Original subtitles

Como � que se diz?

"Loucura � tentar a mesma coisa e esperar resultados diferentes."

Suponho que isso signifique que estou louca

e, por isso, estou aqui.

NAQUELA NOITE

NA MANH� AP�S AQUELA NOITE

� a pol�cia.

O que fazemos?

Pol�cia.

Fingimos que n�o estamos.

- Abram a porta. - N�o.

Vai com a Ane pro quarto e fecha a porta. Vai.

Pol�cia.

Cris, abre.

- Certeza? - Abre.

Ol�.

- Paula Arbizu? - N�o.

Sou eu. Paula Arbizu.

Ol�.

Aceita um caf�, um ch�, um refresco?

N�o. Estou aqui por conta do ocorrido de ontem.

Na aula de culin�ria.

Sim, foi realmente lament�vel.

A esposa da v�tima fez um B.O. contra a senhora.

- A esposa da v�tima? - Sim.

Ela alegou que a senhora cuspiu leite nos olhos do marido.

- Um momentinho� - N�o.

Houve um desentendimento m�tuo que acabou antes de come�ar,

e ningu�m cuspiu leite em ningu�m.

Evidentemente�

Como relatei, a mulher importunou a n�s e � nossa sobrinha pequena.

- Constantemente. - Escutem�

A pessoa passou do ponto, mas estamos dispostas a esquecer isso.

Bom, �

Vejam, n�o estou aqui pra julgar o que aconteceu ou n�o,

mas a senhorita precisa assinar a cita��o

pra se apresentar em cinco semanas perante o tribunal.

Ah, vamos ter que voltar.

O certo era que nem fosse embora.

Veja bem, eu duvido que isso d� em algo,

mas nunca se sabe o que nossos ju�zes v�o fazer.

Enfim, assinar n�o � admiss�o de culpa, s� quer dizer que foi informada.

Sim, muito bem.

Perfeito, ent�o vamos l�. Pronto, informada.

Feito.

E, pelo que estou vendo, o problema n�o foi o leite,

e sim esse barro todo a�.

Pois �, eu ca�, veja s� que louco. Que coisa, n�o?

Tirando isso, espero que estejam curtindo.

Sim, muito. As f�rias dos sonhos.

Tchau. Obrigada.

Vou ver como est� a Txiki.

- Tem algo que n�o est�o me contando? - N�o.

A Elena me pediu US$ 100 mil pra pagar uma aposta.

Como �?

Uma casa de apostas amea�a impedi-la de voltar � Espanha.

A Elena te disse isso?

Agora amea�am a Cris, e essa pressa pra irmos pra casa�

� tudo muito estranho.

Est� me ouvindo?

Deve ter sido brincadeira, Lu�sa. Conhece a Elena.

N�o sei.

Caramba, Paulix!

- Desculpa, tenho que passar na farm�cia. - Qu�?

Tenho que dar um pulinho na farm�cia.

- Estou com dor de cabe�a. J� volto. - Vou com voc�.

- N�o. - Sim.

- N�o precisa. - Assim vejo o que pode tomar.

- Lu�sa, � um paracetamol. � inofensivo. - �, amor, mas agora est� gr�vida.

Bem, estamos. � uma coisa de n�s duas.

Mas, se ficar nove meses me estressando,

n�o vai ajudar nem a mim, nem a voc�, nem ao beb�.

T� bom? Vem c�.

J� volto. N�o demoro, t� bom?

MENSAGENS

TXIKI: ATENDE. � UMA EMERG�NCIA.

PRECISO DE AJUDA. ATENDE, POR FAVOR. VEM R�PIDO.

Cris.

Como � que o gatinho de ontem ficou?

Que gatinho?

Do acidente, Cris.

Ah, o da cirurgia?

Bom, a gente nunca se acostuma com essas coisas, n�?

N�o � f�cil.

Como assim? A Paula falou que tinha sobrevivido.

Claro. Sim, isso mesmo. � bichinho guerreiro!

Quis dizer que a gente nunca se acostuma�

a lidar com animais em estado cr�tico.

N�o � f�cil.

�.

- Ser� que ela acreditou? - Tomara.

Ol�.

Ol�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PORT�O A1

- Porra, que susto! - Desculpa.

- Toma. - O que � isso?

Seu favorito do ano passado. Lembra?

Sim.

Gosto muito. Muito obrigada.

De nada.

Beleza, tenho uma coisa pra te confessar.

J� tinha comprado uma dessas pra voc� h� uns dias, mas ontem � noite�

eu fiquei muito puta e�

estourei na parede quando voc� desapareceu.

