Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,480 --> 00:00:36,880
O orgulho. Esse foi meu pecado,
mas n�o o assassinato.
2
00:00:37,560 --> 00:00:39,120
Eu n�o sou uma assassina.
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,800
S� o que eu sempre
quis fazer na vida � ajudar.
4
00:00:42,880 --> 00:00:44,840
Nosso pai sempre nos dizia:
5
00:00:44,920 --> 00:00:47,360
"Nunca julgue
um c�o pela apar�ncia."
6
00:00:47,440 --> 00:00:51,920
A Elena n�o devia ter tido o beb�. N�o
sei de qual das duas tenho mais pena.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
J� contei tudo que sei pra voc�s.
8
00:00:55,440 --> 00:00:59,360
Sempre vi todos os beb�s
como um presente de Deus.
9
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
Eu s� estou aqui
por causa da Ane.
10
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
O que ser� da Ane?
11
00:01:03,600 --> 00:01:06,720
A Ane n�o fez nada de errado!
N�o fez nada de errado!
12
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Mas ser� que esse beb�
era um presente?
13
00:01:10,160 --> 00:01:11,920
ASSASSINADO
14
00:01:12,680 --> 00:01:14,120
O que ser� da Ane?
15
00:01:14,920 --> 00:01:18,160
Onde ela vai morar?
Quem vai cuidar dela?
16
00:01:18,240 --> 00:01:21,920
Esse beb� merece a chance de crescer
sem essa energia negativa.
17
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
Merece quebrar o ciclo familiar.
18
00:01:27,400 --> 00:01:32,640
NAQUELA NOITE
19
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
Paula.
20
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
Paula, calma.
21
00:01:38,760 --> 00:01:39,840
Devagar.
22
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Voc� veio.
23
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
Eu vim me despedir.
24
00:02:09,400 --> 00:02:10,520
Por favor.
25
00:02:11,800 --> 00:02:16,000
J� decidi. Nada que me diga
vai me fazer mudar de ideia.
26
00:02:16,080 --> 00:02:17,760
S� n�o queria simplesmente sumir.
27
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
N�o quero fazer isso.
28
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
Entendo que voc� esteja brava,
Lu.
29
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
N�o.
30
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
N�o estou.
31
00:02:33,040 --> 00:02:36,920
Agora, com essa plateia toda,
n�o posso ser mais espec�fica, mas�
32
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
sinto muito.
33
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
Por tudo.
34
00:02:41,760 --> 00:02:44,800
Eu sei. Assim como sei
que faria tudo de novo.
35
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
S� acho que�
36
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
n�o conseguiria fazer
de nenhum outro jeito.
37
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
Nada justifica eu
n�o ter te ligado.
38
00:02:56,040 --> 00:02:59,640
O papai estava convicto
de que tinham grampeado os telefones.
39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Mas eu devia ter
escrito pra voc�.
40
00:03:03,080 --> 00:03:07,160
Tanto faz. Mesmo que tivesse, est�
claro que sempre vai prioriz�-los.
41
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
� que n�o tenho outra escolha,
Lu.
42
00:03:12,800 --> 00:03:13,920
Devo isso a eles.
43
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Naquela noite,
quando �ramos pequenas�
44
00:03:20,920 --> 00:03:25,120
eu podia ter agarrado minha m�e
quando ela passou do meu lado.
45
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
Mam�e!
46
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Eu podia ter salvado todos,
mas n�o salvei.
47
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
Paula, sabe o que �?
48
00:03:36,160 --> 00:03:41,280
Eu n�o ligaria se voc�
priorizasse suas irm�s a mim, mas�
49
00:03:42,200 --> 00:03:47,200
n�o posso estar com algu�m que priorize
outra pessoa ao nosso beb�.
50
00:03:52,280 --> 00:03:54,240
Bom, isso n�o ser� mais problema.
51
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
�. Os m�dicos me disseram.
52
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
Ela se foi.
53
00:04:06,840 --> 00:04:08,920
Sabia que eu
achava que era menino?
54
00:04:11,680 --> 00:04:12,840
Bom�
55
00:04:14,800 --> 00:04:19,520
Lu, quando me recuperar, vou com voc�
pro canto do mundo que voc� quiser.
56
00:04:19,600 --> 00:04:23,320
E fico gr�vida de novo. E
rompo de vez com a minha fam�lia.
57
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
Mas n�o posso te perder.
58
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Oi, Cris.
59
00:04:59,640 --> 00:05:03,400
Lu�sa! N�o sabia que estava aqui.
Eu te liguei v�rias vezes.
60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
�.
61
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Estava com a Paula?
Sabe se ela j� acordou?
62
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
Sim, ela t� acordada.
63
00:05:08,880 --> 00:05:10,640
O papai tamb�m t� aqui.
64
00:05:10,720 --> 00:05:13,960
A Elena, eles levaram�
de volta pra cadeia.
65
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
O que v�o fazer com ela?
66
00:05:16,120 --> 00:05:19,400
O Mariano est� tentando dar
um jeito de ela ficar com a Elena.
67
00:05:20,720 --> 00:05:21,840
Pequena�
68
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Seu futuro t� nas suas m�os, viu?
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
Vou estar pensando em voc�.
70
00:05:28,280 --> 00:05:29,640
T� indo embora?
71
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
Sim.
72
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
E se extraditarem n�s todas?
73
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Mas voc� n�o fez
nada de prop�sito.
74
00:05:37,560 --> 00:05:40,400
�, mas o Mariano disse
que o lance do ato involunt�rio
75
00:05:40,480 --> 00:05:44,560
nem sempre cola como desculpa,
ent�o quem decide � o j�ri.
76
00:05:44,640 --> 00:05:48,080
E o que acontece com a Ane
se levarem todas voc�s pra l�?
