Original subtitles

Niet opnemen.

Het is m'n moeder.

Ze is bij m'n zoon. Ze moet weten dat ik ongedeerd ben.

Twee dagen.

Iedereen moet twee dagen lang denken dat je dood bent.

36 UUR EERDER…

Lieverd? Sorry, ik ben te laat. Wil jij alsjeblieft…

Matei ophalen? - Van school?

Zie je? We vullen elkaar goed aan.

Bedankt. Kus. Ik moet naar binnen. - Wacht. Wanneer kom je thuis?

Ik ben er om zes uur. Beloofd.

Kus en een knuffel, schat. - Wat zeg jij nou?

Het jaagt haar op de kast. - Mij ook.

Twee vliegen in één klap.

Kom, hij wacht.

Camelia Sârbu, IT-consultant. Aangenaam.

Wat is het probleem? - Hopelijk weet jij dat.

Dit is waarom je een trage internetverbinding hebt.

Wie is Alina?

Alina is de dame met het rode haar, daar.

Zij downloadt Game of Thrones, alle acht seizoenen, in 4K.

Er is hier ook een heer die porno kijkt. Ook in 4K. Raad maar wie.

Dat is Ieftimoaie. Die in het grijze shirt.

Nou,

nu weet je wie te ontslaan.

Zo werkt het hier helaas niet.

Dan weet ik wat anders. - Ik luister.

We werken eraan.

We zullen snel zijn, beloofd.

Ja, meneer.

Dit is simpele medicijndiefstal.

Van 50 kilo. - Doet er niet toe.

Als m'n twee beste agenten niets vinden;

zit ik met de slachtoffers, de verzekering, de OvJ.

We hebben 70 uur aan bewakingsbeelden. - Moet ik zo lang wachten?

Als je op moet nemen, ga je gang. - De loodgieter. Ik heb wat problemen.

Echt, nu Luca?

Vijf minuten, baas.

Kap met bellen. - Je nam niet op.

Je neemt op als een informant belt. Ik loop gevaar.

Hier, voor het politiebureau? Kom mee.

Laat het goed zijn. - Om half acht spreek je Bank.

Hij verlaat Tănase. Hij wil getuigenbescherming.

En een massage zeker?

Daar ga ik niet over. Ik moet goedkeuring krijgen van m'n baas.

Vanavond is onze enige kans.

Onze kans?

Je krijgt Tănase. Z'n distributienetwerk, informanten, corrupte agenten.

Bank is z'n accountant. Hij geeft je alles.

Wat heb jij eraan? - Dat is tussen mij en Tănase. Laat maar.

Ik bewerk Bank al een eeuwigheid.

Als we nu niet… - Nee. Er is geen 'we'.

We zijn geen partners. Is het wel waar? - Wat als dat zo is?

Wat als dit je kans is om eens iets belangrijks te doen?

Boekarest Grand, half acht. Ik sms je het kamernummer.

Krijg nou wat.

Als je me naait, laat ik je opsporen.

Zie ik eruit alsof ik je wil naaien? - Vind ik wel.

Heeft u nog iets nodig? - Nee. Bedankt.

GEVERIFIEERD PROFIEL

BOEK NU BEVESTIGEN

Hallo, Lars. - Gaat het volgende week door?

Ik heb het geld. De deal staat.

Ik kom wel langs…

Hé. Stil.

Tot in Roemenië, over een week. - Absoluut.

Het is me een genoegen. Bedankt.

Wie zijn dat, Crisi? - Voor het feest.

Deze lui zou je betalen om ze te laten stoppen. Ontsla ze.

Ja, papa.

Zorg dat hij niet weggaat, ik stuur iemand.

Wat is er, Dracu?

Er is een probleem. - Ja, natuurlijk.

We hebben toch altijd problemen?

Het lijkt m'n lot te zijn. Hoe erg is het?

Het is heel erg.

Ik heb de rekeningen bekeken. Ze zijn leeg.

Is alles in rook opgegaan?

De Bitcoin zijn weg.

Bank heeft het overgemaakt via een privénetwerk.

Wat zeg je nou?

Ik heb Lars over een week twee miljoen beloofd.

Doen we dat nog? - Ho. 'We' doen niets.

Ik. Ik doe het. Ja?

Jij houdt je mond en doet je werk.

Zeg niets tegen de meisjes.

Zorg dat je m'n geld terugkrijgt.

Ik los het op. Hij zit in Boekarest Grand en houdt zich niet stil.

En m'n geld? - Crypto kan ie niet snel ruilen voor cash.

Wat is dat, crypto? Wat is het?

Zeg op. Is het geen geld? Heb ik het niet gekocht, op jouw advies?

Zei jij niet dat banken voor ouwe lullen en sukkels zijn?

Verdomme.

Als je alles zo goed weet, zeg dan hoe ik m'n geld terugkrijg.

Het staat op z'n laptop.

Hoeveel geld heb ik nu?

Opdonderen en gauw.

Ons spaargeld en wat drugsgeld.

Waar is je zus?

Dat boeide je toch niet?

Volgens Instagram danst ze op tafels in een club.

Als er iets is, kan ik je helpen. - Jij plant mijn verjaardagsfeest al.

Daar help je me meer mee.

Zoek Tili. Nu.

Is ie schoon?

Ja, meneer. - Mooi zo.

Dan ga ik.

Wat is er? - Vergeet je niet wat?

Kijk hoe mooi hij is.

Voor niets gaat de zon op.

Ze vragen altijd om geld.

Alsjeblieft.

Niet meer?

Onze families zijn bevriend.

Echt waar? Hoe kennen we elkaar?

Je kent m'n vader. - Serieus? Wie is hij?

Nicolae Tănase.

Hij was boos omdat je niet voor zijn casino tekende.

Maar hij komt er wel uit met de man die je vervangt.

Wie vervangt mij?

Niemand vervangt me. Laat me met rust…

Wedden?

Er is morgen een vergadering.

Stem zoals het moet.

Begrepen?

Mis je me nu al?

Heb je het opgelost? - Het is klaar.

We hebben nog een klus. - Hij belt me natuurlijk niet zelf.

Maar ik moet wel helpen.

Hij zegt dat het jouw soort klus is.

Goed dan.

Binnen.

Het staat gepland om half acht.

Hij heet Luca Voinea. Hij is agent.

Waarom niet iemand wat hogerop?

Ik heb veel.

Dan is het risico dat ze omgekocht zijn groter.

Ik vertrouw Voinea.

Vertel hem alles. Hij helpt je verder.

Ik wil wel nog een laatste feestje…

voor ze me naar rechtbanken en safehouses slepen.

Ik heb plannen.

Wat voor plannen?

De Bijbel lezen.

Drank, meisjes, pijpbeurten. Chaos.

Dat soort plannen…

Ga niet online en hou je gedeisd tot hij komt.

…waaruit blijkt wat ambtenaren echt doen onder werktijd.

Je gelooft het niet. Sommigen minen Bitcoin.

Anderen downloaden tv-programma's of kijken porno.

Onze bron wil anoniem blijven…

Raak hem. Nee. Daar…

Verdorie. Kom op.

Sorry.

Richt op het hart. - Ik raak ze eerst in hun handen.

Maar om ze te doden, moet je ze in het hart raken.

Goed? Kom op.

Raak hem in het…

Wat had ik nou gezegd?

Welke week is dit?

De week zonder schermen? - En wat is dit?

Hij had het net bijna gehaald.

Wat steun zou fijn zijn. Ik kan niet ook jouw moeder zijn.

Schat, ga.

Lees je hoofdstuk.

Oké. Dag.

Sorry dat ik zo laat ben, wat een dag.

Wil je een glas wijn?

Niet nu. Later. Ik moet nog even werken.

Je hebt toch de hele dag al gewerkt? - Nog een uurtje.

Ik bewaar een glas voor je.

Twee.

Had jij geen huiswerk?

Jij had toch haast?

Schat? Matei.

Als je klaar bent met wiskunde en aardrijkskunde…

vergeten we de beeldschermvrije week even.

Goed.

Zie je dat ik je soms help?

Dus aan de slag.

Alles moet af.

Online gamen is goed voor de hersenen.

Het helpt bij de ontwikkeling van… - Dingen.

Dus je koopt die schietspellen…

Voor z'n ontwikkeling.

Net zoals ik deze relatie help om steeds serieuzer te worden.

Ik was ook serieus toen ik zei…

dat ik over die ring nadenk.

O ja, de ring. Die moet ik nog terughalen van de lommerd.

Wie is daar?

Luca Voinea. Een vriend van Botten.

Is deze bezet?

Nee, neem plaats.

Champagne, alsjeblieft.

Ook hallo.

Ik ben alleen.

Nee. Ik heb nog een afspraak.

Kom op.

Ad fundum.

Als een shot.

Ik wil immuniteit, een nieuwe identiteit. Getuigenbescherming.

Maar niet hier.

Iets tropischers. Zoals Thailand.

En vijf sterren. - Dat kan.

Als wat je me geeft het waard is.

Dit is zes sterren waard.

Een laptop van tien miljoen euro.

Die niet.

Deze.

Ja. Die is…

Veel beter. Zit er Patience op?

Dat is het mooie.

Onmogelijk om te hacken.

Geen wifi.

Hij moet aangesloten op een desktop.

Maar hiermee kun je Tănase pakken.

Al z'n Bitcoin staan nu op deze harde schijf.

Alleen te bereiken via deze laptop.

Ik heb het versleuteld.

Dit is een decodeersleutel.

Die werkt alleen hierop.

Voor de Bitcoin heb je beide nodig, dus raak hem niet kwijt.

Er staat een map op de harde schijf met bestanden.

Namen, data, betalingen, details…

Corrupte agenten, politici en journalisten die geld vangen van Tănase.

Dat is de map 'Corrupte bestanden'.

Snap je hem?

Corrupte bestanden. - Ja. Briljant.

Ik wil een second opinion.

Hoe gaat ie?

En daar?

Goed.

Ik lees een boek.

Ik wacht op je. Je komt nog, toch?

Ik moet alleen nog even wat afmaken, maar ik heb je mening nodig.

Zeg het maar. - Kijk eens.

Wie is die hete meid? Een agent?

Ze is mijn verloofde. - Echt?

Nou en?

Niet officieel.

Nee, ik voel me goed. Echt.

Dit is voor je eigen bestwil.

Ik ken die schoft.

Niet te geloven.

Dat is een oude Compaq.

Werkt ie nog? - Natuurlijk. Ik heb hem geüpgraded.

De harde schijf, de poorten. Alles. Aangenaam.

Goedenavond. - Dus?

Geweldig dat je hiervan de hardware zelf kon veranderen.

Zie je dat gleufje? Daar links.

Daar.

Je kunt de floppydrive verwijderen en er een cd-rom in plaatsen.

Ik verwacht een meisje.

Nee. Blijf hier.

Luca? - Schat, moment.

Ja.

Schatje.

Ga douchen. Hij ging net weg.

Kom binnen.

Ik breng de laptop naar m'n bazen. Je gaat ook mee. Nu.

Hij loopt naar de bal en…

Luca, hoor je me?

Het publiek baalt van Turcu's fout…

Goal. - We zijn vervloekt.

Onze keeper… - Hallo.

Jij bent niet wie…

Oké, dag.

Kom op.

112, wie heeft u nodig? - Stuur een ambulance.

En een politieauto. M'n vriend is neergeschoten.

Waarheen?

Ik weet het niet. Hij was…

Boekarest Grand Hotel. De Deluxe Suite.

Ik heb schoten gehoord.

Hallo, officier van justitie. - Wat weten we al?

Horațiu Uncheșelu. Hij huurde de kamer. - Bank? De accountant van Tănase?

Door z'n ID was hij snel geïdentificeerd, zelfs met dat kogelgat.

Het meest waarschijnlijke scenario is dat de dader…

hier stond en Luca eerst neerschoot. Agent Voinea.

Kogel in de borst. Wapen op zak. Compleet verrast.

Bank, hetzelfde scenario. Eén kogel in het voorhoofd.

Mogelijk met een geluiddemper.

We hebben een laptopoplader.

Maar er is geen laptop. De dader moet hem hebben meegenomen.

Er is nog iets. Cipri.

Dit ding.

Wat wou ie daarmee? Verzamelde hij antiek?

Hij gaat naar IT.

En de beveiligingscamera's? - We verzamelen nu alles.

Amateurs gebruiken geen geluiddempers. - Nee.

Wat deed Voinea hier?

Ga z'n rekeningen en z'n flat na. - Ben ik mee bezig.

Familie? - Hij heeft een vriendin.

Had.

Hij kwam om bij z'n werk.

Een held. Net als je vader.

Hij stierf in een hotel waar hij alleen heen ging.

Ik had hem gewaarschuwd.

'Ik word niet verliefd tot je me belooft dat je niet doodgaat.'

Het is moeilijk.

Dat weet ik.

Maar geef niet weer op.

Niet nu. Alsjeblieft.

Wees sterk voor Matei.

Kunnen we het vanavond samen vertellen? - Ja.

Maar wees sterk.

M'n meisje.

Ik wil degene spreken die de zaak leidt. - Dat kan.

'Het is onvoorstelbaar', dat zei een politieagent…

die de plaats delict onderzoekt in het Grand Hotel, over de zaak.

We weten nog niet wat er precies gebeurd is…

Heb je het al gezien? M'n zus is weer op pad geweest.

Kijk eens.

Tili heeft ons echt gered. - Ze heeft ons weer gered. Echt gered.

Ik wil alleen weten wanneer ik m'n geld terugheb.

Vandaag. Tili gaat nu met de laptop naar iemand toe.

Oké.

Zorg dat onze mensen het spul kunnen verkopen…

zodra het van de truck komt.

Ja. - Ga.

46E DISTRICT

HORAȚIU UNCHEȘELU (BANK)

We kunnen de beelden bekijken.

Keer hem om.

Dit is het Grand Hotel.

Die vrouw is zo'n 1,70 tot 1,75 lang.

Dit is de verdieping waar we de lichamen vonden.

Ze zat aan de bar met…

De brandweer vond haar slapend in het toilet.

Een escort. Ze ging naar een klant in Banks appartement.

De verdachte nam haar plaats in.

Maar we hebben geen idee wat Luca Voinea daar deed.

Wij zijn in z'n appartement geweest.

Niets bijzonders.

Geen drugs of geld.

Geen verdachte rekeningen.

Hij wou of op de loonlijst van Tănase komen…

of hij wou Bank opzetten tegen z'n baas.

Als dat het is,

hoe kwamen ze in contact?

Waarom wist niemand iets?

En de laptop? - IT zegt dat het even gaat duren.

Ioan Dobrescu, van IT. Hallo.

Dat ding is 30 jaar oud. Ik moet de juiste kabels zoeken.

Ze maken ze niet meer. Maar ik regel het.

Voinea's vriendin.

Hé. Ben je gek?

Wat doe je verdomme in mijn auto?

Ik ga mee. - Geen denken aan.

Ik breng je terug.

Hoe gaat het met m'n zus?

Ik bedoel, je vriendin?

Je ijlt. - Natuurlijk.

Heeft ze je brein eruit geneukt?

Denk je dat ik zo dom ben?

Denk je dat ik zo dom ben dat ik het niet weet?

Wat zou pap ervan zeggen?

Ik wil wat meemaken.

Laat zien wat je de hele dag doet.

Eén dag, da's alles.

Doe je gordel om.

Ik was aan het videobellen met hem, toen het gebeurde.

De vrouw die hem vermoordde was blond en had een slangentattoo op haar borst.

Zij?

Ja.

Dat is d'r.

Weet je wie ze is? - Dat zoeken we uit.

Dus Luca belde je…

Ja.

Er was een heel oude laptop Compaq en ze wilden er meer over weten.

Heb je er verstand van? - Ik heb een klein IT-bedrijf.

De laptop was van de man waar Luca bij was.

Hij was echt trots op z'n upgrade.

Wie was die kerel?

Hij hoorde bij een gevaarlijke bende.

Weet je waarom Luca bij hem was? - Nee.

En jullie?

Hij had niets gemeld.

Dat is ongebruikelijk.

Luca noemde jou als z'n nabestaande. Dit zijn z'n spullen.

We houden z'n telefoon in verband met ons onderzoek.

Bedankt.

Botten is er.

Hoe gaat ie, man?

We hebben gezelschap. - Je meent het.

Pak gerust wat te drinken. Je weet waar het is.

Wat zei hij? - Dat je goed zingt.

Was dat het? - Ja.

Wie is dat?

Botten. Hij is van ons. - Hallo.

Crisi Tănase. - Waarom heet je zo?

Hij heeft iemand in zuur opgelost. Maar werd gepakt door de botten.

En de straf? - Acht jaar. Spanje.

Maar nu weet hij wat je met de botten moet doen.

Zo word je wijzer.

De baas wil met ons praten.

Hé.

Wegwezen. Laat hem je niet zien.

Werkt het?

Ja, het is oké.

Schiet op, Dracu, ik heb haast.

Is iedereen er?

Ja, baas.

Ik moet een probleem oplossen. We hebben gister een laptop opgehaald.

Maar het was de verkeerde.

De goeie ligt op het politiebureau. Dit is het plan.

Ik praat met m'n mannetje daar, die neemt hem mee en jullie pikken hem op.

Is dat wel verstandig?

Wie is dat?

Ik. - Wie ben jij in godsnaam?

Baas, hij is… We noemen hem Botten. Je kent hem. Hij…

Degene die de Baron heeft weggewerkt? - Klopt.

Dus je werkt één lichaam weg en je weet het gelijk beter?

Sorry, dat bedoelde ik niet zo…

Maar ik dacht:

je wilt vast iets wat op de laptop staat.

Je kunt een agent hem laten meenemen. Maar die zal zich vast afvragen waarom.

Hij gaat vast kijken of hij hem tegen je kan gebruiken.

Wat denk jij, Dracu?

Als Bank ermee deed wat ik denk, is het een soort bom.

Oké.

We halen hem zelf terug.

Ik weet niet hoe, maar jullie wel. Daar betaal ik je voor.

Doorzoek het appartement van die agent.

Wat wilde hij met Bank? Wat wist hij? Wie heeft hij het verteld?

Botten, jij doet het. - Ja, baas.

Dracu, jij gaat de straat op.

Zoek de pooiers en dealers. We hebben in de tussentijd geld nodig.

Ja, baas.

Kom op.

Ik ga met je mee. - Geen denken aan.

Dan ga ik met jou mee.

Defect.

Wat is je Instagram?

Volg je me?

Ik ben niet zo van de Instagram of…

Waarom niet? Ik zit op alle netwerken.

Zo weet je waar bekenden zich nu mee bezig houden. Socialiseren.

Crisi. Iedereen die ik ken zit vast voor moord. Dus dat weet ik al.

Jezus.

Jij bent ook niet leuk.

CAMI, IK HOU VAN JE. LUCA

Ik ga alleen naar binnen. Wacht buiten. Begrepen?

Je weet dat ik de dochter van je baas ben? Zeg niet wat ik moet doen.

Kom mee dan.

Breng me hierna naar de priester.

Kan ik jullie helpen?

We komen ons medeleven betuigen. We waren collega's…

En vrienden. Hij had het altijd over jou. - Echt?

Wat zei hij dan?

Ben je z'n zus of z'n vriendin?

Hij sprak vol lof over jullie allebei.

Luca had geen familie. - Luister.

Het spijt ons.

We willen je geen kwaad doen. Nogmaals, we willen je geen kwaad doen.

We willen alleen praten.

Ik haal m'n hand weg, niet schreeuwen. Oké?

Hoe heet je? - En jij?

Wat doe je hier?

Ik wil weten wat er met Luca is gebeurd. Waarom hij is vermoord.

Het is duidelijk.

Hij werkte met Bank.

Vertel eens, schat.

Wie wisten dat? - De vrouw die hem vermoordde, wist het.

Hoe weet je dat het een vrouw was? - Ik heb haar gezien.

Ik heb alles gezien.

Oeps.

We hebben getuigen.

Ooggetuigen zelfs.

Zeg eens, wat doen we in zo'n situatie?

Crisi. - Nee.

Wacht. - Ik heb een kind. Alsjeblieft.

Misschien wil je vader haar spreken.

Misschien ben ik het beu om te doen wat hij wil.

M'n vader was agent. M'n vriend ook. Ik kan mezelf verdedigen.

Wacht. Laten we praten. - Praat maar met de politie.

Als je die belt, zijn we allebei dood. Nog voor we een gerechtsgebouw zien.

Ik werkte met Luca. Iemand heeft hem gister in de val gelokt.

En zij was de dochter van een misdaadbaas, Nicolae Tănase, die agenten omkoopt.

Waar heb je het over?

We zochten Tănase's mol bij de politie.

Als ze Luca konden pakken, worden wij niet gespaard.

Luca had gewild dat ik je beschermde. Als je de politie belt, gaat dat niet.

Laat me haar borstkas zien. Laat me onmiddellijk zien wat erop staat.

Ik wist het.

Zij heeft Luca vermoord.

Je loopt groot gevaar.

Je moet verdwijnen.

Wat bedoel je met verdwijnen?

Je moet sterven, nee, ze moeten denken dat je dood bent.

Ik heb 48 uur nodig dan kan ik jou en je familie beschermen.

Maar je moet precies doen wat ik je zeg.

Waarom zou ik je geloven?

Ik had je net al kunnen doden. Maar dat deed ik niet.

Ik heb iemand gedood.

Ik heb iemand gedood.

Wat had ik gezegd? Wacht naakt op me, met een stijve.

We moeten ergens over praten.

Niet nu. Later.

Crisi is doorgedraaid.

Ze denkt dat ze een filmster is. En ze weet van ons.

Dan ga je haar toch neuken.

Ik heb een veilige plek. Daar kun je slapen.

Dan gaan we verder waar Luca was gebleven.

Laat het tot je doordringen. Je bent dood. Rust in vrede. Amen.

Vertaling: Wietske de Vries