Sinto um pouco de vergonha. N�o tenho orgulho disso, mas�

Mil desculpas, Lu�sa, de verdade. Desculpa por ter te assustado. � que�

Vou te recompensar. Pode me pedir o que voc� quiser.

N�o sei. Acho que o importante � seguir sendo honestas.

Com n�s mesmas e uma com a outra.

Sim.

Sim, honestidade � fundamental. Fundamental.

Passageiros do voo 889 com destino a Madri�

Minha linda.

�dirijam-se ao port�o.

- Est�o chamando a gente. - T�.

- Vou pegar um deste tamb�m. - Ok.

Oi!

Vou tirar uma foto.

Olha que fofos. Amei. Belo look.

- Ficaria lindo em voc�. - Por favor� Vamos.

Oi! Est�o muito bonitos, hein?

Paulix?

Paulix?

Paulix.

- Paulix? - Oi?

O jantar.

Estava me chamando?

- Eu n�o te ouvi. - Pois �.

- O que tem pra jantar? - O que estava olhando?

O que est� fazendo, Paula?

Vou bot�-la no carrinho.

O seu Javier te quer de volta na cl�nica, n�?

Quer, mas eu n�o t� nem a�, pra falar a verdade.

Primeiro tenho que processar o trauma, depois me preocupo com isso.

Eu penso em voltar.

S� tenho pena da Paula.

Ela n�o gosta nem um pouco do cara que contrataram no meu lugar.

N�o mesmo.

Mas esta pausa vai te fazer bem.

Os veterin�rios est�o entre as maiores taxas de suic�dio.

O que n�o me surpreende.

Passam o dia todo em contato com a dor e a morte.

Olha, por sorte, a bem da verdade, nas �ltimas semanas no abrigo,

n�o tive nenhum caso cr�tico, pelo que sou muito grata.

Bom, teve o gato abandonado na noite anterior � nossa volta.

Que gato?

O gatinho que a Elena achou.

O gato! � verdade! Eu tinha me esquecido. Voc�

- Falamos dele, n�? - Sim.

Eu tinha esquecido completamente. Sim, sim.

Bem, exceto por esse caso cr�tico, nenhum outro.

- N�s vamos todas presas! - Calma!

Mana, eu s� t� tentando� S� t� tentando te proteger.

Voc� sempre me protege, ent�o t� protegendo�

COMO PEGAR UM INFIEL?

- Ol�. - Oi. Tudo bem?

Tive uma manh� bem chata, na verdade. E voc�?

Bem.

BEM-VINDA, PAULA! VISUALIZE SUAS ATIVIDADES ESPORTIVAS

EXPLORE SUAS ROTAS

QUINTA, 6 DE MAR�O

FARM�CIA EUREKA - RESORT LUXURY SANDS

SEXTA, 7 DE MAR�O

QUINTA, 6 DE MAR�O

- Por que t� acordada? Xixi? - N�o, t� morrendo de sede.

Ah, deixa que�

Eu pego �gua. Volta pra cama.

� o meu rel�gio?

Por que est� com ele?

Bom�

N�o vou mentir pra voc�.

- J� mente o suficiente por n�s duas. - Como �?

O GPS do seu rel�gio

diz que�

voc� n�o esteve no abrigo da Cris na v�spera da nossa volta.

Lu, por favor.

Eu te disse que o rel�gio estava dando pau desde que chegamos, n�o lembra?

- N�o. - Mas eu falei um bocado de vezes.

Que estava bugando, apagando dados o tempo todo.

At� pensei em devolver, mas como me deu de presente�

N�o importa. � que n�o � s� isso.

O que mais �?

E, principalmente, se tem conserto.

Cad� as nossas algemas?

Qu�?

N�o estavam na mala quando voltamos.

Acha que estou te chifrando? � isso?

N�o sei.

Algo n�o vai bem, Paula.

Lu, sei que, com a Milene, voc� teve uma rela��o que�

Isso n�o tem nada a ver com ela.

� que a terapeuta te disse isso cem vezes, Lu.

"N�o permita que seu passado destrua seu presente."

Beleza.

Ent�o me explica a briga de voc�s ontem no parque.

Que briga?

Vi voc�s tr�s batendo boca, e voc� bateu na Elena.

N�o.

Voc� fez confus�o, Lu.

Meu bem, vi com meus pr�prios olhos.

Ou vai dizer que as tr�s tamb�m estavam bugadas?

Est� tudo relacionado com aquela noite.

- A �ltima da viagem? - N�o.

A de 2003.

Mam�e, abre a porta! M�e, por favor, abre!

Cris!

A mam�e se trancou no banheiro!

