Original subtitles

Deus me aben�oou com seu amor.

E com nosso menino saud�vel, Maria.

E agora Ele me pede que eu supere a prova de f� mais dura de todas.

Prometo que as meninas n�o v�o esquecer que tiveram a melhor m�e do mundo.

Nem que, naquela noite de Reis, voc� fez de tudo para os salvar.

Por isso que agora sua m�e est� com Deus e os anjos.

NAQUELA NOITE

Roberto, meu filho, que est� com os anjos

e protege suas irm�s a� do C�u,

ajude-me a traz�-las para casa.

Ajude-me.

Ajude-me, Roberto.

Venha a n�s o Vosso Reino,

seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas assim como n�s�

�e n�o nos deixeis cair em tenta��o�

Ol�. Deus os aben�oe.

Koldo. Como est�? A fam�lia vai bem?

Ol�, Rafa.

Ah, Octavio, olha. Trouxe isto pra sua filha.

� pra fratura da pata da Perla, a cachorrinha dela. Viu?

Esteban.

Sauda��es.

Bem.

- ��igo. - Javier.

Muito obrigado por cham�-los.

Bem, sabem que essa hist�ria com minhas filhas est� sendo uma loucura.

� um mal-entendido tremendo e�

n�o quero ficar de bra�os cruzados vendo como as caluniam.

Rafa, voc� as teve como alunas no Santa Maria da Concei��o

quando era diretor, n�o?

E a Cristina no coral.

E a Paula trabalhou no seu hotel por seis ver�es. E a Elena�

Bom, todos sabem do compromisso dela com nossa congrega��o.

E?

O que est� pedindo para n�s?

Preciso que o povo entenda que s�o tr�s filhas de Pamplona

criadas com valores,

coisa que voc�s podem atestar.

Rafa, podemos conseguir um abaixo-assinado na escola

e outro aqui na congrega��o.

N�o posso me posicionar sobre a investiga��o policial.

N�o pe�o que fale do trabalho dos seus colegas

nem da pol�cia dominicana.

S� quero que corrobore a verdade.

Minhas filhas est�o sendo v�timas das circunst�ncias.

E s�o boas crist�s.

Quero convid�-los a tomar caf� amanh� no novo cassino.

Para falarmos com mais calma.

O que me dizem?

Preciso da ajuda de voc�s, pelo amor de Deus.

Cristina, Paula e Elena Arbizu se encontram neste momento

no 1� Juizado de Instru��o de Pamplona, onde, com base nas provas�

- Elena! - Pelo amor de Deus.

- Como foram capazes? - Deixem-nos em paz.

- Elena, voc� o amava? - Licen�a. Sou o advogado da fam�lia.

Prestem aten��o, por favor. Temos not�cias muito boas.

O juiz concedeu liberdade provis�ria �s tr�s irm�s.

Devem se apresentar � Justi�a e permanecer no pa�s.

Mas estamos muito satisfeitos. Com licen�a, por favor? Obrigado.

- Voc�s mataram juntas? - Javier, sabia que elas eram assassinas?

- Precisamos chegar em casa. - Foi premeditado?

Licen�a, por favor!

O que t�m a dizer � fam�lia, na Rep�blica Dominicana?

- � fam�lia de Wilfredo. - Assassinas!

Voc�s s�o babacas ou o qu�? Hein?

Por acaso s�o idiotas? V�o tomar no cu! Pai, vem.

"Paula" � uma ova, retardados!

- Chega, Paula. - V�o se foder.

V�o pra puta que pariu!

Vira aqui, Aritz, por favor.

Entra conosco, Mariano. Vamos brindar �s meninas.

Vou deix�-los celebrar em fam�lia.

- Mas quero ser realista. - Agora n�o.

Pai, por favor, deixa ele falar.

Est�o sendo acusadas de homic�dio pelo MP da Rep. Dominicana,

e a pena prevista � de 30 anos.

Temos um tratado de transfer�ncia�

- O que �? - Podem pedir para cumprir aqui.

Se fossem condenadas, mas n�o v�o.

Mas o tr�mite para cumprirem aqui n�o depende da Espanha.

Depende da Rep. Dominicana, e pode levar anos.

N�o ser�o presas.

O Mariano s� precisa inform�-las do que poderia acontecer,

mas n�o vai acontecer.

Enfim, precisamos preparar o terreno com a Justi�a dominicana.

Sugiro uma retrata��o p�blica.

Besteira. S� pede perd�o quem � culpado.

N�o � o momento de mentir para si mesmo, Javier.

Fato � fato.

Ningu�m aqui est� encrencado.

Com todo o respeito. Eu te pago, eu decido.

N�o haver� retrata��o p�blica!

Boa noite.

As tr�s irm�s de Pamplona acusadas de assassinar um sargento de pol�cia

na Rep�blica Dominicana receberam liberdade provis�ria

at� que haja decis�o quanto � extradi��o.

A seguir, falaremos da impactante imagem que veem nas suas telas.

Esta fotografia da inf�ncia de Paula Arbizu,

na qual ela aparece segurando uma arma de fogo.

Uma imagem que acendeu o debate sobre a educa��o das irm�s.

- Como conseguiram essa foto? - � o 1� trof�u de ca�a que ganhei.

Devem ter tirado de algum jornal.

Melhor que a minha, doidona de peiote e com as tetas de fora.

Aten��o, rapaziada. Soltaram essa psicopata.

A putinha primeiro te fode e depois te mata.

As assassinas Arbizu.

AS ASSASSINAS ARBIZU!

Enterraram juntas o cad�ver e comemoraram assim.

- Javier. - ��igo.

Como est�? E os outros?

Olha�

N�o podemos nos meter nisso.

Depois de tudo o que saiu em� Bem, em tudo que � lugar.

Esse homem era o pai da Ane.

O que isso importa?

Perdoe a minha franqueza,

mas suas filhas n�o s�o exemplos dos valores que defendemos.

Eu teria ajudado voc�s sem pestanejar.

Santa Catarina, por favor, d�-me for�a.

Pra que c�mera, se estamos no r�dio?

Pro streaming.

Streaming?

E a�, gente bonita?

Somos top 1 da emissora em visualiza��es.

Ent�o se prepara pra fama, Javier.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Boa tarde, fam�lia.

Tenho comigo Javier Arbizu, o pai das tr�s irm�s

acusadas de homic�dio pela Justi�a dominicana,

o babado do momento.

Javier, como t�?

Bem. Nervoso, mas grato pelo convite.

Recebemos uma enxurrada de perguntas. Podemos come�ar?

Primeiro, gostaria de desmentir� Essa coisa de "babado", como falou�

Gostaria de desmentir o que est�o dizendo sobre minhas�

Antes, queria te perguntar:

enquanto pai de fam�lia, j� pensou na fam�lia do Wilfredo G�mez?

Sinto muita pena deles, sem d�vida.

Mas, numa situa��o como essa�

� terr�vel que esse rapaz tenha falecido.

Mas, bem, n�o � a �nica v�tima.

Minhas filhas e minha neta s�o v�timas, meu outro neto que est� a caminho tamb�m.

Na minha fam�lia, h� cinco v�timas�

Voc�s s�o uma fam�lia marcada pela trag�dia.

Suas filhas ficaram �rf�s de m�e e tamb�m perderam um irm�o.

O Senhor nos p�s � prova, levando-os cedo�

Ser� que essa inf�ncia dif�cil explica o ocorrido na Rep�blica Dominicana?

Minhas filhas n�o tiveram�

O que explica que tenham sido capazes de atropelar aquele homem,

roubar seus documentos, esconder seu cad�ver e fugir do pa�s?

Eu vim contar quem minhas filhas s�o, n�o avaliar a investiga��o.

Certo. Comecemos pela Elena e pelo pai da filha dela, Ane.

Qual era a rela��o de voc�s? Alguma vez ele os visitou?

- N�o. - N�o sabia nada sobre o pai da sua neta?

O que minha neta tem e sempre teve � a m�e dela, desde o come�o,

que n�o cogitou nem por um segundo n�o a trazer ao mundo

e que faria tudo que pudesse para n�o se separar dela.

Ent�o Elena nunca te contou quem era Wilfredo G�mez?

Por que n�o se fala sobre onde ele errou?

- Sobre a situa��o em que a colocou? - Que situa��o, Javier?

- N�o assumiu suas responsabilidades. - Quais?

Aquelas que qualquer bom pai deve ter.

Mas esses mach�ezinhos de quinta, criados nas vielas desses pa�ses�

"Desses pa�ses"?

Sim, s�o lugares sem valores. Essa gente n�o�

"Essa gente" s�o os dominicanos?

O que quero dizer � que esses jovens perdidos na vida,

que s� ouvem m�sica lixo

e veem pornografia, n�o tratam as mulheres com respeito.

Certo, mas Wilfredo G�mez era membro da pol�cia.

Esses policiais s�o mafiosos selvagens.

S� se aproveitam dos turistas, principalmente das mocinhas.

Est� acusando-o de corrup��o?

Minha filha me ligou apavorada, dizendo que aquele monstro avarento

tinha tomado os passaportes dela e da minha neta,

e a estava extorquindo.

Diga-me se isso n�o � ser corrupto.

Ent�o aquele fat�dico desfecho teve um motivo claro,

e voc� sabia, Javier.

O que houve foi ass�dio, tentativa de sequestro e extors�o

por parte desse criminoso fardado.

Foi isso que aconteceu.

- Entra. - Mas � verdade.

Sim.

Como me sa�, hein? E a�? O que acharam? Fui bem?

Muito bem. Fenomenal, pai. Tanto que viralizou nas redes.

Bom, perfeito.

Negativamente.

- Virou meme do Buzz Lightyear. - Qu�?

O boneco que pensa estar salvando o mundo, mas � s� um brinquedo in�til com luzinhas.

Chega, Paula. Que diferen�a faz?

- Obrigada por defender a gente, pai. - De nada, filha.

Em dez minutos, chegam os piment�es recheados com bacalhau que pedi.

Vamos l�.

Pior que estou morrendo de sono. Acho que vou dormir, na verdade.

Tudo bem. Guardamos pra voc� comer amanh�. Vai descansar.

Ʌ

E se formos comer na sua casa?

A Elena, voc� e eu. N�s tr�s.

Por qu�? Estou incomodando? Eu e meus piment�es?

Bom, vamos deixar de besteira e pensar num plano B.

Que besteira?

Pai, por favor. A Lu s� est� dizendo que precisamos de um plano de verdade.

Temos um plano de verdade.

- Podemos pedir asilo na Su�cia. - Fugir como refugiados?

Eu, de verdade, n�o quero fugir. N�o aguento mais fugir.

- Pedir asilo n�o � fugir, Cristina. - N�o posso fugir com uma beb�, Paula.

E que futuro aguarda nossas filhas se formos presas?

Ningu�m vai presa!

Mas o advogado falou que n�o v�o escapar da extradi��o.

Se n�o queremos nos separar, � isso. Ou nos mudamos pra Rep. Dominicana.

S� porque sua fam�lia teve que fugir do pr�prio pa�s,

n�o significa que tamb�m precisamos.

Que coment�rio � esse?

- Que foi? - N�o.

A Paula e eu estamos encarando a realidade.

A realidade? Est� � fazendo a cabe�a da minha filha.

Vou pegar �gua.

A Elena n�o deveria contar que foi ela que atropelou.

Pai, foi o que aconteceu.

Paula, acho que se voc� dissesse que�

tentou evitar que raptassem sua irm� e sua sobrinha�

- O que voc� - Que foi voc�

O que est� dizendo?

Elena, o que ele t� dizendo?

- Fala algo. - Sei l�, Cristina.

"Sei l�"? Fala algo!

- Olha� - Elena!

Voc� n�o � m�e. N�o vai entender.

Que papo de maternidade � esse? Tem coisas muito importantes na vida.

E esse carma vai voltar pra n�s. E vai voltar triplicado.

- Cristina. - Qu�?

- Deixa o carma pra depois. - N�o � crime contar uma meia-verdade.

Ela n�o vai se incriminar s� porque voc� quer.

Minha filha vai fazer o melhor pra fam�lia.

Sai da minha casa.

� a �nica que pode escapar da extradi��o alegando motivos m�dicos.

A �nica.

J� deu, s�rio mesmo. Vamos.

Estamos onde estamos porque mentimos.

Vamos pra casa, pai.

- Por favor! - Solta.

Estou buscando solu��es pra algo que aconteceu por sua culpa, Cristina.

Foi pro cu do mundo perder dinheiro e arrastou suas irm�s junto.

Ent�o n�o me diga o que fazer.

Que foi?

Bom dia, Mariano.

Passei na sua casa, e a Elena disse que estava dormindo na cl�nica.

Claro, n�o posso deixar de atender os animais internados e estou sozinho.

O que �?

Te dei uma noite pra esfriar a cabe�a, mas n�o d� mais pra adiar.

Precisa recuar quanto ao que disse sobre Wilfredo G�mez.

N�o tenho tempo pra isso. At� depois.

Caf� da manh�.

Rico, vem. Precisa beber �gua.

E a ma��? Gosta de ma��?

Ma��.

Bom, gente, � hora de abrir.

MAFIOSO SELVAGEM

Merda.

- Pol�cia Municipal. Posso ajudar? - Bom dia.

Ent�o, vandalizaram meu neg�cio. Picharam insultos na vitrine.

Certo. Seu nome?

Javier Arbizu Ibarzabal.

Um segundo.

- Podem enviar um carro? - Endere�o?

Rua Irunlarrea, 76.

Entendido.

Cl�nica Veterin�ria Arbizu.

Voc� � o propriet�rio?

O senhor � o propriet�rio?

Um momento.

- Bom dia, ��igo. - Javier.

Que bom que ligou.

Sabia que n�o ia me decepcionar.

Olha, a Cristina est� na delegacia.

Como?

Ela se apresentou voluntariamente.

A minha filha Cristina est� na delegacia? Ela est� bem?

Ela alega que voc� as est� coagindo a mentir no julgamento.

Javier?

Est� me ouvindo?

Sim, estou te ouvindo, mas�

deve ter entendido errado.

Ei, Javier, para.

Sua filha gravou um �udio com o celular

no qual voc�s falam longamente sobre o assunto.

Voc� tamb�m menciona uma poss�vel fuga.

Eu j� te disse, Danielo. Sim.

A gata j� teve alta h� dias. Tem que ligar pro dono. � isso.

Quanto � Ura, tem que monitorar a press�o. T� certo?

Aonde vai com esses tamancos? Deixa isso a�!

E, por favor, apague a picha��o. Limpe a tinta.

Se n�o conseguir, mande trocar o vidro.

N�o, isso eu n�o sei. O que quer que eu diga? N�o sei!

Sinto muito, de verdade. Eu te ligo. Muito obrigado.

SEU JAVIER

- Que foi, pai? - Sua irm� Cristina est� na delegacia.

N�o d� tempo de explicar. Te busco em 20 minutos.

Como �?

N�o acredito que ela gravou a gente. N�o acredito!

A grava��o faz voc�s parecerem culpadas, ent�o vamos fazer como a Lu�sa disse.

Dar o fora daqui. Em uma hora e meia, estaremos na Fran�a.

N�o. A primeira coisa � ligar pra Cristina.

Vamos ver o que ela disse � pol�cia! Mas que porra, pai.

D� a volta nessa merda.

- Paula, apaga, por favor. - N�o.

- Me d� o celular. - N�o�

- Me d� o celular! - N�o vou dar.

- Me d� esse celular! - Devolve, pai.

Caralho, pai!

- Me d� o seu. - N�o.

- Sim. - Deixei em casa.

N�o estou com ele!

- Mentira. - Quietas as duas. Quietas!

D� meia-volta que eu vou descer.

Mas que porra de armadilha � essa? Fam�lia de loucos do caralho!

Que fam�lia de loucos! N�o acredito nisso.

O caso das irm�s Arbizu teve nova reviravolta

com a den�ncia de uma delas de que o pai as teria coagido

a dar uma vers�o distorcida do que aconteceu na Rep. Dominicana.

As outras duas, ap�s violarem medidas cautelares,

foram intimadas pelo ju�zo, que expediu mandados de pris�o para ambas.

Puta que me pariu.

Que foi?

O que est� fazendo?

O que foi agora?

Pai, o que t� fazendo?

Sossega.

Pai, o que t� fazendo?

Por favor, volta pro carro.

Vamos voltar, por favor. Pai, � s�rio.

Por aqui, podemos chegar a p� � Fran�a via Orbaiceta. Vamos.

- Qu�? - Vamos, saiam.

Perdeu completamente o ju�zo, pai. S�o cinco horas caminhando!

A gente chega antes de escurecer. Voc� vai ver.

Vamos, meninas.

Como a Elena vai fazer com a Ane? Cinco horas caminhando.

N�s ajudamos! Se voltarmos, a pol�cia nos para.

Da� vai ser pior ainda. Vamos, meninas.

Por aqui, podemos cruzar a fronteira. Da� descansamos e pediremos ajuda.

Venham.

Amor, quietinha, por favor.

- Pronto. - Vamos!

- Vem, amor. Calma. - Vem! Vamos!

- Elena. - Por favor, tem pol�cia, Paula! Vem.

Diga pra ele que n�o vai, por favor.

Paula, n�o abandona a gente.

Paula, o que foi? Vamos!

Porra!

Caralho. Vai, me d� isso aqui.

Vamos, meninas. Por favor!

Vem, vamos.

- Tudo bem? - Sim.

Cuidado aqui, hein?

Bora que eu te ajudo, Paula.

Que se foda. N�o aguento mais.

Anda, Paula, vem.

- Quanto falta, pai? - Menos de duas horas.

Desculpa, mas n�o consigo.

Se formos por aqui, chegaremos ao ref�gio onde par�vamos quando �amos ca�ar, lembra?

Anda. L� estaremos seguros.

Caralho de gravidez.

Aqui tem meias e adesivos t�rmicos pra quando anoitecer.

N�o quero que peguem friagem.

A Lu�sa deve estar puta da vida. Temos que cruzar a fronteira.

Voc� precisa descansar mais e comer. Toma.

Eu que n�o quero virar jantar de uma matilha de lobos.

Aqui n�o tem lobo, Elena.

De cervos, ent�o. Tanto faz!

Bom, eu sinto muito, mas n�o posso esperar mais

pra ligar pra Lu�sa.

Se a prioridade � n�o nos encontrarem, � melhor passarmos a noite aqui.

E se a Cristina falar daqui?

Al�m de estarmos cercados de bichos, a Cristina pode nos dedurar.

A Cristina n�o sabe disto.

E temos uma arma pra nos defender. Aqui estamos seguros.

Se escurece, fica muito dif�cil chegarmos � Fran�a.

Vamos descansar aqui e amanh� decidimos o que fazer.

Precisamos de grana pra sair de fininho do Espa�o Schengen.

- Onde fica o Espa�o Schengen? - Europa, Elena.

- Quanto dinheiro tem? - Saquei o que deu. Quase 5.000.

E precisamos de documentos novos, porque asilo ningu�m vai nos dar.

J� � mais um delito, n�o?

Agora se importa com delito, Elena?

"Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo."

G�latas 6:2. � a �nica lei que nos protege, Elena.

A Lu�sa vai nos ajudar a encontrar um lugar definitivo.

N�o podemos ficar na Fran�a e voltar ap�s tudo caducar?

Claro, Elena. Se quiser esperar d�cadas na Fran�a, perfeito.

- Ei, Paula! - O qu�?

Temos que voltar a ser os Arbizu unidos de sempre.

T� bom?

Vem aqui.

Vem.

Vamos fazer a Cristina e a Lu�sa se juntarem a n�s.

Voc�s s�o o que mais importa na minha vida, filhas.

Voc�s e a Ane. E o molequinho que est� carregando aqui.

Isso � tudo culpa minha.

Claro que n�o. Voc� tinha que proteger a Ane.

- N�o assim. - Aquele bandido te encurralou.

Olha, eu tive escolha, pai. Voc� entende isso ou n�o?

S� entendo que minhas filhas n�o fizeram nada de errado.

Nenhum de n�s aqui cometeu erro algum. Nunca!

Eu cometi, sim!

- N�o � verdade. - Cometi, sim!

Elena, sim, voc� cagou tudo! Olha onde � que n�s estamos.

- Calma, Elena. - Cagou feio!

Ser� que pode nos ouvir uma m�sera vez na vida, pai?

Sua ca�ula est� dizendo que fez cagada�

Chega de besteira, t�?

Obrigada, meu amor.

� verdade que eu n�o soube escutar, senhor?

� verdade?

Ajude-me, Maria.

Ajude-me a entender o que n�o consegui entender.

Eu n�o me dei conta.

E, naquela noite�

Perd�o.

3.940 euros em dois anos. N�o pense�

Bom dia!

Sa�ram cedo.

N�o se mexa.

Calma, eu sou da regi�o.

Sabemos quem voc� �.

Deixa no ch�o.

T� descarregado.

N�o fa�am nada, por favor.

Vou buscar minhas filhas, e nos entregamos. S�rio.

Porra. Fica a�.

Meninas! Meninas! Paula!

- Vamos! - O que aconteceu?

Precisamos ir. R�pido, deixem tudo aqui.

- Vamos. - Pra onde?

- Pra onde? - Corram.

- Cuidado com a menina! - Segure firme.

- Pai� - Vamos!

Por favor, Paula, eu t� com a Ane! Por favor.

Cuidado, hein? Cuidado!

Mas pega� Pai, segura direito.

Estou segurando.

Paula!

- Paula. - Ei.

- Voc� t� bem? - Paula.

Paula.

Tudo bem.

N�o dei ouvidos a voc�s, filhas. Desculpem.

Sinto muito.

Desculpem.

Desculpem.

NAQUELA NOITE

Legendas: Othelo Sabbag