Original subtitles

מה זה עכשיו לעזאזל?

כן, אתה. אתה היית זה שלקח את זה, אתה.

זריקה.

בשר, אוכמניות...

מה לעזאזל?

עצם לסת.

-ממה? - לא, זה בכל מקרה כלב.

תקשיב, אתה יכול להשתין בעציץ.

מה זה?

למה הוא בא עכשיו?

כן, אתה תהיה שמח כשהם יבואו. אני יודע.

כָּך. לִקְפּוֹץ.

אז קדימה.

עכשיו לעזאזל הוכח שאתה והכלב הזה נמצא בקנוניה.

הוא העיר אותי כשהיית חצי מייל מכאן.

יש כל כך הרבה רגשות.

ובקרוב עובר המטען הנעים, שמעתי.

טוֹב! אז נלך, אתה שומע.

- נו, איפה אז? -לפיקסיןרנטה.

הבטחתי לפנצרה לדאוג לצריף שלו.

הילדים הקטנים שם ושותים בירה עממית.

ואנחנו צריכים ללכת על ארבע גלגלים.

וחייבים להיות שלושה מאיתנו, אם נתקע שם בבוץ.

כך תוכלו לארוז את ארגזי ההובלה שלכם קצת מאוחר יותר.

-איפה יש לך ורה? אני לא יודע.

היא כנראה לועסת חרא של סוסים באיזה מגרש.

ואתה תרצה אותה להכריח לנסוע לשטוקהולם?

תתלבשי עכשיו. הקפה מתקרר.

מה אתה מרגיש לגבי השטוקהולם?

עם מונס, אתה מתכוון? שמו היה מאנס. בדיוק זה.

האם הוא לא מתחיל לדאוג עכשיו כשאתה דוחה את המהלך כל הזמן?

אני עובר דירה ביום ראשון. הרכב מוזמן.

אני לא מבין למה אתה לא להביא לך גבר לכאן.

קריסטר, חכה רגע. סע קצת יותר לאט, בבקשה.

הדלת שבורה. אני יכול לשאול את הטיפש לזמן מה?

מי האנשים שחיים כאן?

Solbritt Uusitalo והנכד שלה, מרקוס הקטן.

לא... מוזר.

היא מסמנת.

-סולבריט? מרקוס? -סיווינג, חכה שם.

אוֹר שֶׁמֶשׁ? שלום?

- אתה מוצא משהו? -הישאר שם למטה, סיווינג.

- הילד... -לעזאזל.

היי, היי... אז, אתה לא צריך לפחד.

קח את זה בקלות... רגע.

קדימה. כָּך. חבר קטן, יהיה בסדר.

ורה? מה אתה עושה כאן?

שלום. אין סכנה.

אנחנו חוסמים לכיוון האסם...

אנחנו רוצים לדבר איתך קצת.

האם הוא בכלל מבין מה קרה?

אתה רוצה קפה?

ילד מסכן. לאן הוא ילך?

זה חייב להיות פסיכופט להשיג דבר כזה.

כן, עכשיו לא נמהר.

לעזאזל, זה הדבר הכי חולה.

מי הייתה סולבריט אוסיטלו? האם היה איום-

-איזה חבר קנאי אולי?

-או חברה. - אנחנו צריכים לשמוע זה את זה בכפר.

הנה מספר הנייד שלה. בדוק יומני שיחות, SMS–

- גם נמחק אם אפשר. כֹּל.

– הטלפון הנייד? - זה עדיין לא נמצא.

ולכן עלינו לנסות לדבר עם הילד.

אולי הוא ראה הכל. -בסדר, אני אקח את זה.

- מגישים. -שלום.

מה אתה חושב על דרמת קנאה?

זה לא מרגיש קצת מבוים?

- אז גם האב מת? -כֵּן. בתאונת דרכים.

ועכשיו סבתא. זה נח אחד קללה על משפחת Uusitalo.

- האם, אם כן? - גר באנקפינג עם האיש החדש.

אז כנראה שלא כדאי לספור אותה.

-ואין עוד קרובי משפחה? - כן...

דודה של סולבריט בהוספיס.

ובת דודה של סולבריט. כן, זה היה כולם.

טינטין מצא אותך בשלך בקתה נחמדה. אתם בדרך כלל ישנים שם?

מרקוס, מישהו הגיע הביתה לך ולסבתא אתמול?

ראית מי זה?

אז... אז כן.

אחי, אני חושב שיש לנו כלב בר קטן מבקר.

ובכן, כנראה תמיד היה לה חבר. עם זין.

"זה עומד על המשמר עבורך. אפשר לבוא?"

"דע שלא כדאי, אבל אני חייב לראות אותך."

אין תגובה במשך יומיים, אז: "אני צריך אותך. תענה."

-קרא את סוף השיחה. – "אני לא רוצה יותר."

–"עזוב אותי בשקט! סולבריט." היא נפרדה אתמול.

-האם איתרת את המספר? – כרטיס טליה מראש, לא רשום.

כרטיסי מזומן נמכרים בסדרות, אז אנחנו אולי יצליחו למצוא את הסוחר.

למעלה, אז תתקן את זה.

כן...

כן, השגתי את אמו של מרקוס.

- זה "לא היה הזמן" לעלות. -הוא צריך לרדת?

לסולבריט היה השתלט על המשמורת.

הגבר החדש של אמא לא רצה עוד ילדים.

אלוהים, מה זה לאנשים מזוינים?

לסולבריט היה בן דוד בעיר. אני יכול ללכת לשם.

אבל מה עושים עכשיו?

אין לי את זה מיד כל ניסיון עם ילדים.

אבל אני די טוב עם כלבים.

-שלום. האם זה מג'ה לרסון? -כֵּן.

שלום. רבקה מרטינסון, תובעת.

זה חל בת דודה שלך סולבריט אוסיטלו.

לצערי אני חייב להודיע שמצאנו אותה מתה.

-מה אתה אומר? – אפשר להיכנס?

מצאנו אותה הבוקר.

-ומרקוס? - הוא לא נפגע.

אני מבין שזה יכול להרגיש כבד, אבל אני צריך לשאול כמה שאלות

אתה יכול לספר לנו קצת על סולבריט?

כן, מה אני יכול להגיד? אתה יודע איך האנשים.

כמה גברים שונים ואז הרוח של זה-

- וכך מתחילה השמועה בין הלנטלז.

לאחר שקיבלה משמורת אם מרקוס, היא לא נגעה בבקבוק-

אבל אנשים עדיין מדברים שטויות.

יש לך שם למישהו כמו סולבריט היה רומן אהבה עם?

לא, לא היינו קרובים אחד לשני בצורה כזו.

זה היה זה בעיקר שמזגתי לה קפה.

היא והילד עצרו כאן לפני כשבוע.

התובעת רבקה מרטינסון. יש לך אנשים איתך.

הכרתי את אמא ואבא שלך, האם אתה מבין

כן, זה כנראה היה הכל. תודה לך.

זה בטח קשה לך, רבקה, עם הסיפור שלך.

אז נשמע ממך על מרקוס.

אתה לא רואה את זה בהתחלה, אבל הטריק הוא בהרכבים.

כאן, כאן וכאן. על כל הגב.

-עול חציר. –1–0 לפרקליטות.

מצאתי עקבות של חלודה בפצעים.

אין נזק הגנה גלוי, אז אני מניח...

...הדקירה הראשונה הייתה הרג.

ובכל זאת המשיך הרוצח? -נזק רב למזרן.

זה מעיד שסולבריט נהרג במיטה.

שמישהו עמד מעליה וחתך וחתך-

-במעשה פזיז. גוף מלא באדרנלין.

מצב של זעם מטורף או שמחה אקסטטית.

ועכשיו לחידה הבאה.

ראה כאן.

-מה זה? -נְסוֹרֶת.

למה לסולבריט היה אוסיטלו נסורת בפצעים שלהם?

1–1. ברשות המשטרה מודים.

הוא בטח חיפש משהו. - שכנראה הוסר עכשיו.

מכתב אהבה אולי? צילומים?

זה משהו מה שקושר את הרוצח לקורבן.

אביו של מרקוס מת בתאונת דרכים. פגע לפני שנתיים.

"עבריין לא ידוע".

אין עדים. תאונות מדבקות הן ארור מדי מכדי לחקור.

בדוק את זה. Hjalmar Lundbom, מלך ההרים.

לרוצח יש נוכחות נפשית לנקות את הנסורת -

אבל עוזב את הנייד של סולבריט. זה לא מוזר לעזאזל?

אנשים בלחץ פועלים בצורה לא הגיונית.

והנייד היה בסל הכביסה. אולי לא מצאתי.

לעזאזל, אכזריות חולנית כזו... זה מדאיג אותי.

מה זה עכשיו לעזאזל?

תן לי להתקדם. בקרוב מאוד.

שלום. היית במשרדו של חוקר מקרי המוות. מה הוא אמר?

התקשרת לזה?

לא, אירוע כזה מתפשט כמו אש בשדה קוצים.

רבקה עדיין לא סיימה.

ביורפוט שאל אותי להשתלט על התיק. אִישִׁית.

מה אמר פוהיאנן? אנחנו חייבים לתת להם משהו.

אתה לא יכול להחליט משהו כזה מבלי ליצור איתנו קשר.

כן, אני יכול.

יש לך חמש שניות כדי להחזיר את החקירה.

איך אתה יכול לתת לעצמך מניפולציה של פון פוסט?

הוא צודק. אתה בדרך החוצה מכאן.

אני באמת רוצה החקירה הזו.

מִצטַעֵר. ההחלטה כבר התקבלה.

פון פוסט כבר לא רואה לעזאזל מאשר האף המזוין שלו!

כמה טוב. אז אני אפסיק עכשיו. הַיוֹם.

מרקוס? יש פה מישהו מי שרוצה לדבר איתך.

היי מרקוס. זו מג'ה, בת דודה של סבתא שלך.

וואו! וואו!

זה כלב פרא, אתה מבין.

-אופס. האם כלב הבר מסוכן? לא, לא אם אתה נחמד.

- מה אומר אז השירות הסוציאלי? - הם מחפשים משפחה אומנה במקרה הטוב.

הוא יכול להישאר כאן עד אז, אני מניח

יכולתי להביא אותו אם הייתי קצת יותר צעיר.

אבל יש לי גם את הישן שלי אמא גוססת לטפל בה.

אני לא מעז לשחק עם כלב הבר היום.

אני יכול לחזור עוד יום? וללטף אותו?

- שלום רבקה. -שלום!

ניסיתי לדבר עם מרקוס, אבל נראה שהוא מצליח כאן.

כל הכלבים והשוטר החביב ביותר של נורבטון.

אתה, סליחה אם הייתי קצת קדימה בזמן האחרון.

אבל אם אתה רוצה לדבר על אבא ואמא שלך, בוא.

- יש הרבה מה לספר. - כן, למה לא?

ורה משחקת. זה נדיר אתה רואה אותה כל כך חיבה.

טמבל מוזר.

לאן הוא ילך? אף אחד לא רוצה אותו.

לא. אולי הוא יכול לבוא ל-Saltsjöbaden?

לא, אני חושב שכן שאני נוגע ומזיז.

כן, תעשה את זה. לך הביתה ותארז.

תשאיר את זה ככה. אני אקח את זה אחר כך.

-שלום אז. -שלום אז.

שלום. האם זה עובד למישהו שמו של הנס כאן? שם בפנים?

מתי תמיד חלף על פני בימי רביעי.

טבלנו באגם והלך לעבודה.

אבל לא הבוקר?

התקשרתי לסולבריט והוא עשה זאת נעקץ שעתיים קודם לכן.

אז יצאתי החוצה וחיפשו לאורך הכביש.

ומצאת אותו?

הוא טס מרחק עז לתוך השטח.

מכה בקו ישר באור יום מלא.

כן, עכשיו אני לא שוטר, אבל זה אפילו פסי בלמים לא היו.

-אז מה אתה חושב? כן, זה הרגיש יותר כמו...

– כאילו? -כמו הוצאה להורג מזוינת.

-בוקר טוב. -בוקר טוב.

נו, מה יש לנו?

במהלך היום נשלחים ה-SMS מתחנת בסיס בקירונה.

וגם בערבים מהתורן ב-Kurravaara.

- הוא כנראה עובד בקירונה... -הא?

אבל מה לעזאזל... "היא" כנראה עובדת בקירונה-

אבל מתגורר ב-Kurravaara. זו התיאוריה שלנו.

עם זאת, המיסה האחרונה נשלחה מ אביסקו. שעות ספורות לאחר הרצח.

זה שעה אחת מ-Kurravaara. יכול להיות שזה עדיין…

תרנגולת.

אז אנחנו בודקים אם קורווארה-תושב-

- שעובד בקירונה ומחובר לאביסקו.

-מתי נחקור את הילד? - הוא נובח רוב הזמן.

-בטראומה. אז הוא ראה משהו.

מלא, אתה לא יכול ליצור איתה קשר המומחה לילדים מאומה?

תבקש ממנה לבוא לכאן.

לחתול יש תשעה חיים.

הסתכלתי מקרוב על תאונת הדרכים של מתי אוסיטלו.

חשבתי שאתה הולך לתיקהולט. מה לעזאזל הריח הזה כאן?

החבר הכי טוב שלו חושב שזה יכול להיות רצח.

בכל יום רביעי בבוקר מתי מתרוצץ לעמיתו הנס.

אותו מרחק כל שבוע. אור יום, קו ישר-

-ואין מסלולי בלמים. והעבריין איננו.

יכול להיות שיכור מי שלא רוצה ללכת לשם.

תאונות מדבקות הן שכיחות.

ואי אפשר לפתור בלי עדים, כמו שאמרת. הרצח המושלם.

בְּסֵדֶר. בוא נגיד את זה מתי אוסיטלו נפגע בכוונה.

מה עם הרצח על האם לעשות?

אני לא יודע, עדיין.

הייתי מעדיף בהרבה לעבוד איתך, אתה יודע את זה.

כן, אני נוסע לצ'וקהולט.

יש לך זמן לרגע?

כן, אני יושב כאן עם הזוג מרטינסון בית משפט פלילי. אבל אני לא מתלונן.

היא הכינה הכל. משא ומתן בכתב – ראש הממשלה, שאלון –

- אפילו טיוטת טיעוני סיום.

אני רוצה לוודא שהיא נשאר מחוץ לחקירה שלי.

אתה יכול לקחת את זה איתה? - אתה לא צריך לדאוג.

רבקה התפטרה בתוקף מיידי.

- אז מה היא עושה כאן? – בקרוב היא תהיה עסוקה בדברים אחרים.

בעלים משותף של מאייר ודיצינגר מחייב, אתה תראה.

היא תגיע רחוק, הילדה ההיא.

כך יוצא לי לשבת ולהרהר-

- שאולי איבדתי אחד עורכי הדין הטובים ביותר שהיו לי אי פעם.

- לא היה יותר כלום, נכון? -לֹא. תוֹדָה.

-היי, פינינג. -שלום.

-איך הולך הטפט? - זה משבר מוחלט.

שניסע באופ-ווייט? או לבן ישן?

או שאנחנו צריכים להשתגע לגמרי בננות ולנהוג בלבן מוצל?

מה אתה אומר על זה? הספקת לבדוק?

אני באמצע חקירה שיהיה מוכן ביום ראשון.

-אז אני אבוא אליך. -טוֹב. אני מתגעגע.

אני יחד. נְשִׁיקָה.

אתה לא צריך לפחד. כולם נחמדים כאן.

היי מרקוס. שמי אינגר. - שלום.

-שלום. נוצרים. שלום, קריסטר. - קדימה, אנחנו הולכים לכאן.

כן... אז מרטינסון חוזרים ל-Stureplan?

זה הולך להיות מרגש.

שב כאן.

- האם לשניכם יש חדר? -כֵּן.

כָּך. חשבתי שאנחנו צריכים לצייר, מרקוס.

אתה יכול לצייר מה שאתה רוצה. על מה אתה חושב.

הבית שלך, החדר שלך או הצריף שלך.

כן, זה לא עובד. אתה רואה בעצמך.

ההשקפה שלי היא שהילד לא מוכן לדבר.

כן, אבל אנחנו יודעים את זה. בגלל זה אתה כאן.

כדי לעזור לנו. אתה יכול לעזאזל אל תוותר אחרי ניסיון אחד.

זה לא עובד, אני אומר.

- יש עוד משהו? הִיפּנוֹזָה? - אסור להפנט אותו.

יש רוצח חופשי שם בחוץ. הוא העד היחיד. התחל!

לא היום. זה יכול להחמיר את הטראומה.

-היכנס עכשיו, לעזאזל! - הוא פשוט איבד הכל!

- מרקוס מדבר כשהוא רוצה לדבר. -בְּסֵדֶר.

האוכל מוכן.

קדימה, טינטין. בוא, בוא.

שלום. אז היית כאן, הא?

שָׁהוּת.

תושב שלושה ראשי משפחות בקורווארה, הכל ללא עונש.

Tore Mäki ו-Joakim Häggroth יש את שני יריעות הדיג בביצת טורן.

וסם וולונד שאחיו עובד בתחנת התיירות באביסקו.

כרטיס המזומן נמכר במקום בעיר.

BeeWee Life. בבעלות...סומכי אריאוונג.

זה חייב להימכר כמויות של כרטיסים כאלה.

זו הזדמנות ארוכה, אבל יש לנו מזל האם הוא מזהה מישהו מהם?

-הדלת דופקת? - לא, זה שום דבר שראה משהו.

וכמה זמן ייקח לילד הזה להמשיך לשחק כלב?

כן, כן. כן, אולי זה שווה את זה ניסיון ב-BeeWee.

אנחנו מנסים את זה. לְהַמשִׁיך.

אבל בלי תמונות של חפים מפשע לעיתונות בלבד.

אני הייתי זה שהתכוונתי לפרסם את זה על פג'אן.

אסור לך ללכת לשם שוב. אתה מבין את זה?

היית אמור לדאוג לו, בריק.

עכשיו אתה נשאר במגרש. אתה מבין?

מרקוס? לפחות אתה יכול להנהן כשאני מדבר איתך.

ורה! קדימה. שלום לך! שלום.

"אגב, גם אני עייף", אומר פונדוס."

"'אני אשא אותך?' שואל שומר גן החיות בחביבות".

"'לא', אומר פונדוס, 'אני אלך לבד'".

זה כמו מגיפה. סולבריט אוסיטלו נרצח בביתו-

– הבן מתי בתאונת זיהום ואבא של דוב.

על פי הנתיחה, פרנס מת כשהדוב מצא אותו.

- ואז הם מניחים התקף לב. - לא כל כך מוזר. הוא מעל גיל 90.

לעזאזל הוא נרצח מדי. אני אוכיח את זה.

איך אתה מתכוון לעשות את זה?

אתה עובר דירה?

תאר לעצמך אם מישהו ינסה להשמיד את כל הסוג Uusitalo.

ומה אם למרקוס יש מזל.

מצאתי את מרקוס ב פיר המכרה הישן ב-Vuolas.

הוא הלך בעקבות ורה שצד צבי.

אתה משאיר אותו לבד? אתה אחראי לעזאזל!

אתה אומר את זה? אחריות, זה הקטע שלך.

מה אתה בכלל עושה כאן? לא תזוז?

ממזר פחדן. כל מה שחשוב, אתה מפשל!

אתה יכול לסרוג?! אבל היצמד עכשיו!

צבועים ארורים.

טקסט: פבלו דיאז ברנאל www.sdimedia.com