Original subtitles

(# música eletrónica - excitante) (IAN - "Fighter")

(Viana) Falas o menos possível com os clientes.

Os que tiverem mau aspeto ficam à porta.

- E as mulheres ? - Há as que trabalham no Clube.

E há as que querem trabalhar no Clube.

(Jaime) Sr. Viana, esta é das que trabalha ou das que quer trabalhar ?

(Viana) Esta é a Eva.

(música a desvanecer)

(# música eletrónica - excitante) (IAN - "Dogs")

Bem vindo à sala VIP, Américo !

Gosto !

(Américo admira-se) (Maria) Vamos jogar ?

(roleta)

Américo, prazer.

- A Eva dá-me muito tesão... - Calma.

Temos tempo... Quero saber tudo sobre si...

(Maria) Todos os homens querem ser especiais.

(Maria) A arte das mulheres é fazê-los acreditar que são únicos, exclusivos.

(# música pop - sensual) ("I Surrender")

(Maria) Quando as mulheres são boas na sua arte, eles acreditam.

Pagam o que for preciso. E aceitam todas as condições.

(Maria) Escolher a mulher certa para cada cliente, é esse o segredo.

(Américo geme)

(Américo suspira)

(chuveiro)

(# música instrumental - tensa)

(Maria) Os homens acham que controlam tudo...

Quando na verdade... Não controlam nada.

(# música pop - excitante) (IAN - "Good Girl")

(# música pop - sensual) (IAN - "Polaris")

(risos)

(gemidos de prazer)

Vão vestir-se.

(música abafada)

Está bem...

Lillianne e Joanne.

(música abafada)

Onde é que trabalharam em Marbella ?

No "Five Gentlemen".

Os clientes iam lá por nossa causa.

(música abafada)

O "Five Gentlemen"...

(# música pop - alegre) (Jaron Takach - "Easy")

(Maria) Aqui no Clube somos mais que um clube de strip...

Os nossos clientes procuram experiências diferentes...

... mulheres diferentes.

Especialmente na sala VIP.

(Joanne) Nós percebemos.

Bem-vindas ao Clube.

(guinchos de felicidade)

(risos)

Miúda do céu !

Desculpe... Eu nunca fiz isto.

Mas acalma !

Também pode colocar um bocadinho menos de bebida que não vaza, está ?

Mas está tudo bem !

Obrigada.

(risos)

Vejo que gostou da miúdas que eu indiquei, não é ?

Gostei, sim. São muito boas, Michele.

Meu olho não falha...

E elas têm muita experiência, viu ?

Tem experiência e têm...

... outros encantos.

(risos)

A sala VIP abre esta semana

(Maria) e ainda temos imensa coisa para resolver.

Mas está tudo no tempo certo, pois não ?

(Maria) Precisamos de mais pessoas para o serviço de sala...

As bailarinas têm de estar perfeitas !

É um investimento muito grande...

(Maria) Tem de correr tudo bem.

Que história é essa de investimento, porquê essa carinha ?

O Pedrosa falou alguma coisa de dinheiro, reclamou ?

Não estamos bem.

Não !

Os homens como o Pedrosa cansam-se depressa.

(Maria) E depois partem para outra, sem avisar...

Ele deu-me a gerência do Clube, mas não me vai dar mais dinheiro.

Estamos por nossa conta.

Bom, mas por nossa conta não é ruim.

(Michele) A gente sempre se virou sozinha.

Miriam, traz-me um igual.

Essa miúda mesmo.

Não estamos a precisar de gente na sala VIP ?

A gente coloca essa miúda a servir lá dentro.

É um bocadinho inexperiente, mas ela é bonita !

Pode resultar, sim...

Mas a pessoa que arranjares para a sala tem de ser muito especial.

Eu sei, uma pessoa esp...

(Viana) Então era isso que vocês as duas me estavam a esconder.

(Maria) Achas mal ?

Uma sala VIP vai dividir o Clube, Maria...

Os outros clientes não vão gostar de não ter acesso à sala !

Quem pagar tem acesso.

Mil euros só para entrar ?

A exclusividade não tem preço, Viana.

(música abafada)

Como é que funcionam as chapinhas ?

- Não são chapinhas, fichas. - Não é a mesma coisa ?

(Maria) Não é o mesmo, chapinhas usas na feira nos carrinhos de choque !

(# música instrumental - eletrónica)

Quem tiver uma ficha deve ser levado de imediato à sala VIP.

Avisa o Jaime.

Por falar nisso, como é que ele é ?

O Jaime ?

Inocente e cheio de vontade de agradar.

Ainda te lembras quando nós éramos assim ?

(Michele) Visualmente está muito bom, mas vamos ver se a pose está boa.

O pessoal daqui conhece...

O que é que você está fazendo aqui ?

(estala os dedos)

(Vera) Não sei fazer mais nada.

A minha vida foi passada aqui dedicada ao Clube.

(Maria) O que se passou, Vera ? Vendeu o Clube por tanto dinheiro...

(música abafada)

O Kiko não vos enganou só a vocês...

Pagou a primeira tranche e...

Nunca mais lhe pus a vista em cima.

Sei...

E daí você ficou sabendo que abrimos uma sala VIP aqui

(Michele) e veio falar com a Maria, foi isso ?

(música abafada)

Essa ideia era minha.

Uma sala VIP...

O meu pai nunca me deixou pô-la em prática.

(Maria) Mas vai acontecer, agora.

Para trabalhares connosco temos de poder confiar em ti.

O que é que eu ganho em enganar-vos ?

(Maria) A Vera tem experiência e temos pouco tempo para formar pessoal.

Mas eu garanto que vamos estar atentas.

Especialmente na sala VIP.

Muito bem.

Vais lá andar, Michele ?

A sala VIP só vai ter mulheres jovens, disponíveis...

Mulheres diferentes.

Upa, upa...

Não há lugar para as veteranas...

Você não morreu ainda com esse seu veneno, Vera ?

Os inteligentes sabem

que faz parte da vida ceder o lugar aos mais novos.

Assim a gente pode ajudar, orientar...

(Michele) Mas aqui, meu amor,

ninguém nunca perdeu a majestade, não !

Upa, upa...

(# música instrumental - eletrónica)

Maria, esquecemos de comentar com ela da fardinha !

(risos)

(Maria) Vai ficar lindamente.

Tem uma fardinha agora.

- Para o pessoal não confundir. - Com uma rendinha...

(Michele) É sexy, vai fazer sucesso !

(# música pop - "alegre) (Michele - "We Can Have Fun")

(telemóvel a vibrar)

Mãe.

Correram bem as aulas, sim.

Sim, mãe, deito-me cedo.

Claro, vemo-nos domingo na missa.

Vá, beijinhos.

(Maria) As mulheres da noite representam sempre um papel.

Isso torna-as capazes de tudo.

Ninguém sabe quem são.

Na verdade, podem ser quem quiserem.

(Maria) As mulheres da sala VIP ganham à cabeça 10 % por cada cliente.

E só têm clientes da sala VIP.

A ti, ofereço-te 15 %.

(música abafada)

Quem são os clientes ?

Pessoas que pagam para ter privacidade.

Quais são as regras da sala VIP ?

As mesmas do Clube... Mas mais fluídas...

Sexo ?

A decisão é tua... Mas pagam primeiro.

Nunca te esqueças, "Dinheiro na mão, calcinha no chão."

(# música pop - sensual) (John & Claudia - "We Go 360)

(Maria) No meu Clube são as mulheres que escolhem onde querem estar

e o que querem fazer.

O que é que tu queres, Eva ?

Não tenha medo. Não lhe faço mal.

Desculpe.

Posso pagar-lhe uma bebida para se acalmar ?

(Viana) Os nossos empregados não bebem em serviço.

Não acha um desperdício uma mulher tão bonita estar só a servir ?

O Clube também precisa de quem sirva os clientes...

Tenho a certeza que se vai divertir mais com as outras raparigas.

Hoje começa uma nova fase do Clube.

(Maria) A sala VIP é um lugar exclusivo, secreto e seguro, claro !

Neste espaço não há limites à imaginação.

(risos)

Aqui são vocês que mandam.

(Maria) Mas as regras de cortesia mantêm-se.

Um brinde ao novo Clube !

(todos celebram)

Música !

(# música pop - sensual) (Keeley & Kyle - "Love Like That")

Tenho ali umas meninas que quero que conheça.

Quero que fique à vontade, não quero que lhe falte nada.

Boa noite.

- Sou a Eva. - Eva ?

A primeira mulher da História... Que sorte !

A sorte não tem nada a ver com estarmos aqui os dois, pois não ?

Por enquanto sou um mero espetador.

E gosta do que vê ?

Parece que a sorte não está do seu lado hoje.

Desfrute.

Vou desfrutar.

(inaudível)

(# música pop - alegre) ("We Gonna Rise Up")

Vais passar a noite toda a olhar para mim ?

Você fica bonitinha demais de farda.

O que é que te agrada ?

Veres-me de farda ou atrás de um balcão ?

O Clube mudou muito...

A Vera é que mandava nisto tudo, não era ?

Isso era noutro tempo.

(Miriam) Como é que eram as coisas nessa altura ?

(suspira)

Diferentes.

(Vera) Esta casa tinha mais classe, mais sofisticação.

(ambiente de rua)

(cliente) Boa noite.

- És o Viana ? - Sou o Jaime.

(Jaime) O que é que quer do Viana ?

Disseram-me que era ele que decidia quem entra ou não aqui.

Hoje, sou eu que decido.

Bem-vinda ao Clube.

(# música pop - sensual) (Keeley Shaye - "Anymore")

- E a Vera, que tal ? - Normal.

Você acreditou na história do Kiko ?

- Não sei... - Fica atenta, viu Maria ?

- A Vera não dá ponto sem nó. - Por isso é que prefiro-a aqui,

do que lá fora a tentar destruir o negócio.

- E conto contigo para controlares ! - Pode deixar !

Aquela miúda nova, a Miriam, não é ?

A que eu falei que é bonita ? Não, ela...

Ela é um bocado insegura, Maria...

Não sei, servir mesas...

- Mas é bonita, tem potencial ! - Sim...

A gente tem é de dar um reforço no treinamento dela.

Michele, não te preocupes, vai correr tudo bem.

Cheira bem !

(Maria cumprimenta clientes)

Você é nova aqui, pois não ?

Prazer, Michele.

Diana.

Sabe como as coisas acontecem aqui no nosso Clube ?

Não, mas aprendo rápido.

(Michele admira-se) Boa !

Que sala é aquela ?

(Michele) É a nossa sala VIP.

Mas é um outro patamar, vamos começar por esse.

Isso quer dizer que posso ficar ?

Pode.

Vamos ver como corre com aquele que já está a comer-te com os olhos.

Deves sentir-te vingado.

(Viana) Não sou de vinganças... Sabe isso muito bem.

(Vera ri ironicamente)

Quem costumava estar no seu lugar era o Rogério.

(Viana) Tem falado com ele ?

O que queres saber ?

Se nos vemos no Natal ou nos almoços de domingo ?

Quero saber se já aceitou que ele é seu pai.

A tua vida não te chega ?

(Vera) Estou no lugar que era dele. De onde eu o despedi.

O que é queres mais ?

Boa noite.

(música abafada)

Este tipo é aquele que costuma estar na televisão, não é ?

Como é que ele se chama ?

Para ti é "Senhor Engenheiro".

(música abafada)

(# música eletrónica - excitante) (IAN - "Dogs")

E se fizéssemos já aqui ?

Calma...

(Eva) Podes levar isso de volta. Não vamos beber mais...

Pensei que queria só conversar...

Já percebi que o Américo é dos que gostam de poucas palavras.

Não estou habituado a ter tanta resistência das mulheres...

Percebo perfeitamente...

O Américo é irresistível.

Na sua casa nova... Tem gin ?

(confusão) (respiração ofegante)

(empregada respira fundo)

(empregada) Sr. Engenheiro ?

(batem à porta) (chuveiro)

Sr. Engenheiro ?

(tensão)

(Maria) O prazer da carne é um vício.

Por ele pagamos fortunas,

fazemos loucuras, corremos riscos.

(Maria) E às vezes... Há quem morra.

(Mateus) Boa tarde !

(Bento ri)

Deram-te o caso a ti ?

(Mateus) - Vai... - Vai quê ?

Vai quê ? Ias dizer uma asneira...

Podes te calar, por favor ?

Sinceramente, já estava na altura de ter um caso, não achas ?

Não sei é se isto é um caso para a PJ, pá...

Qual foi a causa da morte ?

Paragem cardiorespiratória... Possível embolia cerebral.

Está morto há quanto tempo ?

(Bento) Esteve umas quantas horas a apanhar com água quente,

deve ter morrido de madrugada.

Mas isso só na autópsia.

O tipo tinha dinheiro porque esta casa...

Parece que tinha acabado de comprar isto. Pagou uma fortuna.

- Que desperdício. - O corpo está onde ?

- Está lá em cima. - Lá em cima.

(Bento) Não te falta nada ?

O quê ?

As luvas, caramba !

(Mateus hesita)

- Dás-me umas, por favor ? - Estão aí à entrada.

(# música instrumental - misteriosa)

(Bento) Costumo vê-lo às quintas na TV.

Dá sempre bons conselhos de Economia... Dava.

É batom ? (Bento concorda)

Sabes se esteve alguma mulher com ele ? Ele tinha alguém ?

Estava divorciado.

Estúpido como uma porta, com uma mulher daquelas...

Mas a culpa foi dele, o que ele fez...

Mas como sabes essas coisas ?

Li numa revista.

- Os objetos pessoais ? - Estão na sala.

Ele não estava sozinho quando morreu, isso é certo.

Sim, Sherlock ?

Não tinha muito...

Ui...

Conheces este logotipo ?

Claro que não conheces.

Pode abrir, já desbloqueei.

- Como ? - Com a impressão digital.

(Mateus) Esta tipa... Tem de ser uma das mulheres do Clube...

E então ?

Não era o primeiro tipo com mais de 40 que não aguenta a pedalada...

Quando fizer a autópsia te digo-te se tomou algum comprimido azul...

- Vamos para o privado ? - Ainda agora cheguei...

Ainda agora chegaste, mas estás quase lá...

(Marques) Mas quero beber qualquer coisa fresquinha antes...

(Marques) Eu quero ficar fresquinho...

- Agora és meu... - Ah, sou teu ?

- Agora és nosso. - "Nosso" é melhor que "meu".

(tensão sobe)

(# música instrumental - tensa)

(# música pop - sensual) (Aukia - "Lagoon")

Menina, você é fogo !

Então porquê ?

O Paulo está alucinado com você !

Ele contou-te ?

(inala droga) (# música pop - sensual) (Keeley Shaye - "No Approval)

Onde você trabalhou antes ?

(Diana) Em bares e discotecas.

Tenho um perfil no Only Mates...

Como é que eu nunca ouvi falar de você ?

Conheces todas as mulheres de Lisboa, Michele ?

Não, meu amor, só as melhores !

E é nesse grupo que o Paulo falou que você está.

Ele já foi teu cliente ?

Noutra vida...

- Sabes que é casado ? - Sempre foi.

Esses pagam-nos para lhes fazermos o que não lhes fazem em casa.

Vou-te dar um conselho.

Esses tipos nos pagam e ponto.

O que acontece na casa deles não é da nossa conta.

É melhor assim !

E então ? Passei no teste da Michele ?

Passou com nota 10 e estrelinha !

Vai fazer muito dinheiro aqui, miúda.

Pode acreditar.

(música abafada)

Senta-te.

O Américo está morto.

(Maria) Morreu esta madrugada... Depois de estar contigo.

(tensão)

Como é que correu o vosso encontro ?

Correu bem...

Houve algum problema ?

(Maria) O Américo tinha um historial...

Maria, correu tudo bem.

Quando eu saí, ele estava vivo.

(tensão)

(Eva) Não acreditas em mim ?

Tenho razão para não acreditar ?

Não, não tens.

Correu tudo bem, ele ficou satisfeito.

Ele até me deu gorjeta.

Ótimo...

(música abafada)

Vamos evitar que se fale disto com os outros clientes, sim ?

(# música instrumental - sensual)

- Já sabe do Américo ? - Soube há bocado.

- Que coisa horrível... - Ainda ontem esteva cá connosco.

O homem fartava-se de trabalhar, a vida não é só trabalho, Maria.

Por isso é que é importante existirem lugares como o Clube.

Homens como nós precisam de lugares como este.

Onde tudo é possível.

Onde podemos ser outras pessoas porque nos sentimos seguros.

E é a Maria que nos dá essa segurança.

Por isso não desanime porque o Américo não ia querer isso.

Obrigada.

E então, o que se passa ?

- Vamos jogar. - Jogar ?

Vamos !

Então, aqui tem.

Estou-me a sentir com sorte !

- Vamos ver ! - 'Bora !

(Marques) Preto !

- Mas podemos ir as duas. - As duas ?

E a regra da roleta ?

Que se foda a roleta.

Não acha que as regras foram feitas para ser quebradas ?

Diz ? Fiquei-me no "que se foda", não ouvi o resto.

(risos)

(Mateus) Podem explicar-me que ficha é esta ?

(Michele) É a ficha da sala VIP.

- Então vamos lá. - Só se entra por convite...

Viana, eu podia ter vindo com mais agentes.

Pois podia... Mas veio sozinho. O que é que se passa ?

Morreu uma pessoa esta madrugada.

(Mateus) Esteve com uma mulher e tinha esta ficha com ele.

Por isso ele esteve no Clube.

Se não se importam, tenho de falar com as mulheres dessa sala.

O melhor é começar por falar com a Maria.

(música abafada)

Têm de perder o hábito de nos visitar sempre que morre um famoso.

Peço imensa desculpa.

(Maria) E tem razão em pedir desculpa...

Américo Moreira era um amigo.

Era cliente do Clube há mais de dez anos... Foi um grande choque.

Ele esteve com esta mulher ontem à noite...

Ela trabalha aqui no Clube ?

Trabalha, sim.

A foto estava no telemóvel do Américo...

E ele tinha uma ficha da sala VIP.

Sim, mas ele estava bem quando ela saiu.

Como é que ela se chama ?

(música abafada)

Tem alguma coisa a esconder ?

Eva.

(música abafada)

Falou com ela sobre o caso ?

Qual caso ? As notícias dizem que foi morte natural.

Isso ainda está por verificar.

Então volte quando tiver certezas.

(música abafada)

Inspetor, o Clube viveu momentos muito difíceis.

Estamos a tentar reconstruir a nossa imagem.

Por isso peço-lhe que não nos envolva em questões alheias.

(Maria) Perdemos um amigo, deixe-nos fazer o nosso luto.

(# música eletrónica - excitante) (IAN - "Fighter")

(música abafada)

(notas a abanar)

Notinhas, notinhas, notinhas.

Olha, lá, gamaste o cliente ?

(Joanne) Não gamei nada, atirou-as ao ar e apanhei-as !

(Lillianne) - Vais devolver isso. - Vou devolver, vou. Nem penses !

(Lillianne) Não podemos estragar isto. Fomos avisadas, devolves e pronto.

Eu sei muito bem o que viemos fazer ao Clube.

(Lilliane) Sabes, sabes...

E também sei que este palerma não vai dar por falta de 300 euros.

Só para não dizeres que não sou tua amiga...

Aliás, que não sou a tua preferida, olha aqui...

Não queres, não mexes...

Ainda te vou levar batom emprestado !

Tens muita graça, tu... (Joanne ri)

(# música instrumental - sensual)

Serve-me um gin tónico, pode ser ?

Pode ser ?

Sim... desculpe.

Não faz mal... Acontece-me muitas vezes.

Não acredite em nada, são tudo calúnias !

Rodrigo ! Ainda bem que pudeste vir !

Recebi mensagens de três pessoas, que respeito, atenção !

Todas a dizer que tinha de conhecer a tua sala VIP !

Aqui está !

Só tenho pena que tenha vindo tarde, o ambiente já está mais calmo.

Já percebi...

Quero que conheças uma das miúdas novas.

Tu sabes que eu tenho um gosto requintado...

(Maria) Sei... E esta é especial, é ideal para ti.

Não faças isso, já me estás a deixar maluco, não faças isso...

Onde é que estiveste até agora ?

Com o caso do Américo... Apanhou toda a gente de surpresa.

(tensão)

O que é que se diz nas redações ?

Que esteve cá ontem... E saiu daqui com uma mulher divina.

(Rodrigo) E que morreu nos braços dela.

Não brinques ! A polícia já esteve cá.

Não te preocupes, segundo sei ele teve uma embolia.

(Rodrigo) Não vais ter problemas com isso.

Espero que não.

(# música instrumental - tensa)

Não se assuste. Sou da Judiciária.

Isso é que me assusta !

Sei que ontem esteve com o Américo Moreira.

(Mateus) Não quero saber o que fizeram ou que acordo fez com ele.

Mas preciso de saber se ele estava vivo quando saiu do apartamento.

Ele pareceu-lhe bem ?

Ele ficou a dormir.

Peguei nas minhas coisas e saí.

E quando esteve com ele não sentiu nada de errado ?

Ouça... Eu sei perfeitamente o que faz.

Eu não estou a julgá-la, mas ontem morreu um homem.

Eu deixei-o a dormir, ele estava vivo.

- Deixou-o a dormir ? - Sim.

- Tenho de ir para casa. - Só mais uma pergunta.

Que batom usou a noite passada ?

(# música instrumental - tensa)

(Bento) O Carlos já está...

Agora é o Dostoiévski...

(# música instrumental - misteriosa)

(Mateus) Então ? Chegaste cedo ou ainda não saíste ?

Vai passear ! Estou pior que os cadáveres que tenho no frigorifico !

Acabaste o Américo Moreira ?

Derrame cerebral massivo causado por um coágulo sanguíneo.

Tudo aponta para causa natural.

E o batom que ele tinha nos lábios ?

Vermelho carmim mate. De uma marca cara.

Deve ser da tal mulher.

Depois confirma-me se era este, por favor.

Descobriste mais alguma coisa invulgar ?

Nada de especial.

O que é isto que o tipo tem no pescoço ?

Pode ser uma picada de um inseto...

(Bento) A água amoleceu os tecidos... É difícil de dizer...

(comboio a passar)

(Maria) A noite é feita de histórias. Ninguém é o que parece.

Todos têm segredos, todos estão a travar a sua própria batalha.

Uns ganham... Outros perdem.

Tradaptação Joana Nascimento