Original subtitles

Voc� est� imundo, Roberto. E voc� tamb�m, Elena.

Sujos!

Nunca v�o ficar limpos.

UM ANO ANTES

Desde pequenas, estudamos na Escola Santa Maria da Concei��o.

Passamos 12 anos sem usar short, maquiagem, nos divertir nem fazer nada.

Passei a noite te olhando.

O que mais me lembro � da irm� Consuelo

e do adesivo em sua mesa que dizia: "O orgulho precede o pecado."

At� decorei.

Passei a noite te olhando.

E viu o qu�?

Voc� � espanhola.

Boa, detetive.

E sou mesmo. Na verdade, sou quase.

Nisso ela tinha raz�o.

O orgulho.

Esse foi meu �nico pecado.

Aceita beber algo comigo?

E se a gente s� dan�ar?

Ent�o vamos.

NAQUELA NOITE

Oi, meu amor.

N�o sei quanto tempo temos,

ent�o tem que prestar aten��o no que vou dizer, t�?

Antes de voc� nascer, quando ainda estava aqui�

eu queria te proteger, cuidar de voc� e tudo mais

porque foi algo que eu n�o tive

e queria que voc� tivesse.

Mas eu fui p�ssima nisso.

P�ssima.

E nunca vou me perdoar por isso.

Espero que, com o passar do tempo,

voc� consiga me perdoar.

Porque realmente fiz o melhor que pude.

E, se sairmos dessa, prometo n�o deixar nada acontecer com voc�

e que ningu�m te machuque.

N�o se esquece de mim, t�?

- Que porra � essa? - Cuidado com o que fala perto dela.

Estava me livrando das coisas do cara e me deparei com isto.

Est� brigando pela guarda com ele, Txiki?

N�o importa mais.

Elena.

Ele � o pai da Ane?

Olha, passei a noite ansiosa, sem conseguir respirar.

- Conta o que aconteceu ontem � noite. - N�o na frente dela.

- Lu�sa? - Oi.

- Ela t� te chamando. - Pode ficar com a Ane, por favor?

N�s temos que sair.

- Vem c�, meu amor. - �.

- Temos que sair agora. - Ainda temos duas horas!

Voc� vai ter uma priminha.

Sim, ele � o pai.

Puta merda, Elena!

Descobri ontem. E, sinceramente, n�o estou nem a� pra isso.

Mas o pai da Ane era policial. O que ele queria? A guarda?

N�o me diga que o atropelou pra ele te deixar em paz.

O qu�? N�o! Deus me livre!

- Deus me livre! - T� bom.

T� bom.

Ent�o me conta o que aconteceu ontem � noite.

Acho bom me falar a verdade, sen�o eu te entrego pra pol�cia.

Ai, meu beb�.

Ela j� � quase um peixe.

Acho que precisa repassar protetor nela.

Gente, j� estamos no quinto frasco de protetor solar.

- Vamos ter que pedir um empr�stimo. - � contadora agora?

� que 73% dos c�nceres de pele em adultos

s�o causados por queimaduras solares na inf�ncia.

Viu, Elena? Sua filha vai ter c�ncer.

Pode ignorar a titia.

- Ei. - Pode ignorar.

Foi voc� que disse. Voc� e suas pesquisas�

Acha que faz mal pra crian�a crescer sem pai?

O qu�?

Quer dizer, sem uma figura paterna.

- Viva o patriarcado. - Por favor, estou de f�rias.

N�o estou falando da Ane,

estava falando da Paula e de mim, caso aconte�a�

Deixa pra l�.

Por que est� chorando?

- Por qu�? - N�o t� na hora do cochilo dela?

� � prova d'�gua?

� � prova d'�gua, tem GPS, d� bom-dia e tudo mais.

Algu�m deve te amar muito.

- Foi presente da Lu, pelos 4 anos juntas. - Como voc� � r�spida, Paula.

Abre.

- Vai lev�-la? - Vou tirar um cochilo com ela.

- Quer ajuda? - Acha que n�o dou conta?

Tchau, meu amor.

E, Lu�sa,

com ou sem pai,

as crian�as precisam � de amor.

