Original subtitles

... מועדף כאן ברדיו לפלנד 86.5.

SMHI מזהירה מפני מזג אוויר קשה ב- Abiskofjällen–

-סופת שלגים ומינוס 22 מעלות. בַּרדָס!

אנחנו נשארים בחום, אני חושב ומקשיב יותר...

שלום!

אני כותב אותך, רבקה.

אז נערוך ביקור חוזר בשבוע הבא, כשאתה אוסף תרופות.

אני נותן לך את אימובן.

תאכל ותישן, אתה יודע. דברים חשובים.

מה אתה חושב?

אני לא יודע, כלום.

אתה היית עד רצח של ילד.

רגשות של אדישות, חוסר תקווה, אלו תגובות נורמליות.

אבל הריפוי שלך, זה הולך בכיוון הנכון. זה כן.

הפתיחה הזו. הא?

לא יכול להיות אולי דבר טוב להתחיל איתו?

האם אנחנו מוכנים אז?

כן, סיימנו.

יש לך מגדלור?

אז מה אתה עושה כאן?

האם אתה מסוכן לעצמך? או אחרים?

לא, אני כאן מרצון. השתחררתי היום.

אל תדאג. בקרוב העיר הזאת לא תהיה קיימת.

גם אנחנו לא.

אישה לא מוכרת, בת 30-35. נראה למוות בסכין.

שיער ארוך בצבע סינדר, אורך בערך 1.75.

נחמד, אני חושב. צבע עיניים כחול או אפור-כחול.

כן, היא לא נראית כך כמו איזה דייג סרסור מיד.

- האם מצאנו את בעל הקרון? כן, גר בלולה.

הוא לא היה כאן מאז חג המולד. יש בה משהו מוכר.

מעניין אם היא עבדה בבנק או בטיפול שיניים ציבורי.

בטח הטכנאים היו מוכנים כאן? אתה יכול לתת לי רק כמה דקות?

כן, כן.

הוא לא ייקח את הבקבוק. -אז תרגיש עם האצבע שלך.

- החלב אולי חם מדי. - עשיתי את זה.

- מתי אתה כאן? אולי חצי שעה.

חצי שעה? זה 93 קילומטרים לקירונה.

-בוא מהר. -בְּסֵדֶר. שלום.

אז מה יש לנו? אישה מתה ללא זהות באמצע ההר.

- כן, זה דק. - זה דק לעזאזל.

זה פתוח! אני בבית, סיווינג.

שלום! מצטער להתערב, אבל עברתי את הדרכים.

כֵּן.

אלווה, ביורפוט. התובע הראשי.

שלום. רבקה. לְהִתִיַשֵׁב.

חשבתי שכן השכן שלי שהגיע.

ובכן...

ניסיתי לתפוס אותך בנייד כבר כמה ימים.

אני צריך תובע נוסף, מי טוב בדיני מס.

מלא חשבה שאתה פנוי.

כֵּן. לא, אני עובד אצל מאייר ודיצינגר.

אני רק בחופש משם, אז אני חוזר לשם באביב הזה.

אני רואה.

לפחות תגיע לכאן חורף אמיתי.

כן, אם אפשר עכשיו להתמודד עם החושך, כלומר.

אני עצמי צריך מנורה סולארית ו צ'רטר של שבועיים כדי לשרוד.

אבל...אז אני אעשה זאת אז אל תפריע לך. תוֹדָה.

אבל אם תחזור בתשובה, אז תן לי אות.

שמעתי עליך דברים טובים מאוד.

מַה?

אתה צריך פשוט ללכת לכאן ולמשוך עם זקן מקומט?

זה יהיה נחמד עם עמיתים לעבודה?

יש עם מי לשוחח.

ולהימנע... מהמחשבות.

-אתה לא מתכוון לישון עוד קצת? -לֹא.

קְצָת?

החותם? אַתָה. אני הולך עכשיו.

זה החדר שלך.

כן, אנחנו חייבים לקבל את זה כמה רהיטים בשבילך.

אבל כמה נחמד שהצלחת להשתחרר.

קרל. בוא ותגיד שלום.

זו רבקה מרטינסון. קארל פון פוסט, תובע לשכת.

נאלצנו להשאיל אותה ממאייר ודיצינגר בשטוקהולם.

אני רואה. קַבָּלַת פָּנִים.

היית מעורב ב החקירה הפקידותית הזאת, הא?

עם הרצח הנער בעל מוגבלות התפתחותית.

מחכה כאן הרבה מטרות מס כנראה.

יש לנו זמן לכוס קפה.

שלום.

מכנסי העיתונות. Hääthousu הישן שלך. הילדה בקושי הפשירה.

אני יכול לחזור.

יש זהות על סיכת המפלגה? מצאתי עקבות של קוקאין בדם.

לא נראה שיש מישהו שמתגעגעים אליה. מוּזָר.

חבורות. נגרם מאחיזה קלה בחנק.

אולי גם היא הייתה קשורה. - מה? משחק מין?

אנשים עושים דברים מאוד מוזרים בקוטג'ים.

זה אולי קצת ירד מהפסים.

אז... לחידה של הנתיחה. קדימה, הנציב.

אחי, אני לא יכול לסבול את זה. אָנָא. בוא שוב.

כוויה?

רק השם הפרטי מוזר.

אני לא יודע. האם זה כוכב ספורט ותיק?

או מנחה בטלוויזיה אולי.

כן, לא ב"בוליבומפה". אני שומר עליהם עין.

או חרא. אולי היא הייתה שחקנית.

סכנה-אולסון, מה אתה אומר? מפורסמים, 500 נקודות.

מי זאת...אינה דופאה?

אינה דופאה?

מלכת התערובת מחברת הכרייה Kallis Mining.

אתה לא קורא את עיתונות הצהובונים?

ידעתי שראיתי אותה. הם יחפרו חצי הר.

חולה לגמרי. אני מתקשר לטלוויזיה. אנחנו יכולים להתעשר ממנו.

התחל. מה עשתה אינה דופוה באביסקו?

אנחנו מחפשים זירת רצח, נשק רצח, עדים.

-אינה דופאה. - עבודה טובה.

-שלום! -שלום!

שמעתי שאתה בבית. איזה כיף.

כל כך נמאס לי מהקפה שם למטה.

לא יודע אם זה יותר טוב. מכונת המדינה המזרחית.

- הייתי צריך לשמוע ממך. - אין סכנה. אני מרגיש בסדר. עַכשָׁיו.

אינה דופבה. נמצא ב סירת דייגים בביצת טורן.

מנהל מידע בחברת Kallis Mining.

לפיכך, רק אם היה לך זמן פנוי.

-זו אינה דופאה? אחותך? -כֵּן.

אינה הייתה מנהלת המידע שלך. מה זה אומר?

כן, זה היה בעיקר רק כותרת. היא הייתה טובה עם אנשים.

תקשורת, רשויות, בעלי קרקעות.

אתה יודע מה היא הייתה עושה באביסקו?

היא לקחה כמה ימי חופש. חשבתי שהיא נוסעת לשטוקהולם.

לאחותך היה רומן אהבה?

לא. שום דבר יציב.

אז אתה לא יודע עליה אולי לפגוש מישהו?

אתה יכול להגיד משהו על חיי המין של אינה?

כן, אם הייתה לה נטייה מינית כלשהי. -לֹא. למה אתה שואל את זה?

אנחנו רק מנסים ליצור את עצמנו תמונה של השתלשלות האירועים.

איך עבר היום?

רבקה מרטינסון התחיל לעבוד איתנו.

- היא לא אושפזה? אני חושב שהיא בסדר עכשיו.

לעזאזל. המסכן הזה. היא נרדף על ידי חוסר מזל.

כֵּן. היא תהיה תובעת גדולה.

קצת יפה מדי לטובתה.

- זה תלוי למה אתה משווה את זה. -כָּך?

-מה יש לארוחת ערב? -ארוחת בוקר.

אבל דחו את זה. אתה ושלך ארוחות ערב סנדוויץ'. אתה צוחק?

-לֹא. - חזיר וסלמי.

אז אתה יכול לתקן גם קינוח.

-בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה? -מה אני רוצה?

אולי תפתיע אותי.

דובר על זה הרבה איפה המשרות העתידיות החדשות.

אני מברך את האורחים שלי כאן.

זה מאורי קאליס. קַבָּלַת פָּנִים. ואינה ודידי דופא.

מה מצאת בסלע העתיק?

חומר שנקרא סמאריום-

-כפי שמשמש בטלפונים ניידים, מחשבים ואייפדים.

וזה אומר הרבה מאוד כסף.

נחזור לעסק הזה. אבל מעניין מי אתה.

אם אתחיל איתך - אתם אחים.

אתה יכול לומר שנולדת לעולם העסקים.

מאורי, לגמרי יש לך אחד רקע שונה למעשה.

- היה לך חינוך קשה מאוד. - כן, אתה חייב לומר את זה.

אחותי ואני גדלנו על מוסדות ובתי אומנה שונים.

אני חושב שהרקע שלך מעדיף את שיתוף הפעולה שלנו.

מה שלא הורג, מרפא.

למרות שהייתי רוצה לחזור לזה.

זה מרגש איך שלושתכם מצאתם אחד את השני.

"קסאינימי, 1986." מי הזמין את זה?

כנראה הייתה איזו טעות. טריה חוזר.

הוא מתארגן מחדש למטה בארכיון.

הכובע המקורי. סרוג ביד. קצה מתקפל רחב כאן.

זה היה בן דודו של סטנמרק ברברו מי עיצב אותו.

זה לא יכול לעמוד כאן. בקש מטריה להסיר אותו.

איפה היינו איפשהו?

לקולגות בשטוקהולם יש חיפשתי בדירה של אינה -

- ב-Norrmälarstrand. שׁוּם דָבָר.

הזהות שלה בתקשורת, אז כמה טיפים יגיעו.

אז נדע מי בקרוב איילים מגיעים-

-כשהפנסים נדלקים. ואז שערות האף נעלמות מיד.

-התובע המחמיר ביותר של שוודיה. - בין לבין.

מה זה? אה...

אל תיתן לי להפריע לך, מלה היקרה. זה מרגש.

הכי גדול מה? מגף חרא? תוֹבֵעַ? גָאוֹן?

אכיפת החוק? רק לבחור.

אדם שיש לו קוטג'ים באביסקו מזרח התקשר.

הוא שכר באותו יום עם הרצח לאישה. שילם מזומן.

אין שם?

לא. אבל הוא חשב שהוא מזהה אותה מהמגזין.

- אז נלך על זה. - תעשה את זה.

Hä' bar' å ride and inge' דברים אחרים

אינגמר סטנמרק וסטיג סטרנד

נהדר עבור המכונית לצאת ולהסתובב קצת.

– המסכן עמד וקפא. - זה לא כלב.

לא, אבל 250 סוסים עם שישה שלושה ליטר ישר.

- בין! יוצא לי לדבר עם רובן.

האופנות המאצ'ואיסטיות האלה לא נראה בריא במיוחד.

אבל בדקתי את זה קצת. האחים דופו.

Kallis Mining קונה ולמכור הקלות-

-זכויות לקדוח מינרלים, מתכות ושמן.

- הם עושים עסקים בכל העולם. בטח היה לה חבר.

לפי עיתונות הרכילות, הכל מ רווקים לכדורגלנים.

-לאן אנחנו הולכים בכלל? -אביסקו.

- אם יתמזל מזלנו, נמצא את הבקתה שלה. אם יתמזל מזלנו, נצא מזה בחיים.

אני יכול לנמנם, תבדוק בפייסבוק, תשחק טטריס.

תראה, אני בא קרוב מדי לתעלה אז...

לעזאזל, אנה-מריה!

האם תחזיק מעמד זמן רב? מחר יהיו גרמנים חדשים.

רגע... הגרמנים האלה אתה כנראה יכול לקחת ולהזמין מחדש.

האם ניסית את זה להזמין מחדש גרמנים מתישהו?

זה לא פחות טוב שאתה מחכה שם בחוץ.

תראה מה מצאתי.

"אינה דופאה".

חוט נחושת.

וקלטת. הביאו טכנאים.

אני לא חושב שזה היה משחק סקס. זה נראה יותר כמו עינויים.

נס, אז כן. שלום. - Pohjanen אישר את התרחיש.

הרוצח קשר אותה בנייר דבק, נתן לה מכות חשמל עם כבל המנורה-

והיכה אותה למוות.

- אבל למה עינויים? -סָדִיסט.

או מידע.

-שלום. -שלום.

בוא, טינטין, בוא. לְקַווֹת.

-אתה מתקשר לפרד? -כֵּן.

אתה שוב כאן? הא? שלום לך.

אז נשארת כאן למעלה? - אני עובד כתובע מחליף.

יש לך חבר איתך כאן.

זה רועי. קדימה, רועי.

אני מנסה לחנך אותו, טינטין לא אוהב את זה.

לא, אתה רוצה לעבוד בעצמך. או איך?

אתה מתארח בדיינר?

לא, בצריף של סבתא בקורווארה. זו הדרך שלך, לא?

בוא ותגיד שלום. אני צריך לקחת אותה?

קדימה, טינטין. רֶגֶל.

– אז מה מצאת? - זה ריחף מתחת לקרח.

יש דם על השרוול.

– ז'קט קיץ באמצע החורף? זה הדרום שלנו.

אז יבוא הרוצח אז מהדרום.

לך הביתה למשפחה שלך. אני דואג להכל כאן.

לא, לא עכשיו. אני לא מתכוון לסגת.

- מושבי פיהל בכניסה. - בסדר, אני אטפל בזה.

אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

קח את זה בקלות.

המשטרה חושדת בכך יכול להיות שזה קשור לחייה הפרטיים של אינה.

יכול להיות שהם צודקים. עכשיו אנחנו יושבים בשקט בסירה-

– וחכו עד שנדע יותר.

- מה אם הם יבואו אחרי? אז לך לזמן מה.

קח חופשה. אנחנו משלמים.

ואז אתה מוסיף אפס על הסכום הזה. קצבת סיכון.

לֹא!

אנחנו מחפשים מישהו שהיה לו ז'קט על. גבר אחר.

לא, זה כלום שאני מזהה.

-לֹא. - כן...

אתה יכול להסתכל במצלמת המעקב. אנחנו שומרים הכל לשבוע.

טוֹב.

זה חסר טעם. הוא יכול שמחים לא פחות שנאספו.

אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא בא במטוס.

הנה, הז'קט! לאט, לאט יותר!

-רגע... - שם.

אני זוכר אותו. הוא נראה הרוס לגמרי.

האם תוכל להפיק עותק על חוזה השכירות?

הוא דיבר אנגלית. מוזר אחי.

הנה לנו אותו. ג'ון מקנמרה.

שכר פורד פיאסטה כחולה.

- הדפס, בבקשה. -כֵּן.

ואז אנחנו רוצים את המכונית.

עניין המכוניות נעשה קשה יותר. זה לא הוחזר.

ג'ון מקנמרה. זו התמונה שיש לנו.

זה יצא בכל הארץ. שדות תעופה, מכס, גבולות...

גם האינטרפול רצה אותו.

אני חושב שמשטרת קירונה ראוי לכל הקרדיט כאן.

סְלִיחָה. כן, זה סטאלנקה.

שלום? כן, היא כאן.

- האינטרפול. - האם לקחו אותו?

אנה-מריה מלה.

הא? לפני שנתיים? בְּסֵדֶר.

כן, אני מבין. תוֹדָה. אז ביי.

-ומה הם רצו? -ג'ון מקנמרה מת.

חייל האו"ם בצ'אד. מת בקרב אש לפני שנתיים.

עינויים, זהות בדויה...

חוזה רצח אולי?

בְּסֵדֶר. יש לחקור את Kallis Mining.

שותפים עסקיים, פיננסים, rubbet.

כן, אנחנו מאמינים לרצח קשור ל-Kallis Mining.

הא? באיזה אופן אז?

עשית עסקים את כל העולם. יש לך אויבים?

עצבן מישהו?

לא כולם אוהבים אותנו, אבל אויבים? מי זה יהיה?

זה בדיוק מה שאני שואל אותך.

-מי זה שם? זה הרוצח של אחותך.

אנחנו חושבים שזה יכול להיות הרג חוזה.

באמת אין לך מה להגיד יותר?

לא. כלום. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

יש הרבה אינדיקציות שאיננה עונתה.

עם כבל חשמלי.

- רבקה. -שלום. איך המצב?

- כן, זה פשוט טוב. - מקסים.

אתה, תנחש איפה אני איפשהו.

אתה על ריץ', אני מניח.

לא. אני בקירונה. אנחנו עולים לגבול מחר.

כן, איזה כיף.

מה שלומך? האם זה טוב יותר? או מה שלומך?

- זה הרבה יותר טוב בעצם. -איזה נחמד. נהדר לשמוע.

אתה לא יכול לצאת לאכול משהו? הַלַילָה? זה יהיה פאקינג כיף.

-שלום, אתה עדיין שם? כן, אני נשאר...

הזמנו שולחן בשעה 19 איזה מקום שנקרא Landströms.

- זה רק עניין של להגיע לשם. - זה נשמע ממש נחמד...

- איזה כיף. - נתראה שם.

אז שלום, מאטס. -שלום אז.

-שלום! -שלום.

שלום, שלום. טוב, נחמד. אוקיי, מרטינסון, מה יש לך?

כן, בדיוק... אני לא אשעמם אותך אתה עם כמה מספרים וכך-

אבל החקר של סלטוברה-

-נראה ממומן של ההכנסות מהמכרה.

-פער בסדרת האימות. -פשע חשבונאי קלאסי.

הם עוד לא התחילו להישבר, אז אין הכנסה.

אז מי שילם עבור הכרייה לדוגמה?

בדקתי את זה קצת.

משאבים אוסטרליים שהיא חברת הון סיכון-

-אשר משקיעה בפרויקטים שונים של כרייה בכל העולם.

כן... יותר מזה לא היה לי זמן...עדיין.

זה כמה שאתה אוהב תוך כמה שעות בלבד.

בדוק את האוסטרלים. טוֹב.

מר. שניידר, אתה עושה עסקים בכל העולם.

–מדוע אתה משקיע ב-Saltovaara? – תעשיית הכרייה השוודית ידועה.

כאשר מר קאליס יצר קשר היינו כמובן מעוניינים.

אוסטרליה משאבים מואשמת בגין הפרות החוק הבינלאומי באפריקה-

- ויש איסורי מזון במספר מדינות. למה לשתף איתם פעולה?

הם אחד מהם חברות הכרייה המובילות בעולם.

אני לא יכול לחשוב על אחד טוב יותר שותף. אין יותר הערות.

האשמות בהפרות של החוק הבינלאומי וכפרים הושמדו -

נראה שלא מדאיג את מאורי קאליס, מנכ"ל ובעלים משותף של Kallis Mining.

שלום. רבקה מרטינסון, תובעת. אני מחפש את אורג'אן ביילונד.

עיתונאי ב-NSD. הוא לא ענה לטלפון.

הוא מת.

הוא התאבד.

באותו בוקר ספציפי הוא קם.

אכלנו ארוחת בוקר והוא התלוצץ על פרס העיתונות הגדול.

אבל הוא כבר החליט.

הוא יצא אל ההר, ממולאים בכדורי שינה.

אתה יודע אם הוא עבד על מאמר מסוים?

-משהו על משאבים אוסטרליים? - אורג'אן היה עסוק בכל כך הרבה.

אולי זה.

-סלח לי. אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני מבין, אני הולך.

- אפשר פשוט לשאול את האסלה? - בטח.

מה אתה עושה כאן? השירותים נמצאים שם.

מִצטַעֵר. כנראה טעיתי קצת. תודה רבה על הקפה.

אופס. מתי זה קרה?

כן, הכשרת עבודה לעורכי דין חולי נפש.

היא תסתובב למעלה ולמטה במקום.

-איפה היא עכשיו? - גם אני הייתי רוצה לדעת את זה.

אנה-מריה, בואי ותסתכלי כאן.

זהו אתר משאבי אוסטרליה.

-אתה רואה פה משהו מוזר? - לא יודע מה לחפש.

משהו שאתה לא יכול לראות.

Saltovaara. המכרה אינו כלול.

האוסטרלים משקיעים מיליונים בכריית קאליס-

-כדי לקדוח עפרות ברזל.

ואז קאליס מוצא את הסמריום, ששווה פי כמה.

-ואז האוסטרלים לא נכללים. - זה מוזר.

-אתה בודק את זה? - כן.

האם אתה לארס פוהיאנן?

שלום. רבקה מרטינסון. תובע חדש.

הוא ידע מה הוא עושה, ביילונד.

כדורי שינה בתוספת קוניאק בנוסף לסחף השלג. כֵּן.

- יכול להיות שהוא היה מסומם? -טוֹב.

לכדור השינה יש טעם של גיהנום אם אתה מפורר אותו.

אבל, המרירות של הקפה -

-והמתיקות הבוערת של הקוניאק...

- לא בלתי אפשרי. - תודה על העזרה.

-שלום. -פון פוסט בדיוק התכוון להתקשר אליך.

האם אתה טוב ב לעקוף סיסמאות וכאלה?

אני יכול לנסות. איזה מין מחשב זה?

-איפה לעזאזל נשארת? - מצאתי עוד רצח.

עיתונאי ב-NSD סקר את כל עסקי הכרייה-

– והיה עושה חשיפה גדולה.

אבל המאמר מעולם לא פורסם. העיתונאי הספיק למות לפני כן.

רגע... אתה מתכוון לאורג'אן ביילונד?

הכרתי את אורג'אן באופן פרטי. הוא היה בדיכאון עמוק למרבה הצער.

– הפוג'אן... – הפוג'אן?

למדת רפואה משפטית?

Örjan Bylund קופא למוות על ההר.

שלושה ימים לאחר מכן, אינה דופוה נרצחת.

הקשר ביניהם הוא משאבים אוסטרליים.

- זה לא יכול להיות צירוף מקרים. - אנחנו בפנים.

-בפנים איפה אז? -במחשב של ביילונד.

אני אביא את התדפיס.

אז, הסיסמה הייתה מאחור.

"שחורים מעלים את האמת מאחורי הפלא של סלטובארה."

-האם זה המאמר הנכון? -בדוק משאבים אוסטרליים.

"האמא חולת הנפש, האחים נלקחה לטיפול, התעללות מינית".

שום דבר על משאבים אוסטרליים?

לא, לא ממה שאני יכול לראות. -משהו על איזו חשיפה גדולה?

זה נראה יותר כמו סוג של דיווח בבית.

ביילונד יעשה זאת חשיפה גדולה.

הוא דיבר עם אשתו על פרס העיתונאי הגדול.

מה שלומך באמת? אתה לא נראה בריא לגמרי.

לא, אבל תנתק.

אתה היית איתי וחיטט ולקח את המחשב של אורג'אן.

אתה יכול לענות לי? מה קורה?

רבקה, חכי רגע. איך לעזאזל אתה מאמין שאתה יכול פשוט ללכת לשם-

- ולקבל החלטות כאלה? האם כדאי לעבוד כאן בכלל?

אתה כמובן מוזמן לחזור.

ברגע שהמצב הפך קצת יותר...יציב.

כמובן שתקבל פיצוי עבור השעות שהשקעת.

רבקה? אתה רק צריך לנוח קצת.

טקסט: פבלו דיאז ברנאל www.sdimedia.com