Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:15,840
S� o que eu sempre
quis fazer na vida � ajudar.
2
00:00:17,920 --> 00:00:20,840
Naquela noite, n�o fiz nada
al�m de ajudar minha irm� ca�ula.
3
00:00:21,560 --> 00:00:25,320
E se, pra variar s� um pouquinho,
algu�m tivesse me escutado,
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,160
eu n�o estaria
aqui contando isso.
5
00:00:52,080 --> 00:00:53,120
Pronto, meu amor.
6
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
UMA SEMANA ANTES
7
00:00:54,840 --> 00:00:56,800
Como voc� � corajosa, hein?
8
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
Lutamos muito, e olha voc� aqui.
9
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Venceu.
10
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Agora descansa, lindinha.
11
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
Lady Gaga?
12
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
Eu.
13
00:01:18,800 --> 00:01:22,120
- Sua cachorrinha teve intoxica��o grave.
- Sim.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,960
Tivemos que fazer lavagem
g�strica, mas agora ela est� bem.
15
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
Certo. Ent�o posso lev�-la?
16
00:01:29,560 --> 00:01:32,720
Ela n�o tem nem dois anos
e quase morreu. O que houve?
17
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
Deve ter comido
alguma porcaria no parque.
18
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Comeu brownie
de maconha no parque?
19
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
N�o. Porra�
20
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
Acha gra�a que a envenenou?
21
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
Porra, n�o. S� dei uma festa.
Foi um acidente.
22
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Chocolate,
pra cachorro, � veneno.
23
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
- A cadela � da minha namorada.
- Prontinho.
24
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Liga pra dona, por favor.
25
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Ela est� viajando.
26
00:01:55,120 --> 00:01:58,760
- E a cachorra dela est� internada.
- N�o vou incomod�-la com isso.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
"Isso" � um ser vivo.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,920
Que, claramente,
n�o merece sair daqui com voc�.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Beleza, mas vai.
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,160
- J� est� pago.
- N�o.
31
00:02:07,240 --> 00:02:08,520
Como n�o?
32
00:02:08,600 --> 00:02:10,680
Isto � uma cl�nica,
n�o uma banquinha.
33
00:02:10,760 --> 00:02:12,360
Traz a porra da cadela.
34
00:02:12,440 --> 00:02:15,920
- Quando disser � dona o que fez.
- N�o fiz nada! Vou levar a cadela.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
Ei� Paula, conta at� dez, t�?
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,680
Estou contando.
N�o vai levar essa cachorra.
37
00:02:21,760 --> 00:02:23,560
- Filha da puta. Sai!
- Me solta.
38
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
Sai da minha frente!
39
00:02:25,000 --> 00:02:28,560
Ei! Voc� t� bem?
Sai da cl�nica agora! Por favor.
40
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
- Paula!
- Sim.
41
00:02:30,840 --> 00:02:32,600
- Voc� t� bem?
- T�, sim.
42
00:02:32,680 --> 00:02:37,480
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
43
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
Aqui? Est� doendo aqui?
44
00:02:41,320 --> 00:02:42,200
Aqui?
45
00:02:42,840 --> 00:02:44,480
N�o foi nada, pai, s�rio.
46
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
Quero ver se o traumatismo
n�o afetou nenhum �rg�o.
47
00:02:47,200 --> 00:02:49,440
Por favor, me deixa. Eu t� bem.
48
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
V� se me ajuda com sua m�e,
molequinho.
49
00:02:54,040 --> 00:02:55,760
N�o sei se j� estou gr�vida.
50
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
Bom, � s� vermos com aquilo ali.
51
00:02:57,920 --> 00:03:01,960
Pai, n�o d� pra ver nos primeiros
dias. E nem sei se estou gr�vida.
52
00:03:02,040 --> 00:03:05,080
Porque n�o se deu ao trabalho
de ir fazer o exame hoje cedo.
53
00:03:05,160 --> 00:03:07,680
Ah, claro.
Com tr�s cirurgias programadas?
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
O Danielo e eu
pod�amos ter come�ado.
55
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
Vou ao laborat�rio antes de fechar
e at� segunda saberei. Fica tranquilo.
56
00:03:15,040 --> 00:03:18,440
Viu como precisa me ajudar?
� a Arbizu mais cabe�a-dura.
57
00:03:21,440 --> 00:03:25,400
Toma. Passa esta pomada e me avisa
quando sair o resultado.
58
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
Pois n�o, seu Javier.
59
00:03:31,320 --> 00:03:32,400
O que � isso?
60
00:03:35,760 --> 00:03:36,680
Ah, sim.
61
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
Eu vejo um urso panda.
62
00:03:40,640 --> 00:03:41,520
E voc�?
63
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Enfim�
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,960
S� vejo inje��es de horm�nios.
65
00:03:46,040 --> 00:03:49,000
Que dureza virar av�
de uma abomina��o da ci�ncia
66
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
segundo o Vaticano, n�o?
67
00:03:50,720 --> 00:03:53,480
N�o se me der um netinho
pra ir ca�ar comigo.
68
00:03:53,560 --> 00:03:56,320
Ou netinha.
N�o precisa ser homem pra isso.
69
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
Claro. Eu tinha voc�
at� a Lu�sa te mandar parar.