77
00:05:48,720 --> 00:05:52,360
At� uns segundos atr�s, eu achava
que talvez ela pudesse ficar com voc�.
78
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Afinal, sempre quis ser m�e e�
79
00:05:56,560 --> 00:06:00,000
N�o digo pra te pressionar,
mas pra mim era a melhor op��o.
80
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Fora que�
81
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
voc� � a dona do maior cora��o
desta fam�lia, Lu�sa.
82
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
Acontece que n�o sou mais
da fam�lia, Cris.
83
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Ent�o vai ter que ficar
com meu pai, suponho.
84
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Bom�
85
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
Adeus.
86
00:06:22,080 --> 00:06:23,120
Adeus.
87
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Cris,
88
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
aconte�a o que acontecer,
89
00:06:26,840 --> 00:06:29,280
n�o deixe seu passado
estragar seu presente, t�?
90
00:06:41,240 --> 00:06:44,320
Meu amor, eu te prometo, t�?
91
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
Cristina.
92
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Oi.
93
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Como est�? Um beijo.
94
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
Bem.
95
00:07:05,840 --> 00:07:08,720
Ent�o, tenho uma boa not�cia.
96
00:07:09,360 --> 00:07:13,040
O Mariano me disse que n�o acha
que v�o denunci�-lo
97
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
pela tentativa de fuga e que,
se denunciarem,
98
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
d� pra alegar que estava tentando
ajudar suas filhas.
99
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Nunca ajudei voc�s na vida.
100
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Nunca.
101
00:07:30,160 --> 00:07:32,600
Sua m�e se suicidou, Cristina.
102
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
�.
103
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
A mam�e n�o estava bem, pai.
104
00:07:41,200 --> 00:07:45,000
E eu culpei a Paula
e voc� por 22 anos.
105
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
- A Paula sempre sofreu mais.
- Eu sei.
106
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
Vou pedir desculpas pra ela
assim que a vir.
107
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Que bom.
108
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
E tamb�m vou pedir desculpas
ao filho dela.
109
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Quando eu o vir no C�u.
110
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
As novas imagens que vieram
� tona fazem a balan�a pender
111
00:08:12,320 --> 00:08:15,200
a favor da extradi��o
pedida pela Justi�a dominicana.
112
00:08:15,280 --> 00:08:18,880
As imagens contradizem
as declara��es da defesa dos Arbizu,
113
00:08:18,960 --> 00:08:23,680
que afirma que o policial dominicano
teria tido um ataque de raiva
114
00:08:23,760 --> 00:08:27,360
ao perceber que uma delas havia
posto son�feros em sua bebida.
115
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
No entanto, v�-se no v�deo
116
00:08:28,960 --> 00:08:32,600
que, embora Elena Arbizu
tenha tentado drogar o policial,
117
00:08:32,680 --> 00:08:35,160
n�o chegou a despejar
a subst�ncia na bebida dele.
118
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
Esses desdobramentos complicam as coisas
para Elena Arbizu e sua irm�, Paula�
119
00:08:39,480 --> 00:08:42,360
A Elena n�o sabia
que um legista teria percebido?
120
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
�tentando evitar a extradi��o.
121
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
No m�s passado, foi arquivada a den�ncia
por conspira��o contra a irm� Cristina,
122
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
ap�s ela colaborar
com as autoridades para ajudar a�
123
00:08:52,200 --> 00:08:54,080
Por que a Elena mentiu?
124
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
�o crime na Rep�blica Dominicana.
125
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
Lembramos que o corpo
de Wilfredo G�mez
126
00:08:58,760 --> 00:09:01,880
foi encontrado enterrado
nos arredores de Punta Cana.
127
00:09:16,718 --> 00:09:18,718
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
128
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
Como est�?
129
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
Vim te trazer uma boa not�cia.
130
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
O Mariano obteve autoriza��o pra Ane
vir mamar duas vezes por dia.
131
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
No resto do tempo,
vai ter que usar a bombinha,
132
00:09:31,000 --> 00:09:35,360
mas talvez daqui a um tempo
consigamos aumentar a frequ�ncia�
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,360
N�o.
134
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
"N�o" o qu�?
135
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
Que quero ela aqui.
136
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
Mas � o acordo que foi feito.
137
00:09:45,480 --> 00:09:48,400
Mas n�o quero ela neste lugar,
Cristina.
138
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
T�, mas, Elena�
139
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Txiki.
140
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Olha como eu t�.
141
00:09:57,040 --> 00:09:58,080
Beleza.
142
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Beleza, eu entendo, claro.
143
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
Obviamente, n�o � o ideal.
144
00:10:04,680 --> 00:10:07,040
Mas � o acordo que foi feito,
Elena.
145
00:10:07,120 --> 00:10:11,600
Al�m disso, talvez daqui a um tempo
te transfiram pra Alicante�
146
00:10:11,680 --> 00:10:13,960
Chega, Cristina! Chega.
147
00:10:14,040 --> 00:10:18,240
Beleza? Tomei uma decis�o
e n�o vou mudar de ideia.
148
00:10:21,320 --> 00:10:24,240
N�o devia descontar na Ane
a raiva que tem de mim.
149
00:10:24,320 --> 00:10:26,440
N�o tem nada a ver com voc�.
150
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
- Acho que tem um pouco.
- N�o.
151
00:10:30,160 --> 00:10:33,600
Elena, fui � pol�cia
porque acredito que a verdade ajuda.
152
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
- A verdade?
- Sim.
153
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
A verdade depende
de quem conta a hist�ria.
154
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
E n�o quero que essa seja
a hist�ria da Ane.
155
00:10:49,200 --> 00:10:51,640
Elena, por favor.
156
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
� melhor pra ela.
157
00:10:53,120 --> 00:10:56,200
Muito obrigada por vir,
mas j� pode ir, Cristina.
158
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
Me escuta.
159
00:10:58,240 --> 00:11:00,160
E se ficar mais tempo aqui?
160
00:11:00,920 --> 00:11:02,240
Muito mais?
161
00:11:03,400 --> 00:11:06,880
E a Ane? Ela quer estar com voc�.
162
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
Ela ama a m�e, Elena. Por favor.
163
00:11:14,680 --> 00:11:18,760
Tudo que fiz na Rep�blica
Dominicana foi por ela.
164
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
Tudo.
165
00:11:20,640 --> 00:11:22,200
Voc� sempre diz isso.
166
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Talvez n�o me entenda.
167
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
- N�o.
- Sabe por qu�?
168
00:11:26,000 --> 00:11:27,720
- Por qu�?
- Porque n�o � m�e.
169
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
Sempre agiu como se fosse
a minha, mas n�o � m�e.
170
00:11:31,680 --> 00:11:33,520
Falando nisso, �timo trabalho!
171
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
- Olha onde t�!
- Ei, nada de gritos.
172
00:11:43,920 --> 00:11:48,280
Pensei que ia dizer que nunca vou
entender porque eu n�o sou uma assassina.
173
00:11:53,560 --> 00:11:57,240
O papai me disse que, na cabana,
tentou contar o que aconteceu�
174
00:11:57,320 --> 00:12:01,240
Podem lev�-la, por favor?
Tire-a daqui!
175
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
- Que� Leve-a, por favor!
- Elena�
176
00:12:03,880 --> 00:12:04,840
Leva!
177
00:12:04,920 --> 00:12:08,280
Elena, eu t� te pedindo!
Confessa pela Ane, por favor!
178
00:12:08,360 --> 00:12:09,440
Vai embora!
179
00:12:14,080 --> 00:12:17,000
Leve-a daqui! Vai embora! Vai!
180
00:12:17,080 --> 00:12:18,720
- Ane.
- Vai embora!
181
00:12:18,800 --> 00:12:19,880
Ei, Ane.
182
00:12:19,960 --> 00:12:23,480
Merda, desculpa. A gente
tinha combinado na recep��o, n�?
183
00:12:23,560 --> 00:12:26,600
Ah, n�o tem problema.
Disseram que voc� estava aqui.
184
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Que lindo aqui.
185
00:12:28,560 --> 00:12:29,480
Desculpa.
186
00:12:31,200 --> 00:12:34,280
Ane, o que est� fazendo?
Est� escrevendo uma mat�ria?
187
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
N�o � uma mat�ria.
188
00:12:36,400 --> 00:12:40,440
Estava vendo se n�o deixamos passar
nada nas grava��es e nas transcri��es.
189
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
Mas nada.
190
00:12:44,520 --> 00:12:46,840
Ao menos te ajudou
a decidir o que fazer?
191
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
A Elena nunca confessou.
192
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
Em p�blico, n�o.
193
00:12:55,960 --> 00:13:00,680
O que ela disse quando surgiram os v�deos
que confirmam que a hist�ria dela � falsa?
194
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
Eu acho que, naquele momento,
195
00:13:05,280 --> 00:13:08,480
a Elena estava convencida
de que os fins justificavam os meios.
196
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
N�o � fim de nada.
197
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
� um homic�dio.
198
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Talvez a Paula
saiba de algo mais.
199
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
Diz que ela n�o confessou
nem quando a aut�psia revelou
200
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
que o Wil
n�o morreu pelo impacto.
201
00:13:24,880 --> 00:13:28,640
� que a Elena estava morrendo
de medo. Ela estava em choque.
202
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
Mas n�o fique obcecada com isso.
Por favor, vamos�
203
00:13:31,720 --> 00:13:34,680
N�o estou. S� quero ir at� o fim
pra saber o que aconteceu.
204
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
�,
Mas pode ser que n�o saiba nunca.
205
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
Sinto muito
que tenha vindo � toa.
206
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
Voc� respondeu � Paula?
207
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
N�o.
208
00:13:52,400 --> 00:13:56,080
Queria esperar pra ter certeza
de que quero testemunhar a favor da Elena.
209
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Porque voc� n�o sabe.
210
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Claro.
211
00:14:00,160 --> 00:14:03,280
Bom, � normal. � complicado.
212
00:14:03,800 --> 00:14:07,480
N�o � que ele n�o morreu com o impacto.
Ele n�o morreu naquela hora.
213
00:14:08,000 --> 00:14:09,680
Ent�o eu n�o entendo.
214
00:14:09,760 --> 00:14:13,480
N�o entendo por que a Elena foi
tomar uma decis�o t�o radical.
215
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
Vida ou morte?
216
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
E, de repente�
217
00:14:18,960 --> 00:14:20,040
tudo muda.
218
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
Wil, para.
219
00:14:24,920 --> 00:14:27,920
- Para.
- Para voc� com esses pern�es.
220
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Se continuar desse jeito,
vou acabar saindo da estrada.
221
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Ei, n�o � por aqui.
222
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
- Qu�?
- Isto n�o � uma estrada.
223
00:14:49,680 --> 00:14:52,280
- Ah, n�o?
- N�o. Vai, d� a volta.
224
00:14:53,040 --> 00:14:56,160
Ei, d� a volta. Anda.
225
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
- Perd�o! Tudo bem?
- T� louca?
226
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
- Tudo bem?
- Quer me matar, caramba?
227
00:15:05,000 --> 00:15:08,680
- N�o, n�o fui eu.
- Ah, ent�o quem foi?
228
00:15:08,760 --> 00:15:12,600
O carro que atolou ou sei l�.
Olha, n�o anda.
229
00:15:13,200 --> 00:15:14,080
Viu?
230
00:15:15,240 --> 00:15:17,680
Espera. Acho que vou vomitar.
231
00:15:17,760 --> 00:15:18,880
No carro n�o, hein?
232
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
D� uma olhada no motor?