Voc� e a Paula v�o ser m�es espetaculares.

Sim.

- Tchau. - Tchau.

Que merda�

Elena.

Elena.

Oi. Wil, certo? � isso mesmo?

O quarto 239 � pra l�.

O qu�?

Precisamos conversar.

Voc� sabia que eu estava aqui?

De prefer�ncia num lugar mais reservado, com menos pessoas, silencioso.

Claro. Podemos tomar uma bebida.

Mas n�o tem lugar silencioso aqui, ent�o posso te ligar depois.

- Vou pensar e te ligo, t�? - Elena, a conversa � agora.

Quando vi a foto, quase cuspi o caf�.

Nossa, n�o sabia que j� tinha sa�do! Que demais! Ficamos lindas!

E por que quase cuspiu o caf�? N�o gosta de cachorro?

Que foi?

Al�m de ser minha cara, a idade bate certinho.

- Ela � filha da minha irm�. - Deve ser por isso que � minha cara.

N�o �, Wil.

Ela se parece com minha irm�, n�o com voc�.

Olha, voc� mente muito mal.

O cara do abrigo da sua irm� j� me contou tudo.

Sua irm� � l�sbica. Esta � a esposa dela, esta � voc� e esta�

� nossa filha, Ane.

Calma l�. Meu Deus�

N�o, Wil. Quer dizer, desculpa por n�o ter te ligado

depois daquela noite que passamos, mas�

Acha que vim atr�s de desculpas?

Eu sei que fui ego�sta,

n�o te mandei mensagem nem respondi �s suas.

Foi bem legal, s�rio.

Foi uma noite �tima e memor�vel, mas n�o quero namorar � dist�ncia, ent�o�

� isso.

Querem beber alguma coisa?

Quer pedir algo? Eu pago.

Um teste de DNA?

Acha que � brincadeira? Certo. Vamos fazer um teste de paternidade.

- Beleza. - Na minha frente.

Ela t� dormindo.

� s� acordar.

Nunca viu um beb� na vida, n�?

N�o pode acordar um beb� no meio do cochilo.

Vai abrir o berreiro, e n�o vai dar pra fazer nada.

- T�. Quando ela acorda? - N�o sei. � um beb�, n�o um galo.

Que horas?

Daqui a duas horas.

Ok. Te vejo em duas horas.

T� bom.

Wil,

se n�o quer que me desculpe, quer o qu�?

O pai tamb�m tem direitos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi!

A pr�xima modelo da Rep�blica Dominicana, com direito a admirador secreto e tudo.

O qu�?

Ele veio aqui de manh�.

Ele n�o passou no hotel?

O que ele falou?

Que viu sua foto e queria falar com voc�.

Parecia trabalhar pra uma ag�ncia de modelos.

Todo bonit�o.

Obrigada, Tito.

- Elenita. - Cris.

O Tito falou que voc� tem um admirador secreto.

V�rios. Deixa eu te perguntar�

Outro dia estava lembrando� Lembra aquele cavalinho mec�nico?

- N�o, qual? - Do ponto de �nibus antigo.

Lembro que me levava l� depois da escola.

N�o lembra como voc� montava?

N�o.

Voc� devia ter uns 11, 12 anos, mas, quando subia no cavalo,

montava assim e fazia�

D� pra parar? Cris, vai � merda!

Enfim, as m�es decidiram que era muito indecente,

a Paula reclamou e, no fim, n�s tr�s fomos proibidas.

N�o, foi por outra coisa.

Foi porque a Paula foi pega fumando maconha no banheiro.

N�o, isso foi o que a gente te disse pra preservar a sua inoc�ncia.

- Quero perguntar uma coisa. - O que foi?

- O qu�? - Olha s�.

O teste de DNA pra saber quem � o pai.

- Teste de paternidade. - �.

� mesmo confi�vel?

E eu l� vou saber?

- Voc� � m�dica. - Por que quer saber?

A Paula e eu vimos em um document�rio,

e n�o ficou muito claro.

Ent�o fiquei curiosa.

Acho que tem uns 90% de efic�cia. Eles costumam ser bem confi�veis.

T�.

E d� pra trapacear?

"Trapacear"?

�. Tipo, se eu fizesse o teste pra saber quem � seu pai,

e voc� tomasse algo pra alterar a saliva e o teste desse errado.

N�o � saliva. Esfregam um cotonete na parte interna da bochecha.

Ah, entendi.

Nem assim?

N�o sei. Talvez se ingerir �cido c�trico ou fizer gargarejo com fl�or�

Lim�o tem �cido c�trico.

Tipo lim�o? Lim�o, Cris?

O que � isso? T� toda nervosa!

- Nada. Valeu. - Sua energia n�o t� batendo legal.

Faz um ch� de gengibre, medita. Aproveita a vibe boa da ilha, por favor!

Merda! Saco!

Vai s� experimentar uma coisa e depois naninha, t�?

Eu primeiro.

� azedinho, mas � gostoso.

Agora � sua vez, t�?

Certo. Um, dois�

Abre a boquinha.

E agora?

- Elena. - Oi.

Olha quem encontrei. Veio visitar um amigo que trabalha aqui.

Que coincid�ncia. Oi. Como vai?

- O que est� fazendo? - Parece estar indo embora.

N�o, vou levar roupa pro abrigo da Cris.

- Que linda. - � linda mesmo.

J� que te encontrei, pode ficar com ela?

� claro.

Obrigada. Deixei uma bolsinha de leite na geladeira, t�?

A Paula est� dormindo.

Quer ficar com a titia? � rapidinho, meu amor.

Muito bem.

Muito obrigada, Lu�sa.

- Claro. - At� j�.

- Tchau, Lu�sa. Tenha um bom dia. - Tchau.

Igualmente, Wil.

N�o pode ficar me importunando assim.

US$ 100 mil.

Por cem mil, eu sumo do mapa.

N�o tenho tudo isso.

Voc� deve achar que aqui � terra de ningu�m.

O artigo 2� da lei dominicana 985 assegura os direitos do pai.

Se o genitor for privado de seus direitos, cabe den�ncia por sequestro.

Foi mal.

- "Sequestro"? Ela � minha filha. - Minha tamb�m.

T� bom.

Eu arranjo o dinheiro.

- S� preciso de tempo. - Tem 24 horas. At� amanh�, �s 17h.

Me manda mensagem quando arranjar o dinheiro, t�?

Se n�o pagar tudo, eu te levo presa.

Ei.

Preciso do seu passaporte.

T�, vou pegar l� no quarto.

O que � isso?

Algo me diz que seu passaporte est� aqui,

apesar de estar indo levar roupa pro abrigo.

Olha s�. Acertei.

Amanh�, �s 17h.

- O da Ane tamb�m? - Tamb�m.

Amanh�.

Txiki, o que faz aqui?

A Ane est� dormindo e n�o quero acord�-la com o celular.

Quer fazer ioga?

N�o. Na volta, pode ficar com a Ane? Quero comprar lembrancinhas.

"Lembrancinhas"?

�, pro papai.

T� bom.

- Txiki� - O qu�?

Txiki.

O qu�?

A Lu�sa comprou um rum de que gostei ano passado.

Legal.

N�o era pra eu saber, mas acabei vendo na mala dela.

Ela � um amor, n�?

Voc� acha que a mam�e nos amava?

N�o sei, Txiki.

A mam�e era doente.

Mas acho que sim.

Voc� est� bem?

Sim, muito bem. Pode ir logo pra ioga, por favor?

Ou vai acabar me atrasando.

- Divirta-se. - Pode deixar.

- Tchau. - Tchau.

COMO SACAR DINHEIRO COM CART�O DE CR�DITO?

Oi. Bom dia. Qual � o limite de saque?

- Nacional ou internacional? - Cart�o de cr�dito ilimitado.

Posso deixar marcado pra semana que vem.

- Semana que vem? - �.

Esse dinheiro existe. Posso arcar com tudo.

N�o h� nenhuma maneira.

Principalmente porque n�o me entregou a documenta��o.

- Cinco mil euros? - N�o, d�lares.

Esse � o limite de saque?

- Fica calma. Relaxa. - Vai liberar se eu relaxar?

- Lamento. - Cinco mil d�lares.

Cr�dito � bem diferente de d�bito.

Temos regras.

Senhorita, eu j� disse que n�o � poss�vel.

- Obrigada. - Deus te acompanhe.

- Oi. Bom dia. - Bom dia.

Preciso de um empr�stimo de US$ 100 mil.

"US$ 100 mil"? � muito dinheiro.

�. Posso sacar?

Neste banco, n�o.

Mas, se me permite sugerir,

d� pra comprar o que precisa com v�rios cart�es de cr�dito

usando o limite de todos eles.

O que preciso n�o aceita cart�o de cr�dito.

Ent�o aqui vai um conselho: a pol�cia n�o � nada tranquila aqui.

N�o me diga. N�o fazia ideia.

Quando o assunto � droga, n�o � que nem na Europa.

Que droga? Nada de droga.

Meu Deus, s� estou tentando�

comprar uma casa.

- Precisa de um financiamento. - Fazem isso aqui?

Claro, todo dia.

Leva quanto tempo?

No m�ximo uma hora.

Perfeito. Financiamento, aqui vou eu.

Fica pronto daqui a 20 dias.

- O qu�? - A maioria dos bancos leva 30 dias.

T�. N�o d� pra ser antes?

N�o.

Ent�o n�o vai dar pra mim.

- N�o serve? - N�o!

Achou que ia sair daqui com o valor do financiamento na m�o?

N�o. Agrade�o pela ajuda. Bom dia.

Tenha um bom dia.

BANCO POPULAR DOMINICANO SIMULE SEU FINANCIAMENTO

Eu estava desesperada, disposta a tudo.

SEU JAVIER

Bom, quase tudo.

Lu�sa.

- Elena. - N�o pode permanecer aqui.

- A massagem era minha. - O que est� fazendo?

Me d� uns minutinhos?

- � uma emerg�ncia familiar. - O que houve?

Vou te contar uma hist�ria, t�, Lu�sa?

� que� Voc� se lembra do Guillermo, aquele cara alto que namorei?

O pintor?

Fot�grafo. N�o importa.

Ent�o, ele e os amigos apostavam em jogos de futebol.

Uma vez, apostei tamb�m.

N�o sabia que gostava de futebol.

N�o dou a m�nima pra futebol. S� fui na onda.

A� comecei a jogar p�quer pra pagar essa d�vida, o que foi p�ssima ideia.

T� me zoando?

N�o, Lu�sa. Ainda nem cheguei na pior parte.

Estou devendo US$ 100 mil,

e a casa de apostas falou que, se eu n�o pagar hoje,

vou ser presa na Espanha.

- O qu�? - N�o conta pra Paula nem pra Cristina.

Elas j� me acham burra.

E a verdade � que elas t�m raz�o, eu sou mesmo.

Elena, como p�de fazer isso?

Olha, Lu�sa�

eu n�o falei ontem que as crian�as precisam de amor?

Sabe do que mais elas precisam? De fraldas.

Sabe quanto custam?

Sei que n�o custam cem mil.

Sei l�, Lu�sa. Sei l�.

Desculpa, Elena, n�o queria te estressar mais ainda.

N�o�

Lu�sa, n�o posso perder a Ane nem ser presa.

N�o posso.

Elena, uma coisa de cada vez.

A casa de apostas amea�ou te prender?

Sim. Quando eu chegar em Pamplona.

Meu bem, t� na cara que � golpe. Eles est�o mentindo.

- Lu�sa, tem o dinheiro ou n�o? - De onde vou tirar cem mil?

A Paula disse que voc� tem um milh�o em a��es.

N�o. Tenho um milh�o em a��es que n�o valem nada. S�o restritas.

- O qu�? - N�o podem ser vendidas.

Ent�o servem pra qu�? Que lixo!

Deixa pra l�. Olha�

Seguinte:

s� vamos conseguir resolver isso quando voltarmos de viagem.

Mas n�o se preocupe em ser presa. S� est�o querendo te assustar.

N�o � s�rio.

T� bom.

- J� me deu at� um al�vio. S�rio. - Que bom.

Obrigada, Lu�sa.

Ali�s,

j� que n�o � nada, n�o conta pras minhas irm�s, t�?

A Paula e eu contamos tudo uma pra outra. � coisa nossa.

Mas tem raz�o.

- Melhor n�o estragar as f�rias delas. - Obrigada. Voc� � demais.

- N�o tenho 100 mil euros. - D�lares!

Que seja.

Pega um empr�stimo!

Invisto tudo que ganho na cl�nica,

e pago aluguel da cl�nica e do apartamento.

Entende?

Custa tentar?

Elena, por favor.

Eu te devolvo com juros.

Ningu�m vai me emprestar tudo isso.

Aposto que suas irm�s falaram a mesma coisa.

Elas n�o sabem, ent�o n�o conte.

Bom, voc� que sabe. Voc� j� � adulta.

Pena que n�o me trata como se eu fosse.

Trato, sim, por isso estou dizendo que vai ter que se virar.

Numa dessas, a coisa engrena com essa pessoa.

N�o acredito que voc� disse isso.

Deus escreve certo por linhas tortas.

S� estou pedindo ajuda!

� normal a filha querer poder contar com o pai! S�rio!

Tamb�m acho.

Por isso a Ane precisa da ajuda da m�e dela.

Eu estou sozinha aqui!

Estou t�o sozinha�

Sua burra!

A pessoa mais burra desse mundo�

Voc� pode perder a Ane.

Pode perder tudo. Voc� merece tudo o que est� acontecendo.

Cad� a porra do n�mero?

POL�CIA

Oito, zero�

J� ARRANJEI O DINHEIRO. ONDE NOS ENCONTRAMOS?

TRAZ OS PASSAPORTES

T� bom.

Oi.

Trouxe os passaportes?

Meio pequena pra caber o dinheiro todo.

T� na cara que ainda n�o arranjei o dinheiro, mas vou arranjar.

Disse que tinha arranjado.

Sim, eu sei, mas essas coisas levam tempo.

- E estou numa ilha. N�o sou daqui. - Que porra aconteceu?

� muito dinheiro pra arranjar t�o r�pido�

- � muita coisa. - Al�m de puta, � mentirosa.

Olha, pra nossa infelicidade, eu n�o comando os bancos do mundo todo.

Deu problema nas transfer�ncias. Ser� resolvido amanh�.

� mentira.

Ent�o liga pra eles, Wil.

A esta hora? Sabe que est� fechado.

Ent�o pronto. Eles prometeram que resolvem at� amanh�.

E pra que vir at� aqui? N�o era mais f�cil mandar mensagem?

O que veio fazer? Fala.

N�o sei.

Pensei em tomarmos algo e jantarmos.

Sei l�. Afinal, nos divertimos naquela noite.

A�, se ainda quiser, amanh� voc� me prende e tudo mais.

Que tal?

Est� com fome?

Muita.

Vamos jantar.

Voc� paga.

Claro.

Ai, adorei. Que lindo.

� noiva e ao noivo!

Como imagina que v�o estar daqui a cinco anos? Ou melhor, 50?

Isso depende deles.

Por qu�? N�o acredita em destino?

Quando voc� vira policial,

descobre que n�o � Deus nem o destino que determinam as coisas.

Quem faz a pr�pria sorte � voc�.

N�o vejo assim.

N�o � por mal. S� estou sendo realista.

Aceita mais vinho?

Pede outra garrafa. Me d� aqui.

Chefe!

Traz mais uma.

Ao destino?

Ei, e se a gente for embora e continuar bebendo na sua casa?

Quem me dera.

Mas minha m�e est� acordada. N�o rola na minha casa.

Mas, se voc� topar, podemos dar uma volta na praia.

Melhor ainda.

T� bom.

O plano era muito tranquilo.

Eu ia dop�-lo com o rem�dio pra dormir da Lu�sa.

Quando ele dormisse, eu pegaria os passaportes.

E, quando ele acordasse, eu j� teria sumido.

- Acho que voc� bebeu demais. - N�o, eu estou �timo.

Cuidado.

Espera!

Minha coluna!

- Voc� est� bem? - Merda. Sim, estou bem.

S�o s� minhas coisas.

E isso aqui?

Achei que gostasse dessas coisas.

T� de sacanagem?

- Para, Wil! - T� de sacanagem comigo?

Nunca v�o ficar limpos.

Por favor, para! N�o!

Mam�e! A Elena e o Roberto n�o queriam fazer!

N�o fiquei de olho neles, mam�e. � minha culpa!

Por favor! Para!

A� eu sa� correndo, nem sei como.

Eu corri, ele correu atr�s de mim e�

parou na frente do carro, e foi quando aconteceu.

Paula.

Desculpa.

Desculpa, Paula.

Quer saber, Elena? Depois de tudo que esse puto tentou fazer com voc�,

ele merecia ter sido queimado e enterrado.

Paula, o que eu fa�o? E agora?

Essa resposta n�o cabe a mim, Elena.

Mas voc� sempre teve a resposta, Paula.

Porra, Elena.

Eu iria direto pro aeroporto.

Na pior das hip�teses, te prendem l�.

Na pior das hip�teses?

� melhor do que se entregar, n�?

T� bom.

Mas me promete uma coisa.

A Ane.

Se eu for presa, voc� vai cuidar dela.

- N�o diz isso. - Com a Lu�sa.

Paula, escuta, nunca falei t�o s�rio na vida.

N�o vou dar conta sem a certeza de que voc� e a Lu�sa v�o cuidar dela.

Se n�o puderem cuidar dela, � melhor me entregarem logo.

Elena, quer dizer�

N�o posso prometer que sei cuidar de um beb�. N�o d�.

Mas a Lu�sa sabe.

Mas s� se for muito necess�rio, o que n�o vai acontecer. N�o vai.

- T�. - Vem c�.

- Vou tomar banho. - T� bom.

Vai l�.

T� bom.

Aqui est�o os passaportes. Boa viagem.

- Obrigada. - Obrigada.

- Vamos. Quer que eu leve? - N�o precisa. Eu consigo.

Ol�.

Ol�.

Seu destino?

Espanha.

- Boa viagem. - Obrigada.

Pr�ximo.

Portas em autom�tico, certo.

Senhores passageiros, por favor, permane�am sentados

e com os cintos de seguran�a afivelados

at� o aviso se apagar. Certifiquem-se�

Pai? O que est� fazendo aqui?

Eu liguei pra ele.

Tamb�m estou feliz de te ver.

- Oi. - Miss�o cumprida.

- Oi, pai. - Oi, filhota.

- Linda. Meu amor. - Pai.

Morri de saudade.

- Est� com frio? Vista isto. - Um pouco.

Pronto. Oi.

- Como vai, Javier? - Oi.

- Manda ver. - Como assim?

Pode zoar meu fracasso.

- Ele n�o veio pra isso. - Claro que n�o.

Uma cl�nica s� durar cinco dias n�o � fracasso.

- Pai. - � sua primeira conquista.

- Jesus. - V� pro inferno.

Como voc� � babaca, s�rio.

N�o � bom falar assim na frente dele.

Contou pra ele que est� gr�vida?

- Elena, n�o. - Voc� est� gr�vida?

Puta que pariu�

Bem, ficou 42,15 euros.

Essa umidade est� de matar.

- Sim, n�o para. - E como pegou esse bronze?

�, Fomos pra Rep�blica Dominicana.

� mesmo? Aposto que se divertiu muito.

�, foi bacana.

T� bom. Tchau, Alba.

Al�? Cl�nica Veterin�ria Arbizu.

Por que voc� e a Paula n�o atendem?

Porque estou ocupada.

Algu�m tem que trabalhar aqui.

Logo vamos estar todas no olho da rua.

Como assim?

Olha, estou no parque com a Ane, o que frequent�vamos depois da escola.

Traga a Paula. Agora.

E v� se n�o est�o te seguindo, t�?

T�.

O policial � o cara com quem ficou na festa do ano passado, n�o �?

Agora o reconheci ao v�-lo sem o sangue e tudo mais.

- � ou n�o �, Elena? Droga! - �.

� ele, mas�

N�o queria estragar tudo. Era sua semana.

N�s vamos todas presas, Elena!

- Calma. - Ela tamb�m te enganou!

- Eu, n�o. - Como n�o?

Descobri no dia seguinte, quando aquele puto tentou afog�-la.

- Como assim? - �.

Mas sou muito grata pelo que fez por mim naquela noite.

Desculpa. Eu me sinto p�ssima.

- N�o precisa se desculpar. - Fa�o quest�o.

N�o, porque nada disso teria acontecido

se a Cristina n�o tivesse insistido na fantasia dominicana dela.

Agora a culpa � minha, n�, Paula?

- Por que mais eu iria? - Sabia!

Podemos parar de discutir?

Vamos cooperar. N�o vamos resolver nada assim.

N�o � culpa de ningu�m.

- Elena, ele foi encontrado. - Como assim?

Eu sabia que era uma ideia de merda coloc�-lo no bebedouro!

Se o encontraram, logo descobrir�o que estava envolvido com o tr�fico.

- Como sabe? - Voc� leu algo?

- Li hoje de manh�. - E a�?

Continuo sem me preocupar. Na verdade, estou aliviada.

Queria ter esse sangue-frio pra cometer crimes.

- Gente, t� tudo bem. - At� demais.

Vai dar tudo certo, t� bom?

Mas, j� que estamos aqui�

O qu�?

- Temos um problema com a Lu�sa. - O que houve com ela?

Ela acha que estou mentindo.

Bom, mas voc� t� mesmo.

- Ela acha que eu a chifrei. - Voc� a chifrou?

N�o, Elena. Como ia chifr�-la? N�o.

Mas preciso contar algo.

- N�o vai contar nada. - N�o pode contar, Paula.

Nunca ouviu um podcast de true crime?

- N�o. - Eu j�.

Quanto mais pessoas de fora souberem, mais f�cil de a pol�cia descobrir.

Ʌ

Mas a Lu�sa n�o � algu�m de fora, ela � minha esposa.

Ela � parente de sangue?

N�o, n�? Ent�o pronto.

Vai � merda, Cristina.

- Paula! � ou n�o �, Elena? - Concordo com a Cris.

� mesmo, Elena? Concorda com a Cris?

N�o � nem pelo parentesco,

� porque a Lu�sa n�o sabe guardar segredo.

Qual � a sua?

Ela contou do meu v�cio em apostas assim que voltamos.

Voc� mesma me disse.

Desde quando tem v�cio em apostas?

Voc� n�o pode confiar nela e ponto final.

E agora sua responsabilidade dobrou.

Querem saber?

Depois de todas as merdas que aguentei por causa de voc�s,

vou resolver isso rapidinho.

- O que est� fazendo? - N�o.

Me d� o celular, porra.

N�o somos o Estado Isl�mico, porra! Me d� aqui.

Se ligar pra Lu�sa, eu falo que cogitou abortar.

Como �?

O qu�? Do que ela est� falando?

Sei pra que serve o rem�dio que achei no seu carro.

Eu pesquisei. E voc� ficou tensa quando perguntei.

Isso � s�rio, Paula?

Ela n�o vai acreditar.

Posso n�o ser legal como a Cris nem forte como voc�,

mas me consideram sincera e honesta.

O que acha, Elena? Que ela vai preferir acreditar em voc�?

Bom, ela pode perceber que tem algo de errado.

Quando ela lembrar a nossa passada na farm�cia, vai ligar os pontos.

N�o precisa ficar com essa cara.

Garota, estou tentando te proteger.

Sempre me protege, ent�o t� tentando proteger vo�

Ent�o t�.

Arranje outra pra te proteger. E voc� tamb�m.

Voc� foi longe demais.

Paula!

A Paula sempre foi a mais bruta.

E, embora o tapa tenha do�do,

um soco dez vezes mais forte vinha na minha dire��o de 5.000km de dist�ncia.

O c�digo 34 � de qual pa�s?

C�digo 34�

LEVE OS PASSAPORTES

N�o � da Espanha?

Espanha?

E n�o teve escapat�ria.

NAQUELA NOITE

Legendas: Othelo Sabbag