Original subtitles

不要摸啦 那很髒

走了啦 回家了啦

好渴

姊 我想吃飯糰

回家就可以吃飯了啦

天天都吃地瓜飯

我都要吐了

爸 先休息一下

阿昌 休息一下啦

卿仔 喝麵茶啦

我等下可以去同學家嗎

一個女人家整天在外面亂跑

就去讀書啊

回去幫妳阿嬤煮晚餐

讀什麼書

我喜歡你

這種細節無法表達

妳很慢

抱歉遲到了啦

快幫我看怎麼回情書

我先去一下廁所 等我一下

快一點

囂張三小

總有一天我整死你

幹你娘

囂張…

你今天很反常

那麼準時來上班

你好好走路

你是喝到早上才來上班喔

你菸在這邊抽就好了

別再走過去了

裡面都是黑油

你也注意一下

知道啦

你講什麼

你講什麼

知道啦

靠夭

沒大沒小欸你

勞力

你真的是

老闆你上輩子吃他的睡他的

這輩子才被他吃死死

冤親債主

可憐

請到你們這些愛頂嘴的 真的是

醒啦

還好嗎

頭還暈不暈

妳又沒吃早餐啦

不然這樣好了

妳以後來學校先來醫護室找我

我幫妳準備早餐

不然我就要請妳媽媽來學校找我囉

先墊墊肚子

不用 沒關係

報告

老師我買好了

謝謝 -這邊是找的錢

餓的話就吃

曉明送小麗回去

謝謝老師

老師我們先去上課了

妳幹嘛走那麼快

我拿麵包跟牛奶給妳

妳慢一點啦

這是老師叫我給妳的

妳拿去啦

謝謝

妳走那麼快幹嘛

欸 等我啦

靡

靡是什麼部首 -報告

非部

報告

進去

委靡的意思就是

鄭逸軒

講你啦

起立

敬禮

謝謝老師

下課

欸 妳有好一點嗎

妳麵包跟牛奶怎麼沒吃

妳來了喔

嗯

欸 我的花有的還沒綁

妳幫我綁一下

好

阿娟小姐今天好不好

不錯了

很好…

會太熱嗎

不會

太熱講一下 -好

妳記得那個台北何小姐

嗯 怎樣

她姊說去年才剛離婚

聽說她老公也是打她

但是啊

人家現在交到一個對她很好的

很好啊

那個男生聽說條件不錯

也不嫌棄她離過婚

妳看現在很好命

人家多聰明 對吧

這樣很好啊

誰都有過去 對不對

嫁錯人的又不只妳一個

還是妳想等他浪子回頭喔

別傻了

我先走了

妳不為自己想

也要替妳兩個女兒想啦

難道她們也要跟妳一起吃苦喔

好了啦

人家都勸合不勸離 妳實在

妳喔

迂腐啦

哥哥

電話

今天是廖桑喔

一箱一百五

這妳的份

謝謝

那個加工做得要死才賺一百五

還不夠我打一雀

出去賺還比較實際

我剛剛有泡茶喔

老闆娘 太熱了我來剪頭髮

陳先生

來 這裡坐

我先幫你拿進去冰好嗎

這個柑仔蜜是要送妳們的

感謝啊

這簡單的交給妳喔

請坐

老闆娘今天好熱喔

對啊我開冷氣了

謝謝

你髮尾有點毛躁我幫你修一下

修一下就好

欸 回家了啦

再見…

欸 姊

妳講話可以大聲一點嗎

妳不講話誰知道妳來

妳知道嗎

我們班同學都在學妳

為什麼

還不是因為妳每次來都叫我欸欸

我長不高都是被妳叫矮的

喔

欸 妳為什麼

妳看妳又欸了

妳為什麼被人家笑還那麼開心啊

不然要怎樣

要哭喔

妳在看什麼

走了啦

欸 把我錢包拿來

怎麼少一張

是不是妳拿的

我沒有

沒有

沒有是被鬼拿走嗎

妳講不講

不講

妳今天別吃飯了

會不會記錯了

記錯

妳以為我們家有多少錢可以記錯

媽 對不起啦

我今天很想吃這個口香糖

所以我就去買了

別裝了

妳不用幫她說話

妳們都是我生的我會不知道

什麼個性我會不知道

為什麼就是不相信我

跪下

給我跪下

來

靠旁邊

又是你

開你罰單也不是 不開也不是

你知道你爸我是誰啊

我阿強啦

幹嘛

學長

起來

快點啦

不要亂啦

偷拿錢還說謊

