Original subtitles

(《ROOSTER FIGHTER 怒火鸡头》)

(第三只) (三鸟出网)

受死吧 鸡志

咦

那是怎样…

鸡？

我可不记得有做过什么该死在你手上的事

就算你不记得

但我可是记得清清楚楚

刚刚那是怎样

起火了

你拿着很危险的东西呢

这个惊雷棍的威力

高达1千万伏特

是为了将你烧成烤鸡而打造出来的

哦…

你手艺还真是好呢

但你为何会如此恨我

看来你是真的忘记了

那天发生的事

我永远都不会忘记

绝对不会

我刚出生

就被一个富裕家庭领养了

父母总是对我相当温柔 好可爱

父母总是对我相当温柔 真的

他们给了我满满的爱

他们给了我满满的爱 (「桃太郎」)

(谢谢你们)

为了看到他们开心的样子 (谢谢你们)

(谢谢你们)

写得好漂亮 为了看到他们开心的样子 (谢谢你们)

写得好漂亮 我学会了各种技能 (谢谢你们)

真是厉害 我学会了各种技能 (谢谢你们)

(谢谢你们)

来啊 看我这招 双方加油

过着无拘无束的幸福生活

但在心里的某个地方 总觉得少了些什么

而就在某一天…

让我跳舞啊

喝啊

鸪鴂鹘䴔(咯唂咯咯)

你没受伤吧

我在那个瞬间 坠入了爱河

后来

我一边听你说着旅途故事

一边与你散步在沙滩上

我叫伊莉沙伯

很美的名字

你的故事十分刺激

每件事对我来说都很新奇

而在那一晚

伴随着海浪的拍打声 我成了你的人

啊…鸡志

原来我所渴求的就是这个…

这种爱上别人的感觉…

然而你却…

咦 你要去哪里

下一座城市 正在等着我

我们不是相爱着吗

那你为何还要这样

爱…？

你搞错了

那只是因为发情期使然罢了

你要保重

那正好是半年前的事

你让我心碎一地后转身离去

我绝对不会原谅你

这…这只母鸡 是脑公以前的情人

所以意思是怎样

你是气我只做了一次就走了吗

我要宰了你

劝你别再打了 不然你会受伤的

废话少说

竟敢玩弄少女心 我要你以死赎罪

身手不错嘛

不准跑 死渣鸡

呜哇

怎…怎么了

脑公

你怎么可以逃跑呢啾

那种母鸡就该把她打到变猪头啊啾

危险

你休想

忏鸵鸦雨霰(Thunder Machine Gun)

鸡志…

什么

你在做什么 你这个禽兽

打从一开始 你身上就没有杀意

警察先生 就在那边

先离开这里吧

啊 它们跑了

我本来真的打算在找到他后就杀了他

我根本就还放不下他嘛

喂 窝说你啊

你刚刚跟窝家脑公亲亲了对吧啾

你这只鸡小三啾

你…你家老公

你居然连这种小孩都不放过吗

别开玩笑了

我才没有那种嗜好

少骗人了

只要是母的 你根本来者不拒…

啊

我这么激动 岂不是显得我很喜欢他吗

我可还没有原谅你呢

别误会了

我并非是为了找你才出来旅行的

而是有着其他目的

目的？

我要消灭所有鬼兽

在你离开我后

我去城市里看了看

那里一片狼藉

我的挚友 狗狗．阿雪以及猫咪．萝拉

还有很多其他伙伴也都死去

那些鬼兽每天都出现在世界各个角落

让许多人像我一样

失去了重要的家人与朋友

这个让这么多人活在悲伤之中的世界

绝对大有问题

所以我要消灭鬼兽

我没兴趣

我只想为妹妹报仇雪恨

再见

你知道你妹妹的仇人在哪里吗

你在找一个脖子上有斑纹的鬼兽对吧

你知道吗

其实从那之后 我调查了一下鬼兽的事

咦 这个机器是什么啊啾

是人类在用的方便工具

自从第一只鬼兽在3年前左右出现后

至今已确认超过800只鬼兽的存在

其特征为破坏城市

或是对人类进行无差别攻击

有呈现低智商与单纯行动的倾向

体色几乎都是红色或蓝色

瞪… 不过最近鬼兽出现了明显变化

那就是出现了变异种

变异种…

变异种… (混混鬼兽(变异种) 全长23米) (于塩雨市出现)

(混混鬼兽(变异种) 全长23米) (于塩雨市出现)

变异种拥有近似人类的感情与智商 (混混鬼兽(变异种) 全长23米) (于塩雨市出现)

变异种拥有近似人类的感情与智商 (摧毁飙车党与黑帮事务所 现正逃亡中)

个性与生态也各不相同 (武斗蝙蝠鬼兽(变异种) 全长32米) (出现在海苔市)

个性与生态也各不相同 (向其他鬼兽发起战斗 现正逃亡中)

死亡

有的会危害人类

有的则是无害

放水

是 甚至出现了帮助人类的鬼兽

体色也是五花八门

有黄色 绿色 紫色等等

那只说不定也是变异种…

唔噗

我接下来要说才是重点

这是段在网络上广为流传的视频

这家伙…

目前尚未确认到有四根角的鬼兽存在

体色为白色这一点也是一样

现在网络上都称它为「白鬼兽」

这…这只鸟是…

哥哥

沙罗…

你看这家伙的脖子

脑公 你冷静一点啾

你要去哪里

让我暂时一个人静一静…

沙罗…

真的是你吗…

可恶

完全搞不懂是什么状况…

也罢

一切的关键就是那个家伙

我一定会跟你把这笔账算清楚

真的会有吗

窝已经快累死了啾

等我一下

我再来查一次

嗯…

找到了

天然温泉

哇 是温泉啾

太好了 没有人类

好棒啾

这个就是温泉吗啾

太厉害了啾

据说在这里浸温泉

对复原伤势有不错的效果

你也想快点让伤势痊愈

做好下次迎战鬼兽的准备对吧

说是这么说

其实是我自己想浸啦

你怎么了

我…我有点在意…

有点在意这里的水深

咦 你该不会是怕水吧

好震惊 你竟然是旱鸭子 太废了

你…你讲太大声了

「旱鸭子」是什么意思啾

哦 那里有野生草莓呢

不要逃避现实

好像在作梦啊啾

那我反过来问你

生活在陆地上的我们 有什么必要游泳

鸟类本来就…

啊 抱歉 爪滑了

要淹死了

这里温泉挺不错的

要好好浸到脖子

这是做什么的

这是湿毛巾

身为鸡的我们 是透过鸡冠散热的方式

来调节体温

所以要让鸡冠冷却 避免泡昏头

虽然人类也会这样做就是了

真是天堂啊

是天堂啊啾

啊…好久没有泡澡了

出来旅行之前

每天洗澡时都会看着大海

来一杯罗曼尼．康帝

等打倒所有鬼兽后

我想洗个罗曼尼．康帝浴来庆祝呢

啊 不可以啾

你要离远一点啾

去那边啦啾

脑公

对了啾

窝说 脑公

窝还没有名字呢啾

想要请脑公帮窝取一个名字啾

那就…

叫啾子吧 太随便了吧

窝很喜欢啾

你确定吗 等到你长大也还会被叫啾子哦

这是脑公帮窝改的名字啾

窝会好好珍惜的啾

话说你背上怎么会写着「仁义」二字

真是拿你没办法啾

看在你借窝毛巾的分上

窝就大发慈悲告诉你吧啾

这是爸爸帮窝写的

意思是要去帮忙有难之人啾

多吃点 快点长大吧

爸爸…

爸爸

窝果然是要跟脑公共度余生啾

看来她心里非常纠结呢

咦 共度余生？

这…这跟我才没关系呢

我这辈子都不会原谅这家伙的

真是的 脑公

真是的 脑公 (江河和温泉)

(江河和温泉)

谁叫你得意忘形一直不起来 (江河和温泉)

(江河和温泉)

才会浸到头晕啦啾 (江河和温泉)

(江河和温泉)

有鬼啊

现身了是吧 鬼兽

窝怕鬼啊啾

是我 伊莉沙伯

怎么回事 你是掉到池子里吗

咦

你很没礼貌啊

这个叫泥膜

这个叫泥膜 (泥汤)

(泥汤)

之前有在网络上看到

这里的泥浆成分对皮肤很好

就算是鸡 也想变漂亮啊

受不了

你这只公鸡都不懂少女心呢

鸡志

你在想什么

你昨天给我看的「白鬼兽」

后来我冷静下来 试着在脑中回想

它与我记忆中那家伙的样子有些不同

那只「火鸟」也是…

当时我的直觉告诉我 那就是沙罗

但我其实没有任何证据

咦 你妹妹

怎么可能会有那种事

因为 那个…

是燃烧着的呢…

喂 差不多躲好了吧

躲好了

哥哥 我在这边啊

沙罗

哥哥

你没事吧

哥哥 前面

住手啊

居然有这种事…

但就如同我方才所说 我没有任何证据

那家伙真的是我在寻找的仇人吗

鬼兽里出现了变异种

我认为这恐怕代表那些鬼兽是会「进化」的

假如那是那只白鬼兽进化之后的模样

那它跟之前的样子不同也就说得过去了

而且…

它脖子上的斑纹就是最有力的证据不是吗

总之 我们去找那只白鬼兽吧

只要找到它 应该就能真相大白了

那么 关于我们接下来的计划…

呃…我看看

之前白鬼兽出现在名为东京的地方

要从这里往东北方走300公里…

有一大段距离呢… 伊莉沙伯

啾子去哪里了

怪了

她明明刚刚还在这里睡觉的

是跑到哪里去了

脑…脑公 救命啊啾

窝要被吃掉了啾

诡异的谷底有个村子

像死人般被操控的村民

而我们要在那里…

下一集 「禽息鸟视」

咦 鸡志

你在做什么 变态

(字幕由官方提供)

(字幕由官方提供) (粉丝创作大赛 动画奖 得奖) (Nanami Kashewaky)

(粉丝创作大赛 动画奖 得奖) (Nanami Kashewaky)