Original subtitles

- Sieh mal her! - Was ist das?

Voll krass, oder?

Das muss doch ein Trick sein, oder?

Sie besiegt ihn mit Strom...

Wow, sie haben dem Monster den Kopf weggeblasen!

Oh, wie süß!

Hey, sind sie das nicht!

Ja, glaub mir, sie sind direkt vor mir!

Irgendetwas stimmt nicht.

Bestimmt gucken alle, weil ich so süß bin!

- Da sind sie! - Ja!

Hey, bleibt stehen! Na los kommt her.

Nicht gut. Lauft!

Ja, genau, Mama.

HAHNENKRIEGER BRINGT EIN MONSTER ZUR STRECKE!!!

Es hat schon über eine Million Aufrufe.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich es kann!

Ja, ich rufe dich wieder an. Fühl dich gedrückt, Mama!

Das wird mein erstes virales Video auf Viewtube!

Ich wollte nur Videos von mir bei der Jagd auf seltene Käfer hochladen...

9,5 Zentimeter! Wow!!

Auch letzte Woche

war ich auf der Suche nach Käfern für meine Videos, als ich

plötzlich auf diese Hühner gestoßen bin!

Ich habe sie bis in diese Stadt verfolgt, aber...

dann habe ich sie aus den Augen verloren.

Aber ich denke, sie sind bestimmt immer noch hier.

Diese Hühner gehören mir.

Ich werde sie wiederfinden und drehe mit ihnen das ultimative Video!

- Bleibt jetzt stehen! - Hey, stopp!

♪ Etwas kommt auf uns zu ♪

♪ Eine neue Geschichte beginnt ♪

♪ Magst du sie? Hasst du sie? ♪

♪ Zweifelst du vielleicht? Ich glaub nicht. Steigen wir voll ein ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Bist du bereit? ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Jetzt geht‘s los ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Bist du bereit? ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Jetzt geht‘s los ♪

♪ Spür dein Herz, es schlägt laut ♪

♪ Kein Zögern, spür die Welle ♪

♪Scharfe Sinne - kontrollier sie jetzt ♪

♪ Wie ein Schauspieler auf der Bühne, wenn es ernst wird. ♪

♪ Was ist ein Held? Brich die Regeln! ♪

♪ Was ist ein Held? Schaff Neues! ♪

♪ Das ist ein Held! - rette die Welt! ♪

♪ Sei du selbst, frei und echt ♪

♪ Ist das das Ende? Nein, noch nicht ♪

♪ Den der kaputte Weg führt zur unendlichen Geschichte ♪

♪ Glaub an dein Herz ♪

♪ Pflicht und Gerechtigkeit Frag nicht! Vertrau dir selbst! ♪

♪ Lass deinen Schwur nicht wanken! ♪

♪ Jetzt beginnt deine Revolution! ♪

♪ Fordere die Welt heraus, lass sie nicht untergehen ♪

♪ Flieg höher Einzigartig, keine Kopie ♪

♪ Du und ich fühlen uns lebendig Sind überdreht, alles ist gut ♪

♪ Wer ist ein Held? Brich die Regeln! ♪

♪ Du bist der Held! Schaff Neues! ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Bist du bereit? ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Jetzt geht‘s los ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Bist du bereit? ♪

♪ Kikerikomm und dreh auf! Jetzt geht‘s los ♪

Kommt zurück!

Hey, da sind sie!

Hier sind auch welche...

Verdammt! Umzingelt...!

Los, wir haben euch!

- Elisabeth, los spring. - Gut.

- V-Verdammt noch mal! - Sie sind uns entwischt!

FOLGE 5 DER SCHWARM SCHÄRMT AUS

Der Schwarm schwärmt aus!

HAHNKRIEGER ERLEGT EINEN MONSTER!

Unglaublich, so viele Aufrufe.

Was genau wollten diese Verrückten gerade mit uns machen?

Uns an den Zirkus verlaufen, oder so?

Es ist schon schwierig, plötzlich berühmt zu sein!

Wir sollten uns hier verstecken,

bis sich die Lage beruhigt hat.

Ich soll mich verstecken?

Ganz sicher nicht. Ich hau ab.

Die Stadt ist voll mit Leuten, die es auf uns abgesehen haben.

Das ist doch Selbstmord!

Soweit kommt es noch, dass ich mich vor ein paar Menschen verstecke?!

Ich werde mein Leben immer so leben, wie es ich will!

Aber sie werden dich schnappen.

Ich bitte dich, unterschätzedie Menschen nicht!

- Mir sagt keiner, was ich zu tun habe! - Hä?

Wenn ich gehen will, dann gehe ich!

Wei kann ein Hahn denn nur so stur sein? Du Spatzenhirn!

Schrei hier nicht so laut rum, du hysterisches Huhn!

Was denn los mit dir?

Krieg dich gefälligst wieder ein, du bist doch kein Küken mehr!

- Hä?! - Hört auf, euch zu streiten!

Okay, das war‘s jetzt für mich!

Ich wünsche Euch viel Glück.

Hä?!

Hier trennen sich unsere Wege.

- Moment mal! - Meister!

Bitte geh nicht!

- Piyoko! - Nein, Meister!

- Warte doch auf mich! - Bleib doch stehen, wo willst du denn hin?

Verdammt. Diese Henne macht mich krank.

Ha-haaa!

NEUE PACHINKO MASCHINEN

Hä?

Mit solchen Maschinen vertreiben sich die Menschen die Zeit.

Das kann ich mir mal ansehen...

Wie können sie sich nur bei all dem Lärm amüsieren?

Die spinnen, die Menschen....

Ich verstehe...

Wenn die Bilder passen, kommt also Geld raus...

Willst du es mal ausprobieren?

Er spricht telephatisch mit mir.

Und dieser Geruch... Zweifel ausgeschlossen.

Hey du...

Bist du ein Monster?

So ist es.

Mein Name ist Morio. Freut mich.

Was macht denn ein Monster an einem Ort wie diesem?

Ach, schau doch nicht so böse.

Ich habe doch keine Lust auf irgendwelche Kämpfe.

Tatsächlich. Ich spüre keine Mordlust.

Also, willst du das Spiel mal ausprobieren?

Oh!

Daran könnte mich gewöhnen!

Du bist gut.

Mein Herr...

Haustiere sind hier drinnen leider nicht erlaubt.

- Ui-ui-uii! - Was ist?

Ich habe nur mit einer einzigen, gefundenen Münze gespielt und...

jetzt sieh dir an, mit wie viel Geld ich rausgehe!

Er hat so viel Geld nur durch Glück bekommen?

Dann würde es ihm doch nicht wehtun,

seinen Reichtum zu teilen, zum Beispiel mit mir.

Ich will Seeigel!!

Das fühlt sich alles nicht richtig an.

Ich gebe es zurück!

- Was ist? - Äh..., ich meine,

diese Münze zu finden, war doch Schicksal und der Gewinn damit

ein Geschenk der Götter, das du auf keinen Fall wegwerfen solltest.

Oh, du meinst ich darf‘s behalten?

Äh, ja! Aber klar doch!

- Apropos... - Hm?

Ich muss mit dir reden.

ROHER SEEIGEL 90% RABATT!

Ich wusste nicht, dass Hühner so etwas fressen!

Mein geliebter Seeigel.

Du Traum meiner schlaflosen Nächte!

Wie-wieso schmeckt dieser Seeigel denn so unglaublich eklig?

Ist er schlecht?

Der ist ganz anders als ein frischer Seeigel!

- Und ich habe mich schon so gefreut... - H-Hey? Hey?

Es war mein innigster Wunsch...!

Meine Seeigeeel!!

Hey Hähnchen!

Hey, Hähnchen!

Hähnchen!

Na, bis du wieder wach?

Wo bin ich?

Das hier ist mein Zuhause.

Du bist plötzlich in Ohnmacht gefallen, deshalb habe ich dich hierhergebracht.

Verstehe. Ich stehe in deiner Schuld.

Lebst du hier allein?

Ja, so ist es. Ich wohne schon etwas länger hier.

Manchmal gehe ich in die Stadt, um mich abzulenken...

Aber...

hier fühle ich mich doch am wohlsten, es ist so bequem.

Die Aussicht ist großartig und es ist wunderbar ruhig.

Es ist mein Lieblingsort.

Hmm.

Wo ist eigentlich dein Mensch?

Ich denke mal, er lebt irgendwo glücklich und zufrieden sein Leben.

Meine Geburt ist ungefähr ein halbes Jahr her.

Es tut mir leid: Sie haben Magenkrebs.

Ihnen bleibt noch etwas mehr als ein Monat.

47 Jahre, und nie ist mir irgendetwas Gutes passiert.

Ich hatte noch nie eine Freundin...

Was hatte mein Leben überhaupt für einen Sinn?

Ich will nicht sterben... Ich will doch leben!

Ich will leben... Ich will leben!

Ich will leeeeben!

Ich wurde soeben durch deinen unbändigen Lebenswillen erschaffen!

Das heißt: Du kannst jetzt beruhigt sterben!

Ich werde ab jetzt für uns beide weiterleben!

Aber was bringt mir das denn!

Hm? Moment. Ist das Krankenhaus.

- Äh, ja? - Oh, Herr Morio!

Gut, dass ich sie erreiche. Sie haben keinen Krebs!

Wie bitte?

Es tut mir so leid!

Ich muss da wohl etwas verwechselt haben!

Es ist alles in Ordnung mit ihnen.

Sie sind völlig gesund!

ANRUF DER YAIKI-KLINIK BEENDET

Ich darf weiterleben.

Und... was ist mit mir...?

Oh Mann, ja. Ich muss nicht sterben.

Heute ist der erste Tag meines neuen Lebens!

- Ich such jetzt eine Freundiiiin! - Hey, warte ... Neinl!

Ich hätte eigentlich an seiner Stelle weiterleben sollen.

Ich wurde wegen eines Fehlers geboren.

Als Wesen ohne Daseinsberechtigung...

Die Leute in der Stadt greifen mich immer wieder an.

- Du Monster! - Verschwinde!

- Schnappt ihn! - Mach ihn platt!

Ich bin so einsam.

Und mein Körper schrumpft immer weiter.

Jedes Wesen auf dieser Welt hat eine Daseinsberechtigung.

Hm?

Also leb doch einfach weiter.

Du wirst noch früh genug über deine Bestimmung stolpern.

Andere wären froh, wenn sie die Chance gehabt hätten, zu leben.

Stimmt‘s, Sara?

Du bist ein guter Kerl!

Das wüsste ich aber.

Oh! Warte mal kurz!

AIGINJO-SAKE „MUD" SANJI SAKE-BRAUEREI

Taa-daa! Das ist Sake!

Habe ich von meinem Gehalt als Fabrikarbeiter gekauft.

Heute scheint mir ein guter Tag, ihn zu trinken.

Du trinkst doch mit, oder?

Es hilft nichts.

Also schenk mir etwas ein.

Nichts geht über einen guten Wein, in guter Gesellschaft!

Was für ein toller Tag!

So ist es also, wenn man blau ist.

Gar nicht mal so übel.

Boah! Mir kommt schon wieder alles hoooch!

Was ist los, Keiji?

Alles okay.

Ich zeig dir jetzt mal was, das hat die Welt noch nicht gesehen.

Pass mal auf!

Das ist mein Hühnertanz, ja.

Das sieht so schräg aus!

Du hast wieder gekotzt!

So viel Spaß hatte ich in meinem ganzen Leben noch nicht.

Ich danke dir, Keiji!

Es sind also nicht alle Monster gleich.

Es hat mich gefreut, Morio.

- Bis dann. - Ja.

Wir sehen uns, mach‘s gut!

Bis bald, Keiji!

Bis ganz baaald!

Also dann... wo schlafe ich denn heute Nacht?

Wo die beiden wohl sind?

Nicht mein Problem.

Da braut sich ein gefährlicher Sturm zusammen...

Meisteeer!

Wo bist du deeeenn?

- Was machst du da, Piyoko?! - Meister!

- Wir müssen sofort hier weg! - Meister!

Es ist dunkel, wir sehen nichts.

- du kannst nichts sehen! - Meister!!

Jetzt reiß dich zusammen!

Keiji ist weg; er hat die Stadt verlassen!

Also schlag dir den verdammten Mistkerl aus dem Kopf!

Ich werde meinem Meister für immer treu sein!

Ich weiche ihm nicht von der Seite!

Warum bist denn mit uns losgezogen, wenn du ihn so sehr hasst?!

Immer bist du gemein zu ihm und hackst auf ihm rum!

Er tut mir so leid!

Ich hasse dich so sehr! Du böse Hexen-Henne!

Oh, da ist ein Huhn!

Und ein Küken! Seid ihr Mutter und Kind?

Wow! Du siehst aber schick aus!

Und du hast ja ein kleines Tatoo auf dem Rücken.

Wie süüüß!

Oh nein, du bist ja ganz durchnässt!

Du erkältest dich noch.

Moment... Können sich Hühner denn erkälten?

JA, WIR KÖNNEN UNS ERKÄLTEN.

Naja, ist ja auch egal, was macht ihr beiden Süßen denn hier draußen?

Habt ihr euch verlaufen?

Wollt ihr vielleicht mit zu mir kommen?

Ich bin zu Hause, Opa!

Das so ein nettes Kind

so leben muss...

Hurra!

Hier gibt‘s richtig viele kleine Pools?

Bitte Opa, hier ist deine Medizin.

- Danke, Misuzu. - Platsch-platsch!

Danke, dass du uns geholfen hast, Misuzu.

Was war das denn?!

Nix da, hast du gerade ...

Ich bin Elisabeth. Durch das Handy kann ich mit dir sprechen.

Und das ist Piyoko.

Stell mich nicht einfach irgendwelchen Leuten vor!

Wahnsinn! Du bist so schlau!

Opa, hast du das gerade auch gehört?

Unglaublich!

Ich habe ein paar Körner für euch gefunden...

Vielen herzlichen Dank.

Lasst euch ruhig Zeit!

Lebt ihr beide hier allein?

- Wie lecker! - Ja.

Meine Eltern starben bei einem Autounfall...

also nahm mich mein Großvater bei sich auf.

Verstehe...

Okay! Der Abwasch ist fertig!

Also dann...

Lernst du denn gerne?

Ja!

Ich will nämlich Ärztin werden.

Damit ich Opa kostenlos behandeln kann.

Das ist sehr vorbildlich.

Du schaffst das sicher.

Halt doch die Klappe!

Es gibt noch etwas, dass ich dich fragen wollte.

Ich habe vorhin im Internet recherchiert.

In diesem Gebiet sind

Rekordniederschläge zu verzeichnen.

Und ein Fluss verläuft ganz in der Nähe.

Solltet ihr beide nicht evakuiert werden?

Nur keine Sorge.

Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht, in 85 Jahren gab es keine Flutkatastrophe.

Glaubt mir, der Regen wird bald aufhören.

Ich hoffe nur, er behält Recht...

Evakuierungsalarm!

Hochwasserwarnung für Gebiete in der Nähe des Flusses.

Bitte suchen Sie schnellstmöglich die Schutzräume auf!

Warum bist du mit uns losgezogen, wenn du ihn so sehr hasst?!

Der Grund ist einfach,

weil ich seine Fähigkeiten brauche, um die Monster zu besiegen.

Es ist doch nur gerade Paarungszeit...

Mach‘s gut...

Seit er mir das Herz gebrochen hat,

habe ich ihn so sehr gehasst...

Aber als ich Keiji schließlich fand,

konnte ich ihn nicht töten.

Warum konnte ich ihm nicht widerstehen?

Habe ich etwa noch irgendwelche Gefühle für ihn?

Ich verstehe meine eigenen Gefühle nicht!

Hey! Ist hier jemand?!

Ja! Ich bin gleich da!

Es gab einen Evakuierungsalarm. Das Wasser ist gleich hier.

Der Fluss ist über die Ufer getreten und reißt alles mit.

Was?!

Ihr müsst hier weg.

Das Wasser wird bald hier sein!

Sofort evakuieren!

Ich sehe nach den anderen Häusern!

Da ist der Schutzraum!

Es ist nicht mehr weit, Opa!

Oh nein...

Ich schaffe es nicht!

Das Hinterrad. Es klemmt!

Es geht nicht...

Fräulein Elisabeth?

Du darfst nicht aufgeben!

Da fällt mir wieder ein...

Auch wenn sie keinen Grund hatte, mich zu mögen ...

hat sie mich letztens gerettet.

Jetzt riskiert sie selbstlos ihr Leben, um diese ihr fremden Menschen zu retten.

Das stimmt...

An dem Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen, sagte sie...

In einer Welt, in der so viele leiden müssen, will ich nicht leben.

So ist sie...

Diese Henne, kann nicht wegsehen,

wenn es jemandem schlecht geht.

Nun sehe es jetzt.

Elisabeth... betrachtet Helfen als ihre Pflicht!

PFLICHT

Piyoko!

Beweg dich!

Das bringt nichts!

Lass mich hier zurück und geh!

Niemals, Opaaaa!

Ich gebe auf keinen Fall aaaauf.

Misuzu!

Ich zeige jetzt meine Stärke!!

Volle Kükenpoweeer!

Danke, dass ihr uns gerettet habt, Fräulein Elisabeth und Piyoko.

Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll!

Das ist doch klar, du alter Glatzkopf! Gib niemals auf!

Und stirb nicht, bevor Misuzu erwachsen ist!

Wenn Piyoko nicht so stark gewesen wäre,

hätten wir es nicht geschafft.

Ich habe dich lieb, Misuzu!

Gute Arbeit, Piyoko.

Das war wahnsinnig stark von dir...

Was ist das heute nur für ein Regen?

Ich hoffe, Keiji geht es gut.

Nanu? Sind das Vibrationen!

Woher kommen die?

Kündigt sich da etwa eine Katastrophe an?

Oh nein... Das darf nicht wahr sein!

Das kommt vom Staudamm!

Er ist kurz davor zu brechen!

Wa-wa-was jetzt?

Das heißt ja, dass vielleicht die ganze Stadt in Gefahr ist...

Sie ist auf allen Seiten von Bergen umgeben...

und würde komplett überschwemmt werden. unter Wasser stehen!!...

♪ Ein einsamer Schatten wird länger ♪

♪ Die Sonne versinkt in trockener Erde ♪

♪ Der Zugvogel wandert ♪

♪ seine Federn ganz zerrissen ♪

♪ Sehe ich in deinen Augen lächerlich aus? ♪

♪ Vielleicht bin ich voller Schlamm ♪

♪ doch ich werde wieder aufstehen ♪

♪ Denn wir sind freie Sterne ♪

♪ bis zu unserem letzten Atemzug ♪

♪ Fang den Wind ♪

♪ Breite deine nutzlosen Flügel aus ♪

♪ Und an euch, die ihr kämpft ♪

♪ Wir brauchen keinen Abgesang ♪

♪ Himmelwärts ♪

♪ Setz dir hohe Ziele ♪

♪ Durchbrich die schweren Wolken ♪

♪ Und flieg über den Himmel hinaus ♪

Ich bin Morio!

Ich bin ein Freund von Keiji.

Und jetzt...

Leute, lauft alle weg!

Das nächste Mal: Von echtem Schrot und Kamm

Keiji, ich werde dich niemals vergessen.

PREISE DES FANKUNST-WETTBEWERBS