跟妳說

妳要是不好好讀書

妳以後就跟我一樣

去給人做手工

做剃頭的而已

一事無成啦

妳這款的誰要娶

嫁給老兵就好

舉好

去盛飯 吃完收桌子

去盛飯

喂

長官你好

三更半夜在吵什麼

你不睡別人要睡啊 -怎樣啦

你這個酒鬼沒用了啦

水

肚子餓了

弄給我吃

是聾了嗎

你明天不用上班嗎

誰准妳們關門的

快起來啦

遲到了

怎麼這麼晚了

快點換衣服

快點

我在這裡啦

要遲到了

快好了

快點

快點

妳是半夜沒睡在做鬼喔

調錯鬧鐘了

等一下

路上買東西吃

妳完蛋了沒有帶便當

阿姨可以快一點嗎

快一點喔

那妳不會早點出門給妳們多一點

妳們兩個只吃一個油飯一個豆漿夠嗎

她睡過頭 她都睡飽了

她不用吃啦

哦

好了

來

17塊

找妳3塊

我的哦

謝謝

走那麼慢

一二三四

五六七八

二二三四

五六 上肢運動

妳還好嗎

報告

進來

老師我買好了

曉明

你怎麼又買一樣的牛奶跟菠蘿麵包

不是有紅豆麵包跟草莓麵包嗎

你自己每天會吃一樣的食物喔

不會

對了

這是找的錢

謝謝

你先回教室

她先留在這邊就好

我先回去嗎

等一下她回去的時候暈倒怎麼辦

要是有紅豆麵包的話

應該就不會暈倒

放心啦老師在

那我先回去囉

水啦

水啦

我的菸

我的菸呢

你不準備去上班嗎

不然等一下又被你叔叔唸

我先醒一下

妳女兒便當忘記帶了

等下你順路載我去學校拿給她們

我等下抽完菸要去上班了

今天再遲到就沒工作

妳們要吃什麼

吃貢飯嗎

去學校還要化妝喔

我在跟妳說話是有沒有在聽

走開啦

發什麼酒瘋 -畫那麼漂亮是怎樣

我在發酒瘋

發酒瘋

我是發酒瘋

發酒瘋啊

來班長

起立

敬禮

老師好

好坐下

各位同學注意一下喔

今天我們班有新轉學生

來簡單自我介紹一下

大家好

我叫李莉莉

妳好

小麗

小麗

我們一起去廁所好不好

喔 好

走吧

對喔 妳也叫小麗

我朋友都叫我小莉

這樣不是很容易搞混嗎

那妳要叫什麼

都可以啊

妳叫小麗

我叫莉莉 OK嗎

好啊

OK

妳好啊小麗

我叫李莉莉妳可以叫我莉莉

或是我的英文名字Lily

後面的音要長一點

ly

妳試試看

力

Lily

力力

是ly

算了 沒事

以後我可以教妳英文

我英文很厲害

我中文當然也很厲害啦

我媽媽都會逼我在家裡一定要講國語

哎唷挺漂亮的嘛

像一朵花一樣

走開啦 臭男生

討厭

臭得跟大便一樣

好兇

如果我們是大便的話

妳就是蒼蠅

我們互相吸引

好爛喔

好爛

好啦走了…

你幹嘛啊

快點攻擊 攻擊

潑水…

開到最大

快點

雖然沒有好花園

春蘭秋桂常飄香

雖然沒有大廳堂

冬天溫暖夏天涼

老師 我要找林小麗

林小麗

妳媽媽找妳

妳以為妳老媽我有那麼多的美國時間嗎

做事做到一半

還要幫妳送便當過來

妳是千金小姐是不是

上課

如果妳有那麼好命

妳快點走

不用我做加工做到手指痛得要死

少一個人吃飯我也比較輕鬆啦

去上課啦 -來

薰的注音 注意一下

ㄒㄩㄣ

來 薰陶大家一起唸一次

薰陶

薰陶是影響的意思

但要注意它是指長期接觸

使人受到…

老師不好意思

使人受到有好的影響

好不好

所以負面的影響不要使用薰陶這兩個字

可以嗎

可以

大家再一起唸一次

薰陶

明天妳就去花姨那邊做學徒

自己養自己

我跟妳說

妳阿嬤以前五歲的時候

就開始煮飯種菜

養全家人

人家也沒讀過書

一樣把我們養到這麼大

妳呢

妳給我讀書讀到…

妳不怕丟臉

我怕啦

有開始賺錢

自己存一點

有剩的

也要寄回來孝順妳爸啦

妳人就別回來了

那些閒言閒語不知何時才結束

阿妹仔

妳頭髮都直了

來補燙啦

不用啦

看什麼

快點回去煮飯了

走了啦

這裡很涼耶

妳女兒喔

對啊

好乖 這麼大都會煮飯了

這樣很快就可以嫁了

沒有啦才幾歲

書都沒讀完

還嫁人

妳不是也是書沒讀完就出來工作了

現在的小孩比較好命啦

是啦 我們也很不容易

我看現在也沒很容易啦

給你修鬍子

掏耳朵也沒賺多少

大腿還要給你摸

沒啦誤會啦

不小心摸到的啦

我還六歲呢

人家小吃部的小姐

摸一下都要50呢

你今天總共200

我算你300就好了

300 -感恩啦

抱歉…

我回去剁手啦

抱歉啦

對我這麼好 這樣我晚上還可以滷豬腳加菜

很好吃跟妳說

媽 我可以吃煎蛋嗎

妳很煩耶 吃什麼煎蛋

還不是因為妳煮得很難吃

好啦我幫妳弄

那妳要嗎

是怎樣

天要下紅雨了

這麼早回來

早回來也要唸

幹

我是一家之主

想怎樣就怎樣

一家之主…

說得真好聽

除了喝酒你還會做什麼

你老闆如果不是你死去老爸的拜把兄弟

像你這樣鬼才要請

是在靠北喔

看三小

看喔

再看啊

喂

抱歉啦

我現在立刻過去

馬上就到

腳啦

我去我姐那湊人數

等一下

出門也不化一下妝

臉色這麼差

不知道的人還以為我在給妳荼毒

媽我也要去

妳們都是我的

跑不掉的

林小麗 桌上那麼亂不會收一下喔

媽幫我綁頭髮

現在才回來應該是贏錢了

還是輸錢

橡皮筋

昨天喝酒

喝醉了

抱歉

又是雞腿

給妳吃

妳吃這個

欸

欸

妳都不吃喔

吃啊

妳知道我為什麼要突然回來嗎

我爸不要我跟我媽媽

所以我們就回台灣了

我媽說她要上班

所以沒有時間理我

所以現在都是我奶奶在帶我

我其實常常聽不懂我奶奶在說什麼

但至少她對我還滿好的

欸 我們等下翹課出去外面看看

看看我們上課時大人都在做什麼

不行啦

被發現怎麼辦

不會啦 我們跑一節課然後就回家了

不會有人發現的

快點

我過去看一看

這什麼東西啊

妹妹妳對這有興趣喔

這是水果台啊

我要換零錢

好

給妳看對不對

謝謝

妳幫我選一個

這個

老闆娘

陳先生你又去買菜喔

我買了西瓜要送妳們

怎麼好意思啦

謝謝 -阿娟

之前妳自己醃的醬瓜

拿一些來給陳先生 快點

好 等我喔 -不用 不用麻煩了

不會麻煩啦

每次都給你送這送那個

我們才不好意思

這小東西啦

當你老婆真的很好命

這我之前醃好的啦

你不吃沒關係 給你太太她愛吃

好 我就不客氣收下了

別客氣 千萬不要客氣

那我先走了喔

慢走喔

妳看

有夠可惜已經結婚了

這件好看 給妳穿

我穿這件

這妳的喔

幹嘛轉過去啦

都是女生有什麼好害羞的

妳不要看我啦

Kiss耶

不是要去戲院看電影嗎

這就是啊

小型電影院啊

是喔

這裡這麼多人

是不是也有像我們一樣的啊

妳想看什麼

都可以啊

我們看這個

好啊

只看一片嗎 第二片打九折喔

沒事我們先看一片

好

這樣兩百六

幫我拿

兩百

六

可樂雪碧還是紅茶

我要雪碧

妳呢

雪碧

好

成年沒

那妳成年沒

翹課喔

要裝就裝成熟一點

603號房

走

沒啦

不去了啦

真的啦

店內比較忙

你們喝得開心點

幹

跟你說裡面不要抽

你是聽不懂嗎

蛤

整天軟爛

叔叔跟你多說兩句

我這輩子就是耗在這間保養廠了

我有辦法起家

養家庭都是靠這間

現在時機還不錯

但我想說再做一陣子我就要退休了

你說要給人家做我還心疼 我跟你說

你看你要不要頂

叔叔不會算你太貴

你考慮一下

我給你兩年的時間啦

你不要讓我以後去天上遇到你老爸

他如果問起

我也對他有一個交代

好啦

要去喝快去

好香

桌上有西瓜

妳先吃

妳姊姊呢

我不知道

什麼不知道

我就等不到她

所以我就先回來了

跳起來呀

妳幹嘛啦

怎麼樣

像不像

像不像大人

好像喔

原來妳會笑

那為什麼妳笑起來的樣子也是那麼苦啊

我在美國的時候

有一天媽媽帶我去看一部很好看的電影

我本來想說

為什麼不等爸爸有空的時候

我們再三個一起去看

結果

當戲院散場的時候

我看到我爸

跟一個女人

她頭髮

是捲的

她唇上的口紅是鮮紅色的

他們在一起看起來很開心

那個女人

在戲院門口外面

就是這樣抽菸的

回到家之後

他們大吵了一架

沒過多久

我們就回台灣了

我每次看天上的雲都會想

我爸爸會不會坐飛機

穿過雲層來接我們回家

妳要不要抽一口

好啊

給妳喝

菸這麼臭

為什麼大人都喜歡

因為大人都是臭的啊

臭男人…

我媽都這樣罵我爸的

妳今天怎麼沒等我就回家了

妳怎麼穿這樣

林小麗

妳跑去哪裡

妳跑去哪

妳是跑去哪裡

蹺課吼

林小麗

妳放手

妳穿這樣是跑去哪裡玩

問妳是不會回嗎

丟人現眼

放手

媽

妳跟他離婚好不好

妳衣服哪裡偷來的

對啦

都是我偷的啦

我也是妳偷情偷來的啦

妳要跑去哪

回來啦

回來啦

給我回來

林小麗

你有看到一個小女孩嗎

沒有

你有看到一個小女孩嗎

沒有

沒有

妳媽呢

妳姊呢

林小麗蹺課啦

被媽追出去打

不要哭…

不要哭啦

八點

換人

妹妹

看妳們有沒有比較厲害

漂亮的馬子

一百 來來來

一條

要吃還是要賭

賭…賭是不是兩條

賭就變兩條

十一點

十一點啦

不要再賭了吧

賭

妹妹

妳心情不好喔

我們帶妳去散散心兜兜風 好不好

沒有 我剛剛在跟她說看她心情不好

我們四個帶妳們去兜兜風

我們去唱歌好不好

我們才剛剛唱完

剛唱完喔

那請妳們吃麥當勞

沒興趣啦

沒興趣喔

起來啦

要不然

要不要去Disco

我超會跳的

好了啦 -是身體長蟲喔

要不然去貓空喝茶要不要

我們會暈山路

騙誰

坐摩托車暈山路喔

好啦不然妳們說妳們要去哪

我們跟妳們去

好不好 -好

兜風

可是

我們不想給你們載

要不是妳長得好看

不然妳真的

很可愛…

很漂亮很可愛啦

小宇

幹嘛啦

鑰匙啦

等一下啦

一次兩個怎麼接

你不是接到了

好啦 我們不是壞學生啦

想說看她心情不好

帶妳們散散心兜兜風

一起去…

抽一下

幼稚還要抽鑰匙

恰北北

你話那麼多

妳給他載

沒事啦

來…

我鑰匙咧

拿去了

瞎了喔

我不要載人

讓開

白癡 靠夭小心一點

白癡喔 回來啦

我不要

如果妳覺得危險的話

妳可以扶我的肩膀

好了沒

阿諺我走囉

等一下啦

帶妳們走啦

小心小心

很美欸

妳女兒呢

找不到喔

是不是跟妳一樣跑出去偷情

什麼妳女兒我女兒

對啦 別人的啦

妳現在是怎樣 敢跟我大小聲

妳也替我想一下

要不是我娶妳回來

妳現在會在哪

幹你娘

敢跟我大小聲

跑出去偷情

妳怎麼不乾脆去賣

是在大小聲什麼

再兇啊

看妳多厲害

繼續啊

再兇啊

說話啊

做好人這麼困難

媽…

亂丟垃圾

漏掉了啦

誰叫你要丟啊

找石頭丟一下

比誰丟得遠

白癡

我跟你講我超屌的

來啊 我剛剛超厲害的

話都你在講

妳試試看

有完美的石頭

你是有多強啊

超強的我跟你講

這怎麼玩

怎麼玩

我教妳

這個 完美的石頭

這個這個

完美的石頭

太小了啦

很爛欸

這烤肉的火竟然沒有熄滅

現在的人真的很沒有公德心

水就在旁邊而已多走兩步路也不要

剛好水裡有魚抓來烤啦

最好是那麼厲害能抓到魚啦

可以好不好

下去啊 就你下去

不如我們把火生起來

圍在一起講鬼故事

這樣比較好玩喔

恐怖喔

你們出門有包尿布吧

我怕等下你們嚇到漏尿

嚇到沒關係

跳進水裡洗一洗就好了

要不要跳…

冷靜啊

妹妹妳真的很會嗆聲

擋一根啦…

我也要啦

我也要啦

拿去啦

有進步喔

祝妳生日快樂…

許個願吧

三小

你生日啊

沒有啊慶祝我們第一天認識

這樣也要唱生日快樂歌啊

把妹不是這樣把的啦

什麼把妹 沒有 交朋友而已啦

我要抽一口

你不送禮物喔

禮物

抓魚

你去抓啦

你提議的你去抓啦

三小啦 不要啦 -不然你去抓

你不是很會抓

直接抓

你去抓啊 -不是 不關我的事啊

他說送禮物的

你去抓…

你提議的你去抓

靠北喔

我不要…

你們很吵耶

我跟小麗先去撿木頭來燒

欸 不要啦

我們去撿就好

妳們要去哪啦

我們去就好啦

那四個男生

妳覺得哪個長得最帥啊

我覺得那個叫郭少的

長得像Tom Cruise

妳有沒有玩過這個遊戲

等下抽到短的那一支

就要去親一下那個郭少

不要

好啦我開玩笑的

書上都說

初吻要給妳喜歡的人

不能這樣隨隨便便的

欸 妳走那麼快幹嘛

妳不怕萬一有那個飛來飛去的東西跳出來嚇妳

很恐怖耶

會嗎

可是我覺得

人比那個東西還恐怖

好像要下雨了

我走囉

妳真的不繼續跟我們去玩

反正最後也是要回家啊

沒關係 如果妳想我們的話

我們就在冰宮

要小心喔

掰

掰

走

走囉

強哥

跟你敬交杯酒啦

喝完這杯你就會輸給我了

來

又來 -又來

顛一下

三三 -妳跟我

零

全部 -七巧

全部 -六連

平手

唉

顛一下

九

零 -三三

來了

我喝水耶

再來

顛一下

妳跟…

顛一下

七巧

我自己來

不好意思我今天沒喝

喝水 -怎麼會喝水

喝水也會吐的啦

我幫你點個菸

來啦

又要來

芭樂拳

換一個

妳先

石頭

布

沒…

再來

石頭

布 -布

布 -布

你都這樣

好啦別再喝了

我喝…

好啦

別再喝了

看到沒 喝了 -這麼貼心

榮哥

要花錢了啦 榮哥

貪財啦

厲害嗎

抱歉啦強哥

拿我打賭

我就不相信你不喝 四支釘子釘著也喝啦

阿榮啊來

生日快樂

好

來…

大家開心

起風了耶

佩瑜啊外面東西收一下

喔好

妳不躲一下雨嗎

這妳大阿姨的住址

我跟她講好了

之後妳去跟她住

那妳跟妹妹呢

住別人家

要乖一點

不要常擺臭臉

眼睛要利一點

手腳勤快點

知道嗎

那我們一起走好不好

妳就是哭喪著臉才會沒人愛

快去啦

不要讓人家等

不要在這邊擋路

走啦

休息一下

妳真的不用我陪妳回去喔

嗯 我自己應該可以

不用擔心

回來了

來啦 進來坐啦

開一下冷氣

來拜拜啦

林小麗來看你了

這林心怡重新佈置的啦

很少女心喔

坐啊

我有那個

麵線啦

來…

吃這個可以幫妳增加蛋白質

不然妳一個運動員連肌肉都沒

林心怡呢

妳剛剛沒看到她喔

她現在很厲害喔

老闆娘說她是她的接班人

等妳妹妹回來

我們一起做對年

把妳爸的牌位放上去

她若是那麼厲害

妳幹嘛還在做加工

妳妹妹很辛苦啦

我想說

我就老人工

加減做

加減賺

才不會給她增加負擔

那妳呢

妳自己呢

妳過得好嗎

妳喔自己顧好就好

現在時代很進步

什麼都好

上次妳妹妹

說要換電視啦

我看這台都還能看啊

我想說

看到不能修理的時候再說啦

妳有想過

這幾年我是怎麼過的嗎

我知道妳過得很好

過得好就好

不要哭啦

等我走了再哭啦