pomoz mi, nemůžu se zvednout!