70
00:04:01,200 --> 00:04:03,520
Ela n�o mandou nada.
Parei porque quis.
71
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Parou porque ela
fez a sua cabe�a.
72
00:04:05,680 --> 00:04:06,760
T�
73
00:04:06,840 --> 00:04:10,400
Precisa ser mais respons�vel
agora que vai ser m�e, Paula.
74
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
N�o me diga!
75
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
Estou falando s�rio.
76
00:04:13,760 --> 00:04:16,680
Atendimento ao cliente
era fun��o da Cristina.
77
00:04:16,760 --> 00:04:19,120
Ent�o por que contratei
outro veterin�rio?
78
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
O Danielo � um aut�mato, pai.
79
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Ele � bom profissional.
80
00:04:23,000 --> 00:04:26,200
Sim, profissional at� demais,
mas zero culh�o.
81
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
Ent�o me d� uma m�o.
82
00:04:27,880 --> 00:04:30,680
Traz a Cris de volta com voc�s
semana que vem.
83
00:04:32,800 --> 00:04:35,640
Vai levar a Lady Gaga pra casa
at� a dona voltar?
84
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Vou pensar.
85
00:04:54,640 --> 00:04:55,480
T� indo.
86
00:04:55,560 --> 00:04:59,400
Lu, tem certeza de que n�o escondeu
o notebook aqui? T� um chumbo.
87
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
- Paulix, nada de esfor�o!
- Cuidado.
88
00:05:01,720 --> 00:05:06,040
- Reinicia o celular. V� se n�o ligaram.
- T�, Lu, mas desencana um pouco.
89
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
- T�.
- Viu?
90
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Obrigada.
91
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
Acham que esta fila vai andar
antes que me mije?
92
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
- Que foi?
- Voc� t�, sim.
93
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
- O qu�? Quase me mijando?
- N�o.
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
Gravidinha da silva.
95
00:05:28,200 --> 00:05:32,400
Vou entornar sozinha aquele rum
que voc� adorou ano passado.
96
00:05:32,920 --> 00:05:36,680
Amor, presta aten��o: Se quem te ligar
da cl�nica for o m�dico�
97
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
Eu sei, Lu. Se for o m�dico,
n�o estou gr�vida.
98
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
Se for a enfermeira,
estou gr�vida.
99
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Ent�o vamos
imaginar a enfermeira.
100
00:05:44,560 --> 00:05:46,240
Sabe o que estou imaginando?
101
00:05:47,280 --> 00:05:50,240
Aquela jacuzzi do ano passado.
S� isso que imagino.
102
00:05:50,320 --> 00:05:54,040
Sinto muito, meu bem, mas nada
de jacuzzi pra voc� este ano.
103
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
Pode danificar o embri�o.
104
00:05:56,480 --> 00:05:59,680
Lu, se for ficar me policiando
durante a gravidez toda,
105
00:05:59,760 --> 00:06:01,560
olha que dou meia-volta, hein?
106
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
N�o vai querer ir a lugar algum
107
00:06:03,440 --> 00:06:06,920
quando souber como vou superar
aquela jacuzzi. Me aguarde.
108
00:06:07,000 --> 00:06:08,440
- Ah, n�o vou?
- N�o.
109
00:06:08,520 --> 00:06:10,400
- Como?
- Com maracas.
110
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
O qu�?
111
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
Meninas, � a gente, n�?
112
00:06:14,200 --> 00:06:16,680
Sim. Vai l�, anda.
113
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
- Obrigada!
- De nada.
114
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
- Vai amar minha vanzinha.
- S�rio?
115
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
Te esperamos l� fora.
116
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Enfermeira, sim. M�dico, n�o.
117
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Al�?
118
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
Paula Arbizu?
119
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Sim, eu mesma.
120
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
Boa tarde. Aqui � da Cl�nica IVI,
de Pamplona.
121
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Parab�ns, voc� est� gr�vida.
122
00:06:52,320 --> 00:06:55,320
Recebi o milagre da vida
como uma senten�a de morte.
123
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
Voc� disse "gr�vida", doutor?
124
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
Sou o enfermeiro.
125
00:06:59,840 --> 00:07:02,560
Aqui consta que est� viajando.
Quando retorna?
126
00:07:03,800 --> 00:07:07,480
Sim. Voltamos em oito dias.
127
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
Quando voltar, passem na cl�nica.
128
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
Meus parab�ns!
129
00:07:13,320 --> 00:07:14,160
Tchau.
130
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
Cris! Me ajuda!
131
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Cris!
132
00:07:40,320 --> 00:07:43,880
Opa. Licen�a, ser� que pode�
S� um segundinho. Obrigada.
133
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
A mam�e sempre contava como era
feliz durante a gravidez.
134
00:07:52,800 --> 00:07:54,280
Pois sabem de uma coisa?
135
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
Nunca acreditem em m�es.
136
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
Olha. Esta � a Ane.
137
00:08:09,000 --> 00:08:10,960
Bem-vinda, Ane Arbizu.
138
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
- E a Elena?
- No banheiro.
139
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
A pobrezinha puxou
os olhos de ET da Txiki.
140
00:08:18,520 --> 00:08:21,520
- Olha.
- N�o, ela � um amor.
141
00:08:21,600 --> 00:08:22,960
Como todo bebezinho.
142
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
Lu, vamos fazer.
143
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
Mesmo?
144
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
Tem certeza de que quer?
145
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
Com voc�, eu quero tudo.
146
00:08:40,080 --> 00:08:42,440
Vamos ter nosso beb�. Juro.
147
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Meu amor�
148
00:08:51,280 --> 00:08:54,480
Ei. Achei que tinha ficado
entalada na privada.
149
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
Eles ligaram.
150
00:09:05,800 --> 00:09:08,720
Assim que pisarmos em casa,
voltamos a tentar, t�?
151
00:09:11,240 --> 00:09:12,600
N�o faz mal.
152
00:09:12,680 --> 00:09:15,480
Foi s� a 1� tentativa.
Ainda temos v�rias. Viu?
153
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
E embri�es de sobra.
154
00:09:17,800 --> 00:09:21,160
Fora que estamos aqui
pra comemorar com a Cris, n�?
155
00:09:21,240 --> 00:09:25,560
E n�s merecemos essas f�rias, Lu.
Esse calor que voc� tanto adora.
156
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
- T� bom?
- T�.
157
00:09:33,240 --> 00:09:35,080
Da pr�xima, vai dar certo, viu?
158
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
Sim.
159
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
Tim-tim!
160
00:10:15,400 --> 00:10:16,920
Desce mais tr�s!
161
00:10:24,000 --> 00:10:25,880
Ei! O que est� fazendo, Paula?
162
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
- Nada.
- Ei!
163
00:10:30,360 --> 00:10:31,920
Paula, deixa eu ver.
164
00:10:32,520 --> 00:10:33,440
Paula!
165
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
Eu aqui, toda deformada� Paula!
166
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
Bota de foto de perfil.
167
00:10:41,040 --> 00:10:44,200
- Pra ver se espanta esses psicopatas.
- Me d�.
168
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
Elena, quanta red flag!
169
00:10:45,920 --> 00:10:47,480
Me d� meu celular!
170
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
S� a nata.
171
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Me d� e n�o mexe em nada, hein?
D�!
172
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
Pronto, j� fiz a limpa.
173
00:10:53,800 --> 00:10:56,920
Quer que eu morra de t�dio
entre um mam� e outro? N�o.
174
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
N�o.
175
00:10:59,320 --> 00:11:02,400
N�o. Tira o dia pra voc�.
Eu e a Lu cuidamos da Ane.
176
00:11:02,480 --> 00:11:03,400
Mesmo?
177
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
Eu preferiria fazer
vinte mamografias seguidas�
178
00:11:08,040 --> 00:11:11,080
mas a Lu t� doida
pra ficar de bab�.
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,120
Ent�o t�. Muito obrigada.
180
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
Que Deus lhe pague com muitos
beb�s. De proveta, claro.
181
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Desculpa.
182
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
Tudo bem.
183
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
Pronto.
184
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Voc� t� gr�vida?
185
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
N�o.
186
00:11:36,240 --> 00:11:37,320
T�?
187
00:11:37,400 --> 00:11:38,520
- Fica quieta.
- Paula!
188
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Quieta, Elena. Quieta!
189
00:11:41,120 --> 00:11:44,160
- Fica quieta!
- Por que n�o contou pra Lu�sa?
190
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
N�o sei. Porque fiquei nervosa.
191
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
E j� estou mentindo
pra ela h� dois dias.
192
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
Mentindo porque n�o quer�
193
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Paula, a� n�o.
194
00:11:55,600 --> 00:12:00,480
Paula, n�o! N�o, isso � um milagre.
Voc� concebeu uma vida! J� pensou?
195
00:12:00,560 --> 00:12:04,360
Elena, a opini�o da Santa Inquisi��o
� a �ltima coisa de que preciso.
196
00:12:04,440 --> 00:12:05,720
Lu�sa precisa saber.
197
00:12:05,800 --> 00:12:09,200
N�o, Txiki. Algu�m nesta fam�lia
tem que ser respons�vel.
198
00:12:09,280 --> 00:12:11,840
Ei, a gente n�o �
que nem a mam�e, beleza?
199
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
Voc� nem lembra pra falar.
200
00:12:15,960 --> 00:12:18,920
Paula,
voc� vai ser uma m�e maravilhosa!
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
E se eu n�o for, Elena? E a�?
202
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
Quem sofre as consequ�ncias?
Uma criatura indefesa.
203
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
Paulix!
204
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
Conta pra ela.
205
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Pega o condicionador pra mim?
206
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
J� vou!
207
00:12:31,960 --> 00:12:32,920
Conta!
208
00:12:33,000 --> 00:12:36,720
Elena, se preocupa em lidar
com seus psicopatas da internet.
209
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
Voc� n�o � minha m�e.
� m�e deste nen�m aqui.
210
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Credo, que chata!
211
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Lu?
212
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Vem.
213
00:13:21,920 --> 00:13:23,080
Quietinha aqui.
214
00:13:26,800 --> 00:13:29,040
Vai se preparando.
215
00:13:59,240 --> 00:14:02,400
Elena, se tiver comido
porcaria na rua, eu te mato.
216
00:14:03,240 --> 00:14:06,960
Vem que t� indo encontrar a Cris
no buf�. Estamos te esperando.
217
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
SEU JAVIER: VOC� N�O ME LIGOU
218
00:14:10,120 --> 00:14:14,240
O QUE FALARAM SOBRE A GRAVIDEZ?
COMO EST� O NEG�CIO DA CRISTINA?
219
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Cacete.
220
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
SEU JAVIER
221
00:14:46,200 --> 00:14:47,280
- Ol�.
- Bom dia.
222
00:14:47,360 --> 00:14:48,280
Como est�?
223
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
- Como foi a massagem?
- Curiosa.
224
00:14:52,160 --> 00:14:56,120
- Do que estava falando com a Elena?
- N�o sei o que pegar. Deixa eu ver.
225
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
Estavam meio s�rias, n�o?
226
00:14:58,400 --> 00:15:01,680
S�rias? Nem um pouco. Por qu�?
227
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
Estou sem fome.
228
00:15:03,080 --> 00:15:05,920
- Sem fome a esta hora, Lu�sa?
- Pois �, n�o sei.
229
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Vou pedir uma tortilha.
230
00:15:18,480 --> 00:15:22,200
- Contou pra ela, sua linguaruda?
- N�o. N�o falei nada sobre voc�.
231
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
- Elena, eu arranco suas tetas!
- N�o t� mentindo!
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
S� pedi um conselho. Porque�
233
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
Ent�o, quando eu acordei,
vi uma conta no Instagram
234
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
que posta frases
"inspiracionais".
235
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
Como era mesmo?
236
00:15:36,440 --> 00:15:38,960
"Sua cabe�a�" N�o, espera.
237
00:15:39,040 --> 00:15:42,760
"A voz dentro da sua cabe�a que diz
que voc� n�o � capaz mente."
238
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
� isso.
Cansei de ser recepcionista.
239
00:15:45,080 --> 00:15:48,800
Quero fazer algum curso na �rea
de tecnologia ou marketing,
240
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
e fui pedir conselho pra ela.
241
00:15:50,400 --> 00:15:54,120
E a sua voz tamb�m mente pra voc�.
Vai ser uma m�e maravilhosa.
242
00:15:54,680 --> 00:15:59,080
N�o pode fazer isso com a Lu�sa
depois de tudo que ela j� sofreu.
243
00:15:59,160 --> 00:16:00,920
Quer parar de tentar?
244
00:16:01,000 --> 00:16:04,960
Arbizus, a porra do meu �tero
n�o vai ser a pauta desta viagem.
245
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
J� vou avisando, t�?
246
00:16:07,160 --> 00:16:08,240
Ela t� gr�vida.
247
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
Paula!
248
00:16:09,920 --> 00:16:11,720
Paula, que demais!
249
00:16:12,240 --> 00:16:16,280
N�o preciso de conselho algum. S�
preciso que calem essas boquinhas.
250
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Ouviram bem?
251
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Ela tem medo de ser como a mam�e.
252
00:16:21,840 --> 00:16:22,720
Elena.
253
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
Voc� n�o vai ser como a mam�e.
254
00:16:27,000 --> 00:16:27,920
Cris!
255
00:16:28,000 --> 00:16:30,880
- A mam�e se trancou no banheiro!
- E da�?
256
00:16:36,800 --> 00:16:40,280
Acho que chegou a hora de voc�
fazer Constela��o Familiar.
257
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
E seu mapa astral.
258
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Sabe a hora em que voc� nasceu?
259
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
Puta que me pariu, viu?
260
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
- Puta que me pariu.
- Ei! Olha a boca.
261
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
- Adicionamos um pouco � massa.
- �timo.
262
00:17:10,000 --> 00:17:13,320
S� um pouquinho, hein?
Pra ado�ar.
263
00:17:13,400 --> 00:17:17,120
Da� misturamos,
pegamos o a��car e adicionamos.
264
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
L� em Pamplona,
isso � massa de tijolo.
265
00:17:19,640 --> 00:17:21,360
Mas, como sou craque em tudo,
266
00:17:21,440 --> 00:17:24,280
vai comer a melhor torta
dominicana da sua vida.
267
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Ah, meu amor�
268
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Ela j� t� cansadinha.
269
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
T� bom, desembucha logo.
270
00:17:45,280 --> 00:17:48,200
Qual � a mais nova ideia genial
das irm�s Arbizus?
271
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
Nada.
A Cris s� disse que pod�amos ir�
272
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
- � de voc�s, meninas?
- Oi?
273
00:17:54,640 --> 00:17:56,360
Ah, sim. Obrigada.
274
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Eu guardo.
275
00:17:57,760 --> 00:18:00,480
E a�? � menino ou menina?
276
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Menina.
277
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
T� esperando um menino.
278
00:18:04,720 --> 00:18:05,600
Parab�ns.
279
00:18:05,680 --> 00:18:09,480
N�o quer�amos saber o sexo,
mas no ultrassom ficou gritante.
280
00:18:10,720 --> 00:18:12,880
Vai se chamar Gustavo,
que nem ele.
281
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
Pros parentes, � Vito J�nior,
porque o pai se chama Gustavo.
282
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Ent�o nosso beb�
vai ser Gustavito Neto.