233
00:15:24,720 --> 00:15:26,360
Acho que deu pane.
234
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
N�o entendo nada de carros.
235
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
- Muito menos eu.
- Que �timo.
236
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
- Vou abrir o cap�.
- Beleza, eu olho.
237
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
T� indo.
238
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
T� indo.
239
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
T� indo.
240
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
Porra.
241
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Vamos ver.
242
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
Vamos ver.
243
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Isso vai aqui�
244
00:16:10,560 --> 00:16:14,840
Aqui t� tudo certo. Perfeito.
N�o tem fuma�a nem nada.
245
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Espera, j� sei.
246
00:16:38,880 --> 00:16:40,840
Eu dirijo, j� que voc� n�o sabe.
247
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
O que voc� faria?
248
00:17:35,160 --> 00:17:36,080
Sobre o qu�?
249
00:17:37,000 --> 00:17:40,880
Se a Elena te pedisse pra testemunhar
a favor da liberdade condicional dela.
250
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
N�o sei, n�o posso te responder
a isso. Ela n�o me pediu.
251
00:17:50,520 --> 00:17:51,480
T�.
252
00:17:52,360 --> 00:17:55,760
Mas olha aqui.
Seja l� o que fizer, t� tudo bem.
253
00:17:55,840 --> 00:18:00,280
Se quiser ir, tudo bem. Se n�o, tamb�m.
Se quiser, te acompanho. Se n�o, ficamos.
254
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
- Viu?
- Beleza, valeu.
255
00:18:02,800 --> 00:18:05,280
Quando foi a �ltima vez
que foi a Pamplona?
256
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
No funeral do vov�, n�?
257
00:18:06,800 --> 00:18:09,400
N�o, voltei mais uma vez
pra desocupar o apartamento.
258
00:18:09,480 --> 00:18:10,760
Podemos ir l�?
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Pra Pamplona?
260
00:18:12,720 --> 00:18:16,640
Sen�o n�o vou entender a Elena.
Preciso ver onde tudo aconteceu.
261
00:18:16,720 --> 00:18:18,600
Sen�o n�o vou me decidir.
262
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Por favor.
263
00:18:29,160 --> 00:18:32,280
Na verdade, acho que � por aqui.
N�o sei quem�
264
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
Um monumento, sabe?
265
00:18:44,360 --> 00:18:47,400
� que s� dava pra ver meia lua.
266
00:18:49,560 --> 00:18:51,760
- Ficava aqui?
- Sim, aqui.
267
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
"CRENTE"
268
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
"NOSSA M�E QUERIDA"
269
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
Voc� se lembra de algo?
270
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
Na verdade, n�o.
271
00:19:24,360 --> 00:19:26,680
Eu tinha 4 anos
quando fomos embora, n�?
272
00:19:27,760 --> 00:19:29,840
Sim, mais ou� Sim.
273
00:19:30,880 --> 00:19:35,320
Parece menor do que eu me lembrava.
Ou do que n�o me lembrava.
274
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
� esse?
275
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
Sim, aquele das luzinhas.
Aquele ali.
276
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
E voc�, onde estava naquela noite
com seus amigos?
277
00:19:51,640 --> 00:19:54,920
Um, dois, tr�s�
278
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
A gente estava ali.
279
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Bem ali.
280
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
Ou seja, n�o estava t�o longe.
281
00:20:03,880 --> 00:20:04,760
N�o.
282
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
N�o sabe como a Paula gritou.
283
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Cris!
284
00:20:28,760 --> 00:20:31,080
Cris! Me ajuda!
285
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
Dois, tr�s, quatro,
286
00:20:44,760 --> 00:20:47,800
cinco, seis, sete�
287
00:20:47,880 --> 00:20:51,080
- N�o!
- �oito, nove, dez.
288
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
E, de repente,
289
00:20:57,240 --> 00:20:58,560
tudo para.
290
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
Por culpa da mulher
em quem voc� mais confia�
291
00:21:04,560 --> 00:21:05,800
acaba tudo.
292
00:21:38,520 --> 00:21:40,400
A sorte foi que a Elena s�
293
00:21:40,920 --> 00:21:43,200
teve umas escoria��es
e mais nada.
294
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
O Roberto e a mam�e
n�o tiveram a mesma sorte.
295
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
Acho que a alma da Elena
se partiu em mil peda�os.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Mas n�o �
desculpa pro que ela fez.
297
00:21:55,880 --> 00:21:59,040
Pra todo o mal que ela
nos causou, sobretudo pra voc�.
298
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
- �.
- E n�o quero que isso�
299
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
venha a influenciar sua decis�o.
300
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
�, mas n�o sei. N�o fa�o
ideia do que quero fazer.
301
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
Ei, Ane. Vem aqui.
302
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
Olha, seja l� o que decidir,
est� tudo bem.
303
00:22:22,640 --> 00:22:24,360
Porque a decis�o � sua.
304
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
Voc� pode ir
305
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
e testemunhar,
306
00:22:31,000 --> 00:22:34,840
ou podemos voltar pra Barcelona
e fingir que nada disso aconteceu.
307
00:22:39,360 --> 00:22:43,720
Nas grava��es, voc� diz
que fez o que fez em Punta Cana
308
00:22:43,800 --> 00:22:46,400
porque sentia
que n�o tinha outra op��o.
309
00:22:48,320 --> 00:22:51,120
Sim, eu disse isso.
Eu disse, mas me equivoquei.
310
00:22:52,160 --> 00:22:55,840
Porque tanto na ilha quanto aqui,
311
00:22:55,920 --> 00:22:58,880
tivemos um monte de oportunidades
de fazer a coisa certa.
312
00:22:59,400 --> 00:23:00,640
Um monte.
313
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Acho�
314
00:23:09,480 --> 00:23:11,720
Acho que vou dizer
pra Paula que vou.
315
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
Porque preciso eu
mesma ver esses lugares.
316
00:23:15,320 --> 00:23:17,680
N�o estou concordando com nada,
t�?
317
00:23:18,200 --> 00:23:21,120
Claro. Como achar melhor.
318
00:23:22,400 --> 00:23:26,720
Voc� iria mais uma vez
pra Rep�blica Dominicana?
319
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
Comigo?
320
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Por favor.
321
00:23:38,960 --> 00:23:44,160
Senhores passageiros, permane�am sentados
e com o cinto de seguran�a afivelado
322
00:23:44,240 --> 00:23:46,480
at� o avi�o parar completamente.
323
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
� ela?
324
00:23:54,000 --> 00:23:54,880
Aqui!
325
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Tudo bem?
326
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
- Tudo, e voc�?
- Tudo. Como foi a viagem?
327
00:24:09,400 --> 00:24:11,440
- Bom, longa.
- Tranquila.
328
00:24:11,520 --> 00:24:12,360
Longa.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
Nossa, Cris. Quinze anos.
330
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
- Tudo isso?
- Desde o funeral do papai.
331
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
- Como est� linda, Cris.
- Ah, por favor. At� parece�
332
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
E voc�, Ane�
Da �ltima vez que esteve aqui,
333
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
era do tamanho de um p�o.
334
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
Quem sabe seja por isso
que gosto tanto de p�o.
335
00:24:33,560 --> 00:24:34,760
Como a sua m�e.
336
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
- Elena�
- Sim.
337
00:24:37,640 --> 00:24:39,720
Bom,
a Elena � minha m�e biol�gica.
338
00:24:40,760 --> 00:24:41,840
Sim.
339
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Sim, claro.
340
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
- Vem, eu carrego isso.
- Obrigada.
341
00:24:46,440 --> 00:24:48,800
- Como vamos?
- Ali. Eu tenho carro.
342
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
- Que calor.
- N�o sabia que tinha carro.
343
00:24:51,160 --> 00:24:53,480
- Eu dirijo e tudo.
- Olha!
344
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Olha que cheiro gostoso.
345
00:25:02,320 --> 00:25:03,960
Uau. "Sanchoco".
346
00:25:04,040 --> 00:25:07,120
- Sancocho.
- Sancocho, isso.
347
00:25:07,200 --> 00:25:13,480
Leva carne, mandioca, inhame,
banana-da-terra, car�, milho�
348
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
E depois ponho auyama,
um tipo de ab�bora.
349
00:25:16,160 --> 00:25:20,560
- Por �ltimo, coentro pra dar um sabor.
- E que carne coloca? Porco?
350
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Tecnicamente,
se usa uma mistura de carnes.
351
00:25:23,200 --> 00:25:29,000
Paleta de porco, carne de boi,
presunto, coxas de frango�
352
00:25:29,080 --> 00:25:31,200
Mas a� j� � demais pro meu bolso.
353
00:25:31,760 --> 00:25:32,600
Entendi.
354
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Que cheiro bom.
355
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
Ai, Cris, lembra o carinha
com quem voc� sa�a?
356
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
- N�o.
- Como ele se chamava?
357
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
Nunca me disse
que teve um peguete aqui.
358
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Sim. Ainda tem aquela tatuagem?
359
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
- Cala a boca.
- Qu�?
360
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
- Nem sei do que est� falando.
- O que era mesmo? Um lagarto.
361
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Um lagarto?
362
00:25:53,440 --> 00:25:55,960
Aqui no antebra�o.
Agora eu j� n�o sei.
363
00:25:56,040 --> 00:25:58,520
N�o � mais nada.
Nada, porque removi.
364
00:25:59,200 --> 00:26:01,360
Quem dera pudesse dizer o mesmo
das lembran�as.
365
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
Vai, Cris. Como ele se chamava?
366
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Zahi, acho.
367
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
- Zahi!
- Sr. Zahi?
368
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
- Como voc� � boba.
- Zahi.
369
00:26:11,560 --> 00:26:15,040
Trombei com ele h� alguns anos
numa encruzilhada.
370
00:26:15,120 --> 00:26:18,760
Estava vendendo �gua ou flores,
n�o me lembro. Mas era ele.
371
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
N�o creio!
S� por isso j� valeu a viagem.
372
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
E voc�?
Ainda trabalhando no hospital?
373
00:26:25,720 --> 00:26:28,400
- Sim, seis dias por semana.
- Uau�
374
00:26:29,440 --> 00:26:30,960
Seis dias, Paula?
375
00:26:31,480 --> 00:26:35,920
E com seis dias n�o d� pra ter,
sei l�, algo melhor?
376
00:26:36,000 --> 00:26:38,520
Comprar um chinelo novo
em vez de remendar com fita?
377
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
Eu me viro bem, Cristina.
378
00:26:41,800 --> 00:26:45,200
Mas, claro, tendo que cuidar
tanto da Txiki quanto de mim�
379
00:26:45,280 --> 00:26:46,640
Manda dinheiro pra ela?
380
00:26:47,600 --> 00:26:49,000
Sim, o pouco que tenho.
381
00:26:49,880 --> 00:26:52,880
E levo comida pra semana toda
aos domingos.
382
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
Porque a merda que oferecem l�
383
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
S�rio, Paula�
384
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Os tr�s anos que perdeu presa
por culpa da Elena�
385
00:27:03,520 --> 00:27:04,920
n�o serviram de nada.
386
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
Vai continuar se sacrificando
pelo resto da vida.
387
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
N�o perdi tr�s anos
por culpa da Elena, Cris.
388
00:27:14,160 --> 00:27:17,840
Ajudei a esconder um corpo
e menti sobre isso. E ainda fugi.
389
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
Isso � cometer um crime.
390
00:27:21,840 --> 00:27:23,560
E at� quando vai se torturar?
