Original subtitles

- אתה מפטר אותי? - אנו מציעים לך בעלות משותפת.

- זאת רבקה. מילדרד מתה.

-מה זה? - אני חייב ללכת הביתה. לקורווארה.

– קורווארה? - משם אני בא.

זהו יום אבל.

להיפרד מיצירה נאמנה- חבר. אחרים מאהבתו הגדולה.

-אבא, אבא! טדי בבית! – שלום, טדי!

כמה גדול הפך נאלה. לא, הוא לעולם לא יהיה גדול.

מה לעזאזל? רבקה מרטינסון.

באתי להלוויה של מילדרד.

זו לא הייתה החקירה שלי אבל פשעי נפילה הם מסובכים.

-איך אתה יודע שזו הייתה תאונה? הדם הגיע מג'ק בראש.

שבב עץ בפצע עם חריץ של לכה דו-רכיבית.

- אני לא רואה שום לכה. -מישהו הזיז את הגופה.

אז מילדרד נרצחה.

מילדרד תמיד עשתה זאת היו אנשים נגדו.

לאחרונה זה היה צוות הציד.

בפעם האחרונה שראינו את מילדרד בחיים זה אחר הצהריים-

-כשהיא רכבה על אופניים מהכנסייה. אבל אף אחד לא יודע איפה.

שלום?

ואתה בטוח שלא יודע על מה מדובר?

-לֹא. - אנחנו שאפילו לא נוהגים לנעול.

-שלום. -שלום.

מצאתי מקום. זה... מלא הולנדים. אֵיפֹה.

אה-הו... מי זה?

זה בשביל להיות פרג!

אנחנו מאמינים שמילדרד נרצח.

אתה היית זה שמצא אותה. אז אתה יכול לקחת את זה שוב מההתחלה?

את זה כבר עשיתי.

הערתי את אליוט, הבן שלי, ואז פשוט יצאנו.

כן, קפצת מהחלון.

כן, אולי זה. ואז נכנסנו לכנסייה.

מַדוּעַ?

אני לא יודע. יש לי לגמרי סיוטים מטורפים.

אז תעיר את הבן שלך, קופץ מהחלון-

ובורח לתוך הכנסייה כי חלמת משהו? לא.

ראית משהו, אנקי. או איך?

- אתה לא מבין חרא. - לא, אני לא.

גם אתה לא עוזר לי.

אנקי, מילדרד פתחה את זרועותיה בשבילך ואליוט, נתן לך הגנה.

אתה לא חייב לה את האמת?

אנחנו חושבים שראית מישהו. מישהו שמפחיד אותך.

אני רואה שבעלך לשעבר כפוף לצו מניעה.

איך לדעתך זה עובד?

- הוא הורג אותי. - לא נאפשר זאת.

-איפה אתה גר עכשיו? -Prestgården.

אבל אנחנו נבעטים מהאחרון-

-כאשר הכומר החדש ואשתו המזוינת עוברת לגור.

אני רוצה כתובת חדשה. אני רוצה שם חדש, חיים חדשים.

אתה מקבל הגנה משטרתית עד שזה ייגמר, תאמין לי.

ראיתי את המכונית. -המכונית של מי?

כן, מי לעזאזל אתה חושב? מכונית מגנוס.

- איזה סוג רכב זה? - וולוו. כסף-מתכתי.

הוא יהרוג אותי.

הוא לא יהרוג אותך.

אנה-מריה מלה, משטרת קירונה.

ברצוננו לשאול מספר שאלות על מילדרד נילסון.

זה היה כמו גיהנום. מישהו דפק את המעיל השחור. האם זה כך?

אתה יכול לספר לנו על שלך? ומערכת היחסים של מילדרד?

לא היה לנו מערכת יחסים מזוינת. לאנקי ולי הייתה קצת בעיה.

לא יותר גרוע ממה שיש לך עם אהובתך.

אני גר לבד. עם שני חתולים.

כאשר מילדרד עשתה זאת התעסק בראשה של אנקי-

- לא הגיע הזמן לטיפול משפחתי מיד.

היא לקחה את הילד ונעלם לבית הכומר.

כל כך כעסת שאתה ניקבה את המכונית של מילדרד-

- ואיים לירות בגולגולת על אשתך ומילדרד.

-והצית את בית הכומר. - זה לא הייתי אני.

עד ראה אותך בבית הכומר באותו לילה מילדרד מתה.

חבל "העד" שלך מתועד פרנואיד.

הייתי עם רובן מירברג בארג'פלוג.

-ועשה מה? - סבון.

הייתי שיכור מכדי ללכת הביתה.

בְּסֵדֶר. שנאתי את מילדרד.

אבל מי לעזאזל לא? -יש לך אחד מסוים בראש?

היית צריך לשמוע את הדיבור בציד האיילים.

היא רצתה לסיים את חוזה השכירות. דבר עם המפקדים במסיבת הציד.

הו, איך הם רצו לזיין אותה.

הנה אני.

- כשהייתי קטן. - כמה נחמד.

גם אני הייתי כאן עם אבא שלי כשהייתי קטן.

זה היה כמו גיהנום…

הכומר.

אוקיי, עוד פעם, קריטי.

לֹא! עוד אחת.

לֹא! שׁוּב.

-מזל טוב. -תוֹדָה.

- נהיה קצת קריר. - אתה חושב?

תודה רבה.

אז אתה צייד צייד גדול? - ובכן...

-מה זה? - בנג.

בגלל זה אתה צולע?

-מישהו ירה בך? -כֵּן.

-מי אז? -דוּבּוֹן.

- ירית לעצמך ברגל? -כֵּן.

זה נושא אותי נגד לדבר רעה על המתים.

אבל היא זרעה הרבה טינה ומתפצל כאן בכפר.

האם אתה רוצה לפתח את זה?

כן, לא היה לה הרבה לחסוך לתרבות כאן למעלה.

היא הייתה הופכת הכל.

אתה שומר הכנסייה? ויו"ר נבחרת הציד?

מה חשבת שהיא רוצה למשוך את חכירת הציד?

האם זה נכון ששנאת את מילדרד נילסון?

האם זה לא טוב באותה מידה שאתה שואל את השאלה בבת אחת?

מה עשית אתמול בלילה? עד 23 ביוני?

ישנתי!

התעוררתי למשטרה ולאמבולנס כאשר מצאו אותה.

יש מישהו שיכול להעיד על כך?

כן, אז זה יהיה הכלב במקרה כזה.

בֵּין! עברתי על הניירות של מילדרד.

תתרחקי ותן לי לעשות את העבודה שלי.

אתה מדבר עם עדים. האם אתה מבין לא שזה מקלקל את החקירה?

הכומר סטפן ויקסטרום ומילדרד לא הסכימו לגבי חכירת הציד של הכנסייה.

שני כמרים שמעולם לא הייתה אותה דעה.

אבל אז סטפן הצביע בחיוב למכסות מגדריות במועצת הכנסייה-

– לסיוע לפליטים, לעוד חדרי מיון לנשים. כל מה שמילדרד רצתה.

אני מאמין שמילדרד סחטה את סטפן.

-בְּסֵדֶר. -דוּבּוֹן? דוּבּוֹן!

טומי? אתה יכול לבדר דובי כאן לרגע?

האם עלי...? כן, בהחלט.

מְשָׁרֵת! שמי טומי. נֶחְמָד.

- שלום לולה. – אמרת "היי לולה"?

אתה לא יכול לעודד את לולה.

בוא לשתות קפה. אנחנו צריכים להבין את זה.

הנה זה. "באש יאבד השטן."

גם אנונימי.

ואז מצאתי את זה בין הניירות של האחיות מגדלנה.

"אני מתחנן בפניך, סליחה על בית הכומר."

"אל תעניש את בעלי על משהו שעשיתי."

וזה חתום "קריסטין ויקסטרום".

- זה אותו כתב יד. -אז מה היא עשתה?

זאת הייתה היא שהצית את בית הכומר.

מילדרד כנראה הבינה אותה.

תארו לעצמכם את השערורייה אם היא תצא.

בתמורה לשתיקה היא מכריחה את סטפן לתמוך בכל הצעותיה.

במקביל לסטפן הוא חבר חדש שנבחר בנבחרת הציד.

מה שנדחף על ידי שתיהן מילדרד ושל צוות הציד.

אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

כן, זה Steelneck. כֵּן.

-שלום אז. -שלום לך!

שכחת את הטלפון שלך.

-תוֹדָה. אז ביי. -שלום.

ובכן אתה... ההוא שהיינו הולכים לגייס.

בטח יש מישהו כזה עורך דין חם בשטוקהולם.

גדל אצל סבתו מחוץ לקורווארה.

האם התאבדה. האב מת בתאונה.

תמיד הייתה ציפור מוזרה. לא מציק, אבל כדור מוזר.

מילדרד בהחלט הייתה אמא עומדת, אני חושב.

איך הולך קורס הבאגים, אם כך?

הסולם נמצא במקום, אבל הוא חל להיות קל על הרגליים.

מצאת דודה אז? להיות קצת קלת רגליים?

כן, אתה תוהה אם אוכל לשכב.

-אז איפה אתה מציק? -אל תציק, פשוט תשכב.

אתה יכול לחכות.

לא, אבל תפסיק עכשיו!

קריסטין ויקסטרום? אנה-מריה מלה, משטרת קירונה.

כן... כן, היכנס.

בנות, תלכו לחדר שלכם לזמן מה?

כמובן שתעשה זאת לעבור לבית הכומר.

כֵּן. אבל זה מעון רשמי וגם מישהו צריך לגור שם.

כן, אני... לא לגמרי הייתי עצמי.

בגלל זה ניסית לשרוף את בית הכומר?

כן, לא היה שם אף אחד. איש לא נפגע.

לעולם לא הייתי...

היא גרמה לכולם לשנוא אותנו.

היא סגרה את אגודת התנ"ך. היא לקחה את אולם הקהילה.

אפילו לא מעשה ידיה של הכנסייה אני חייב לשמור את זה.

הכל ילך לזוועתה אחיות. הפכתי נואש לחלוטין.

אנחנו לא חוקרים את ההצתה.

-מה עשית בערב ה-22? הייתי כאן עם הילדים.

ובעלך סטפן?

כריסטין?

הוא פשוט התכוון ללכת ולדבר איתה.

היא סחטה אותנו.

והיא השפילה את סטפן במקרה הגרוע ביותר.

-איפה סטפן עכשיו? אני לא יודע.

-יש לו נשק? ובכן, רובה ציד חדש.

ויש לו רישיון.

ובאיזה סוג רכב בעלך נוהג?

וולוו, כסף.

פנה אלינו אם אתה שומע משהו מסטיבן. זה חשוב.

מה אתה הולך להמציא? מרגש מדי, אם כך?

התיק הזה הגיע.

לקחתי את ההיקף הזה המלצת.

המשטרה כנראה בחוץ בכפר ושואל ויש לו את עצמו.

כן, שמענו את זה.

צריכים להיות להם דברים אחרים לעשות מאשר חקירת תאונות.

אנשים נלחצים שלא לצורך, כביכול.

אתה... אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

בַּטוּחַ. להתראות חבר'ה.

- דיברת עם המשטרה. - אני לא מבין כלום.

– מה הייתי אומר? - ששנאתי את מילדרד נילסון.

כמה חרא לא עשית את זה?

אתה יותר טוב ממני? אתה יותר נחמד?

כָּאן. ממזר פחדן. לְהַכּוֹת!

רוצח נשים מזוין. אבל פגע אז!

אתה נבחר. אתה יודע את זה, נכון?

לא הרבה שמתעצבן לגבי הז'קט האהוב עליו.

זו הייתה מילדרד הביא הביתה דובי. הייתי שם.

איפה אז?

כשנאלי היה קטן, הוא עבר לבית חולים בקירונה.

מאוד מדכא. לארס-גונאר יכול היה לעשות את זה לא איתו כשהאם מתה.

אבל מילדרד לא היה זה שוויתר.

לארס-גונאר יכול להיראות חובב, אבל טדי הוא מלטף כמו חתלתול.

שלום.

-שלום. -שלום.

דוּבּוֹן? אתה הולך להתעורר עכשיו?

הגיע הזמן ללכת הביתה.

סליחה, הייתי חרא. זה היה טיפשי.

רק רציתי לומר שאני מתגעגע אליך שלום.

ההודעה נמחקת.

שלום. בְּסֵדֶר?

מה קורה?

היי, כריסטין.

אני רוצה לשאול אותך דבר אחד. זה חשוב.

אני רוצה לדעת באיזו שעה סטפן עזב לבית הכומר באותו ערב.

הכל באשמתי.

היכן חי השטן הכומר, אם כן?

בדקתי שדות תעופה, רכבות, אוטובוסים. הוא כאילו נבלע באדמה.

הוא כנראה זוחל החוצה מה זה סובל.

שני אנשים מ-Vuolusjärvi נמצאים כאן. זה יכול להיות משהו.

כן... שמעת רעש?

- זו הייתה צעקה. - זו הייתה ירייה!

-שתי יריות. – אבל אמור לי, אם כן!

-מתי זה היה? -אֶמֶשׁ.

מנוע המכונית היה בלילה!

צרחות, יריות, מנוע מכונית. לא חשבת להתקשר למשטרה?

כן, אבל היה לנו כיסוי כל כך גרוע.

אבל כשראינו את הכומר הזה על התלוש חשבתי-

- שכדאי גם להיכנס.

כבר אמרתי לו ללכת אתמול.

אתה מדבר כמו שאתה מריח. שְׁטוּיוֹת!

יש לי במכונית פירות יער בשווי 3,000 קרונות. אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

ללכת הביתה עכשיו? אין שאלה!

אתה צריך להצביע על מפה מאיפה הגיעו היריות-

-היכן נמצא התא, אם המכונית הייתה רחוקה רחוק או קרוב, זמן מדויק.

אנחנו הולכים לעבור את זה. רבים פעמים, בזהירות. האם זה מובן?

לפחות המכונית הייתה דיזל.

לְהָגִיב.

שלום, הגעת למלה. תגיד משהו אחרי הצפצוף.

- אתם! אני אלך יחד. -הא?

בדיוק דיברתי עם מלה.

תראה כאן. - מה אתה עושה כאן?

מלה רצתה שאצטרף.

בְּסֵדֶר. הסקוטים צריכים הגיעו מכאן איפשהו.

שלום! שלום לך.

אוי כמה שהיית נחמד! אתה הולך לעבודה?

גם אתם אוהבים כלבים?

זה טינטין. הוא די להוט להתחיל.

שלום. רבקה.

נוצרים.

אנחנו מתחילים בצד הדרומי.

אני ממשיך לכיוון כביש הארץ.

דרך היער נראית להוביל לכיוון הכביש המהיר.

מצאנו מסלולי גלגלים טריים בשולי הביצה.

טוֹב. חכה קצת. אני רואה משהו במפרץ בצפון-

-מתחת לשטח הביצה. אני יורד.

מה לעזאזל אתה עושה כאן?

זה לא היה הוא. -על מה אתה מדבר?

סטפן הלך לבית הכומר באמצע הלילה-

אבל מילדרד מתה בשעה שמונה-תשע בלילה הקודם.

- הוא היה עם אשתו באותה עת. -איך אתה יודע שקריסטין לא משקרת?

כי היא מייחדת את סטפן בתור העבריין-

– בזמן שהיא נותנת לו אליבי מבלי לדעת זאת.

איך לעזאזל השגת את זה את דו"ח הנתיחה?

סְלִיחָה. אתה יכול לעזור כאן?

הביאו טכנאים.

עכשיו אתה יכול לצפות לעזאזל.

מה שזה לא יהיה שם למטה, אז אני רוצה את זה עכשיו.

הביאו לכאן צוללנים - עכשיו!

- זה נראה כמו שתי יריות קטלניות. -הוצא להורג כמו חזיר בר.

אני צריך למצוא תיקים וכדורים כדי שנוכל לעקוב אחר הנשק.

הוא היה בכנסייה בליל הרצח. בטח נתקל ברוצח.

אתה רוצה טרמפ הביתה?

לא, זה יותר קרוב ל-Poikkijärvi מכאן.

אז אתה יכול ללכת עם קריסטר.

הוא גר ביער ליד Morrokajärvi. זה על הכביש.

אתה רוצה טרמפ? זה על הכביש אז זה הולך טוב.

מוּטָב.

זה היה שלי.

מתבודד אמיתי, טינטין.

בקושי דואג לאף אחד אחר ממני.

היה לי בורדר קולי כשהייתי קטן. שמה היה זיטה.

הם כלבים נחמדים. נֶאֱמָן.

אשמח לקבל שוב כלב, אבל אני גר בדירה בשטוקהולם.

- לא, זה לא עובד. -לֹא.

כֵּן. זה המקום שבו אתה גר?

כמה נעים.

תודה על הנסיעה.

"הוענק לינה מיוחדת."

הַפתָעָה...?

הטכנאים מצאו כדור באורז האוכמניות.

קליבר 30-06. נפוץ בקרב כלי נשק לציד.

מיזגתי את הרישומים לבעלים של נשק ציד ומכוניות דיזל.

–236 בשוודיה. -ובנורבטון?

28 אנשים. בדוק את המחיקה.

-טורביין יליטאלו? -כֵּן.

זה היה כמו גיהנום. תרים אותו מיד.

טורביין יליטאלו, אתה נתפס-

– חשוד ברצח אצל סטפן ויקסטרום.

שלום? לארס-גונאר?

אז שם כן. מה עשית שלשום? בין 21:00 ל-23?

שִׁלשׁוֹם...?

כן, כנראה הייתי בבית וצפה בטלוויזיה.

איך יהיה המכונית שלך היה ב-Vuolusjärvi?

אני כנראה לא חושב כך.

אבטחנו עקבות לצמיגים בביצה.

השאלתי את הרכב.

לארס-גונאר ווינסה.

האלים יידעו שאני חיפשתי את המכתב הזה.

איפה זה היה?

זה היה בכיס של נאלה.

זה 40 קילומטרים לגן החיות Lycksele.

היא אמרה שהפכתי לא כשיר.

בוא ונפנף באפליקציה הזו.

זה היה אחרי זה תאונה ארורה עם הרובה.

נאלה באמת רצתה להיות שם.

היא כיוון והצטלם עם כולם, מילדרד.

היא איימה לדווח לביטוח הלאומי אם לא קיבלתי את המקום.

זה נהיה שחור לגמרי.

שמתי לה והיא פשוט עפה.

אני אמות בזמן שם בכלא.

הוא... טדי... לא יכול להתמודד עם עצמו.

הוא כל כך אדיב.

חי בבית מזוין עצבני.

לֹא!

לֹא!

לֹא!

- אפשר לעזור במשהו? תכירו את רבקה מרטינסון.

היא כאן.

היי רבקה.

אולי אחזור קצת מאוחר יותר?

אתה יודע אם יש קרובי משפחה?

אני לא חושב כך.

-יש רומן אהבה? - לא שאני יודע.

היא עובדת במשרד עורכי דין בשטוקהולם-

– קראו מאייר ודיצינגר.

זה כל מה שאני יודע.

שלום.

כֵּן. הנה אתה יושב ואז מתחבא.

יש לי את כל הדברים שלך במקום ההוא -

–בפוקי... אז זה רגוע.

מה לעזאזל... רבקה.

מוֹתֶק. מה זה?

דיברתי עם האחרים הבעלים המשותפים. הם לגמרי מבינים.

ההצעה נשארת בעינה. אתה לא צריך לחשוב על זה בכלל.

עכשיו אנחנו רק צריכים לוודא שתחזור להיות נורמלית.

אני לא אומר שאתה לא נורמלי איכשהו...

אתה מבין למה אני מתכוון.

שימו רצועה קטנה עכשיו, אנחנו הולכים...

מה זה?

אני לא יכול ללכת.

לֹא...

טקסט: פבלו דיאז ברנאל www.sdimedia.com