Original subtitles

הנה זה! וילמה!

ווילמה, הנה זה. קדימה.

לִבדוֹק.

לפי הקואורדינטות זה צריך להיות בדיוק כאן.

עכשיו אנחנו נוסעים. - אנחנו נוהגים.

ירד במהירות לארבעה מטרים. הסיכון הוא הגדול ביותר על פני השטח.

הבקר עלול לקפוא. יש לי את זה.

קו הבטיחות הוא הדבר החשוב ביותר.

נשחה ישר אל ההריסה. ואז ניקח את זה כמו שזה בא.

זכור: בטיחות קודם כל. בְּסֵדֶר?

אני אוהב אותך. עכשיו אנחנו נוסעים.

אנחנו כן.

שלום, אני בבית עכשיו.

שלום.

יש אוכל על הכיריים.

אכלנו לפני שעתיים. כי אף פעם לא באת.

בְּסֵדֶר.

- מגישים. -שלום, שלום.

-קַבָּלַת פָּנִים. תודה לך.

כן, 270 מ"ר. מחולקת על פני שלוש רמות. שמונה חדרים.

מרפסת הפונה דרומה. ולשתף בגשר הקהילה.

בית לגדול בו.

בסדר.

נציע הצעה?

- אתה רוצה? - אתה רוצה?

-נוף לא רע, נכון? -לֹא.

- נרצה להציע הצעה. כן. בְּהֶחלֵט.

מונס וונגרן. ורבקה מרטינסון.

מה זה שמחזיק אותך? שם למעלה? בֶּאֱמֶת?

חוץ משני מטרים של שלג וחושך מוחלט ושחור גמור.

משא ומתן מגניב במקרה, נהיגה בשכרות, נהיגה במהירות מופרזת.

לְהִתְקַרֵר.

בוא שוב. אני בא בקיץ.

אני יודע.

-שלום? -אתה לא ער מסביב לשעון?

מה זה? מה אתה רוצה?

נמצאה גופה במים ב-Pirttilahti.

כנראה וילמה פרסון מהחקירה לפני חג המולד.

רע מזג, בקושי ניתן לזהות-

אבל זו בטח היא, מסכנה.

כן. אני יוצא כמה שיותר מהר.

-בְּסֵדֶר. -שלום.

-שלום! איך המצב? -טוֹב. עַצמִי?

-אז חזרת לעבודה? -כֵּן.

מַה...? היא קצת שמנה או לא?

הטיפ של השכן היה בביקור. לא מוזמן. היא ילדה לפני חודש.

אנחנו נוסעים לפירטטילהטי. יש להם מצא את נערת הצלילה מהסתיו האחרון.

ננסה לרחרח נכון גם על החבר.

יש מקום באוטו, אם אתה רוצה לעמוד בקצב.

עשיתי פרופיל על זה...Match.com.

ובכן, עשית בכל זאת?

"משטרת כלבים מוטרדת ביחסים עם יד תותבת מחפש שותף לחיים."

-היה משהו מעניין? -לֹא.

כן, רופא שיניים היה די מתוק.

אתה כנראה צריך להפסיק עם הרחה רופף אם אתה צריך לצאת עם רופא שיניים.

כֵּן. אבל זה כנראה לא יהיה כלום.

לְשָׁרֵת. לא מצאנו כל חבר עדיין-

אבל הוא צריך לשכב בתוך הבריכה. הוא לא יכול היה להיסחף במעלה הזרם.

- נסתכל. - תעשה את זה.

– טינטין, בוא. -שלום.

- ובכן, חזרת? – כן, כנראה אשאר עד הקיץ.

-יוק. -כֵּן. זה לא מראה יפה, נכון.

- מזון דגים לחורף שלם. - האם פוהיאנן צריך לקבל אותה?

כֵּן.

אם תכתוב את הדו"ח לפוהיאנן אני אסיים כאן.

בֵּין. מצאנו את האוטובוס הציבורי של הצוללנים.

האם אתה שם מצאנו את האוטובוס הציבורי שלהם.

התערב כאן. מצאת משהו, אמרת. קדימה.

כן, האוטובוס הציבורי. עומד ליד דרך היער.

ואתם הולכים בכביש לכיוון כפר הקוטג' ונדנדות...

- אני לא מטומטם. אני מוצא. - אני רק מנסה לעזור.

-אתה נשאר? - אתה יכול לבקש מהטכנאים לקחת את זה לשם.

לעזאזל הייתי מפסיק אחרי ארוחת הצהריים. אני עדיין בעבודה.

כנראה טביעה. לילדה היו מים בריאות.

אני מצטער, אבל... זה התעורר לאחר המוות.

הפנים התחככו בקרקעית האגם.

-מה דעתך על שנת הלילה? -הא?

אתה נראה כמו פספוס כאן בפנים.

אדוני בורא שלי!

כל כך הרבה ביקורי גברת לא היה לי מאז ההגנה.

אז, גבירותיי. זֶה.

שרטתי מתחת לציפורניים. ומצא…

...צבע ירוק.

-אתה בטוח שהיא טבעה בנהר? - איפה עוד?

-מי מוביל את החקירה הזו? - בין לבין.

אז אתה יכול להסתכל על זה?

כֵּן. אנחנו יכולים לנתח את המים בתוך הריאות.

טוב, תעשה את זה.

מה עם רובן? והילדים ו...?

-הא? - מה?

אף פעם לא שאלת על המשפחה שלי. לעזאזל, על מה כולם מדברים.

זה טוב. זה בסדר.

מצאנו את נערת הצלילה ההיא שנעלם בסתיו האחרון.

היא טבעה בפירטילאהטי.

היא הייתה מפנטיארווי, קראתי.

מקום מגעיל. מכורבל חולצות חומות בזמן המלחמה.

- התחת של נורבוטון. היה טוב? - טוב מאוד.

טוֹב.

-אתה לא אוהב חגים, נכון? - לא, חרדה.

לא, אתה חייב להמציא משהו. אתה חייב לצאת לחופשת מיני גולף או...

-אמבט ים פיט. - אתה יכול להקשיב כאן?

המים בריאות של וילמה והמים בנהר אינם זהים.

היא כנראה הועברה לאחר מותה. וכמו כן האוטובוס הציבורי של סיימון קירו.

–32,712. - מה?

אגמים ודרכי מים בנורבוטן.

השאלה היא: איפה וילמה טבעה ו למה מישהו הזיז את גופה?

איפה החבר

התיאוריה היא שהוא מתחת לקרח, אבל השאלה היא איפה.

לקיחת דגימות זה שקר על כל גוף מים בסביבה.

בדוק את הדוח הישן. חפש עדים שיחקרו מחדש.

מקומות שבהם נהגו לצלול.

סוון-אריק, תדאג שנצא בתקשורת עם זה.

רדיו וטלוויזיה, חיפוש עדים.

עשינו את זה בזמן ההיעלמות. מי זוכר יותר עכשיו?

- עכשיו יש לנו מקום, פירטילהטי. איפה היא לא טבעה.

אבל איפה מישהו זרק גופה ואוטובוס ציבורי.

תפסתי את האמא למטה בשטוקהולם.

אבל וילמה גרה עם סבתה.

Anni Autio בפנטיארווי.

טוב, אז אני אלך לשם. האם אתה רוצה להצטרף?

- נתת לי מידע אחר. -שב שם וזעף אז, זקן חמוץ!

היא הסתיימה בחברה הלא נכונה בשטוקהולם.

זה היה פתרון זמני שהיא עברה לכאן.

אבל אז היא פגשה את סיימון באתר הקמפינג.

והם התאהבו. היו כל כך הרבה חיים בילדה ההיא.

כל כך קל לאהוב. וסיימון עם.

-אין אויבים? -לֹא.

-מי היה מאחל להם רע? -לֹא.

אתה יודע איפה צללו פעם? איזה אגם או נהר מסויים?

- אבל לא מצאת אותה? - ייתכן שהגוף נסחף.

אנחנו עדיין מחפשים את סיימון.

האזינו ל-Hjalmar Krekula, האחיין שלי.

הוא נהג להשאיל להם מפות.

הוא גר בבית ההורים, קצת יותר גבוה בכפר.

בדרך כלל הוא חוזר הביתה ואוכל ארוחת צהריים.

תודה על הקפה.

כָּך. שֶׁקֶט.

שלום! אתה בטח קרטו, אחותה של אנני.

-מה העניין? - מצאנו את וילמה פרסון.

טבע, למרבה הצער. אני מתחרט.

וילמה והילמר בהחלט הכירו זה את זה.

- האם הוא בבית? -לֹא.

בעבודה.

הוא לא חוזר הביתה לארוחת צהריים, נכון? אני יכול לחכות.

מישהו מגיע?

עכשיו פשוט תשתוק.

אתה חייב לסלוח על הסירחון. הזקן נרקב שם.

לא נשאר לי הרבה בשביל זה ווילמה.

בקיץ שעבר הם התרחצו עירומים בנהר.

הראה כוס ללא סיבה. לעזאזל, אתה צריך להתבייש.

כֵּן. עכשיו באים הבנים.

- יהיה אוכל? -שתוק כבר!

- יש לנו מבקרים? - הם מצאו את וילמה. טָבוּעַ.

מי מכם הוא הי'למאר?

כָּך? משטרת קירונה יוצאת לשטח?

השאלת מפות לווילמה.

במשך שנים האם נגררנו יחד עם זבל.

הם גנבו את הסחורה שלנו, שדד את הנהגים שלנו.

אבל אתה דופק אותנו אנשים רגילים.

אבל ברגע שזה מתחיל תריח כרטיס ריצה, אז אתה כאן.

רוצים להיות ידידותיים ולהתנתק קצת?

אז אתה רוצה שאני אהיה... אדיב?

שכחת משהו באוטו?

הילה, אתה יכול ללכת לבדוק את המכונית?

אתה לא הולך לשום מקום!

האם יהיה אוכל? הא?

לעזאזל.

הממזרים בטח היו שם שוב. הם חתכו את הצמיגים של המכונית.

אתה רוצה טרמפ?

הטלפון שלי! מה לעזאזל, תן לי את הטלפון שלי!

מַה? אתה אומר שאנחנו גנבים?

-שלום? -שלום. שלום.

שלום. - אתה מעשן? מה קרה?

אני אספר לך מאוחר יותר.

-כוס קפה? -כן בבקשה. מוּטָב.

כן, זה החדר של וילמה.

אנשים אומרים שאנחנו כל כך דומים.

מעולם לא הייתי כל כך קרוב לאף אחד.

לא הילדים שלי ולא בעלי.

בטח לא אחותי.

בן 17 ובן 85. זה נשמע מוזר?

- גדלתי אצל סבתא שלי. – טבעת המלך?

– Kurravaara. - אז אתה יודע.

השמלה האהובה עליה. ושלי.

זו הייתה איכות אחרת מוקדם יותר בעולם.

חשבתי שכן ללוות אותה לקבר, אבל...

אבל אולי אשמור את זה.

אני אצוד את הממזרים האלה ושם אותם שם-

-על הרבה שטויות את שארית חייהם.

כדאי להעמיד אותם לדין. כל כך משפיל לעזאזל!

הלכת לשם לבד בלי לבדוק אותם, מבלי להודיע לאיש.

סוון-אריק לא רצה לבוא, קשקוש ארור.

אבל אתה לא יכול לעשות הכל בעצמך.

אז תודה על הנסיעה.

טומי, טוב. אתה יכול להיכנס לרגע?

אתה יכול לבדוק משהו כאן קצת מתחת לרדאר?

"העברה של קרקולה"... מה זה?

המרכז בסבך של משקאות חריפים, תרופות בטוחות עם.

הממזרים האלה מתרחקים בכל פעם. -בְּסֵדֶר.

התביעה הזו, למשל. ברור על הנייר.

וודקה מוברחת. היד האמצעית חברת הובלה פולנית, Tomsic Transport.

עד שלפתע התחלפו העדים הצהרותיהם או שמרו על שתיקה.

לראות כל מטען מזוין-

-ולבדוק לגבי תומסיק תעבורה יש כמה מכוניות בארץ.

-עכשיו בבת אחת? כן, אנחנו חייבים לעצור אותם.

הממזרים האלה מוכרים חרא אלכוהול מופרז לתלמידי בית ספר.

- יש לי את הקורס הזה למגדר היום. אתה יכול לחרבן בזה.

כן, זה יכול לחכות כמובן. בְּסֵדֶר.

רצית משהו דרך אגב?

נכון לעזאזל. התקשר איש זקן קו הקצה. פטפטנית שטנית.

רגע, בוא נראה כאן... שם.

גורן סילפורס. כנראה נתקל בווילמה-

– והחבר בסתיו שעבר למעלה בויטנגי.

זה טוב לעזאזל. כמה טוב, תודה.

-מה אתה עושה? -מזיז את החקירה.

טוֹב. הנה אתה. אני אשתלט החקירה מעתה ואילך.

-הא? - אתה צריך הקלה.

על מה לעזאזל אתה מדבר?

אוקיי, אתה קצת... לא מאיזון.

יצא מאיזון? מה זה לעזאזל לדבר? אני לא יצאתי מאיזון!

-לאן אתה הולך? -חקר עד!

לַחֲכוֹת!

אפילו לא ידעתי על שהם היו מבוקשים.

כן... יום אחרי שעזבתי והאישה לתאילנד.

הבת פתחה צימר למטה בקו ג'אנגאפאנג.

- קו פנגן. כן, קופנגן.

אז ירדנו לנוח, האישה ואני.

לא הייתה הרבה מנוחה, הייתי צריך לשרת.

ראית אם יש להם יש ציוד צלילה כזה?

לא, אני לא יודע את זה. היה להם מספיק תיקי גב גדולים וכמה תיקים.

אבל, לא... טיפוסים נחמדים.

כן, זה לא כל כך קל לדעת כל הזמנים.

היו פה לא מעט פריצות. נפטרתי מהדלת שם.

תעלומה מטורפת.

- האם החצי השני היה גם ירוק? כן, ירוק ליבנה.

כן, עכשיו ליבנה בעיקר שחור ולבן.

אבל בקיץ עם העלווה והכל וכאלה. כן...

אשתי ואני לקחנו את הערב האחרון לחופשה ואכל במסעדה.

ואז הגיע מישהו שחשבתי שאני מזהה. זה היה רוג'ר פונטרה עם אשתו.

קוראים לה אליזבת, בדיוק כמו שלי.

כן, התחלנו לדבר שם קצת מוזיקה, אותו ואני.

הסתדרנו. שיחקתי בלהקת ריקודים בשנות ה-70.

-מי גר שם? -לייף ארנרסון.

מאז הוא חי לבד אמו נפטרה לפני כמה שנים.

בעיקר שומר על עצמו. עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו.

האישה? –אנה–מריה מלה, משטרת קירונה.

שני צעירים מפנטיארבי נעלם בסתיו האחרון.

וילמה פרסון וסימון קירו.

אנחנו חושבים שהם היו כאן למטה ליד האגם.

לא...

יש לך נוף יפה מכאן.

אנחנו יכולים לקחת את זה בתחנה, אם אתה מעדיף.

יש לי כמה תאים נעימים בבית המעצר שתהנה.

או שאתה יכול לקחת ותפתח את הפה בבת אחת.

ורה! קדימה!

תאים נעימים במעצר?

אתה יודע שאפשר לדווח עלינו לדברים כאלה, הא?

אל תהיה כל כך מפונפן.

שלום, ווילמה.

תודה על הכל.

שלום!

פוליטיקאי Riksdag יוהנס סווארווארה.

כן... אני מודה לך, כן.

- עכשיו אנשים רוצים לשייט. - ובכן, כנראה שאנשים תמיד צריכים לשייט.

או מה אתה אומר, הי'למאר?

זהירות עכשיו.

איך הולך הקורס למגדר, אם כך?

זה הולך די טוב. זה בעצם די מעניין.

כולנו חלק מהחרא הזה, לא פחות אתה, מלה.

זה על כוח, זה על על נורמות, המגדר החברתי.

מגדר חברתי? אז היא הבחורה שפגשת?

-האם מדובר במגדר חברתי? - טוב אז.

קיבלנו תשובה לבדיקת המים.

צמחיית חיידקים ב-Vittangjärvi והמים בריאות של וילמה תואמים.

שם היא טבעה.

גופתו של סיימון כנראה נשאר מתחת לקרח.

צבע מחסן העץ של גורן סילפור-

-והצבע מתחת לציפורניים של וילמה גם תואם-

- מה שנותן לנו תרחיש אפשרי.

בוקר החמישי בנובמבר בני הזוג עוזבים את Pentijärvi.

הם נוסעים באוטובוס הציבורי של סיימון ל-Vittangijärvi.

בזמן שהם צוללים, מישהו שם הדלת הירוקה של סילפור מעל השביל.

זה מה שאנחנו מאמינים. וילמה מנסה לשווא הסר את הדלת-

– הרגולטור קופא והיא נחנקת.

לעזאזל...

הרוצח משליך את הגופה ל-Pirttilahti. והאוטובוס הציבורי.

ולהסתכן בגילוי. למה לטרוח?

הרוצח גר קרוב, אולי. מרחיק את החשדות מעצמו.

הסתכלתי למעלה את ליף ארנרסון.

הוא גר זמן מה ליד האגם.

הוא גנב אוהלי קמפינג, ציוד דיג, תחתונים.

הורשע בהטרדה מינית. התעלל בקונה ביצים, שני מתרחצים...

האם עלי להמשיך?

ואז אנחנו לוקחים אותו לחקירה.

ליף ארנרסון? זו משטרת קירונה.

אני חושב ששכחת משהו. הנשק. אתה מגבה אותי.

בֵּין!

- יש לך צבת? - יש לי.

"וילמה פרסון מתוק".

כנראה שהגיע הזמן לאסוף את הילד.

מצאנו את האגם איפה הילד שוכב.

שלח לכאן צוותי צלילה וטכנאים.

אני גם רוצה לעשות חיפוש אחר ליף ארנרסון.

אדם בשנות ה-60 לחייו.

הם מצאו אותו בהריסות המטוס.

לעזאזל...

ואז אתה מתחיל להרים!

קח את זה בקלות עם הכנף כאן מגיע.

מטוס נאצי ישן כמוטיב לרצוח שני צעירים?

היא מסמנת.

אנחנו כנראה צריכים ללכת ולבדוק.

היי...

אני לא יכול להעלות את זה. אני יכול לפתוח.

טקסט: פבלו דיאז ברנאל www.sdimedia.com