Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
Voc� est� imundo, Roberto.
E voc� tamb�m, Elena.
2
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Sujos!
3
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
Nunca v�o ficar limpos.
4
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
UM ANO ANTES
5
00:00:59,320 --> 00:01:03,040
Desde pequenas, estudamos
na Escola Santa Maria da Concei��o.
6
00:01:03,560 --> 00:01:08,000
Passamos 12 anos sem usar short,
maquiagem, nos divertir nem fazer nada.
7
00:01:13,520 --> 00:01:15,080
Passei a noite te olhando.
8
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
O que mais me lembro
� da irm� Consuelo
9
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
e do adesivo em sua mesa que dizia:
"O orgulho precede o pecado."
10
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
At� decorei.
11
00:01:24,840 --> 00:01:26,800
Passei a noite te olhando.
12
00:01:28,880 --> 00:01:30,000
E viu o qu�?
13
00:01:30,640 --> 00:01:31,880
Voc� � espanhola.
14
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
Boa, detetive.
15
00:01:33,600 --> 00:01:37,640
E sou mesmo.
Na verdade, sou quase.
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
Nisso ela tinha raz�o.
17
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
O orgulho.
18
00:01:44,360 --> 00:01:46,120
Esse foi meu �nico pecado.
19
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
Aceita beber algo comigo?
20
00:01:55,360 --> 00:01:57,200
E se a gente s� dan�ar?
21
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
Ent�o vamos.
22
00:02:11,720 --> 00:02:16,840
NAQUELA NOITE
23
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Oi, meu amor.
24
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
N�o sei quanto tempo temos,
25
00:02:21,200 --> 00:02:25,800
ent�o tem que prestar aten��o
no que vou dizer, t�?
26
00:02:26,440 --> 00:02:31,000
Antes de voc� nascer,
quando ainda estava aqui�
27
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
eu queria te proteger,
cuidar de voc� e tudo mais
28
00:02:37,080 --> 00:02:39,320
porque foi algo que eu n�o tive
29
00:02:40,000 --> 00:02:41,840
e queria que voc� tivesse.
30
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
Mas eu fui p�ssima nisso.
31
00:02:48,480 --> 00:02:49,520
P�ssima.
32
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
E nunca vou me perdoar por isso.
33
00:02:54,600 --> 00:02:58,120
Espero que,
com o passar do tempo,
34
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
voc� consiga me perdoar.
35
00:03:07,800 --> 00:03:11,680
Porque realmente
fiz o melhor que pude.
36
00:03:14,040 --> 00:03:18,200
E, se sairmos dessa, prometo
n�o deixar nada acontecer com voc�
37
00:03:18,280 --> 00:03:20,360
e que ningu�m te machuque.
38
00:03:25,680 --> 00:03:27,480
N�o se esquece de mim, t�?
39
00:03:36,480 --> 00:03:39,480
- Que porra � essa?
- Cuidado com o que fala perto dela.
40
00:03:39,560 --> 00:03:43,440
Estava me livrando das coisas
do cara e me deparei com isto.
41
00:03:45,080 --> 00:03:48,000
Est� brigando
pela guarda com ele, Txiki?
42
00:03:51,280 --> 00:03:52,480
N�o importa mais.
43
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
Elena.
44
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
Ele � o pai da Ane?
45
00:03:57,560 --> 00:04:01,280
Olha, passei a noite ansiosa,
sem conseguir respirar.
46
00:04:01,360 --> 00:04:05,360
- Conta o que aconteceu ontem � noite.
- N�o na frente dela.
47
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
- Lu�sa?
- Oi.
48
00:04:08,360 --> 00:04:11,720
- Ela t� te chamando.
- Pode ficar com a Ane, por favor?
49
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
N�s temos que sair.
50
00:04:13,680 --> 00:04:15,600
- Vem c�, meu amor.
- �.
51
00:04:15,680 --> 00:04:18,720
- Temos que sair agora.
- Ainda temos duas horas!
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
Voc� vai ter uma priminha.
53
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
Sim, ele � o pai.
54
00:04:30,120 --> 00:04:31,480
Puta merda, Elena!
55
00:04:31,560 --> 00:04:35,800
Descobri ontem. E, sinceramente,
n�o estou nem a� pra isso.
56
00:04:35,880 --> 00:04:39,720
Mas o pai da Ane era policial.
O que ele queria? A guarda?
57
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
N�o me diga que o atropelou
pra ele te deixar em paz.
58
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
O qu�? N�o! Deus me livre!
59
00:04:46,560 --> 00:04:48,800
- Deus me livre!
- T� bom.
60
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
T� bom.
61
00:04:53,760 --> 00:04:56,680
Ent�o me conta
o que aconteceu ontem � noite.
62
00:04:56,760 --> 00:05:00,840
Acho bom me falar a verdade,
sen�o eu te entrego pra pol�cia.
63
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Ai, meu beb�.
64
00:05:13,760 --> 00:05:15,920
Ela j� � quase um peixe.
65
00:05:17,840 --> 00:05:20,360
Acho que precisa
repassar protetor nela.
66
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Gente, j� estamos no quinto
frasco de protetor solar.
67
00:05:23,640 --> 00:05:27,080
- Vamos ter que pedir um empr�stimo.
- � contadora agora?
68
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
� que 73% dos c�nceres
de pele em adultos
69
00:05:30,080 --> 00:05:32,760
s�o causados por queimaduras
solares na inf�ncia.
70
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
Viu, Elena?
Sua filha vai ter c�ncer.
71
00:05:35,600 --> 00:05:37,120
Pode ignorar a titia.
72
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
- Ei.
- Pode ignorar.
73
00:05:38,480 --> 00:05:41,440
Foi voc� que disse.
Voc� e suas pesquisas�
74
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
Acha que faz mal pra crian�a
crescer sem pai?
75
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
O qu�?
76
00:05:54,880 --> 00:05:57,560
Quer dizer,
sem uma figura paterna.
77
00:05:57,640 --> 00:06:01,000
- Viva o patriarcado.
- Por favor, estou de f�rias.
78
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
N�o estou falando da Ane,
79
00:06:02,920 --> 00:06:06,000
estava falando da Paula e de mim,
caso aconte�a�
80
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Deixa pra l�.
81
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
Por que est� chorando?
82
00:06:28,160 --> 00:06:31,000
- Por qu�?
- N�o t� na hora do cochilo dela?
83
00:06:35,520 --> 00:06:36,880
� � prova d'�gua?
84
00:06:36,960 --> 00:06:40,040
� � prova d'�gua, tem GPS,
d� bom-dia e tudo mais.
85
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
Algu�m deve te amar muito.
86
00:06:42,160 --> 00:06:46,840
- Foi presente da Lu, pelos 4 anos juntas.
- Como voc� � r�spida, Paula.
87
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Abre.
88
00:06:56,480 --> 00:06:59,640
- Vai lev�-la?
- Vou tirar um cochilo com ela.
89
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
- Quer ajuda?
- Acha que n�o dou conta?
90
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
Tchau, meu amor.
91
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
E, Lu�sa,
92
00:07:14,120 --> 00:07:15,400
com ou sem pai,
93
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
as crian�as precisam � de amor.
94
00:07:21,000 --> 00:07:24,880
Voc� e a Paula v�o
ser m�es espetaculares.
95
00:07:28,080 --> 00:07:30,000
Sim.
96
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
- Tchau.
- Tchau.
97
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
Que merda�
98
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
Elena.
99
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Elena.
100
00:08:03,760 --> 00:08:07,600
Oi. Wil, certo? � isso mesmo?
101
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
O quarto 239 � pra l�.
102
00:08:09,840 --> 00:08:10,880
O qu�?
103
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
Precisamos conversar.
104
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Voc� sabia que eu estava aqui?
105
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
De prefer�ncia num lugar mais reservado,
com menos pessoas, silencioso.
106
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
Claro. Podemos tomar uma bebida.
107
00:08:23,120 --> 00:08:27,680
Mas n�o tem lugar silencioso
aqui, ent�o posso te ligar depois.
108
00:08:27,760 --> 00:08:30,920
- Vou pensar e te ligo, t�?
- Elena, a conversa � agora.
109
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Quando vi a foto,
quase cuspi o caf�.
110
00:08:37,480 --> 00:08:42,080
Nossa, n�o sabia que j� tinha
sa�do! Que demais! Ficamos lindas!
111
00:08:42,880 --> 00:08:46,680
E por que quase cuspiu o caf�?
N�o gosta de cachorro?
112
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
Que foi?
113
00:08:49,360 --> 00:08:52,160
Al�m de ser minha cara,
a idade bate certinho.
114
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
- Ela � filha da minha irm�.
- Deve ser por isso que � minha cara.
115
00:08:56,480 --> 00:08:58,720
N�o �, Wil.
116
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Ela se parece com minha irm�,
n�o com voc�.
117
00:09:02,320 --> 00:09:05,080
Olha, voc� mente muito mal.
118
00:09:05,160 --> 00:09:08,080
O cara do abrigo da sua irm�
j� me contou tudo.
119
00:09:10,520 --> 00:09:15,040
Sua irm� � l�sbica. Esta �
a esposa dela, esta � voc� e esta�
120
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
� nossa filha, Ane.
121
00:09:18,880 --> 00:09:22,520
Calma l�. Meu Deus�
122
00:09:22,600 --> 00:09:25,880
N�o, Wil. Quer dizer,
desculpa por n�o ter te ligado
123
00:09:25,960 --> 00:09:29,120
depois daquela noite
que passamos, mas�
124
00:09:29,200 --> 00:09:31,560
Acha que vim atr�s de desculpas?
125
00:09:32,720 --> 00:09:34,680
Eu sei que fui ego�sta,
126
00:09:34,760 --> 00:09:38,440
n�o te mandei mensagem
nem respondi �s suas.
127
00:09:38,520 --> 00:09:40,200
Foi bem legal, s�rio.
128
00:09:40,280 --> 00:09:46,840
Foi uma noite �tima e memor�vel,
mas n�o quero namorar � dist�ncia, ent�o�
129
00:09:46,920 --> 00:09:47,760
� isso.
130
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
Querem beber alguma coisa?
131
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
Quer pedir algo? Eu pago.
132
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Um teste de DNA?
133
00:09:59,960 --> 00:10:03,880
Acha que � brincadeira? Certo.
Vamos fazer um teste de paternidade.
134
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
- Beleza.
- Na minha frente.
135
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
Ela t� dormindo.
136
00:10:07,520 --> 00:10:08,360
� s� acordar.
137
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
Nunca viu um beb� na vida, n�?
138
00:10:11,760 --> 00:10:14,960
N�o pode acordar um beb�
no meio do cochilo.
139
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
Vai abrir o berreiro,
e n�o vai dar pra fazer nada.
140
00:10:18,080 --> 00:10:21,600
- T�. Quando ela acorda?
- N�o sei. � um beb�, n�o um galo.
141
00:10:21,680 --> 00:10:22,840
Que horas?
142
00:10:23,760 --> 00:10:24,880
Daqui a duas horas.
143
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
Ok. Te vejo em duas horas.
144
00:10:27,760 --> 00:10:29,080
T� bom.
145
00:10:31,080 --> 00:10:32,320
Wil,
146
00:10:33,760 --> 00:10:36,200
se n�o quer que me desculpe,
quer o qu�?
147
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
O pai tamb�m tem direitos.
148
00:10:58,798 --> 00:11:00,798
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
149
00:11:00,800 --> 00:11:01,680
Oi!
150
00:11:01,760 --> 00:11:07,200
A pr�xima modelo da Rep�blica Dominicana,
com direito a admirador secreto e tudo.
151
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
O qu�?
152
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
Ele veio aqui de manh�.
153
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Ele n�o passou no hotel?
154
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
O que ele falou?
155
00:11:15,440 --> 00:11:19,240
Que viu sua foto
e queria falar com voc�.
156
00:11:19,320 --> 00:11:22,320
Parecia trabalhar
pra uma ag�ncia de modelos.
157
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
Todo bonit�o.
158
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
Obrigada, Tito.
159
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
- Elenita.
- Cris.
160
00:11:29,360 --> 00:11:31,960
O Tito falou que voc�
tem um admirador secreto.
161
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
V�rios. Deixa eu te perguntar�
162
00:11:34,320 --> 00:11:37,880
Outro dia estava lembrando�
Lembra aquele cavalinho mec�nico?
163
00:11:38,360 --> 00:11:41,840
- N�o, qual?
- Do ponto de �nibus antigo.
164
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
Lembro que me levava
l� depois da escola.
165
00:11:44,960 --> 00:11:47,360
N�o lembra como voc� montava?
166
00:11:47,440 --> 00:11:48,520
N�o.
167
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
Voc� devia ter uns 11, 12 anos,
mas, quando subia no cavalo,
168
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
montava assim e fazia�
169
00:11:55,280 --> 00:11:57,880
D� pra parar? Cris, vai � merda!
170
00:11:57,960 --> 00:12:01,240
Enfim, as m�es decidiram
que era muito indecente,
171
00:12:01,320 --> 00:12:04,480
a Paula reclamou e, no fim,
n�s tr�s fomos proibidas.
172
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
N�o, foi por outra coisa.
173
00:12:06,760 --> 00:12:10,080
Foi porque a Paula foi pega
fumando maconha no banheiro.
174
00:12:10,160 --> 00:12:14,240
N�o, isso foi o que a gente te disse
pra preservar a sua inoc�ncia.
175
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
- Quero perguntar uma coisa.
- O que foi?
176
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
- O qu�?
- Olha s�.
177
00:12:19,440 --> 00:12:21,680
O teste de DNA
pra saber quem � o pai.
178
00:12:21,760 --> 00:12:23,720
- Teste de paternidade.
- �.
179
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
� mesmo confi�vel?
180
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
E eu l� vou saber?
181
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
- Voc� � m�dica.
- Por que quer saber?
182
00:12:31,720 --> 00:12:34,240
A Paula e eu vimos
em um document�rio,
183
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
e n�o ficou muito claro.
184
00:12:35,920 --> 00:12:37,560
Ent�o fiquei curiosa.
185
00:12:37,640 --> 00:12:41,720
Acho que tem uns 90% de efic�cia.
Eles costumam ser bem confi�veis.
186
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
T�.
187
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
E d� pra trapacear?
188
00:12:45,600 --> 00:12:46,520
"Trapacear"?
189
00:12:46,600 --> 00:12:50,040
�. Tipo, se eu fizesse o teste
pra saber quem � seu pai,
190
00:12:50,120 --> 00:12:54,200
e voc� tomasse algo pra alterar
a saliva e o teste desse errado.
191
00:12:54,280 --> 00:12:58,880
N�o � saliva. Esfregam um cotonete
na parte interna da bochecha.
192
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Ah, entendi.
193
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Nem assim?
194
00:13:03,840 --> 00:13:09,240
N�o sei. Talvez se ingerir �cido
c�trico ou fizer gargarejo com fl�or�
195
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
Lim�o tem �cido c�trico.
196
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
Tipo lim�o? Lim�o, Cris?
197
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
O que � isso? T� toda nervosa!
198
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
- Nada. Valeu.
- Sua energia n�o t� batendo legal.
199
00:13:19,280 --> 00:13:24,160
Faz um ch� de gengibre, medita.
Aproveita a vibe boa da ilha, por favor!
200
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Merda! Saco!
201
00:13:36,000 --> 00:13:39,560
Vai s� experimentar uma coisa
e depois naninha, t�?
202
00:13:39,640 --> 00:13:41,120
Eu primeiro.
203
00:13:42,080 --> 00:13:44,360
� azedinho, mas � gostoso.
204
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Agora � sua vez, t�?
205
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Certo. Um, dois�
206
00:13:49,360 --> 00:13:50,720
Abre a boquinha.
207
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
E agora?
208
00:14:12,200 --> 00:14:14,080
- Elena.
- Oi.
209
00:14:14,160 --> 00:14:18,240
Olha quem encontrei. Veio visitar
um amigo que trabalha aqui.
210
00:14:18,320 --> 00:14:20,320
Que coincid�ncia. Oi. Como vai?
211
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
- O que est� fazendo?
- Parece estar indo embora.
212
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
N�o, vou levar
roupa pro abrigo da Cris.
213
00:14:26,560 --> 00:14:29,200
- Que linda.
- � linda mesmo.
214
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
J� que te encontrei,
pode ficar com ela?
215
00:14:33,360 --> 00:14:34,200
� claro.
216
00:14:34,280 --> 00:14:37,960
Obrigada. Deixei uma bolsinha
de leite na geladeira, t�?
217
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
A Paula est� dormindo.
218
00:14:39,760 --> 00:14:43,320
Quer ficar com a titia?
� rapidinho, meu amor.
219
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
Muito bem.
220
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
Muito obrigada, Lu�sa.
221
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
- Claro.
- At� j�.
222
00:14:51,600 --> 00:14:54,480
- Tchau, Lu�sa. Tenha um bom dia.
- Tchau.
223
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
Igualmente, Wil.
224
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
N�o pode ficar
me importunando assim.
225
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
US$ 100 mil.
226
00:15:04,520 --> 00:15:07,160
Por cem mil, eu sumo do mapa.
227
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
N�o tenho tudo isso.
228
00:15:11,800 --> 00:15:15,480
Voc� deve achar
que aqui � terra de ningu�m.
229
00:15:15,560 --> 00:15:19,960
O artigo 2� da lei dominicana 985
assegura os direitos do pai.
230
00:15:20,040 --> 00:15:24,480
Se o genitor for privado de seus direitos,
cabe den�ncia por sequestro.
231
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
Foi mal.
232
00:15:28,000 --> 00:15:30,920
- "Sequestro"? Ela � minha filha.
- Minha tamb�m.
233
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
T� bom.
234
00:15:41,520 --> 00:15:42,840
Eu arranjo o dinheiro.
235
00:15:42,920 --> 00:15:46,920
- S� preciso de tempo.
- Tem 24 horas. At� amanh�, �s 17h.
236
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
Me manda mensagem
quando arranjar o dinheiro, t�?
237
00:15:50,920 --> 00:15:53,280
Se n�o pagar tudo,
eu te levo presa.
238
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Ei.
239
00:15:57,040 --> 00:15:58,720
Preciso do seu passaporte.
240
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
T�, vou pegar l� no quarto.
241
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
O que � isso?
242
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Algo me diz
que seu passaporte est� aqui,
243
00:16:06,920 --> 00:16:09,360
apesar de estar indo
levar roupa pro abrigo.
244
00:16:09,960 --> 00:16:12,360
Olha s�. Acertei.
245
00:16:14,200 --> 00:16:15,760
Amanh�, �s 17h.
246
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
- O da Ane tamb�m?
- Tamb�m.
247
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Amanh�.
248
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
Txiki, o que faz aqui?
249
00:16:58,040 --> 00:17:01,600
A Ane est� dormindo e n�o quero
acord�-la com o celular.
250
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Quer fazer ioga?
251
00:17:03,480 --> 00:17:07,320
N�o. Na volta, pode ficar com a Ane?
Quero comprar lembrancinhas.
252
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
"Lembrancinhas"?
253
00:17:08,840 --> 00:17:10,400
�, pro papai.
254
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
T� bom.
255
00:17:14,240 --> 00:17:15,800
- Txiki�
- O qu�?
256
00:17:17,600 --> 00:17:18,480
Txiki.
257
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
O qu�?
258
00:17:19,960 --> 00:17:22,640
A Lu�sa comprou um rum
de que gostei ano passado.
259
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
Legal.
260
00:17:24,160 --> 00:17:28,080
N�o era pra eu saber,
mas acabei vendo na mala dela.
261
00:17:29,560 --> 00:17:30,840
Ela � um amor, n�?
262
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Voc� acha que a mam�e nos amava?
263
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
N�o sei, Txiki.
264
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
A mam�e era doente.
265
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
Mas acho que sim.
266
00:17:55,760 --> 00:17:56,640
Voc� est� bem?
267
00:17:56,720 --> 00:17:59,560
Sim, muito bem.
Pode ir logo pra ioga, por favor?
268
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
Ou vai acabar me atrasando.
269
00:18:03,200 --> 00:18:05,480
- Divirta-se.
- Pode deixar.
270
00:18:05,560 --> 00:18:07,400
- Tchau.
- Tchau.
271
00:18:13,720 --> 00:18:16,280
COMO SACAR DINHEIRO
COM CART�O DE CR�DITO?
272
00:18:16,360 --> 00:18:19,840
Oi. Bom dia.
Qual � o limite de saque?
273
00:18:19,920 --> 00:18:23,120
- Nacional ou internacional?
- Cart�o de cr�dito ilimitado.
274
00:18:23,200 --> 00:18:25,440
Posso deixar marcado
pra semana que vem.
275
00:18:25,520 --> 00:18:26,680
- Semana que vem?
- �.
276
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Esse dinheiro existe.
Posso arcar com tudo.
277
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
N�o h� nenhuma maneira.
278
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Principalmente porque n�o me entregou
a documenta��o.
279
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
- Cinco mil euros?
- N�o, d�lares.
280
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
Esse � o limite de saque?
281
00:18:38,560 --> 00:18:41,440
- Fica calma. Relaxa.
- Vai liberar se eu relaxar?
282
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
- Lamento.
- Cinco mil d�lares.
283
00:18:43,040 --> 00:18:45,080
Cr�dito � bem
diferente de d�bito.
284
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
Temos regras.
285
00:18:46,560 --> 00:18:49,120
Senhorita,
eu j� disse que n�o � poss�vel.
286
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
- Obrigada.
- Deus te acompanhe.
287
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
- Oi. Bom dia.
- Bom dia.
288
00:18:53,280 --> 00:18:56,360
Preciso de um empr�stimo
de US$ 100 mil.
289
00:18:57,000 --> 00:18:59,640
"US$ 100 mil"? � muito dinheiro.
290
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
�. Posso sacar?
291
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Neste banco, n�o.
292
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Mas, se me permite sugerir,
293
00:19:05,360 --> 00:19:08,840
d� pra comprar o que precisa
com v�rios cart�es de cr�dito
294
00:19:08,920 --> 00:19:10,880
usando o limite de todos eles.
295
00:19:10,960 --> 00:19:14,120
O que preciso
n�o aceita cart�o de cr�dito.
296
00:19:15,120 --> 00:19:19,400
Ent�o aqui vai um conselho:
a pol�cia n�o � nada tranquila aqui.
297
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
N�o me diga. N�o fazia ideia.
298
00:19:21,480 --> 00:19:24,040
Quando o assunto � droga,
n�o � que nem na Europa.
299
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
Que droga? Nada de droga.
300
00:19:26,280 --> 00:19:31,120
Meu Deus, s� estou tentando�
301
00:19:31,200 --> 00:19:33,040
comprar uma casa.
302
00:19:33,120 --> 00:19:36,000
- Precisa de um financiamento.
- Fazem isso aqui?
303
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
Claro, todo dia.
304
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Leva quanto tempo?
305
00:19:39,560 --> 00:19:41,200
No m�ximo uma hora.
306
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Perfeito.
Financiamento, aqui vou eu.
307
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
Fica pronto daqui a 20 dias.
308
00:19:47,040 --> 00:19:49,760
- O qu�?
- A maioria dos bancos leva 30 dias.
309
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
T�. N�o d� pra ser antes?
310
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
N�o.
311
00:19:53,040 --> 00:19:55,000
Ent�o n�o vai dar pra mim.
312
00:19:55,080 --> 00:19:57,000
- N�o serve?
- N�o!
313
00:19:58,360 --> 00:20:01,960
Achou que ia sair daqui com o valor
do financiamento na m�o?
314
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
N�o. Agrade�o pela ajuda.
Bom dia.
315
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Tenha um bom dia.
316
00:20:08,240 --> 00:20:11,680
BANCO POPULAR DOMINICANO
SIMULE SEU FINANCIAMENTO
317
00:20:17,280 --> 00:20:20,440
Eu estava desesperada,
disposta a tudo.
318
00:20:23,720 --> 00:20:26,440
SEU JAVIER
319
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Bom, quase tudo.
320
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Lu�sa.
321
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
- Elena.
- N�o pode permanecer aqui.
322
00:20:45,080 --> 00:20:47,720
- A massagem era minha.
- O que est� fazendo?
323
00:20:47,800 --> 00:20:49,080
Me d� uns minutinhos?
324
00:20:49,160 --> 00:20:51,720
- � uma emerg�ncia familiar.
- O que houve?
325
00:20:51,800 --> 00:20:54,920
Vou te contar uma hist�ria,
t�, Lu�sa?
326
00:20:55,000 --> 00:20:59,480
� que� Voc� se lembra do Guillermo,
aquele cara alto que namorei?
327
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
O pintor?
328
00:21:00,640 --> 00:21:02,200
Fot�grafo. N�o importa.
329
00:21:02,280 --> 00:21:06,000
Ent�o, ele e os amigos apostavam
em jogos de futebol.
330
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
Uma vez, apostei tamb�m.
331
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
N�o sabia que gostava de futebol.
332
00:21:09,360 --> 00:21:12,400
N�o dou a m�nima pra futebol.
S� fui na onda.
333
00:21:12,480 --> 00:21:16,760
A� comecei a jogar p�quer pra pagar
essa d�vida, o que foi p�ssima ideia.
334
00:21:16,840 --> 00:21:18,120
T� me zoando?
335
00:21:18,760 --> 00:21:22,640
N�o, Lu�sa.
Ainda nem cheguei na pior parte.
336
00:21:22,720 --> 00:21:25,560
Estou devendo US$ 100 mil,
337
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
e a casa de apostas falou que,
se eu n�o pagar hoje,
338
00:21:28,360 --> 00:21:30,280
vou ser presa na Espanha.
339
00:21:30,360 --> 00:21:32,720
- O qu�?
- N�o conta pra Paula nem pra Cristina.
340
00:21:32,800 --> 00:21:34,320
Elas j� me acham burra.
341
00:21:34,400 --> 00:21:37,320
E a verdade � que elas t�m raz�o,
eu sou mesmo.
342
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
Elena, como p�de fazer isso?
343
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
Olha, Lu�sa�
344
00:21:43,280 --> 00:21:47,360
eu n�o falei ontem
que as crian�as precisam de amor?
345
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
Sabe do que mais elas precisam?
De fraldas.
346
00:21:50,640 --> 00:21:53,120
Sabe quanto custam?
347
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Sei que n�o custam cem mil.
348
00:21:56,080 --> 00:21:59,000
Sei l�, Lu�sa. Sei l�.
349
00:22:01,000 --> 00:22:05,160
Desculpa, Elena, n�o queria
te estressar mais ainda.
350
00:22:06,920 --> 00:22:08,160
N�o�
351
00:22:08,240 --> 00:22:11,560
Lu�sa, n�o posso perder a Ane
nem ser presa.
352
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
N�o posso.
353
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Elena, uma coisa de cada vez.
354
00:22:16,840 --> 00:22:19,640
A casa de apostas
amea�ou te prender?
355
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
Sim.
Quando eu chegar em Pamplona.
356
00:22:21,560 --> 00:22:24,760
Meu bem, t� na cara que � golpe.
Eles est�o mentindo.
357
00:22:24,840 --> 00:22:28,360
- Lu�sa, tem o dinheiro ou n�o?
- De onde vou tirar cem mil?
358
00:22:28,440 --> 00:22:31,080
A Paula disse
que voc� tem um milh�o em a��es.
359
00:22:31,160 --> 00:22:35,520
N�o. Tenho um milh�o em a��es
que n�o valem nada. S�o restritas.
360
00:22:35,600 --> 00:22:38,240
- O qu�?
- N�o podem ser vendidas.
361
00:22:38,320 --> 00:22:40,200
Ent�o servem pra qu�? Que lixo!
362
00:22:40,280 --> 00:22:42,160
Deixa pra l�. Olha�
363
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Seguinte:
364
00:22:45,320 --> 00:22:48,800
s� vamos conseguir resolver isso
quando voltarmos de viagem.
365
00:22:49,720 --> 00:22:53,920
Mas n�o se preocupe em ser presa.
S� est�o querendo te assustar.
366
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
N�o � s�rio.
367
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
T� bom.
368
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
- J� me deu at� um al�vio. S�rio.
- Que bom.
369
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Obrigada, Lu�sa.
370
00:23:09,800 --> 00:23:10,880
Ali�s,
371
00:23:11,440 --> 00:23:15,240
j� que n�o � nada,
n�o conta pras minhas irm�s, t�?
372
00:23:15,320 --> 00:23:18,600
A Paula e eu contamos tudo
uma pra outra. � coisa nossa.
373
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
Mas tem raz�o.
374
00:23:20,120 --> 00:23:23,320
- Melhor n�o estragar as f�rias delas.
- Obrigada. Voc� � demais.
375
00:23:29,160 --> 00:23:31,520
- N�o tenho 100 mil euros.
- D�lares!
376
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
Que seja.
377
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Pega um empr�stimo!
378
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Invisto tudo
que ganho na cl�nica,
379
00:23:37,880 --> 00:23:40,600
e pago aluguel da cl�nica
e do apartamento.
380
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
Entende?
381
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
Custa tentar?
382
00:23:43,880 --> 00:23:45,000
Elena, por favor.
383
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
Eu te devolvo com juros.
384
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
Ningu�m vai
me emprestar tudo isso.
385
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Aposto que suas irm�s falaram
a mesma coisa.
386
00:23:52,560 --> 00:23:54,880
Elas n�o sabem, ent�o n�o conte.
387
00:23:54,960 --> 00:23:57,840
Bom, voc� que sabe.
Voc� j� � adulta.
388
00:23:57,920 --> 00:24:00,480
Pena que n�o me trata
como se eu fosse.
389
00:24:00,560 --> 00:24:04,360
Trato, sim, por isso estou
dizendo que vai ter que se virar.
390
00:24:06,600 --> 00:24:09,200
Numa dessas,
a coisa engrena com essa pessoa.
391
00:24:12,880 --> 00:24:16,760
N�o acredito que voc� disse isso.
392
00:24:17,360 --> 00:24:19,960
Deus escreve
certo por linhas tortas.
393
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
S� estou pedindo ajuda!
394
00:24:21,880 --> 00:24:26,520
� normal a filha querer
poder contar com o pai! S�rio!
395
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Tamb�m acho.
396
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Por isso a Ane precisa
da ajuda da m�e dela.
397
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
Eu estou sozinha aqui!
398
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
Estou t�o sozinha�
399
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
Sua burra!
400
00:24:56,880 --> 00:25:00,440
A pessoa mais burra desse mundo�
401
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Voc� pode perder a Ane.
402
00:25:02,600 --> 00:25:06,640
Pode perder tudo. Voc� merece
tudo o que est� acontecendo.
403
00:25:26,640 --> 00:25:28,480
Cad� a porra do n�mero?
404
00:25:30,320 --> 00:25:31,680
POL�CIA
405
00:25:33,200 --> 00:25:34,840
Oito, zero�
406
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
J� ARRANJEI O DINHEIRO.
ONDE NOS ENCONTRAMOS?
407
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
TRAZ OS PASSAPORTES
408
00:25:46,600 --> 00:25:47,640
T� bom.
409
00:27:00,520 --> 00:27:01,400
Oi.
410
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Trouxe os passaportes?
411
00:27:07,880 --> 00:27:10,040
Meio pequena
pra caber o dinheiro todo.
412
00:27:12,360 --> 00:27:15,520
T� na cara que ainda n�o arranjei
o dinheiro, mas vou arranjar.
413
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
Disse que tinha arranjado.
414
00:27:17,400 --> 00:27:20,960
Sim, eu sei,
mas essas coisas levam tempo.
415
00:27:21,040 --> 00:27:24,880
- E estou numa ilha. N�o sou daqui.
- Que porra aconteceu?
416
00:27:24,960 --> 00:27:28,360
� muito dinheiro
pra arranjar t�o r�pido�
417
00:27:28,440 --> 00:27:31,080
- � muita coisa.
- Al�m de puta, � mentirosa.
418
00:27:35,960 --> 00:27:40,680
Olha, pra nossa infelicidade, eu
n�o comando os bancos do mundo todo.
419
00:27:40,760 --> 00:27:44,040
Deu problema nas transfer�ncias.
Ser� resolvido amanh�.
420
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
� mentira.
421
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Ent�o liga pra eles, Wil.
422
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
A esta hora?
Sabe que est� fechado.
423
00:27:49,600 --> 00:27:53,240
Ent�o pronto. Eles prometeram
que resolvem at� amanh�.
424
00:27:56,600 --> 00:28:00,320
E pra que vir at� aqui? N�o
era mais f�cil mandar mensagem?
425
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
O que veio fazer? Fala.
426
00:28:04,920 --> 00:28:05,960
N�o sei.
427
00:28:09,040 --> 00:28:13,280
Pensei em tomarmos
algo e jantarmos.
428
00:28:14,680 --> 00:28:20,040
Sei l�. Afinal,
nos divertimos naquela noite.
429
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
A�, se ainda quiser, amanh�
voc� me prende e tudo mais.
430
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Que tal?
431
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Est� com fome?
432
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Muita.
433
00:28:37,520 --> 00:28:38,600
Vamos jantar.
434
00:28:39,760 --> 00:28:40,640
Voc� paga.
435
00:28:41,360 --> 00:28:42,400
Claro.
436
00:29:13,280 --> 00:29:15,800
Ai, adorei. Que lindo.
437
00:29:15,880 --> 00:29:17,000
� noiva e ao noivo!
438
00:29:17,080 --> 00:29:21,040
Como imagina que v�o estar daqui
a cinco anos? Ou melhor, 50?
439
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Isso depende deles.
440
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Por qu�? N�o acredita em destino?
441
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Quando voc� vira policial,
442
00:29:30,000 --> 00:29:35,120
descobre que n�o � Deus nem o destino
que determinam as coisas.
443
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
Quem faz a pr�pria sorte � voc�.
444
00:29:38,480 --> 00:29:39,880
N�o vejo assim.
445
00:29:40,560 --> 00:29:44,400
N�o � por mal.
S� estou sendo realista.
446
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
Aceita mais vinho?
447
00:29:56,400 --> 00:29:59,040
Pede outra garrafa. Me d� aqui.
448
00:30:00,000 --> 00:30:00,960
Chefe!
449
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Traz mais uma.
450
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
Ao destino?
451
00:30:27,960 --> 00:30:33,000
Ei, e se a gente for embora
e continuar bebendo na sua casa?
452
00:30:34,480 --> 00:30:36,200
Quem me dera.
453
00:30:36,280 --> 00:30:39,440
Mas minha m�e est� acordada.
N�o rola na minha casa.
454
00:30:39,520 --> 00:30:44,280
Mas, se voc� topar,
podemos dar uma volta na praia.
455
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
Melhor ainda.
456
00:30:47,280 --> 00:30:48,440
T� bom.
457
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
O plano era muito tranquilo.
458
00:30:59,000 --> 00:31:02,600
Eu ia dop�-lo com o rem�dio
pra dormir da Lu�sa.
459
00:31:02,680 --> 00:31:05,400
Quando ele dormisse,
eu pegaria os passaportes.
460
00:31:05,480 --> 00:31:08,280
E, quando ele acordasse,
eu j� teria sumido.
461
00:31:13,720 --> 00:31:17,680
- Acho que voc� bebeu demais.
- N�o, eu estou �timo.
462
00:31:17,760 --> 00:31:18,920
Cuidado.
463
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Espera!
464
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
Minha coluna!
465
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
- Voc� est� bem?
- Merda. Sim, estou bem.
466
00:31:26,080 --> 00:31:28,360
S�o s� minhas coisas.
467
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
E isso aqui?
468
00:31:32,080 --> 00:31:34,680
Achei que gostasse dessas coisas.
469
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
T� de sacanagem?
470
00:31:50,640 --> 00:31:52,840
- Para, Wil!
- T� de sacanagem comigo?
471
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
Nunca v�o ficar limpos.
472
00:31:57,360 --> 00:32:00,440
Por favor, para! N�o!
473
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Mam�e! A Elena e o Roberto
n�o queriam fazer!
474
00:32:07,720 --> 00:32:10,560
N�o fiquei de olho neles, mam�e.
� minha culpa!
475
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
Por favor! Para!
476
00:32:13,280 --> 00:32:17,800
A� eu sa� correndo, nem sei como.
477
00:32:17,880 --> 00:32:21,360
Eu corri,
ele correu atr�s de mim e�
478
00:32:21,440 --> 00:32:25,200
parou na frente do carro,
e foi quando aconteceu.
479
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Paula.
480
00:32:48,560 --> 00:32:50,320
Desculpa.
481
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
Desculpa, Paula.
482
00:32:56,320 --> 00:33:00,840
Quer saber, Elena? Depois de tudo
que esse puto tentou fazer com voc�,
483
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
ele merecia ter sido
queimado e enterrado.
484
00:33:03,560 --> 00:33:06,880
Paula, o que eu fa�o? E agora?
485
00:33:09,440 --> 00:33:11,760
Essa resposta n�o cabe a mim,
Elena.
486
00:33:11,840 --> 00:33:14,720
Mas voc� sempre teve a resposta,
Paula.
487
00:33:17,680 --> 00:33:19,760
Porra, Elena.
488
00:33:26,120 --> 00:33:27,880
Eu iria direto pro aeroporto.
489
00:33:28,400 --> 00:33:30,760
Na pior das hip�teses,
te prendem l�.
490
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Na pior das hip�teses?
491
00:33:32,880 --> 00:33:35,320
� melhor do que se entregar, n�?
492
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
T� bom.
493
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
Mas me promete uma coisa.
494
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
A Ane.
495
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Se eu for presa,
voc� vai cuidar dela.
496
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
- N�o diz isso.
- Com a Lu�sa.
497
00:34:08,280 --> 00:34:11,680
Paula, escuta,
nunca falei t�o s�rio na vida.
498
00:34:15,000 --> 00:34:19,760
N�o vou dar conta sem a certeza
de que voc� e a Lu�sa v�o cuidar dela.
499
00:34:19,840 --> 00:34:23,240
Se n�o puderem cuidar dela,
� melhor me entregarem logo.
500
00:34:23,320 --> 00:34:25,080
Elena, quer dizer�
501
00:34:26,280 --> 00:34:29,680
N�o posso prometer que sei
cuidar de um beb�. N�o d�.
502
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Mas a Lu�sa sabe.
503
00:34:35,200 --> 00:34:39,320
Mas s� se for muito necess�rio,
o que n�o vai acontecer. N�o vai.
504
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- T�.
- Vem c�.
505
00:34:50,480 --> 00:34:52,640
- Vou tomar banho.
- T� bom.
506
00:34:54,080 --> 00:34:55,160
Vai l�.
507
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
T� bom.
508
00:35:17,200 --> 00:35:19,160
Aqui est�o os passaportes.
Boa viagem.
509
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- Obrigada.
- Obrigada.
510
00:35:20,920 --> 00:35:24,200
- Vamos. Quer que eu leve?
- N�o precisa. Eu consigo.
511
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Ol�.
512
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
Ol�.
513
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Seu destino?
514
00:35:29,880 --> 00:35:30,920
Espanha.
515
00:35:41,160 --> 00:35:42,920
- Boa viagem.
- Obrigada.
516
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
Pr�ximo.
517
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
Portas em autom�tico, certo.
518
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
Senhores passageiros, por favor,
permane�am sentados
519
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
e com os cintos
de seguran�a afivelados
520
00:36:35,440 --> 00:36:38,960
at� o aviso se apagar.
Certifiquem-se�
521
00:36:46,440 --> 00:36:48,800
Pai? O que est� fazendo aqui?
522
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Eu liguei pra ele.
523
00:36:50,960 --> 00:36:52,760
Tamb�m estou feliz de te ver.
524
00:36:52,840 --> 00:36:54,840
- Oi.
- Miss�o cumprida.
525
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
- Oi, pai.
- Oi, filhota.
526
00:36:56,880 --> 00:36:59,400
- Linda. Meu amor.
- Pai.
527
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
Morri de saudade.
528
00:37:03,120 --> 00:37:05,440
- Est� com frio? Vista isto.
- Um pouco.
529
00:37:06,800 --> 00:37:08,640
Pronto. Oi.
530
00:37:08,720 --> 00:37:10,280
- Como vai, Javier?
- Oi.
531
00:37:10,360 --> 00:37:12,040
- Manda ver.
- Como assim?
532
00:37:12,120 --> 00:37:13,840
Pode zoar meu fracasso.
533
00:37:13,920 --> 00:37:16,080
- Ele n�o veio pra isso.
- Claro que n�o.
534
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Uma cl�nica s� durar cinco dias
n�o � fracasso.
535
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
- Pai.
- � sua primeira conquista.
536
00:37:21,400 --> 00:37:22,880
- Jesus.
- V� pro inferno.
537
00:37:22,960 --> 00:37:25,120
Como voc� � babaca, s�rio.
538
00:37:25,200 --> 00:37:27,640
N�o � bom falar
assim na frente dele.
539
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Contou pra ele que est� gr�vida?
540
00:37:31,360 --> 00:37:33,960
- Elena, n�o.
- Voc� est� gr�vida?
541
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
Puta que pariu�
542
00:37:45,440 --> 00:37:48,600
Bem, ficou 42,15 euros.
543
00:37:48,680 --> 00:37:50,560
Essa umidade est� de matar.
544
00:37:50,640 --> 00:37:54,200
- Sim, n�o para.
- E como pegou esse bronze?
545
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
�,
Fomos pra Rep�blica Dominicana.
546
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
� mesmo?
Aposto que se divertiu muito.
547
00:38:01,160 --> 00:38:03,440
�, foi bacana.
548
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
T� bom. Tchau, Alba.
549
00:38:05,680 --> 00:38:09,200
Al�? Cl�nica Veterin�ria Arbizu.
550
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
Por que voc�
e a Paula n�o atendem?
551
00:38:13,160 --> 00:38:16,000
Porque estou ocupada.
552
00:38:16,080 --> 00:38:19,080
Algu�m tem que trabalhar aqui.
553
00:38:19,160 --> 00:38:21,800
Logo vamos estar
todas no olho da rua.
554
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
Como assim?
555
00:38:24,120 --> 00:38:28,240
Olha, estou no parque com a Ane,
o que frequent�vamos depois da escola.
556
00:38:28,320 --> 00:38:29,960
Traga a Paula. Agora.
557
00:38:30,480 --> 00:38:32,920
E v� se n�o est�o te seguindo,
t�?
558
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
T�.
559
00:38:37,360 --> 00:38:41,000
O policial � o cara com quem ficou
na festa do ano passado, n�o �?
560
00:38:41,080 --> 00:38:44,120
Agora o reconheci ao v�-lo
sem o sangue e tudo mais.
561
00:38:44,200 --> 00:38:46,680
- � ou n�o �, Elena? Droga!
- �.
562
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
� ele, mas�
563
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
N�o queria estragar tudo.
Era sua semana.
564
00:38:52,440 --> 00:38:54,560
N�s vamos todas presas, Elena!
565
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
- Calma.
- Ela tamb�m te enganou!
566
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
- Eu, n�o.
- Como n�o?
567
00:38:58,680 --> 00:39:02,840
Descobri no dia seguinte,
quando aquele puto tentou afog�-la.
568
00:39:02,920 --> 00:39:04,600
- Como assim?
- �.
569
00:39:06,280 --> 00:39:10,520
Mas sou muito grata pelo que fez
por mim naquela noite.
570
00:39:10,600 --> 00:39:12,720
Desculpa. Eu me sinto p�ssima.
571
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
- N�o precisa se desculpar.
- Fa�o quest�o.
572
00:39:15,160 --> 00:39:17,840
N�o, porque nada
disso teria acontecido
573
00:39:17,920 --> 00:39:21,440
se a Cristina n�o tivesse insistido
na fantasia dominicana dela.
574
00:39:21,520 --> 00:39:24,680
Agora a culpa � minha, n�, Paula?
575
00:39:24,760 --> 00:39:26,480
- Por que mais eu iria?
- Sabia!
576
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
Podemos parar de discutir?
577
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Vamos cooperar.
N�o vamos resolver nada assim.
578
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
N�o � culpa de ningu�m.
579
00:39:31,960 --> 00:39:35,440
- Elena, ele foi encontrado.
- Como assim?
580
00:39:35,520 --> 00:39:39,040
Eu sabia que era uma ideia
de merda coloc�-lo no bebedouro!
581
00:39:39,120 --> 00:39:42,760
Se o encontraram, logo descobrir�o
que estava envolvido com o tr�fico.
582
00:39:42,840 --> 00:39:44,720
- Como sabe?
- Voc� leu algo?
583
00:39:44,800 --> 00:39:46,160
- Li hoje de manh�.
- E a�?
584
00:39:46,240 --> 00:39:49,560
Continuo sem me preocupar.
Na verdade, estou aliviada.
585
00:39:49,640 --> 00:39:52,600
Queria ter esse sangue-frio
pra cometer crimes.
586
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
- Gente, t� tudo bem.
- At� demais.
587
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Vai dar tudo certo, t� bom?
588
00:40:01,880 --> 00:40:03,560
Mas, j� que estamos aqui�
589
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
O qu�?
590
00:40:05,560 --> 00:40:09,360
- Temos um problema com a Lu�sa.
- O que houve com ela?
591
00:40:09,440 --> 00:40:11,320
Ela acha que estou mentindo.
592
00:40:12,160 --> 00:40:14,960
Bom, mas voc� t� mesmo.
593
00:40:15,040 --> 00:40:18,200
- Ela acha que eu a chifrei.
- Voc� a chifrou?
594
00:40:18,280 --> 00:40:20,760
N�o, Elena.
Como ia chifr�-la? N�o.
595
00:40:20,840 --> 00:40:22,600
Mas preciso contar algo.
596
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
- N�o vai contar nada.
- N�o pode contar, Paula.
597
00:40:26,440 --> 00:40:28,720
Nunca ouviu
um podcast de true crime?
598
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
- N�o.
- Eu j�.
599
00:40:30,280 --> 00:40:34,480
Quanto mais pessoas de fora souberem,
mais f�cil de a pol�cia descobrir.
600
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
Ʌ
601
00:40:38,880 --> 00:40:42,280
Mas a Lu�sa n�o � algu�m de fora,
ela � minha esposa.
602
00:40:42,360 --> 00:40:43,920
Ela � parente de sangue?
603
00:40:44,000 --> 00:40:45,360
N�o, n�? Ent�o pronto.
604
00:40:45,440 --> 00:40:46,880
Vai � merda, Cristina.
605
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
- Paula! � ou n�o �, Elena?
- Concordo com a Cris.
606
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
� mesmo, Elena?
Concorda com a Cris?
607
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
N�o � nem pelo parentesco,
608
00:40:55,480 --> 00:40:58,080
� porque a Lu�sa
n�o sabe guardar segredo.
609
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
Qual � a sua?
610
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
Ela contou do meu v�cio
em apostas assim que voltamos.
611
00:41:02,480 --> 00:41:03,800
Voc� mesma me disse.
612
00:41:03,880 --> 00:41:06,480
Desde quando tem
v�cio em apostas?
613
00:41:06,560 --> 00:41:09,040
Voc� n�o pode
confiar nela e ponto final.
614
00:41:09,120 --> 00:41:11,560
E agora
sua responsabilidade dobrou.
615
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
Querem saber?
616
00:41:12,800 --> 00:41:16,160
Depois de todas as merdas
que aguentei por causa de voc�s,
617
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
vou resolver isso rapidinho.
618
00:41:18,040 --> 00:41:19,520
- O que est� fazendo?
- N�o.
619
00:41:19,600 --> 00:41:21,080
Me d� o celular, porra.
620
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
N�o somos o Estado Isl�mico,
porra! Me d� aqui.
621
00:41:24,200 --> 00:41:27,240
Se ligar pra Lu�sa,
eu falo que cogitou abortar.
622
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Como �?
623
00:41:30,040 --> 00:41:32,360
O qu�? Do que ela est� falando?
624
00:41:32,440 --> 00:41:35,120
Sei pra que serve o rem�dio
que achei no seu carro.
625
00:41:35,200 --> 00:41:38,880
Eu pesquisei. E voc�
ficou tensa quando perguntei.
626
00:41:40,160 --> 00:41:41,880
Isso � s�rio, Paula?
627
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Ela n�o vai acreditar.
628
00:41:43,800 --> 00:41:47,360
Posso n�o ser legal como a Cris
nem forte como voc�,
629
00:41:47,440 --> 00:41:49,760
mas me consideram
sincera e honesta.
630
00:41:51,200 --> 00:41:55,320
O que acha, Elena? Que ela
vai preferir acreditar em voc�?
631
00:41:55,400 --> 00:41:58,680
Bom, ela pode perceber
que tem algo de errado.
632
00:41:59,520 --> 00:42:04,480
Quando ela lembrar a nossa passada
na farm�cia, vai ligar os pontos.
633
00:42:05,680 --> 00:42:08,720
N�o precisa ficar com essa cara.
634
00:42:08,800 --> 00:42:11,720
Garota,
estou tentando te proteger.
635
00:42:11,800 --> 00:42:14,320
Sempre me protege,
ent�o t� tentando proteger vo�
636
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
Ent�o t�.
637
00:42:18,000 --> 00:42:21,040
Arranje outra pra te proteger.
E voc� tamb�m.
638
00:42:24,600 --> 00:42:26,280
Voc� foi longe demais.
639
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
Paula!
640
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
A Paula sempre foi a mais bruta.
641
00:42:29,760 --> 00:42:31,840
E, embora o tapa tenha do�do,
642
00:42:32,360 --> 00:42:36,400
um soco dez vezes mais forte vinha
na minha dire��o de 5.000km de dist�ncia.
643
00:42:36,480 --> 00:42:38,720
O c�digo 34 � de qual pa�s?
644
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
C�digo 34�
645
00:42:42,160 --> 00:42:43,280
LEVE OS PASSAPORTES
646
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
N�o � da Espanha?
647
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Espanha?
648
00:42:48,240 --> 00:42:50,280
E n�o teve escapat�ria.
649
00:42:51,440 --> 00:42:53,320
NAQUELA NOITE
650
00:44:18,320 --> 00:44:23,320
Legendas: Othelo Sabbag
48388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof