Original subtitles

What the hell?

Solbritt? Hello?

Somebody's been treating your grandmother badly. Did you see who it was?

- Traumatized. - He saw something.

Markus speaks whenever he wants to.

- The wounds are in a pattern. - A pitchfork.

- Tell us a little about Solbritt. - Different men, alcohol...

Then the rumour is correct.

She still had a sweetheart. With a cock. “It stands for you."

Telia prepaid card. Unregistered.

The last message was sent from Abisko.

We are looking for Kurravaara residents who work in Kiruna and have links with Abisko.

Hjalmar Lundbom, Bergakungen.

Markus's father died in a car crash. Killed two years ago.

There werentt even any braking tyre tracks. Like a damn execution.

Where will he go? Nobody wants him.

Maybe he can come up to Saltsj@baden ?

- Should we have off-white or old-white? I'm in the middle of an investigation.

It'll be finished on Sunday. Then [ll come down to you.

No one smokes with me anymore. They consider it deeply immoral.

What, because of the lung cancer? Cowards.

So the old man who became bear food last summer is Solbritt's father?

Frans Uusitalo. His jawbone was found in the stomach of the bear-

- with other leftovers from the body, just outside Lainio.

It must have been some of your colleagues in Umea who did the autopsy.

5o, what do you want, Martinsson?

That you look more closely at him.

He was cremated and buried long ago.

You can talk to one of your colleagues in Umea.

- Didn't you quit? - Yes.

This could happen under the radar, if you want to.

- Damn drama around you all the time, Martinsson. Come on, Pohjan.

- ll buy you lunch as thanks for it. - Deal.

I wonder if I would dare go on a surveillance bugging course again.

Really!! Sven-Erik. Why not? It'll be fine.

- Imagine if nobody wants to dance with me? - No, don't!

- It'll be fine. - I just Know how it'll be.

I'd go to the kiosk and buy ten hot dogs instead.

Nah. Obviously someone will dance with you.

Do you recognize any of these men?

Yes, him. Him.

How sure are you?

He shops here sometimes, but I don't know if he has bought any prepaid cards.

Okay, thank you.

Can I just ask? Does this have anything to do with the murder?

No, not in the least.

Good. Thanks. - Joakim H@ggroth drives trucks to LKAB.

He has been off sick since Monday.

Then welll try his home address. I'll update von Post.

Hi. Anna-Maria Mella, Kiruna Polis. We are looking for Joakim H@ggroth.

Come back tomorrow. He has a fever.

- No, now. It won't take long. - Didn't you hear what I said?

He is ill.

- It's about Solbritt, yes? - What are you doing?

What the hell are you thinking ? He just fucked her.

let me go! Let me go!

Phew damn, what an ugly mustache. You look just like a German fucking porn show guy.

Damn, girl. Skogsstjornan.

- You're a prosecutor. - Oh, yeah.

And youre single, I'll be damned, wonderful.

- Hey! - Hey.

- Oh. - What did Umea say?

Yes, they remember the case. There was nothing odd about it.

They assumed that the old man had died a natural death-

And then the bear feasted on him afterwards.

Damn.

But it was a certain hunter who found the old man’s shirt later.

The pathologist had sent it to the police.

I have read the case notes. There was nothing about any shirt.

Then they probably didnt receive it.

You could to call and ask them yourself. Here is the number.

- Oh dear, help. - Oh, look!

- A bite. - Look.

- Should I take it? - Yes. Just here...

That hit...

- Okay. Rock, Scissors, Paper. - Okay.

Wait... At three or after three?

You decide. You'll still lose.

Do you think so. Okay, at three.

Rock, Scissors, Paper, one, two, three!

That's what you get. You call the hunter, Ill drink.

What is this...?

No. There's no answer.

Shall we go there? I'll drive.

Youre crazy. We'll take a taxi later.

Yes, it was last autumn, we had a lot of fun, me and Jenny.

I got drunk and I walked around the village and...

I think Solbritt was out with the dog at the time.

And then, what?

And Solbritt had a reputation. - A reputation for what?

That she was... the village whore. And that's just bullshit, it wasn't so.

Solbritt was much older. I didn't think we should...

- But you did. - Yes, well.

- Were you in love with Solbritt, Jocke? - I dont know.

Why did she finish it? - How the damn do I! know.

She thought I was tough and...

How did it feel then? Did you become sad? Pissed off?

Solbritt was murdered with an old pitchfork.

And everything indicates that we have found the murder weapon. In your garage.

So what did you do the night to September 10th?

- Jocke?

What is it’?

Keep calm. Breathe calmly. Keep calm, jocke

Breathe calmly.

Call the ambulance, hell!

We need an ambulance at the police station tn Kiruna.

Anna Maria Mella.

No. You cant be on the point of lighting a ciggy. No, you dont have time!

I said that you don't have the time to.

Who am I? Who am I?

So important is it now.

Go up and ring the bell!

Hi. Rebecka Martinsson from the prosecutor's office.

Come in, come on.

I Knew it would come to this.

Yes, not because the police cared so much about when I called.

The shirt, I could've just chucked it.

Can you remember if there was anything special about the shirt?

Blood everywhere. But you can check yourselves.

- You still have the shirt? - Damn right I've got it.

I froze it.

It smelled so bad. The dogs went crazy over it.

Yes, we thank you so much for this.

Yes, I'm gonna thank you.

What’? Are we home already?

Yes, we've been driving for an hour.

- What's the cost? - It was fixed price. Two and a half.

Oh, damn.

Yuk.

Okay.

- This is a sleeve. - The other one.

What do you think?

It's a bullet hole. That's what I think.

Frans Uusitalo was murdered before the bear found him.

You are damned psychic, Martinsson.

Take a job in the circus, that’s where you belong!

I knew it! I knew it!

Agh, comrades. Can I join in?

I saw the smoke signals.

- You must be Sivving. - Yes. And you are?

lars Pohjanen. Police Physician. Nice to meet you.

Nice to meet you.

- You're welcome. - Thanks.

- The old men in my life. - Yeah.

She persists with that sun-and-all for us old raisins.

Beware. She's a real fortune hunter.

Sadly, we cant keep her.

Yes. I have tried to fix her up with the dog handler. Krister.

He's one big bloke.

Use your old men’s brains for anything else except my love life.

Yes... and what would that be?

The whole Uusitalo family has been wiped out. Why?

Is it something that Hjalmar Lundbom would do?

Kiruna’s Mountain King. Why?

Frans Uusitalo was, of course, Hjalmar Lundboms illegitimate son.

Had there been DNA technology around in those days-

Half of Kiruna could have claimed that they were related to the man.

- Gan you throw a bucket on? - Absolutely.

You must promise me something? Do not to die tonight.

- I swear. On my mother's grave. - It's good enough.

Hi, Krister here. leave a message.

Hi, it's me. I just wanted to apologise.

Or not an apology, but...

But I'm going to go to Stockholm and you're as mad as a damn-

- and yes, we fucked... Yes, it was good.

Good night, sleep well.

Leave a message.

Hi, It's me again. I don't actually understand why you're so angry.

I've talked about this relocation a hundred damn times,

- and you havent really said a shit about it.

So hypocritical, you can damn be alone.

leave a message.

Hi. Sorry.

You're so damn nice with... Tintin

And Markus. I'm drunk.

If... Yes, if you forget now what I've said-

- I wont call you any mote.

Good night, sleep well.

He had a serious panic attack. And heart failure.

I can't risk the patient's health.

A seven-year-old boy is waiting for justice.

Sorry if I put him before your patient, a suspected offender.

And it would be good to lift his spirits now.

Hard to imagine the burden he is carrying.

You know best, you are the doctor.

You can sit with me and interrupt whenever you want.

- Okay. But max ten minutes. - Thanks.

We have received answers from SKL, Jocke.

And the pickfork found on your farm, in your barn-

- was covered with Solbritt Uusitalo’s blood. How do you explain that?

Then it's just a sweat drop we need..

And a fibre from your clothes so...

Understand it now, it's over.

Where will the kids go? Jenny and... We had...

It's difficult, I understand.

We'll stop this now. He must get some rest.

- Take it easy. - It was me.

Wha...?

lt was me who killed Solbritt.

I just hit her and hit...

That's good. Thanks.

Yes, now I'm finished. Thank you.

He's coming now.

Can you make a comment on what has now happened?

Yes, we have an admission from a suspect

- and possibly the murder weapon with the victim's blood on it.

That's all I can say now.

Can you comment on Joakim Haggroth’'s suicide?

Haggroth jumped out through a hospital window.

Didn't you have a police guard on him?

Of course, we had a police guard on him. Yes, we'll investigate what happened...

That's all I can say now.

I have to thank you for coming. Thanks.

- Can you comment...? -I have no more comments.

- Are you watching ? - Yes.

I have found another murder as well. Solbritt’s father Frans Uusitalo.

Haggroth had just admitted it-

- and then he jumped out the window. What. Damn.

Frans Uusitalo had been eaten by a bear outside Lainio last autumn.

But Pohjanen and I have enough evidence to show that he had been shot first-

- before the bear ate him. Shot in the chest.

Do you carry out your own investigation? You dont even work here anymore.

Damn, Mella. Three murders in the same family, two treated as accidents.

You dont hide the murder weapon in your own barn.

It was staged.

How are you going to prove Haggroth's admission?

Drop it now, Rebecka. It's over.

Damn No!

5o Frans Uusitalo was Lundbom's illegitimate son, you say?

Do you know if there are any other children still alive?

Jo... Astrid Larsson.

Her mother was another of Lundbom’'s flames.

Now she's in the hospice dying, poor woman.

Where will the kids go? And Jenny...

I understand how difficult this ts...

We'll stop this now. He must rest.

li vas me.

Sorry, what are you saying now?

lt was me who killed Solbritt.

I just hit her and hit... That was It.

- Excuse me. I am looking for Astrid Larsson. - She's over here.

- Here. - Thanks.

look, Mom. We have a get foreigner visiting.

She's Virpis and Oscar's girl. Rebecka.

- Hello Hello. - Hello.

So both you and Solbritt are Hjalmar Lundbom’'s granddaughters?

Yes. Solbrit's dad and my mother are both illegitimate. And half siblings.

He had many women on the side, the randy old buck.

Don't worry. She's well out of it.

This is mom.

My grandmother was an artist but gave up her career.

She long hoped that he would be free one day, but...

But after that, everything went to shit. - How?

When his businesses failed, he borrowed against the buldings and homes

right down to the last brick.

And sent his relatives and staff to the poorhouse.

But why do you want to know all this?

Three Uusitalos die in just a few years.

Frans, Matti and now Solbritt.

Is there any connection between them?

Hjalmar Lundbom.

But I saw on the news that Solbritt’s killer has admitted...

We just wanted to tie up all the loose ends.

There the whole family is gathered together. At the Lundbo Museum.

And little Markus as well.

Yes...

I have to go to work now. Il pick you up tonight. Okay?

How do! know what you want when you refuse to speak? Damn kid

Whore.

- She said that. - Who, when?

And then she hit her.

- You saw her? - No, I heard the voice from beneath the mask.

Are you sure, Markus?

"Whore" she shouted.

What brave kid for telling me this. Really great.

- Hell. - What?

The pitchfork. Joakim Haggroth admitted doing it to protect his wite.

Everything happened here.

forn, Strindberg, Prince Eugene. Everyone was here and partied hard.

- Who Is that woman, wearing a bonnet? - The Housekeeper.

Lundbom’'s little favorite, it was said.

Frans Uusitalo’s mother.

Yes, he never married, but he had a weakness for women.

Was there really no money left when he died?

No, nothing of value. It all ran out between his fingers.

But before that Lundbom built half the town.

Yes, he traveled a lot. On business. Over there.

Yes. A share certificate.

- Is that the original? - No, a copy.

And the original?

A grandchild was here and took and donated a lot of photos-

- and papers recently. But she retained the originals.

- She? - Yes. Frans Uusitalo’s daughter.

Solbritt I think was her name.

Sven-Erik?

Jenny, we would like to talk a bit with you.

Yes...

I loved him. I really loved him.

I'll pick you up later.

No, don't start barking again. Please.

I need somehow to talk to you, do you understand? And I already have a dog.

Meow.

- Alberta Power still exists. - What are they worth?

About five million Canadian dollars.

I have thirty million shares here in front of me?

No. The owner's succession trail is important.

They are only worth something for whoever is noted on the back of the certificate.

“Transferee: Frans Uusitalo.” But he's dead.

Did he have any children or grandchildren? - No, but a great-grandchild.

Yes, thenthe great-grandchild inherits the money.

If the great-grandchild dies, what would happen then?

Does Frans have any brothers and sisters alive? If so, then the inheritance goes to them.

Was there any more or...?

Bye, I'll call you later. I can't talk now.

Hi, Krister. Markus is in danger. Keep him away from Maja Larsson.

Is it okay if the dog comes with us? They are difficult to separate.

It's fine.

Come on, Markus. Come on, let's go.

Yes, it's okay to go.

Come on - It ll be fun.

- Bye. - Bye.

It's probably a good day today. In this weather, I usually get big catch.

- Kiruna Polis, Gunnel. - Rebecka here.

I'm trying to get to Krister, he’s not answering.

He was here this afternoon with litthe Markus.

Do you know where they are now?

Markus was definitely going out fishing with a relative.

Rautaalven, I think. From the cottage there.

Hell!

Vera! Hey! Where is Markus

Where is Markus. You have to help me, Vera. Look for Markus.

Listen to me this damn time!

Hell...

Hi Rebecka. Are you coming with us?

I'm here to get Markus.

Now? We're just starting to fish.

He going to be re-interviewed. We'll get it finished. Come on, Markus.

I don't think the boy here is particularly crazy about it.

Keep us company. It's a good enough day today.

Come on, Markus. - Do you know what, Rebecka?

I was with your mother when she found out she was pregnant with you.

God, she was boozed up that night.

If I had not been with her, she would have driven a hanger up between her legs.

You son of a bitch...

Then she drove straight into a long-distance lorry.

Can it really be called mother love.

And your daddy who gets killed against a tree.

People die like flies around you, Rebecka. Why is it that’?

Yes, I see it in your eyes. Death, loneliness.

Run, Markus! Run and hide!

My grandmother sacrificed everything for that damn Lundbom business.

His career. And as a thank you, he sent us to the poorhouse.

The legacy Is mine, not that damn travelling family Uusitalo.

You are crazy.

Markus...

Hi, Krister. Markus is in danger. Keep him away from Maja Larsson.

Markus? Markus!

Markus!

Vera!

Markus?

Markus!

Markus... Sch, sch.

OK, I'm here now. Sch, sch...

Markus!

Vera!

- Be, search for Markus! - Stay.

Vera?, search for Markus!

Go and hide over there.

Go and hide over there! She's going to kill you!

- Vera? Search for Markus! - What the hell ..

Where are you? Markus!

I Know you're there.

Hello! Where are you?

Put down the weapon!

No! No!

No!

It's not like you to want to celebrate.

No, that would be because von Post has been sacked then.

That Maja Larsson. A cool bastard.

Planned everything down tothe smallest detail. The hit and run accident, the pitchfork.

But why did she leave the share certificates?

She didn't want to arouse suspicion.

She was ice cool about it and counted on them being found after Solbritt's death.

For every ten murders committed, one is actually done by a woman who...

What? It is only me that has Tourettes.

But did you know, I've noticed that.

I've heard they have already hired a new dog handler.

Yes.

What a damn case.

I really understand that you are... really shaken.

Do you understand what this will mean to the firm?

It will bring in major criminal cases now.

You...

What is it? You...

I don't want to do this any mote.

This life is not for me.

Subtitles: Anon.