E da�?

Uma vida inteira tentando salv�-los e uma vida inteira fracassando.

M�e, n�o os machuque. � minha culpa. Por favor, m�e.

E o que tem a ver�

isso com voc� ter batido na Elena?

A jogatina.

A Elena � viciada em jogar. Ela n�o mentiu.

O que viu ontem no parque

foi eu tentando botar na cabe�a da minha irm�

que ela precisa de ajuda

e que eu n�o posso fazer nada pra ajud�-la.

E � verdade, eu ando estranha.

Se n�o bastasse a Elena e o lance da Cristina,

ainda fiquei gr�vida pra ajudar.

O que quero dizer � que�

� tudo culpa minha.

N�o tem nada a ver com voc�. Nada a ver, Lu�sa.

E eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Mesmo.

N�o vai acreditar. Acabaram de ligar do laborat�rio.

Eles se enganaram. Eu estou gr�vida.

PAULA: OI! ESQUECI AS VITAMINAS NA MESINHA.

PODE TRAZER PRA MIM? ESTAMOS ATOLADOS AT� AS 17H.

E UM POUCO DE CALDO? T� NA GELADEIRA. OLHA QUE M�E RESPONS�VEL�

UAU! A PAULA ARBIZU OBEDECENDO!

T� TERMINANDO UM NEG�CIO E J� VOU.

- Bom dia. Farm�cia Eureka. - Ol�, tudo bem? Ʌ

Eu estava�

Desculpa, talvez ache meio esquisito, mas�

por acaso, lembra uma mulher espanhola

que esteve a� h� umas duas semanas?

De 1,71m, cabelo preto liso�

A maluca?

- Como? - Claro que me lembro dela.

Quem fala?

Sou a esposa dela. Estava�

N�o me incomodem.

- Farm�cia Eureka. - Acho que a liga��o caiu.

Olha s�, como disse � sua esposa quando ela veio buscar o rel�gio dela,

n�o quero nunca mais ver nem ela, nem ningu�m relacionado a ela.

Lu�sa, como est�?

Elena, muito bem. E voc�?

Bom, t� aqui entediada, na verdade. Dia devagar.

A Paula ainda est� na Sala de Opera��es fazendo uma castra��o com o papai.

J� devem estar terminando. O Danielo est� por a�, nas rondas.

Ah, t�. � verdade que ele canta cantigas natalinas no trabalho?

�, sim.

Sim, sim. Precisa vir um dia e ficar escutando. Eu adoro!

"Los peces en el r�o", ele canta, � S�rio mesmo.

- Ʌ - Oi.

O qu�?

Ela me contou o que foi fazer na farm�cia de Punta Cana.

E o que ela contou?

N�o precisa disfar�ar. Eu sei que foi ideia da Paula.

T� bom.

T�.

Menos mal. Bom�

Ainda bem que ela contou.

Eu j� estava vendo a hora em que ia deixar escapar.

Que bom.

Mas, Lu�sa, n�o se preocupa, t�?

Ela jamais levaria a cabo.

N�o depois de ver o tanto que voc� sofreu, tudo que�

Enfim, tudo pelo que passou tentando.

A Paula jamais conseguiria abortar, sabe?

T� legal?

Lu�sa.

Lu�sa, voc� n�o sabia?

Voc� n�o sabia?

Fala alguma coisa, por favor. T� ficando nervosa!

Ai, ela vai me matar.

Oi, Lu.

Finalmente! O famoso caldo de frango da Lu.

- J� estava quase comendo os test�culos. - Por favor, n�o brinque com isso.

E a�, Lu�sa, seus pais v�m ver o beb� nascer?

Pai�

� uma boa hora pra se reconciliarem, pra recome�arem.

Vamos ver.

N�o v� que ela n�o gosta desse assunto?

- S� pergunto porque� - Porque � um s�dico.

Esse beb� precisa crescer com um homem por perto.

V�o batiz�-lo de Javier, seguindo a tradi��o da fam�lia, n�?

N�o v�o botar um desses nomes da moda, imposs�veis de pronunciar.

Podemos conversar?

Claro. Sim.

Ora, o que�

Pra que precisamos do pai dela se j� temos um av� de merda por aqui?

Hein?

S�rio?

Lu, desculpa pelo meu pai e muito obrigada por me trazer isso.

Que foi, Lu?

Acabei de falar com o farmac�utico da Rep�blica Dominicana.

N�o preciso contar o que j� sabe, n�?

- N�o � o que voc� pensa, Lu. - Chega!

Certamente tem mais coisas que n�o est� me contando. � l�gico.

Mas, caralho, eu sabia.

E, mesmo assim, voc� me olhou nos olhos,

usou seu trauma de quando tinha 9 anos

e me convenceu de que eu estava louca.

- Lu�sa� - N�o, eu n�o t� louca!

- Voc� n�o t� louca, � que� - Loucura seria eu ficar!

Serve de algo se disser que estou fazendo meu melhor?

Estou tentando quebrar de uma vez por todas

o ciclo que meus pais come�aram.

Desculpa.

Desculpa, de verdade.

N�o importa mais.

Acabou.

Trouxe pro beb�.

O que �? Eu n�o fiz nada!

Me solta!

- Lu�sa, fala pra eles! Est�o loucos! - Elena?

- O que � isso? Soltem minha filha! - Senhor, pra tr�s!

Soltem, por favor! Isto � um mal-entendido!

Qual delas � a Paula?

- Eu n�o fiz� - Porra.

Olha o que voc�s fizeram.

A Paula Arbizu est�?

- Corre! - O que est� fazendo?

Ei, parada! Volta aqui! Parada!

Ei, ei!

O pai da Ane encontrou a Elena, e ela o atropelou pra fugir.

Eu e a Cris a ajudamos a esconder o corpo pra ela n�o ir presa.

- Paula, abre a porta! - Qu�? Como �, Paula?

Eu sinto muito. De verdade, Lu�sa.

- Abre a porta! - Lu�sa, me ajuda a segurar.

Paula, vamos.

- Lu�sa, olha pra mim. - Abre a porta, por favor.

- Olha pra mim, por favor. - N�o.

Lu�sa, se n�o for por mim, me ajuda pelo beb�.

- Abre a porta. - Lu�sa, eu juro que conserto tudo.

� s�rio, eu conserto. Mas, por favor, agora me ajuda aqui.

- Por favor! - Faz o favor de sair.

- Por favor, Lu�sa. - J� chega, Paula!

N�o posso mais te ajudar.

Cuidado com ela, por favor. Ela est� gr�vida.

Vamos. Vamos!

- Vou pra delegacia, n�o se preocupem. - Por favor, tenho que pegar minha filha.

- Aonde vamos? - Te interrogar na delegacia.

- Mas sobre o qu�? - Um homic�dio.

- N�o tenho nada a ver com isso. - Vamos, por favor.

As irm�s de Pamplona foram detidas e postas � disposi��o da Justi�a.

Num primeiro momento,

tamb�m foi detida a c�njuge de uma delas,

que posteriormente foi liberada.

As tr�s irm�s comparecer�o agora como r�s.

Vem, vem. Entra, Lu�sa.

- �ambas as suspeitas trabalhavam� - Oi, Javi.

- �no neg�cio da fam�lia. - Abutres de merda.

- H� minutos, soubemos da deten��o� - Cad� minhas filhas?

�de Cristina Arbizu, a terceira das irm�s, em sua resid�ncia.

Estamos vendo o momento exato dessa deten��o.

O 1� Juizado de Instru��o de Pamplona ordenou a�

IRM�S ARBIZU DETIDAS EM PAMPLONA

A pol�cia disse que deteve todas n�s ao mesmo tempo

por medo de que alguma delas repetisse a hist�ria da m�e.

Quando voltarem pra casa, vamos process�-los por cal�nia.

- T� certo. - Cad� minhas filhas, Lu�sa?

N�o sei. N�o as vi desde que nos prenderam.

E por que te liberaram?

Bom�

O meu celular e as c�meras do hotel mostram que, naquela noite,

n�o sa� do resort.

Querem que voc� as delate.

Por isso est�o te tratando bem.

Ʌ

Sabia de algo, Javier?

Claro que n�o. Por qu�? E voc�?

N�o.

Eu trouxe probi�ticos, vitaminas, a B12 dela�

Pra qu�?

Pra gravidez.

Fa�a-a tomar duas vezes ao dia, por favor.

Mas por qu�? N�o entendo. O que aconteceu?

Bom, � que a Paula e eu t�nhamos terminado

um pouco antes disso tudo, por outra coisa.

Lu�sa, temos que permanecer unidos se quisermos resolver isso.

Sim, Javier.

Mariano Altuna � o melhor advogado da cidade.

Somos amigos h� mais de 30 anos. Logo ele vir� pra c�.

- Ele vai querer que repita a declara��o. - T� bom. � s� ele me ligar.

N�o pode ir embora assim!

- V�o notar que as coisas n�o v�o bem. - � porque n�o v�o mesmo, Javier.

Eu sabia.

No dia em que te conheci, vi sua fraqueza,

que tamb�m vejo agora, que est� abandonando a Paula.

Eu, abandonando?

A Paula te deu tudo. Te demos uma fam�lia. Quando a coisa aperta, voc� se manda.

Olha, Javier, esse papo t�xico pode ter funcionado com elas, mas eu�

- T�xico� - �n�o preciso aturar isso.

Outra palavra da sua gera��o

pra definir uma coisa minimamente dif�cil.

"Na alegria e na tristeza, na sa�de e na doen�a,

na riqueza e na pobreza, am�-la e respeit�-la at� que a morte�"

Vai, atende.

- Ʌ - Atende.

Sim?

J� pode falar.

Al�?

Oi. � a Lu?

- Paula. - Sim, sou eu, meu amor.

Ʌ

Vim at� a casa do seu pai deixar as coisas da gravidez porque�

n�o posso voltar pro apartamento por enquanto.

O que vai fazer? Vai embora?

Bom, vou. N�o da Espanha, j� que retiveram meu passaporte, mas�

sim, preciso pensar.

E aqui n�o d�.

Perd�o, de verdade. Eu s� queria te proteger.

Pode ir, Lu.

S� me deram uma liga��o, e est�o monitorando.

N�o diga nada pra n�o dar brecha pra manipularem suas palavras.

S� quis ligar pra te pedir pra� voc� ir pro mais longe poss�vel.

- Paula� - Por favor, deixa eu terminar, meu amor.

S� quero que fique bem e me esque�a quanto antes.

Preciso que me diga que vai fazer isso, ok?

Lu�sa?

- N�o. - O qu�?

Olha, Paula.

Seu problema � se preocupar demais com essa fam�lia.

Carrega esse fardo desde que nasceu.

Amor, precisa quebrar esse ciclo pelo nosso beb�.

Se me prometer que vai tentar, e tenho certeza de que vai, eu fico.

- Tenho que ir, Lu�sa. Ent�o, por favor� - Tempo, senhora.

Lu.

O que ela disse?

O que ela disse?

Voc� � uma �ncora pra essa fam�lia, Javier.

Uma �ncora que as prende e n�o deixa que vivam.

Voc� preferiria que elas se afogassem, se necess�rio. Voc� � um peso.

- Saia da minha casa. - Claro que vou.

E n�o pretendo voltar.

Vou fazer de tudo pra Paula n�o voltar nunca mais

e pro meu beb� nem conhecer esta casa.

O menino nem � seu.

� da Paula.

Voc� falhou. Pura biologia, minha querida.

Deus foi s�bio o suficiente pra n�o deixar que acontecesse.

Sabe que esta fam�lia j� teve desgra�as demais.

- Ela est� vindo. - Est� vindo.

- Vai pro carro. - Conseguiu falar com a Paula?

Perd�o, mas n�o posso contar� N�o posso contar�

- E sua parceira, Paula? - Como voc� est�?

Ʌ

S� posso dizer que minha mulher, Paula Arbizu,

� a pessoa mais generosa que podem imaginar.

Ela � o pilar desta fam�lia. Tenho certeza de que tudo tem explica��o.

Que explica��o?

Lu�sa, sua parceira � uma assassina?

- Conseguiu falar com a Paula? - Lu�sa, diga algo.

- Lu�sa! - Sinto muito.

Se eu soubesse o que ia acontecer naquela noite,

teria dirigido pra bem longe.

Mas, naquele momento,

estava decidida a n�o deixar meu passado destruir meu futuro.

4 ANOS ANTES

As f�rias?

Foi l� que tudo come�ou.

Tentei ignorar a suspeita de que�

eu n�o sabia toda a verdade.

S� que�

n�o consegui.

N�o quis.

Lu�sa�

por que acha que sua ex, Milene, escondeu a infidelidade dela at� agora?

Ela estava magoada.

Est� vendo como justifica os comportamentos dela,

mas nunca se trata com a mesma compreens�o.

� necess�rio sair desse ciclo.

Merda.

Desculpa.

N�o acredito. S�rio?

Como sou idiota.

Precisa de ajuda?

O que aconteceu?

Tudo.

Deveria ter fugido, mas ainda n�o sabia.

Deixa eu ver o que houve com essa chave.

Obrigada, de verdade, mas n�o se preocupe. T� tudo bem.

Sempre devemos ajudar quando vemos necessidade.

Claro.

Minha filha Paula � craque em consertar coisas. Vem.

- Assim � o futuro, n�? - Vem.

Voc� vive preocupada com tudo quanto � coisa,

e, no fim, o que te derruba � o que menos espera.

NAQUELA NOITE

Legendas: Othelo Sabbag