391
00:27:23,640 --> 00:27:26,320
Ela � minha irm�zinha, Cris.
Isso nunca vai mudar.
392
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Paula, n�o v� por a�.
393
00:27:28,080 --> 00:27:31,120
- Que tal se comermos�
- N�o v� por a�. Sabe por qu�?
394
00:27:31,200 --> 00:27:35,200
Porque sempre acabamos igual.
Sentindo remorso por aquela noite.
395
00:27:35,280 --> 00:27:38,080
- Paula, estou te pedindo.
- Grande ou pequeno?
396
00:27:38,160 --> 00:27:41,480
Paula, voc� perdeu sua mulher
e perdeu seu beb�.
397
00:27:41,560 --> 00:27:43,920
- Vamos ver�
- Estou te pedindo, Paula.
398
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
- As colheres est�o ali, querida.
- T�.
399
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
Inacredit�vel. Vou dar uma volta.
400
00:28:02,800 --> 00:28:06,760
Primeiro veio a Elena, que deixou
o carro no meio da rua.
401
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
Mais tarde eu cheguei com o meu.
402
00:28:12,120 --> 00:28:13,240
Isso.
403
00:28:13,320 --> 00:28:16,960
Muito bem! Toma.
404
00:28:22,600 --> 00:28:26,960
Quando cheguei com o meu carro,
encostei aqui
405
00:28:27,040 --> 00:28:30,200
e dei de cara com ela de p�
segurando uma arma enorme.
406
00:28:30,280 --> 00:28:32,200
N�o sabia o que fazer.
Toda assustada.
407
00:28:32,280 --> 00:28:34,720
Eu cheguei, meu carro aqui�
408
00:28:37,560 --> 00:28:43,600
DESCANSE EM PAZ
409
00:28:45,920 --> 00:28:49,400
SUA FAM�LIA TE AMA
410
00:29:22,440 --> 00:29:26,640
Ela falou que viria aqui. Sabe
por que ela sugeriu este lugar?
411
00:29:26,720 --> 00:29:30,000
N�o sei. S� se for
porque o julgamento foi aqui.
412
00:29:30,080 --> 00:29:33,000
- Se � que d� pra chamar de julgamento�
- Por qu�?
413
00:29:33,840 --> 00:29:36,280
Porque foi uma mera formalidade,
Ane.
414
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
Tr�s turistas tontas
matam um policialzinho corrupto�
415
00:29:39,040 --> 00:29:43,280
Um momento. Era s� ela denunciar.
N�o justifica t�-lo assassinado.
416
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
O cara chantageou sua m�e, Ane.
417
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
Paula�
418
00:29:48,360 --> 00:29:50,960
Essa. Essa � a minha m�e.
419
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
M�e.
420
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
E a�?
421
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Que calor.
422
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
Desde quando ela te chama de m�e?
423
00:30:03,680 --> 00:30:05,880
N�o me incomoda, t�?
Eu s� n�o sabia.
424
00:30:05,960 --> 00:30:09,440
- Precis�vamos ter pedido permiss�o?
- Por que marcou aqui?
425
00:30:10,000 --> 00:30:12,360
Porque suponho que,
ap�s o tour com a Paula,
426
00:30:12,440 --> 00:30:16,480
voc� comece a pensar que tem
que esquecer e perdoar tudo, n�?
427
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
- Cristina, por favor�
- Olha ali.
428
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
"Veritas vos liberabit."
429
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
A verdade vos libertar�.
430
00:30:24,840 --> 00:30:28,960
- Li isso todos os dias por dois meses.
- Por que isso agora, Cris?
431
00:30:29,040 --> 00:30:33,040
Pois a verdade p�s a Elena no lugar dela,
e acho lament�vel que explorem a Ane
432
00:30:33,120 --> 00:30:34,560
pra tir�-la antes da hora.
433
00:30:34,640 --> 00:30:36,840
Ningu�m est� explorando ningu�m.
434
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
N�o? N�o est� fazendo isso
por se sentir culpada?
435
00:30:39,320 --> 00:30:42,920
- N�o, n�o � verdade.
- A verdade � que voc� virou o papai.
436
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
S�rio, Cris?
437
00:30:44,280 --> 00:30:48,080
Sim. Quer transmitir racionalidade
pra convenc�-la a testemunhar.
438
00:30:48,160 --> 00:30:50,600
- M�e, foi ideia minha vir aqui.
- Ane, n�o se meta.
439
00:30:50,680 --> 00:30:53,320
Talvez quem n�o devesse se meter
seja voc�.
440
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
Que tipo de tia�
441
00:30:55,240 --> 00:30:58,520
N�o. Que tipo de m�e
manda a filha que abandonou
442
00:30:58,600 --> 00:31:01,680
atravessar meio mundo
pra vir manipular a verdade?
443
00:31:02,560 --> 00:31:05,520
- A Elena n�o sabe que a Ane est� aqui.
- Como n�o sa�
444
00:31:06,120 --> 00:31:07,240
- Como?
- Qu�?
445
00:31:08,640 --> 00:31:10,760
Ela nunca teria te pedido isso,
Ane.
446
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
Espera a�,
ent�o isso � tudo coisa sua?
447
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
Ela n�o sabe que estou aqui?
448
00:31:16,320 --> 00:31:19,760
Bom, a esta altura, talvez. Mandei
um bilhete na cesta de segunda.
449
00:31:19,840 --> 00:31:22,880
Um momento. Falou pra Ane
que a Elena queria que ela viesse.
450
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
Sim, mas n�o era verdade.
451
00:31:24,400 --> 00:31:27,280
Porra, sempre � tudo igual.
Vou te chamar de dona Javiera!
452
00:31:27,360 --> 00:31:30,360
N�o, nada � igual, Cristina.
N�o tem nada a ver.
453
00:31:30,440 --> 00:31:32,320
Sua irm� est� desistindo, t�?
454
00:31:32,840 --> 00:31:36,320
E o que falei no e-mail � verdade.
Acho que ela est� com tuberculose.
455
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
Fa�a-me o favor!
456
00:31:37,440 --> 00:31:41,160
Eles fazem exames e dizem
que n�o, mas algo ela tem, porque�
457
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
respira mal, anda mal�
458
00:31:43,360 --> 00:31:46,760
Acabou! Eu fico e te conto
como foi o julgamento,
459
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
mas volte pra casa,
bem longe dessa loucura!
460
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Ane, a Elena prejudicou muitos,
principalmente voc�.
461
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
Por isso � importante estar aqui. A
sua defesa � a que mais vai valer.
462
00:31:55,600 --> 00:31:58,440
Voc� pisa em todo mundo
pra defender a Elena, n�?
463
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
Ela ainda tem 7 anos de pena,
sete.
464
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Mas minha menina n�o vai aguentar
outro ver�o com essa umidade.
465
00:32:03,840 --> 00:32:07,480
Chega. Est� tentando nos manipular,
e n�o vou permitir, Paula.
466
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Por isso a Lu�sa te largou.
467
00:32:09,840 --> 00:32:12,920
Cristina, eu te amo muito.
Muito mesmo, de verdade.
468
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Eu tamb�m sinto
muito a sua falta.
469
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
Mas n�o tem nada a ver
nem com voc�, nem comigo.
470
00:32:18,320 --> 00:32:22,520
Tem a ver com sua irm� Elena,
a Txiki, que precisa ser salva, Ane.
471
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
A Txiki.
472
00:32:24,320 --> 00:32:25,760
Ser� que pode salv�-la?
473
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
N�o v�o traz�-la?
474
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Estamos reunidos hoje
475
00:32:57,560 --> 00:33:01,560
para considerar a liberdade
condicional por compaix�o
476
00:33:01,640 --> 00:33:07,040
da detenta n� 934-234,
477
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
Mar�a Elena Arbizu Otano.
478
00:33:09,280 --> 00:33:11,160
- O que aconteceu?
- A Sra. Arbizu�
479
00:33:11,240 --> 00:33:14,360
Nada. Pouca gente, n�?
N�o sei, eu esperava mais.
480
00:33:15,080 --> 00:33:19,880
No dia em que condenaram a Elena e voc�,
papai e eu fomos escoltados ao aeroporto,
481
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
de tanta gente que tinha.
482
00:33:21,920 --> 00:33:24,040
- Isso foi h� muitos anos, Cris.
- �.
483
00:33:24,120 --> 00:33:28,120
- Esse caso j� saiu de moda.
- N�s que j� sa�mos de moda.
484
00:33:30,440 --> 00:33:37,400
Foi oferecida � detenta Arbizu
a oportunidade de falar aqui hoje.
485
00:33:37,920 --> 00:33:38,960
Ela recusou.
486
00:33:39,040 --> 00:33:44,440
Ela nos escreveu dizendo que prefere
que todos os depoimentos de hoje
487
00:33:44,520 --> 00:33:49,920
sejam tomados sem a press�o de ter
que faz�-los na frente dela.
488
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Obrigado, presidente
e membros do tribunal.
489
00:33:55,120 --> 00:33:59,080
Francamente, minha cliente
n�o me disse que n�o viria.
490
00:33:59,680 --> 00:34:01,960
Esse homem nem sabe o que dizer.
491
00:34:02,040 --> 00:34:05,680
Tamb�m contamos
com depoimentos de outros presos,
492
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
assim como de v�rios guardas.
493
00:34:07,640 --> 00:34:12,160
Primeiro, no entanto, gostaria
de apresentar ao tribunal
494
00:34:12,240 --> 00:34:15,200
a Srta. Ane Arbizu,
495
00:34:15,280 --> 00:34:17,600
a querid�ssima filha da Elena.
496
00:34:21,000 --> 00:34:22,200
Voc� t� bem?
497
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
- Tem certeza?
- Sim.
498
00:34:25,480 --> 00:34:27,160
Vai, for�a.
499
00:34:31,520 --> 00:34:33,320
Ai, meu Deus�
500
00:34:35,080 --> 00:34:39,520
Meu nome � Ane Arbizu,
moro em Barcelona, Espanha,
501
00:34:40,000 --> 00:34:42,560
e a detenta �
minha m�e biol�gica.
502
00:34:44,440 --> 00:34:45,920
Bom, �
503
00:34:47,240 --> 00:34:49,440
quanto ao "querid�ssima filha",
504
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
tenho minhas d�vidas.
505
00:34:52,480 --> 00:34:54,040
� voc� que est� dizendo.
506
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
- Come�amos bem.
- Eu n�o vejo minha m�e�
507
00:34:57,240 --> 00:35:00,040
- Calma.
- �desde que eu tinha cinco meses.
508
00:35:00,120 --> 00:35:03,920
Nos �ltimos 23 anos, ela
n�o se comunicou comigo nenhuma vez.
509
00:35:04,600 --> 00:35:07,360
Nem liga��es, nem cartas,
510
00:35:08,040 --> 00:35:10,920
nem cart�es de anivers�rio.
511
00:35:11,000 --> 00:35:11,920
Nada.
512
00:35:12,000 --> 00:35:15,200
- O que ela t� fazendo?
- Nas �ltimas semanas, revisei�
513
00:35:15,280 --> 00:35:17,640
Est� fazendo o que precisa fazer,
Paula.
514
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
�sobre o caso que pude encontrar.
515
00:35:20,360 --> 00:35:24,040
Revisei cada p�gina dos autos,
516
00:35:25,440 --> 00:35:28,240
todos os depoimentos,
cada interrogat�rio,
517
00:35:28,320 --> 00:35:30,360
cada entrevista que encontrei,
518
00:35:31,600 --> 00:35:33,920
buscando uma resposta
� minha pergunta:
519
00:35:36,200 --> 00:35:39,280
ser� que meu depoimento de hoje
deveria ser de apoio
520
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
ou n�o?
521
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
Nos arquivos,
n�o encontrei a resposta.
522
00:35:47,640 --> 00:35:53,080
Mas encontrei uma entrevista
em que meu av�, que Deus o tenha,
523
00:35:53,920 --> 00:35:58,320
contava � jornalista que minha m�e
estava disposta, entre aspas,
524
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
"a fazer qualquer coisa
para n�o ser separada da filha".
525
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
Claramente, n�o era verdade.
526
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
E isso me machucou.
527
00:36:12,080 --> 00:36:15,240
Assim como est� doendo hoje
e sempre vai doer.
528
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Mas eu creio
529
00:36:26,080 --> 00:36:29,760
que, se minha m�e se separou
de mim no dia em que foi presa,
530
00:36:29,840 --> 00:36:31,000
� pela mesma raz�o
531
00:36:31,080 --> 00:36:34,960
pela qual n�o manteve rela��o
comigo ao longo desses 23 anos:
532
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
porque ela achava
que seria injusto
533
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
comigo.
534
00:36:42,040 --> 00:36:45,280
E suponho que n�o tenha
vindo hoje por essa mesma raz�o.
535
00:36:47,920 --> 00:36:51,760
Sei que muitas pessoas poderiam
contar uma vers�o bem diferente
536
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
da desgra�a
que nos trouxe at� aqui.
537
00:36:55,160 --> 00:36:58,720
Minha tia Paula diria que isso �
porque a verdade � relativa.
538
00:37:00,200 --> 00:37:04,520
Mas isso de verdade relativa �
algo que combato minha vida toda.
539
00:37:05,920 --> 00:37:09,120
N�o acredito nisso.
Acredito nos fatos.
540
00:37:09,680 --> 00:37:14,160
As coisas s�o de um extremo
ou de outro, certas ou erradas,
541
00:37:14,880 --> 00:37:17,480
e acho que por isso
me tornei jornalista.
542
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Veritas vos liberabit.
543
00:37:21,520 --> 00:37:23,240
A verdade vos libertar�.
544
00:37:26,360 --> 00:37:31,440
H� uma vers�o desta hist�ria
na qual Elena Arbizu � um monstro
545
00:37:31,520 --> 00:37:34,440
que fez coisas
horr�veis para se salvar.
546
00:37:35,600 --> 00:37:41,920
Em outra vers�o, Elena Arbizu
� uma m�e jovem, assustada,
547
00:37:42,000 --> 00:37:45,040
que cometeu um erro
para proteger a pr�pria filha.
548
00:37:48,920 --> 00:37:50,960
E essa � a vers�o que eu escolho.
549
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Por isso, hoje pe�o a voc�s
550
00:37:54,720 --> 00:37:57,520
que deem a essa mulher,
que um dia cometeu um erro,
551
00:37:57,600 --> 00:38:00,160
a oportunidade
de ser a boa pessoa
552
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
que sua fam�lia ainda acredita
que ela pode ser�
553
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
vinte e tr�s anos depois.
554
00:38:07,800 --> 00:38:08,840
Obrigada.
555
00:38:09,880 --> 00:38:11,320
Obrigada.
556
00:38:22,520 --> 00:38:25,120
Voc� foi muito bem. Muito bem.
557
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Muito bem.
558
00:38:57,120 --> 00:38:58,760
- Ai, olha!
- Elena!
559
00:39:00,080 --> 00:39:01,200
Elena.
560
00:39:01,280 --> 00:39:08,240
SEGURAN�A
561
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
Cad� a Ane?
562
00:39:23,440 --> 00:39:27,640
Ʌ A Ane quer que voc� saiba que ela
ficou muito feliz em poder ajudar.
563
00:39:27,720 --> 00:39:30,160
Sim, ela ficou muito contente.
564
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Sim.
565
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
Mas talvez ela ainda n�o saiba
muito bem, Txiki,
566
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
se quer ou n�o um relacionamento
com voc�.
567
00:39:37,640 --> 00:39:38,560
Claro.
568
00:39:40,120 --> 00:39:42,800
- Vamos devagar, n�?
- Sim.
569
00:39:42,880 --> 00:39:45,320
- T� bom.
- S�o muitos anos.
570
00:39:45,400 --> 00:39:48,920
S�o muitos anos, querida. N�?
Mas voc� est� livre.
571
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
Me d�, meu amor.
572
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
Ela j� foi embora?
573
00:40:13,960 --> 00:40:17,280
Eu sempre vou ser
muito grata a ela. Sempre.
574
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
- N�o diga isso.
- Vou, sim.
575
00:40:19,240 --> 00:40:21,800
- N�o diga isso.
- Sempre. E�
576
00:40:22,360 --> 00:40:25,280
Eu s� n�o queria machuc�-la mais.
Juro que n�o queria.
577
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Fiz bem em n�o comparecer ao julgamento,
e sei que ela entende por que fiz isso.
578
00:40:29,640 --> 00:40:31,720
- Ela sabe, n�?
- Sabe. Ela mesma disse.
579
00:40:31,800 --> 00:40:35,280
Eu fiz bem! Pela primeira vez,
fiz a coisa certa.
580
00:40:36,320 --> 00:40:38,800
Fiz a coisa certa
pela primeira vez.
581
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Vem c�, querida.
582
00:40:42,480 --> 00:40:44,760
Fez muito bem, meu amor.
Muito bem.
583
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
Voc� fez bem.
584
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
Eu fiz muito bem.
585
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
NAQUELA NOITE
586
00:42:49,640 --> 00:42:51,560
Legendas: Othelo Sabbag
44902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof