Original subtitles

S� o que eu sempre quis fazer na vida � ajudar.

Naquela noite, n�o fiz nada al�m de ajudar minha irm� ca�ula.

E se, pra variar s� um pouquinho, algu�m tivesse me escutado,

eu n�o estaria aqui contando isso.

Pronto, meu amor.

UMA SEMANA ANTES

Como voc� � corajosa, hein?

Lutamos muito, e olha voc� aqui.

Venceu.

Agora descansa, lindinha.

Lady Gaga?

Eu.

- Sua cachorrinha teve intoxica��o grave. - Sim.

Tivemos que fazer lavagem g�strica, mas agora ela est� bem.

Certo. Ent�o posso lev�-la?

Ela n�o tem nem dois anos e quase morreu. O que houve?

Deve ter comido alguma porcaria no parque.

Comeu brownie de maconha no parque?

N�o. Porra�

Acha gra�a que a envenenou?

Porra, n�o. S� dei uma festa. Foi um acidente.

Chocolate, pra cachorro, � veneno.

- A cadela � da minha namorada. - Prontinho.

Liga pra dona, por favor.

Ela est� viajando.

- E a cachorra dela est� internada. - N�o vou incomod�-la com isso.

"Isso" � um ser vivo.

Que, claramente, n�o merece sair daqui com voc�.

Beleza, mas vai.

- J� est� pago. - N�o.

Como n�o?

Isto � uma cl�nica, n�o uma banquinha.

Traz a porra da cadela.

- Quando disser � dona o que fez. - N�o fiz nada! Vou levar a cadela.

Ei� Paula, conta at� dez, t�?

Estou contando. N�o vai levar essa cachorra.

- Filha da puta. Sai! - Me solta.

Sai da minha frente!

Ei! Voc� t� bem? Sai da cl�nica agora! Por favor.

- Paula! - Sim.

- Voc� t� bem? - T�, sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Aqui? Est� doendo aqui?

Aqui?

N�o foi nada, pai, s�rio.

Quero ver se o traumatismo n�o afetou nenhum �rg�o.

Por favor, me deixa. Eu t� bem.

V� se me ajuda com sua m�e, molequinho.

N�o sei se j� estou gr�vida.

Bom, � s� vermos com aquilo ali.

Pai, n�o d� pra ver nos primeiros dias. E nem sei se estou gr�vida.

Porque n�o se deu ao trabalho de ir fazer o exame hoje cedo.

Ah, claro. Com tr�s cirurgias programadas?

O Danielo e eu pod�amos ter come�ado.

Vou ao laborat�rio antes de fechar e at� segunda saberei. Fica tranquilo.

Viu como precisa me ajudar? � a Arbizu mais cabe�a-dura.

Toma. Passa esta pomada e me avisa quando sair o resultado.

Pois n�o, seu Javier.

O que � isso?

Ah, sim.

Eu vejo um urso panda.

E voc�?

Enfim�

S� vejo inje��es de horm�nios.

Que dureza virar av� de uma abomina��o da ci�ncia

segundo o Vaticano, n�o?

N�o se me der um netinho pra ir ca�ar comigo.

Ou netinha. N�o precisa ser homem pra isso.

Claro. Eu tinha voc� at� a Lu�sa te mandar parar.

Ela n�o mandou nada. Parei porque quis.

Parou porque ela fez a sua cabe�a.

T�

Precisa ser mais respons�vel agora que vai ser m�e, Paula.

N�o me diga!

Estou falando s�rio.

Atendimento ao cliente era fun��o da Cristina.

Ent�o por que contratei outro veterin�rio?

O Danielo � um aut�mato, pai.

Ele � bom profissional.

Sim, profissional at� demais, mas zero culh�o.

Ent�o me d� uma m�o.

Traz a Cris de volta com voc�s semana que vem.

Vai levar a Lady Gaga pra casa at� a dona voltar?

Vou pensar.

T� indo.

Lu, tem certeza de que n�o escondeu o notebook aqui? T� um chumbo.

- Paulix, nada de esfor�o! - Cuidado.

- Reinicia o celular. V� se n�o ligaram. - T�, Lu, mas desencana um pouco.

- T�. - Viu?

Obrigada.

Acham que esta fila vai andar antes que me mije?

- Que foi? - Voc� t�, sim.

- O qu�? Quase me mijando? - N�o.

Gravidinha da silva.

Vou entornar sozinha aquele rum que voc� adorou ano passado.

Amor, presta aten��o: Se quem te ligar da cl�nica for o m�dico�

Eu sei, Lu. Se for o m�dico, n�o estou gr�vida.

Se for a enfermeira, estou gr�vida.

Ent�o vamos imaginar a enfermeira.

Sabe o que estou imaginando?

Aquela jacuzzi do ano passado. S� isso que imagino.

Sinto muito, meu bem, mas nada de jacuzzi pra voc� este ano.

Pode danificar o embri�o.

Lu, se for ficar me policiando durante a gravidez toda,

olha que dou meia-volta, hein?

N�o vai querer ir a lugar algum

quando souber como vou superar aquela jacuzzi. Me aguarde.

- Ah, n�o vou? - N�o.

- Como? - Com maracas.

O qu�?

Meninas, � a gente, n�?

Sim. Vai l�, anda.

- Obrigada! - De nada.

- Vai amar minha vanzinha. - S�rio?

Te esperamos l� fora.

Enfermeira, sim. M�dico, n�o.

Al�?

Paula Arbizu?

Sim, eu mesma.

Boa tarde. Aqui � da Cl�nica IVI, de Pamplona.

Parab�ns, voc� est� gr�vida.

Recebi o milagre da vida como uma senten�a de morte.

Voc� disse "gr�vida", doutor?

Sou o enfermeiro.

Aqui consta que est� viajando. Quando retorna?

Sim. Voltamos em oito dias.

Quando voltar, passem na cl�nica.

Meus parab�ns!

Tchau.

Cris! Me ajuda!

Cris!

Opa. Licen�a, ser� que pode� S� um segundinho. Obrigada.

A mam�e sempre contava como era feliz durante a gravidez.

Pois sabem de uma coisa?

Nunca acreditem em m�es.

Olha. Esta � a Ane.

Bem-vinda, Ane Arbizu.

- E a Elena? - No banheiro.

A pobrezinha puxou os olhos de ET da Txiki.

- Olha. - N�o, ela � um amor.

Como todo bebezinho.

Lu, vamos fazer.

Mesmo?

Tem certeza de que quer?

Com voc�, eu quero tudo.

Vamos ter nosso beb�. Juro.

Meu amor�

Ei. Achei que tinha ficado entalada na privada.

Eles ligaram.

Assim que pisarmos em casa, voltamos a tentar, t�?

N�o faz mal.

Foi s� a 1� tentativa. Ainda temos v�rias. Viu?

E embri�es de sobra.

Fora que estamos aqui pra comemorar com a Cris, n�?

E n�s merecemos essas f�rias, Lu. Esse calor que voc� tanto adora.

- T� bom? - T�.

Da pr�xima, vai dar certo, viu?

Sim.

Tim-tim!

Desce mais tr�s!

Ei! O que est� fazendo, Paula?

- Nada. - Ei!

Paula, deixa eu ver.

Paula!

Eu aqui, toda deformada� Paula!

Bota de foto de perfil.

- Pra ver se espanta esses psicopatas. - Me d�.

Elena, quanta red flag!

Me d� meu celular!

S� a nata.

Me d� e n�o mexe em nada, hein? D�!

Pronto, j� fiz a limpa.

Quer que eu morra de t�dio entre um mam� e outro? N�o.

N�o.

N�o. Tira o dia pra voc�. Eu e a Lu cuidamos da Ane.

Mesmo?

Eu preferiria fazer vinte mamografias seguidas�

mas a Lu t� doida pra ficar de bab�.

Ent�o t�. Muito obrigada.

Que Deus lhe pague com muitos beb�s. De proveta, claro.

Desculpa.

Tudo bem.

Pronto.

Voc� t� gr�vida?

N�o.

T�?

- Fica quieta. - Paula!

Quieta, Elena. Quieta!

- Fica quieta! - Por que n�o contou pra Lu�sa?

N�o sei. Porque fiquei nervosa.

E j� estou mentindo pra ela h� dois dias.

Mentindo porque n�o quer�

Paula, a� n�o.

Paula, n�o! N�o, isso � um milagre. Voc� concebeu uma vida! J� pensou?

Elena, a opini�o da Santa Inquisi��o � a �ltima coisa de que preciso.

Lu�sa precisa saber.

N�o, Txiki. Algu�m nesta fam�lia tem que ser respons�vel.

Ei, a gente n�o � que nem a mam�e, beleza?

Voc� nem lembra pra falar.

Paula, voc� vai ser uma m�e maravilhosa!

E se eu n�o for, Elena? E a�?

Quem sofre as consequ�ncias? Uma criatura indefesa.

Paulix!

Conta pra ela.

Pega o condicionador pra mim?

J� vou!

Conta!

Elena, se preocupa em lidar com seus psicopatas da internet.

Voc� n�o � minha m�e. � m�e deste nen�m aqui.

Credo, que chata!

Lu?

Vem.

Quietinha aqui.

Vai se preparando.

Elena, se tiver comido porcaria na rua, eu te mato.

Vem que t� indo encontrar a Cris no buf�. Estamos te esperando.

SEU JAVIER: VOC� N�O ME LIGOU

O QUE FALARAM SOBRE A GRAVIDEZ? COMO EST� O NEG�CIO DA CRISTINA?

Cacete.

SEU JAVIER

- Ol�. - Bom dia.

Como est�?

- Como foi a massagem? - Curiosa.

- Do que estava falando com a Elena? - N�o sei o que pegar. Deixa eu ver.

Estavam meio s�rias, n�o?

S�rias? Nem um pouco. Por qu�?

Estou sem fome.

- Sem fome a esta hora, Lu�sa? - Pois �, n�o sei.

Vou pedir uma tortilha.

- Contou pra ela, sua linguaruda? - N�o. N�o falei nada sobre voc�.

- Elena, eu arranco suas tetas! - N�o t� mentindo!

S� pedi um conselho. Porque�

Ent�o, quando eu acordei, vi uma conta no Instagram

que posta frases "inspiracionais".

Como era mesmo?

"Sua cabe�a�" N�o, espera.

"A voz dentro da sua cabe�a que diz que voc� n�o � capaz mente."

� isso. Cansei de ser recepcionista.

Quero fazer algum curso na �rea de tecnologia ou marketing,

e fui pedir conselho pra ela.

E a sua voz tamb�m mente pra voc�. Vai ser uma m�e maravilhosa.

N�o pode fazer isso com a Lu�sa depois de tudo que ela j� sofreu.

Quer parar de tentar?

Arbizus, a porra do meu �tero n�o vai ser a pauta desta viagem.

J� vou avisando, t�?

Ela t� gr�vida.

Paula!

Paula, que demais!

N�o preciso de conselho algum. S� preciso que calem essas boquinhas.

Ouviram bem?

Ela tem medo de ser como a mam�e.

Elena.

Voc� n�o vai ser como a mam�e.

Cris!

- A mam�e se trancou no banheiro! - E da�?

Acho que chegou a hora de voc� fazer Constela��o Familiar.

E seu mapa astral.

Sabe a hora em que voc� nasceu?

Puta que me pariu, viu?

- Puta que me pariu. - Ei! Olha a boca.

- Adicionamos um pouco � massa. - �timo.

S� um pouquinho, hein? Pra ado�ar.

Da� misturamos, pegamos o a��car e adicionamos.

L� em Pamplona, isso � massa de tijolo.

Mas, como sou craque em tudo,

vai comer a melhor torta dominicana da sua vida.

Ah, meu amor�

Ela j� t� cansadinha.

T� bom, desembucha logo.

Qual � a mais nova ideia genial das irm�s Arbizus?

Nada. A Cris s� disse que pod�amos ir�

- � de voc�s, meninas? - Oi?

Ah, sim. Obrigada.

Eu guardo.

E a�? � menino ou menina?

Menina.

T� esperando um menino.

Parab�ns.

N�o quer�amos saber o sexo, mas no ultrassom ficou gritante.

Vai se chamar Gustavo, que nem ele.

Pros parentes, � Vito J�nior, porque o pai se chama Gustavo.

Ent�o nosso beb� vai ser Gustavito Neto.

- E a sua beb�, como se chama? - Ane.

Ai, que linda! Que bom que agora voc�s tamb�m podem ter beb�s.

S� uma pergunta: o doador era algum amigo gay ou�

N�o, a Ane � nossa sobrinha.

Ah, sobrinha? T� certo. E as duas n�o querem ser m�es?

T� bom assim, amor?

Acho que um pouco mais fina, que nem a nossa.

Pra mim, t� perfeito, Paulix.

Voc�s deviam se animar, meninas. Formam um casal t�o lindo�

Mas tem o lance da insemina��o, claro.

Como � a quest�o do doador na Espanha? D� pra escolher?

Porque eu ia querer saber que tipo de pessoa o pai �.

Que pai?

U� O doador, mulher. Quem mais seria?

Sabem o que me conforta? Imaginar o Gustavito com 20 anos.

Bich�ssima, desentupindo seus c�rebros de merda.

- Isso me conforta muito. - Paula�

Qu�?

Pede desculpas, sapata do caralho.

- Chupa minha buceta, fantoche. - Sua asquerosa!

- Idiota. - T� louca?

- Peda�o de merda. - Paula!

N�o fazem a m�nima ideia e querem dar pitaco!

- Paula! - A vida acontece�

- O que deu em voc�? - Estou farta!

O que est� fazendo, Paula?

Vai l�.

Desculpa.

Foi quando notei que precisava fazer algo.

Mam�e! A Elena e o Roberto n�o queriam fazer!

Eu n�o fiquei de olho neles, mam�e. � minha culpa!

Paula, cad� voc�? Faz duas horas que t� te ligando.

No carro.

Voc� t� bem?

Sim, eu t� bem.

S� precisava dar uma volta.

Vou comprar algo e j� volto, t�?

T�.

Amor, � normal odiar todo mundo quando�

Bom, principalmente casais gr�vidos.

Lu, eu t� bem. S�rio, muito bem.

Mas preciso desligar, t�?

Paula.

Me perdoa.

Te amo. Tchau.

- N�o demora. - T�.

Oi, boa noite.

Boa noite, senhorita. Do que precisa?

Estou procurando bico de mamadeira.

Claro. Atr�s de voc�.

Tem de diferentes materiais.

Os meninos adoram os azuis e os verdes.

N�o, este aqui serve. Obrigada.

- Algo mais? - Sim.

Iodopovidona e gaze esterilizada, por favor.

E diclofenaco em comprimidos.

E misoprostol em comprimidos. E um pacote de len�os. Obrigada.

Os len�os eu vou ficar devendo.

Ah, tudo bem.

Algo mais?

N�o, s� isso. Quanto d�, por favor?

Algum problema?

Espero que n�o. Acontece que deixei o dinheiro no hotel.

Sa� correndo da piscina pra buscar misoprostol.

Minha mulher sofre em viagens. Tem muitos problemas g�stricos.

Sua mulher?

Sim. Sim, minha mulher.

Mas vamos ficar v�rios dias. Posso passar aqui pra pagar amanh�?

Infelizmente, n�o.

Amanh� cedinho.

� que n�o fazemos fiado pra turistas.

Deixo isto aqui de garantia. GPS, �ltima gera��o, car�ssimo.

Foi presente da minha mulher.

Eu n�o o deixaria se n�o pretendesse pagar.

Ok.

O que quer fazer com esses rem�dios � ilegal.

Ao menos neste pa�s.

Espero que sua consci�ncia pese pro resto da vida.

N�o, ficar gr�vida n�o me tornou uma vasilha ambulante,

desprovida de vontade e crit�rio.

E, sim, isso mexeu muito, mas muito comigo.

Repete isso.

Acha que uma mulher decide abortar por divers�o?

N�o � natural uma mo�a t�o jovem n�o querer ter filho�

- Como ousa querer me dar� - T� louca?

�li��o de moral

sem saber o que � ser respons�vel por trazer algu�m ao mundo?

Hein, seu machista de merda?

- Caralho! - T� louca?

Encosta em mim. Vai, encosta! Encosta!

Sai da minha loja!

- J� chega. - Sai da minha loja.

Como gostam de julgar, porra! N�? De dar pitaco!

N�o sabe de porra nenhuma, mas quer opinar!

Vai tomar no cu, filho da puta!

O que � que voc� t� fazendo, mulher?

Se eu fosse religiosa, chamaria aquilo de divina provid�ncia.

Seria bom se essa merda existisse e tivesse nos ajudado naquela noite.

- Paula� - Txiki?

Vem aqui.

Paula�

- Elena, o que aconteceu? - Paula, eu matei�

- O que foi? - Matei o cara.

Elena, o que est� dizendo? O que est� dizendo? O que houve?

Eu estava tentando ir ao hotel.

Mas me perdi.

Estava olhando pro GPS, ent�o n�o sei o que aconteceu.

N�o sei o que aconteceu. Apareceu algu�m e n�o consegui frear.

Leva a Ane pra casa, por favor.

Elena, n�o vamos precisar levar ningu�m a lugar algum.

V�o me eletrocutar.

N�o v�o te eletrocutar, Elena. T� bom?

Paula, v�o, sim.

Ele � policial, e agora sou uma assassina.

Elena, era um policial corrupto, t�?

O que um policial vem fazer aqui, no quinto dos infernos?

Devia estar atr�s de turistas perdidas. Como voc�, que t� perdida, n�o?

T�. Pode ser que sim.

Mas� o que vamos fazer?

Porque encostei nele. Deixei minhas digitais.

E n�o podemos deix�-lo aqui, Paula.

Deixa eu pensar, t� bom?

Que horror, Paula. Talvez a gente tenha que botar fogo nele.

- Elena, por favor� - Nunca queimei ningu�m!

- N�o sei queimar gente! - Elena!

- Nunca queimei ningu�m! - Elena!

Cala a boca um segundinho, por favor.

Eu nunca quis infringir a lei.

S� fiz o que fiz pra salvar minha irm� e minha sobrinha.

Vou ter um treco.

Vou te ajudar, t�? Por voc� e pela Ane.

- Vou arrastar o corpo daqui� - N�o d�, n�o d�.

Eu tentei, mas est� engatado.

N�o d�.

Talvez a Cris consiga nos ajudar, n�o?

O qu�?

Pra variar, a Elena complicou tudo.

N�o fale nem um pio pra Cris, Elena.

Elena�

Elena, voc� ligou pra Cristina?

Liguei pra voc� antes, mas n�o estava atendendo.

T�.

Vamos fazer uma coisa:

temos que contar uma hist�ria bem amarradinha pra Cris, t�?

Sem furos.

Ouviu?

Vou tirar o carro.

- For�a. - Perfeito, meninas.

Ai, que nojo, gente.

- Meu Deus. - Pra l�.

Limpa o carro inteiro! As digitais, tudo. E v� se n�o tem nada no painel!

Para aqui! Para aqui, por favor!

Aqui! Para aqui, Paula!

Para! Temos que lavar este tamb�m!

Temos que destruir todas as provas! Paula, por favor!

- Para� - Fica quieta!

- Paula! - Assim a gente vai bater, porra!

Para!

Meu Deus!

Tudo bem.

O que � isso, Paula?

"Diclofenaco." � seu? Estava aqui, ent�o deve ser.

- Isso � lixo. - N�o!

� lixo. Puta que pariu�

A merda do rem�dio me lembrou de algo importante.

Mas� Paula!

O rel�gio.

- O que t� fazendo? - Puta que me pariu! Caralho!

O que foi agora? Por que estamos aqui? Precisa de mais rem�dios?

N�o v� falar nada pra Lu�sa, hein, Elena? Por favor. Ou corto suas tetas fora.

- Mas por que viemos at� aqui? - Esquece.

Nunca estivemos aqui, ouviu?

Pega suas coisas.

Espero que tenha sofrido mais do que eu te esperando.

Que cheiro � esse?

Desculpa, Lu.

Txiki, toma um banho, bate uma siririca� Sei l�, s� some daqui.

Arrumei sua mala. Tamb�m vai dormir naquele quarto.

Obrigada por cuidar da Ane, Lu.

Ela n�o tem culpa de ter nascido nessa fam�lia de merda.

� isso que chama de viajar comigo?

Eu sinto muito mesmo, Lu�

Sabe a vergonha que passei ao ligar pro seu pai pra ver se ele sabia de algo?

Voc� ligou pra ele?

E tamb�m tive que mentir pra pol�cia.

Pra pol�cia? Por qu�?

Porque o casal de ontem deu queixa de voc�.

Eu te explico tudo no caminho do aeroporto, t�?

Aeroporto? Agora? Pra qu�?

N�o podemos ficar aqui. Culpa da Cris.

Qu�?

Uns caras apareceram l� a amea�ando enquanto oper�vamos um gatinho.

- Ela deve uma grana preta. - Como � que �?

E esse barro todo a�?

Ent�o�

Estava eu l�, dirigindo de volta pra c�, quando a Elena me liga hist�rica.

Tinha achado um gatinho atropelado na estrada.

Mal, mas vivo. A gente tinha que fazer alguma coisa, n�?

Ent�o ela me ligou pra ir ajudar com o gato.

E, obviamente, eu fui. Como � que n�o iria?

O gatinho tem algo a ver com os caras da amea�a?

N�o. O gatinho n�o tem nada a ver com isso.

Eles s� vieram depois.

Exigindo aos gritos o dinheiro que a Cris deve a eles, agressivos.

Mas, antes de aparecerem,

o bichinho ficou nervoso e correu pra se esconder numa planta��o.

Estava puro barro, lodo. Tivemos que procur�-lo no lama�al.

N�o teve outro modo. Por isso estamos cheias de barro.

E depois a cirurgia demorou uma eternidade.

Hemorragia interna e o escambau. Um caos.

Por isso n�o retornei suas liga��es. Mas, pelo menos�

salvamos a vida do gatinho.

Ent�o menos mal.

Lu, eu sinto muito mesmo, mas n�o podemos ficar aqui,

sen�o v�o vir atr�s do dinheiro que a Cris n�o tem.

E cad� a Cris?

Na casa dela, fazendo as malas. Com o Bartolo e o Tito.

Ent�o precisamos agilizar, t�?

- � uma hist�ria t�o estranha� - Lu, eu sinto muito.

Nada justifica eu n�o ter te ligado. Sou uma idiota.

Mas, como diz sua terapeuta,

precisa quebrar o ciclo, Lu, porque�

Que se fodam voc� e minha terapeuta.

Lu�

L� vamos n�s�

Lu, eu sei que vacilei. N�o foram essas f�rias que te prometi.

Mas eu juro que posso consertar.

Deixa eu entrar, por favor?

Quero tomar banho sozinha.

Se deixar, prometo que s� sairemos quando voc� disser.

Que bom que n�o est� morta, mas me d� um espacinho, por favor.

E minha terapeuta nunca me mandou engolir suas merdas pra evitar conflito.

Lembro perfeitamente como me senti quando vi.

ORDEM JUDICIAL - PROIBI��O

RISCO RAZO�VEL DE QUE O SUJEITO� DEIXE O TERRIT�RIO NACIONAL

Eu n�o sabia se vomitava, desmaiava ou matava a Elena.

O que houve?

Vi a cara preocupada da Lu�sa e s� pensei em alivi�-la.

N�o vai acreditar. Acabaram de ligar do laborat�rio.

Eles se enganaram.

Nosso exame deu positivo. Eu estou gr�vida.

Qu�?

Mal sabia eu que esta seria a �ltima vez na vida

que comemoraria algo.

NAQUELA NOITE

Legendas: Othelo Sabbag