283
00:18:18,560 --> 00:18:21,880
- E a sua beb�, como se chama?
- Ane.
284
00:18:21,960 --> 00:18:26,200
Ai, que linda! Que bom que agora
voc�s tamb�m podem ter beb�s.
285
00:18:27,040 --> 00:18:30,040
S� uma pergunta:
o doador era algum amigo gay ou�
286
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
N�o, a Ane � nossa sobrinha.
287
00:18:33,120 --> 00:18:37,880
Ah, sobrinha? T� certo.
E as duas n�o querem ser m�es?
288
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
T� bom assim, amor?
289
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
Acho que um pouco mais fina,
que nem a nossa.
290
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Pra mim, t� perfeito, Paulix.
291
00:18:47,600 --> 00:18:51,160
Voc�s deviam se animar, meninas.
Formam um casal t�o lindo�
292
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Mas tem o lance da insemina��o,
claro.
293
00:18:53,560 --> 00:18:56,240
Como � a quest�o do doador
na Espanha? D� pra escolher?
294
00:18:56,320 --> 00:19:00,600
Porque eu ia querer saber
que tipo de pessoa o pai �.
295
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Que pai?
296
00:19:01,960 --> 00:19:05,200
U� O doador, mulher.
Quem mais seria?
297
00:19:06,440 --> 00:19:10,240
Sabem o que me conforta?
Imaginar o Gustavito com 20 anos.
298
00:19:10,320 --> 00:19:12,800
Bich�ssima, desentupindo
seus c�rebros de merda.
299
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
- Isso me conforta muito.
- Paula�
300
00:19:14,840 --> 00:19:15,680
Qu�?
301
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Pede desculpas,
sapata do caralho.
302
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
- Chupa minha buceta, fantoche.
- Sua asquerosa!
303
00:19:21,800 --> 00:19:22,720
- Idiota.
- T� louca?
304
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
- Peda�o de merda.
- Paula!
305
00:19:24,640 --> 00:19:27,240
N�o fazem a m�nima ideia
e querem dar pitaco!
306
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
- Paula!
- A vida acontece�
307
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
- O que deu em voc�?
- Estou farta!
308
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
O que est� fazendo, Paula?
309
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Vai l�.
310
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Desculpa.
311
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
Foi quando notei
que precisava fazer algo.
312
00:19:59,000 --> 00:20:02,320
Mam�e! A Elena e o Roberto
n�o queriam fazer!
313
00:20:05,720 --> 00:20:08,760
Eu n�o fiquei de olho neles,
mam�e. � minha culpa!
314
00:20:57,320 --> 00:21:00,360
Paula, cad� voc�?
Faz duas horas que t� te ligando.
315
00:21:00,440 --> 00:21:01,600
No carro.
316
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Voc� t� bem?
317
00:21:03,040 --> 00:21:05,600
Sim, eu t� bem.
318
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
S� precisava dar uma volta.
319
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
Vou comprar algo e j� volto, t�?
320
00:21:10,760 --> 00:21:11,640
T�.
321
00:21:12,480 --> 00:21:16,880
Amor,
� normal odiar todo mundo quando�
322
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
Bom,
principalmente casais gr�vidos.
323
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
Lu, eu t� bem. S�rio, muito bem.
324
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Mas preciso desligar, t�?
325
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Paula.
326
00:21:28,680 --> 00:21:29,640
Me perdoa.
327
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
Te amo. Tchau.
328
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
- N�o demora.
- T�.
329
00:22:02,960 --> 00:22:04,880
Oi, boa noite.
330
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Boa noite, senhorita.
Do que precisa?
331
00:22:08,240 --> 00:22:11,480
Estou procurando
bico de mamadeira.
332
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
Claro. Atr�s de voc�.
333
00:22:14,840 --> 00:22:16,760
Tem de diferentes materiais.
334
00:22:17,280 --> 00:22:20,120
Os meninos adoram
os azuis e os verdes.
335
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
N�o, este aqui serve. Obrigada.
336
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
- Algo mais?
- Sim.
337
00:22:24,160 --> 00:22:27,040
Iodopovidona e gaze esterilizada,
por favor.
338
00:22:27,120 --> 00:22:28,920
E diclofenaco em comprimidos.
339
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
E misoprostol em comprimidos.
E um pacote de len�os. Obrigada.
340
00:22:38,640 --> 00:22:41,280
Os len�os eu vou ficar devendo.
341
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
Ah, tudo bem.
342
00:22:52,800 --> 00:22:53,760
Algo mais?
343
00:22:53,840 --> 00:22:57,080
N�o, s� isso.
Quanto d�, por favor?
344
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
Algum problema?
345
00:23:09,440 --> 00:23:13,240
Espero que n�o. Acontece
que deixei o dinheiro no hotel.
346
00:23:13,320 --> 00:23:16,280
Sa� correndo da piscina
pra buscar misoprostol.
347
00:23:16,360 --> 00:23:20,360
Minha mulher sofre em viagens.
Tem muitos problemas g�stricos.
348
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Sua mulher?
349
00:23:22,840 --> 00:23:25,280
Sim. Sim, minha mulher.
350
00:23:25,360 --> 00:23:28,440
Mas vamos ficar v�rios dias. Posso
passar aqui pra pagar amanh�?
351
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
Infelizmente, n�o.
352
00:23:30,120 --> 00:23:31,440
Amanh� cedinho.
353
00:23:31,520 --> 00:23:34,760
� que n�o fazemos
fiado pra turistas.
354
00:23:36,640 --> 00:23:41,400
Deixo isto aqui de garantia.
GPS, �ltima gera��o, car�ssimo.
355
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
Foi presente da minha mulher.
356
00:23:43,920 --> 00:23:46,520
Eu n�o o deixaria
se n�o pretendesse pagar.
357
00:23:46,600 --> 00:23:47,520
Ok.
358
00:23:59,480 --> 00:24:02,080
O que quer fazer
com esses rem�dios � ilegal.
359
00:24:02,760 --> 00:24:04,120
Ao menos neste pa�s.
360
00:24:06,120 --> 00:24:08,800
Espero que sua consci�ncia pese
pro resto da vida.
361
00:24:18,000 --> 00:24:20,920
N�o, ficar gr�vida n�o me tornou
uma vasilha ambulante,
362
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
desprovida de vontade e crit�rio.
363
00:24:22,840 --> 00:24:25,920
E, sim, isso mexeu muito,
mas muito comigo.
364
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Repete isso.
365
00:24:30,240 --> 00:24:32,760
Acha que uma mulher
decide abortar por divers�o?
366
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
N�o � natural uma mo�a t�o jovem
n�o querer ter filho�
367
00:24:35,440 --> 00:24:37,840
- Como ousa querer me dar�
- T� louca?
368
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
�li��o de moral
369
00:24:39,000 --> 00:24:42,120
sem saber o que � ser respons�vel
por trazer algu�m ao mundo?
370
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
Hein, seu machista de merda?
371
00:24:44,240 --> 00:24:45,680
- Caralho!
- T� louca?
372
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Encosta em mim.
Vai, encosta! Encosta!
373
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
Sai da minha loja!
374
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
- J� chega.
- Sai da minha loja.
375
00:24:52,640 --> 00:24:55,480
Como gostam de julgar, porra!
N�? De dar pitaco!
376
00:24:55,560 --> 00:24:58,200
N�o sabe de porra nenhuma,
mas quer opinar!
377
00:24:58,280 --> 00:25:00,600
Vai tomar no cu, filho da puta!
378
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
O que � que voc� t� fazendo,
mulher?
379
00:25:44,840 --> 00:25:48,440
Se eu fosse religiosa, chamaria
aquilo de divina provid�ncia.
380
00:25:49,520 --> 00:25:52,720
Seria bom se essa merda existisse
e tivesse nos ajudado naquela noite.
381
00:25:57,800 --> 00:25:59,040
- Paula�
- Txiki?
382
00:25:59,120 --> 00:26:00,440
Vem aqui.
383
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
Paula�
384
00:26:09,280 --> 00:26:12,640
- Elena, o que aconteceu?
- Paula, eu matei�
385
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
- O que foi?
- Matei o cara.
386
00:26:16,760 --> 00:26:21,040
Elena, o que est� dizendo?
O que est� dizendo? O que houve?
387
00:26:21,640 --> 00:26:23,520
Eu estava tentando ir ao hotel.
388
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Mas me perdi.
389
00:26:27,680 --> 00:26:32,280
Estava olhando pro GPS,
ent�o n�o sei o que aconteceu.
390
00:26:35,360 --> 00:26:38,960
N�o sei o que aconteceu. Apareceu
algu�m e n�o consegui frear.
391
00:26:48,080 --> 00:26:50,760
Leva a Ane pra casa, por favor.
392
00:26:50,840 --> 00:26:53,960
Elena, n�o vamos precisar
levar ningu�m a lugar algum.
393
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
V�o me eletrocutar.
394
00:26:58,360 --> 00:27:01,760
N�o v�o te eletrocutar, Elena.
T� bom?
395
00:27:01,840 --> 00:27:03,000
Paula, v�o, sim.
396
00:27:04,200 --> 00:27:07,880
Ele � policial,
e agora sou uma assassina.
397
00:27:08,720 --> 00:27:11,480
Elena,
era um policial corrupto, t�?
398
00:27:11,560 --> 00:27:16,080
O que um policial vem fazer aqui,
no quinto dos infernos?
399
00:27:17,040 --> 00:27:21,600
Devia estar atr�s de turistas perdidas.
Como voc�, que t� perdida, n�o?
400
00:27:21,680 --> 00:27:24,280
T�. Pode ser que sim.
401
00:27:24,360 --> 00:27:27,080
Mas� o que vamos fazer?
402
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
Porque encostei nele.
Deixei minhas digitais.
403
00:27:29,840 --> 00:27:33,680
E n�o podemos deix�-lo aqui,
Paula.
404
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
Deixa eu pensar, t� bom?
405
00:27:36,720 --> 00:27:40,560
Que horror, Paula. Talvez a gente
tenha que botar fogo nele.
406
00:27:40,640 --> 00:27:42,800
- Elena, por favor�
- Nunca queimei ningu�m!
407
00:27:43,400 --> 00:27:45,320
- N�o sei queimar gente!
- Elena!
408
00:27:45,400 --> 00:27:47,360
- Nunca queimei ningu�m!
- Elena!
409
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
Cala a boca um segundinho,
por favor.
410
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
Eu nunca quis infringir a lei.
411
00:27:55,120 --> 00:27:58,600
S� fiz o que fiz pra salvar
minha irm� e minha sobrinha.
412
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
Vou ter um treco.
413
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Vou te ajudar, t�?
Por voc� e pela Ane.
414
00:28:03,840 --> 00:28:07,040
- Vou arrastar o corpo daqui�
- N�o d�, n�o d�.
415
00:28:07,120 --> 00:28:09,320
Eu tentei, mas est� engatado.
416
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
N�o d�.
417
00:28:12,040 --> 00:28:15,640
Talvez a Cris consiga nos ajudar,
n�o?
418
00:28:15,720 --> 00:28:16,560
O qu�?
419
00:28:16,640 --> 00:28:19,080
Pra variar,
a Elena complicou tudo.
420
00:28:19,160 --> 00:28:21,280
N�o fale nem um pio pra Cris,
Elena.
421
00:28:24,720 --> 00:28:25,800
Elena�
422
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
Elena, voc� ligou pra Cristina?
423
00:28:30,600 --> 00:28:33,520
Liguei pra voc� antes,
mas n�o estava atendendo.
424
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
T�.
425
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Vamos fazer uma coisa:
426
00:28:40,240 --> 00:28:43,680
temos que contar uma hist�ria
bem amarradinha pra Cris, t�?
427
00:28:43,760 --> 00:28:44,600
Sem furos.
428
00:28:45,920 --> 00:28:46,800
Ouviu?
429
00:28:49,040 --> 00:28:50,240
Vou tirar o carro.
430
00:28:50,760 --> 00:28:53,880
- For�a.
- Perfeito, meninas.
431
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Ai, que nojo, gente.
432
00:28:56,440 --> 00:28:57,760
- Meu Deus.
- Pra l�.
433
00:29:07,800 --> 00:29:12,800
Limpa o carro inteiro! As digitais,
tudo. E v� se n�o tem nada no painel!
434
00:29:26,640 --> 00:29:29,000
Para aqui! Para aqui, por favor!
435
00:29:29,080 --> 00:29:31,120
Aqui! Para aqui, Paula!
436
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
Para!
Temos que lavar este tamb�m!
437
00:29:33,400 --> 00:29:36,880
Temos que destruir todas
as provas! Paula, por favor!
438
00:29:36,960 --> 00:29:38,840
- Para�
- Fica quieta!
439
00:29:38,920 --> 00:29:41,760
- Paula!
- Assim a gente vai bater, porra!
440
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
Para!
441
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Meu Deus!
442
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Tudo bem.
443
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
O que � isso, Paula?
444
00:30:06,240 --> 00:30:09,800
"Diclofenaco." � seu?
Estava aqui, ent�o deve ser.
445
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
- Isso � lixo.
- N�o!
446
00:30:11,320 --> 00:30:14,000
� lixo. Puta que pariu�
447
00:30:14,080 --> 00:30:17,120
A merda do rem�dio me lembrou
de algo importante.
448
00:30:17,200 --> 00:30:18,360
Mas� Paula!
449
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
O rel�gio.
450
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
- O que t� fazendo?
- Puta que me pariu! Caralho!
451
00:30:22,600 --> 00:30:25,840
O que foi agora? Por que estamos
aqui? Precisa de mais rem�dios?
452
00:30:25,920 --> 00:30:30,480
N�o v� falar nada pra Lu�sa, hein, Elena?
Por favor. Ou corto suas tetas fora.
453
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
- Mas por que viemos at� aqui?
- Esquece.
454
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Nunca estivemos aqui, ouviu?
455
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
Pega suas coisas.
456
00:30:50,760 --> 00:30:53,840
Espero que tenha sofrido
mais do que eu te esperando.
457
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Que cheiro � esse?
458
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Desculpa, Lu.
459
00:31:02,760 --> 00:31:06,520
Txiki, toma um banho, bate
uma siririca� Sei l�, s� some daqui.
460
00:31:07,040 --> 00:31:10,280
Arrumei sua mala.
Tamb�m vai dormir naquele quarto.
461
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
Obrigada por cuidar da Ane, Lu.
462
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
Ela n�o tem culpa de ter nascido
nessa fam�lia de merda.
463
00:31:22,200 --> 00:31:24,240
� isso que chama
de viajar comigo?
464
00:31:25,680 --> 00:31:27,280
Eu sinto muito mesmo, Lu�
465
00:31:27,360 --> 00:31:31,840
Sabe a vergonha que passei ao ligar pro
seu pai pra ver se ele sabia de algo?
466
00:31:31,920 --> 00:31:33,080
Voc� ligou pra ele?
467
00:31:33,160 --> 00:31:35,360
E tamb�m tive
que mentir pra pol�cia.
468
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
Pra pol�cia? Por qu�?
469
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
Porque o casal de ontem
deu queixa de voc�.
470
00:31:43,720 --> 00:31:46,560
Eu te explico tudo
no caminho do aeroporto, t�?
471
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
Aeroporto? Agora? Pra qu�?
472
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
N�o podemos ficar aqui.
Culpa da Cris.
473
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Qu�?
474
00:31:53,480 --> 00:31:56,800
Uns caras apareceram l� a amea�ando
enquanto oper�vamos um gatinho.
475
00:31:56,880 --> 00:31:59,360
- Ela deve uma grana preta.
- Como � que �?
476
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
E esse barro todo a�?
477
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
Ent�o�
478
00:32:05,360 --> 00:32:09,920
Estava eu l�, dirigindo de volta pra c�,
quando a Elena me liga hist�rica.
479
00:32:10,000 --> 00:32:12,720
Tinha achado um gatinho
atropelado na estrada.
480
00:32:12,800 --> 00:32:16,120
Mal, mas vivo. A gente tinha
que fazer alguma coisa, n�?
481
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
Ent�o ela me ligou
pra ir ajudar com o gato.
482
00:32:19,200 --> 00:32:21,760
E, obviamente, eu fui.
Como � que n�o iria?
483
00:32:21,840 --> 00:32:24,720
O gatinho tem algo a ver
com os caras da amea�a?
484
00:32:24,800 --> 00:32:28,640
N�o. O gatinho
n�o tem nada a ver com isso.
485
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
Eles s� vieram depois.
486
00:32:30,280 --> 00:32:34,600
Exigindo aos gritos o dinheiro
que a Cris deve a eles, agressivos.
487
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Mas, antes de aparecerem,
488
00:32:36,960 --> 00:32:40,840
o bichinho ficou nervoso e correu
pra se esconder numa planta��o.
489
00:32:40,920 --> 00:32:45,160
Estava puro barro, lodo. Tivemos
que procur�-lo no lama�al.
490
00:32:45,240 --> 00:32:48,360
N�o teve outro modo.
Por isso estamos cheias de barro.
491
00:32:48,440 --> 00:32:52,040
E depois a cirurgia demorou
uma eternidade.
492
00:32:52,120 --> 00:32:54,640
Hemorragia interna e o escambau.
Um caos.
493
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Por isso n�o retornei
suas liga��es. Mas, pelo menos�
494
00:32:59,680 --> 00:33:01,280
salvamos a vida do gatinho.
495
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Ent�o menos mal.
496
00:33:04,960 --> 00:33:08,400
Lu, eu sinto muito mesmo,
mas n�o podemos ficar aqui,
497
00:33:08,480 --> 00:33:11,440
sen�o v�o vir atr�s do dinheiro
que a Cris n�o tem.
498
00:33:12,960 --> 00:33:14,040
E cad� a Cris?
499
00:33:14,120 --> 00:33:17,120
Na casa dela, fazendo as malas.
Com o Bartolo e o Tito.
500
00:33:17,200 --> 00:33:19,440
Ent�o precisamos agilizar, t�?
501
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
- � uma hist�ria t�o estranha�
- Lu, eu sinto muito.
502
00:33:22,840 --> 00:33:26,320
Nada justifica eu n�o ter
te ligado. Sou uma idiota.
503
00:33:27,000 --> 00:33:28,920
Mas, como diz sua terapeuta,
504
00:33:29,920 --> 00:33:31,840
precisa quebrar o ciclo,
Lu, porque�
505
00:33:31,920 --> 00:33:34,080
Que se fodam
voc� e minha terapeuta.
506
00:33:34,160 --> 00:33:35,120
Lu�
507
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
L� vamos n�s�
508
00:33:41,960 --> 00:33:45,640
Lu, eu sei que vacilei. N�o foram
essas f�rias que te prometi.
509
00:33:45,720 --> 00:33:47,640
Mas eu juro que posso consertar.
510
00:33:51,320 --> 00:33:52,920
Deixa eu entrar, por favor?
511
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Quero tomar banho sozinha.
512
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
Se deixar, prometo que s�
sairemos quando voc� disser.
513
00:34:02,360 --> 00:34:05,560
Que bom que n�o est� morta,
mas me d� um espacinho, por favor.
514
00:34:08,520 --> 00:34:12,880
E minha terapeuta nunca me mandou
engolir suas merdas pra evitar conflito.
515
00:34:14,320 --> 00:34:16,640
Lembro perfeitamente
como me senti quando vi.
516
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
ORDEM JUDICIAL - PROIBI��O
517
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
RISCO RAZO�VEL DE QUE O SUJEITO�
DEIXE O TERRIT�RIO NACIONAL
518
00:34:22,560 --> 00:34:27,280
Eu n�o sabia se vomitava,
desmaiava ou matava a Elena.
519
00:34:29,240 --> 00:34:30,200
O que houve?
520
00:34:44,720 --> 00:34:47,560
Vi a cara preocupada da Lu�sa
e s� pensei em alivi�-la.
521
00:34:49,280 --> 00:34:52,280
N�o vai acreditar.
Acabaram de ligar do laborat�rio.
522
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
Eles se enganaram.
523
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
Nosso exame deu positivo.
Eu estou gr�vida.
524
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Qu�?
525
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
Mal sabia eu que esta seria
a �ltima vez na vida
526
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
que comemoraria algo.
527
00:35:10,480 --> 00:35:11,640
NAQUELA NOITE
528
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
Legendas: Othelo Sabbag
39918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof