Original subtitles

Ah Tanrım...

Ah hayır.

Aman Tanrım!

Bir daha asla.

Aman Tanrım!

Zavallılar.

- Biraz bekle. - İyi misin?

Bir dakika.

- Bayan Bode sanırım? - Evet.

Memnun oldum. Adrian Vilfort.

- Ve Bay Bode? - Evet.

Ne güzel bir gün.

Evet güzel.

İçeri gelin.

Teşekkür ederim.

Belirli sayılarla ilgileniyorsanız,

şuna bir göz atın.

En son araştırma yöntemleriyle çalışıyoruz ve

açık ara en yüksek başarı oranlarına sahibiz.

Julia?

Sadece ulusal olarak değil, Avrupa çapında kastediyorum.

Metodolojimiz ilk denemede %68 olasılık vaat ediyor.

Buradaki üçüncü çubuk mu?

- Evet. - Kesinlikle.

Ama biz oldukça zor hastalarız.

Tıbbi açıdan da konuşuyorum.

Kayıtlarınıza hızlıca göz attım ve...

Birden fazla denemeye ihtiyacımız olacağını düşünmüyorum.

Vay.

Sizi bunu yapmaya zorlayamam ama burada ne yaptığımızı biliyoruz.

Peki, eğer istersen...

Bu bir aksolotl.

Meksika semenderi.

Eğer ilgileniyorsanız, bakımı çok kolay bir evcil hayvandır.

- Ne yiyorlar? - Hayır Georg.

Eğer çocuksuz yaşayabiliyorsam, kesinlikle evcil hayvansız da yaşayabilirim.

Renata, yaklaşık 45 dakika geç kalacağım.

Lütfen üçüncü bölümü tekrar gözden geçirebilir misiniz?

- Teşekkürler. - Ah evet. Bu güzel bir damar.

- Üzgünüm. - Sorun değil.

Kolunuzu uzatın. Evet.

Yumruk yapın, güzel.

İstemiyor...

Öğleden sonra iyileşeceğim, değil mi?

Propofol ile genellikle hiçbir sorun yaşanmaz.

Bir noktada uyandığım sürece.

Bizim gözetimimizde henüz kimse ölmedi.

Tamam, biraz acıyacak.

Yumruğunuzu açın lütfen.

Teşekkür ederim.

Merhaba Bayan Bode.

Merhaba.

- Yalnız mısın? - Evet. Kocam beni daha sonra alacak.

Rahat olun.

Başlayalım mı?

ANNENİN BEBEĞİ

- Tebrikler, harikaydı. - Teşekkür ederim.

- Bakın burada kim var. - Merhaba.

- Maestra. - Ah, ne final!

Müthiş!

- Teşekkür ederim. - Tebrikler.

Güzel.

Doktor Vilfort!

Teşekkür ederim. Çok özel bir deneyimdi.

Derinden ilham vericiydi.

Gerçekten harika bir akşamdı.

Gerçekten. Bunu nadiren yaşarsınız.

- Sanırım tek bir hata oldu. - Hadi.

- Hiç fark etmedim. Hem de hiç. - Ben de öyle.

Size sarılabilir miyim?

Evet.

- Tamam. - Ben de?

- Şerefe. - Şerefe.

Şerefe. Konserine.

- Ve çocuğa. - Çocuğa.

İyi misin?

Yine acıktım.

Bir şeyler pişirmeli miyiz?

Orada yemek yiyebilirdik.

- Ben de öyle dedim. - Merhaba.

- Merhaba. - Merhaba.

- İyi akşamlar. - Sana da teşekkürler.

N'aber?

Ah, evet.

Türkçe'ye çeviren; ufukbaba

Konuştuğumuz gibi kasılma boyunca nefes alın. Kesinlikle.

- Derin nefes alın.

İyi.

Burnunuzdan nefes alın ve ağzınızdan nefes verin.

Benimle nefes al.

- Eşit nefes alın. - Kendini tut.

İyi gidiyorsun. Yakında bitecek.

- Harika, nefes almaya devam. - Tekrar.

Eşit nefes almaya devam edin.

Sanırım kusacak.

Bize çabuk bir leğen getirebilir misiniz?

İşte, evet. Haydi, buraya!

Süper!

- Tamam. - Tamam.

Her şey yolunda.

Her şey yolunda. Ve eşit nefes almaya devam edin.

Rahim ağzına hızlıca bakacağım.

Evet, zaten Tamamen açık ve saçlarını hissedebiliyorum.

- Bir sürü saç. - Anestezi uzmanını çağırın lütfen.

Her şey yolunda. Sakin olun.

- Tamam. Nefes almaya devam et. - İyi gidiyorsun.

Kasılma boyunca nefes alın. Kasılma boyunca nefes alın.

İyi gidiyorsun. Çok iyi. Onu ayağa kaldırmalıyız.

- Otur. - Otur. Aynen böyle.

Yukarı.

Çok güzel. Artık epidural yaptıracaksınız.

- Ne? - Bir anda bitecek.

- Sezaryen mi? - Hayır, sezaryen değil.

- Hayır, sadece bir enjeksiyon. - Her şey yolunda.

Biraz öne eğilmeniz gerekiyor.

Evet, dene.

Öne doğru eğil, çenen göğsünün üzerinde olsun.

Biraz soğuk olacak. Endişelenmeyin.

- Anestezi uzmanı zaten burada. İyi. - Evet. Tamam.

- Birazdan bitecek. - Şimdi enjeksiyon geliyor.

Sinek ısırması gibi, korkma.

- Ve bitti. - Tamamlandı! Çok güzel.

Tamamlandı.

Tamam. Tamam.

Şimdi işimiz tamam.

Durun, bir saniye.

Tamam. Şimdi.

- Şimdi. - Şimdi. Hadi.

Güzel ve yavaş. Dikkatlice.

- Lütfen ona biraz oksijen verin. - Evet.

Çok güzel.

Bu çok daha iyi, değil mi?

Tamam.

İşte biraz oksijen.

Rahatla! Sadece oksijen.

Yavaş ol. Bu senin için iyi. Senin için iyi.

Eşit nefes alın. Bana bak Julia.

Eşit nefes alın. Benimle kal. Benimle kal. Her şey yolunda.

Eşit nefes al.

Çok yavaş. Evet.

Vakum kabını kullanacağız. Lütfen hemşireleri çağırın!

Sakin ol. Benimle kalmalısın.

Julia, şimdi benimle kal.

Bana bak. Bunu birlikte yapacağız, sorun yok.

Sakin ol, meslektaşlarım birazdan yardıma gelecekler.

Lütfen ona yukarıdan destek olur musunuz?

- Lütfen diğer tarafta durun. - Neredeyse başardın.

Çok sakin.

İt dediğimde, itin. Tamam?

Eşit nefes almaya devam et. Her şey yolunda.

Her şey yolunda.. Nefes al.

- Yukarıdan itiyoruz. - İşte vakum kabı.

Ve aşağıda yardım ediyoruz.

Bacaklarını kaldırabilir misin? İyi. Diz altı.

- Sağ. - Kesinlikle.

Ve nefesinle...

- Doğru. - O iyidir.

Nefes al ve it dediğimde it.

- İt. - Ve it! İt, Julia. İt!

İt! İt! İt! İt! Çok güzel! İt!

İt, Julia! Daha güçlü!

- İt. - Tekrar tekrar.

Çok güzel. Ve nefes alın.

- Ve it! İt! İt! İt! - Tekrar.

Biraz daha. Biraz daha.

Bir kez daha. Çok, çok iyi!

Çok iyi gidiyorsun!

- Çok iyi iş çıkardın! - Harika.

Saat kaç?

- 20:37. - Selam küçük adam.

- Merhaba. - Sekiz buçuk.

- Merhaba. - Merhaba.

Dışarı çıkmalıyız.

Neler oluyor?

Bilmiyorum.

Gidip soracağım.

Bay Bode.

Her şey yolunda.

Lütfen karınızın yanına dönün.

Sadece neler olduğunu bilmek istiyoruz.

Her şey yolunda.

Doktor Vilfort nerede?

Doktor daha sonra sizi görmeye gelecek.

Önemli olan iyileşmeniz.

Eşimin tuvaleti kullanması gerekiyor.

Bunu nasıl yaparız?

Şimdi kalkamazsınız. Masanın üzerinde yapın.

Ne?

Sorun değil, bu da doğumun bir parçası.

Evet.

- Nasılsın? - Nasılsın?

Bebek nerede?

Göbek bağı çocuğunuzun boynuna

dolandığı için oksijen eksikliği vardı.

Çocuk şu anda Genel Hastanenin yenidoğan ünitesinde.

Bu tür şeyler için en iyi doktorlara sahipler.

Çocuk muayene için orada kalacak ve oksijen

eksikliği nedeniyle bu tamamen normal.

Tamamen normal.

- O zaman şimdi oraya gideceğiz. - Hayır, bu hiç mantıklı değil.

Çocuk orada birisinin olup olmadığını fark etmeyecektir.

Çocuğa sakinleştirici verildi ve siz Bayan

Bode, doğumdan sonra iyileşmeniz gerekiyor.

- Tamam o zaman gidebilirim. - Sen de karının yanında kalmalısın.

- Öyle yapacağız. - Tamam.

Şimdi bunu adım adım ilerleteceğiz.

Adım adım.

Julia.

Şimdi çok güçlü olmalısın.

Kendin ve çocuğun için.

Ona mutlu düşünceler gönderebilirsin.

İşe yarar.

Artık bir çocuğunuz var.

Bunu için. Uyumanıza yardımcı olacaktır.

Odanız hazırlanıyor.

Hazır olur olmaz birisi sizin için gelecektir.

İç şunu.

Selam.

Doktor orada.

Hey.

Hey.

Hey.

Her şey yolunda.

- Günaydın. - Günaydın.

Bayan Bode, Bay Bode.

Günaydın.

Günaydın.

İyi haberlerimiz var.

Tebrikler.

Şimdi nihayet burada.

Bakın.

- Her şey yolunda. - Bak.

Bak.

Onu alabilirsin.

Değerlerin hepsi Tamamen normal ve durumu gerçekten iyi.

- Böyle mi? - Evet, kafaya çok nazik davran.

- Kesinlikle. - Aman Tanrım.

Evet.

Zaten içecek bir şeyleri vardı ve üzerinde yeni bir bebek bezi vardı.

Kendisi 47 cm ve 3,1 kilo ağırlığında.

Ne yazık ki şimdi gitmem gerekiyor

ama Gerlinde sayesinde emin ellerdesiniz.

Tebrikler.

Merhaba küçük adam.

Neredeyse hiç saçı yok.

Biraz saçı var.

O çok küçük.

47 cm küçüktür, ancak Tamamen normaldir.

Bak.

Evet, bak. Bakın burada kim var?

Bak, bu annem.

Sorun ne?

Onu tutar mısın?

Buraya gel. Evet.

Tekrar otur.

- Evet. - Bir dakika otur.

Derin bir nefes al ve tekrar uzan. Hadi.

Yani her şey yolunda.

Kalbin sağlıklı.

Muhtemelen panik atak geçirdin.

Bunu çözmek için birkaç test daha yapacağız.

Tamam.

Yine ailen.

Bunları çıkaracağım.

Cevap verebilir misin?

Her şeyin yolunda olduğunu söyle.

Peki ya bunlar?

Hemen döneceğim.

Tamam.

Merhaba.

Evet, benim.

Evet, iyi.

Şimdi biraz iyileşmesi gerekiyor.

Evet, kesinlikle iyi.

Hey.

Teşekkür ederim. Teşekkürler.

Buraya bak.

- Onlara göndereceğim. - Bunlar hâlâ burada duruyor.

Önemli değil. Göremezsin.

Artık bir bebeğimiz var Julia.

Önemli değil.

Başlangıçta her zaman biraz zordur,

ama iyi olacak.

Annen biraz stresli.

Yeterli formülümüz var.

Artık anne sütü kadar faydalı.

Sen onlarla kal, ben geliyorum..

Tamam.

Selam, sana.

İstemiyorsan emzirmek zorunda değilsin.

Daha rahat oturmak ister misiniz?

Emzirmenin kendi rahatlamanızla da çok ilgisi var.

Evet?

Bu yastığı kullanmanın iyi olacağını düşünüyorum.

Kesinlikle, ve kolunuzun altına koyalım.

Ve evet...

Artık bebeğin boynu göğse doğru çevrilebilir.

Doğru.

Boyun ve omurga düz olmalı

ve sadece göğsünüzle derin nefes alın.

- Ben mi? - Kesinlikle, siz.

Ve...

omuzlarınızın rahatlamasına izin verin.

Aynen.

- Harika. - Tamam.

Evet, buraya gel.

Evet, bu iyi.

Evet?

Evet...

İşe yaradı.

Yine de şişeyi sana bırakacağım.

Her ihtimale karşı.

Gerçekten...

oldukça mükemmel.

Çok iyi.

Çok tatlı bebek.

Çok iyi bir iş çıkardı.

Burada bir savaşçımız var.

Tamam.

Burada sizin, sizin...

Henüz ismine karar vermedik.

- Hadi, hadi. - İşte burada.

Küçük adamı ne zaman isterseniz buraya getirin.

- Kapımız sizlere her zaman açık. - Teşekkür ederim.

Evet bitti, bitti.

Herkes... Bak, herkes gidiyor.

Evet.

Biz bize kaldık.

Çok sessiz.

Nefes alıyor mu?

Neden bu kadar endişelenmeye başladın?

Elbette nefes alıyor.

Ama burası çok sessiz.

Sadece uyuyor.

Biz de uyumalıyız. Kim bilir ne zaman bir şansımız daha olur.

- Merhaba! - Merhaba!

- Merhaba Anna. - Merhaba Julia.

- Merhaba Manuel. - Merhaba.

Aman Tanrım, bu çok tatlı!

Aman Tanrım! Aynı sana benziyor.

Öyle mi düşünüyorsun?

Bir adın var mı?

- Paltolarınızı çıkarmak ister misiniz? - Evet, elbette.

- Bunu sana verebilir miyim? - Teşekkür ederim. Ne tatlı.

Onları sandalyeye koyabilirsin.

Teşekkür ederim sevgilim.

Onu bir dakikalığına alabilir miyim? Evet?

Buraya, yanıma gel.

Büyükanneyi görmeye gideceğiz.

Annem onu ​​görmek istiyordu.

- Ah, annen burada mı. - Evet, burada.

- Hayır! - Hepsini geri göndermek zorunda kaldım.

Orkestrayla işler nasıl gidiyor?

Bazen biraz zor oluyor ama...

Işığını örtüyle kapatma Harikaydı.

- Hazırlanmış, kendinden emin, arkadaş canlısı. - Harika.

Bu senin ilk torunun, değil mi?

Evet?

- Fotoğraf çekebilir misin? - Evet, elbette.

- Seninki burada mı? Bu senin mi? - Evet.

- Ben de size katılayım. - Evet, elbette.

Benim küçük adamım.

- Çok tatlı, bak. - Ne güzel.

- Sevimli, değil mi? - Peki sıra sana ne zaman gelecek?

Her an olabilir.

- Evet. - Ama şu an.

Hayır, sanırım başaracağız.

Ah Julia, yine de bana doğumu anlatmak zorundasın.

Bir içki ister misin?

Alkolsüz şampanyamız da var.

- Evet, elbette. İsterim. - Evet?

Sen de gerçek bir tane alabilirsin, değil mi? Bir yudum?

Julia. herkes gerçekten

Schubert konserlerini sabırsızlıkla bekliyor.

Ve turneyi de. Demek istediğim, Hamburg harika olacak.

Elbphilharmonie muhteşem olacak.

Evet. Ama bu hâlâ çok uzakta.

Zaman geçip gidiyor.

Tadını çıkarın, şimdi en iyi zaman.

Henüz bu kadar küçükken.

Georg. Çabuk gel. Georg!

- Sorun ne? - Gözlerine bak.

Ne olmuş?

Sadece bakıyor.

Bu kadar çok şey olmasına rağmen bu kadar

sessiz kalması sence de tuhaf değil mi?

- Çığlık atan bir çocuğun olmasını mı tercih ederdin? - Hayır, tabii ki..

Belki senin için biraz erken oldu?

Etrafta kalabalık insanlar.

Gittiklerine kesinlikle sevindim.

Ve.

Düğmeyi açalım...

bacaklarını çıkaralım.

Ve yeni bir bebek bezi alalım ve her zaman sıkı tutalım.

İşte.

Bir noktada acıkman gerekmez mi?

İşte.

Evet.

Ve...

Evet.

Üzgünüm.

Uyu.

Uyu.

Merhaba.

- Merhaba. - Hey.

Bugün annene oyun oynadın mı?

Evet?

Tam tersine.

Her zaman çok sessiz.

Ve Georg, lütfen.

Bana "anne" demeyi bırakır mısın? Bu beni çok tuhaf hissettiriyor.

Bu bana annemi hatırlatıyor.

Tamam.

Tamamdır.

Bunu duydun mu?

Annene "Anne" dememelisin.

Evet ama "Baba" diyebilirsin. Baba, o benim.

Bunu hatırlayabilirsin. "Babacığım."

Ama artık bir isme ihtiyacımız var.

Yani belgeler için, değil mi?

Hangi ismi istediğini sana söylemedi.

Bu doğru. Henüz söylemedin.

Ama belki geçici bir isim kullanabiliriz.

İş görsün yeter.

Adrian?

Buraya gel.

Merhaba.

Sen Adrian mısın?

Sen Adrian mısın?

Evet, her şey oldukça normal görünüyor.

Bunun dışında iyi misin?

Evet.

Güzel bir doğum deneyimi yaşadınız mı?

- Üzgünüm. - Sorun değil.

Hayır, her şey yolunda.

Biz şanslıydık.

Tanrıya şükür.

Evet.

Çocuğun çok küçük olduğunu düşünmüyor musun?

Hayır, öyle düşünmüyorum.

Yani karnım her zaman ortalamanın üzerindeydi.

Ama söz vermiştin!

Hayır. Kışın ortasında dondurma almıyoruz.

Naber.

- Selam. - Merhaba. Tebrikler, bak burada.

- Evet. - Lütfen biraz bekle, Tamam mı?

Nasılsın?

Evet, şu anda pek iyi değil.

Sen?

Bilmem, o kadar da iyi değil.

Ama yani...

Bir ara kahve içmeye gel.

- Evet. - Bu harika olurdu.

- Ararsın, Tamam mı? - Evet.

Harika.

- Birisiyle konuşamaz mıyım? - Her zaman konuşuyorsun.

Nasılsınız?

Her şey yolunda mı?

Evet... Şu ana kadar çok iyi.

Ama bir sorum var.

Evet? Lütfen.

Yani...

mümkün mü...

Tamamen varsayımsal olarak...

Evet?

Tamamen varsayımsal olarak...

bebek

doğumda değiştirildi mi?

"Annenin bebeği, babanın belki" sözünü duydunuz mu?

Ne demek istediğimi biliyorsun?

O gün buradaki tek doğum seninkiydi.

Ama eğer istersen... bu sıradışı olur...

ama eğer istersen

DNA testi ayarlayabilirim.

Hayır. Tamamdır.

- Emin misin? - Evet.

Tamam.

Bir anda çok fazla iş üstlenmeyin Bayan Bode.

Doğumu, ve bununla ilgili öncesi sonrası

her şeyi bir maraton olarak

görmeye çalışın.

Evet.

Tamam?

Gerçekten üzgünüm ama bugün yapacak çok işimiz var.

Ah, evet, elbette. Üzgünüm.

Ama hızlıca bakabilir miyim?

Evet. Ama şu anda uyuyor.

Mükemmel.

Çok uyuyor.

Evet, öyleler.

Buyrun.

Doktoru görmem lazım!

Dr. Vilfort'u görmem lazım!

Doktor Vilfort!

- Hemen lütfen. - Bu taraftan.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Evet.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

ufukbaba©

İsim konusunu biraz düşünür müsün?

Yakında karar vermemiz gerekiyor.

Annem de torununun adını

arkadaşlarına söylemek istediğini söyledi.

Çocuk Servisi de yine yazdı, mektup geldi, Tamam mı?

Size veda edeyim.

Hoşça kal küçüğüm.

Hoşçakal.

Sen de hoşçakal.

- Hoşçakal. - Burada, değil mi?

Evet.

- Merhaba. - Merhaba.

Doktorun hediyesi.

Bunu buraya koyabilir miyim? Ağır çünkü.

- Nedir? - Bir aksolotl.

Julia, ne...

Onu alt değiştirme masasında yalnız bırakamazsın.

Bırak gitsin, ben yapacağım.

Evet, Merhaba.

Sık sık doktora götürebilirsin, mutlu olacaktır.

Ama o bir jinekolog, çocuk doktoru değil.

Ne olmuş?

Ben bir süre onunla ilgileneceğim, sen uzanıp dinlenebilirsin.

- Hiç yorgun değilim. - Yorulmayan bir anne...

Evet, bunu hiç duydun mu?

Bunu hiç duydun mu?

Evet.

Aç mısın?

Yemek yemeye doyamıyor musun?

Hala onu emziriyor musun?

Muhtemelen artık mamaya geçmek iyi olur.

Sana bir tane getirdim.

Ne?

Bir şişe mama.

Benim için alabilir misin? Çantamda. Lütfen.

Evet. Anne şişeyi alıyor.

Evet. Çok aç.

Sadece şişe.

Onunla hemen geri dönecek.

Evet.

Bak. Teşekkür ederim.

Bu yüzden.

Evet.

Böyle.

Artık her şey yolunda.

Evet.

Neden neredeyse hiç ağlamıyor?

Çocuğun seni yansıtıyor.

Eğer çığlık atmıyorsa muhtemelen çok rahatlamışsınız demektir.

Evet.

Evet.

Nasıl görünüyorsun?

Evet.

Tipik bir Axolotl gündüzleri uyur.

Onlar doğanın gerçek harikalarıdır.

Uzuvları yenilenebilir.

Fibroblastlar insan yaralarının üzerinde yara izleri oluştururken,

Axolotl fibroblastları embriyonik kök hücreleri oluşturur.

Bu kök hücreler farklı hücre türleri oluşturabilir ve

böylece uzuvları veya organları yeniden büyütebilir.

İnsanlar yakında...

- Merhaba. - Merhaba.

Birkaç bebek kıyafeti daha buldum ve bakmak isteyebileceğini düşündüm.

Mamaya mı başladın?

Evet, onu biberonla besliyorum. Ebe tavsiye etti.

Gerçekten mi?

Tamam.

Ben de bilmiyorum, o yüzden...

Bu duyguyu biliyorum.

Her konuda binlerce görüş var. Değil mi?

Ama biliyor musun? Anne sensin.

Neyin iyi olduğunu en iyi sen bilirsin.

Merhaba.

Merhaba.

Merhaba Julia!

- Hey. - Merhaba.

- Merhaba. - Merhaba.

Aman Tanrım, ne kadar tatlı.

- Ve çok küçük. - Evet.

- Gel bizimle otur. - Evet?

Nasılsınız?

Biz nasılız? İyiyiz.

Sen nasılsın?

İyi ..Her şey yolunda.

Şeflik nasıl gidiyor?

- Evet. Tamam. - Evet?

Heyy? Harika gidiyor.

Renata artık Schubert'in yeni performansını bile yönetiyor.

Bunu sana söylemek istemiştim.

Gerçekten mi?

Vay.

Ama daha yeni karar verildi.

- Heinz seni aradı değil mi? - Hayır.

- Yani henüz bilmiyor muydun? - Hayır.

Ama evet, bu harika! Bu... Bu harika.

Ne fırsat.

Evet bu sezona taşımak zorunda kaldılar

çünkü Brahms serisinin Tamamı ertelendi.

- Anlıyorum. - Ama bunlar turneyi etkilemeyecek.

Planladığınız gibi yapacaksınız.

Umarım.

- Tabii ki. - Elbette.

Görüyorsun, bir anlığına gardını indirdiğinde böyle olur..

15 yıl sonra birkaç hafta dışarıda kalırsan.

Ama buna izin veremeyiz, duydun mu?

Şimdi biraz çalışmamın sakıncası yok, değil mi?

Hey. Bu kadar çabuk mu döndün?

Müziğin bebek için yüksek olduğunu düşünmüyor musun?

Ah, bu onu rahatsız etmiyor.

Bütün gün çalışabildim.

Tüm zaman boyunca sessizdi.

Elbette. Peki yemek yedi mi?

Şimdi ona bir şey vereceğim.

Ne? Bütün gün yemek yemedi mi?

Ne? Onunla ilgilenmediğimi mi sanıyorsun?

Buradaki her şeyle ben ilgileniyorum.

Bebek bezi değiştirmek, şişeleri dezenfekte etmek, tüm bu bebek saçmalıkları.

- Bebek boku. - Evet. Ve bu arada diğer her şey.

Bulaşık makinesinin doldurulması ve boşaltılması,

çamaşır makinesinin doldurulması ve boşaltılması, çamaşırların asılması.

Ve şimdi sadece bir kez çalıştım ki sen bunu her gün yapıyorsun!

Ve sen eve gelip suçlamalarda bulunuyorsun!

Evet, bu konuda anlaşmıştık. Değil mi?

Turnen boyunca burada kalacağım!

- Hayır! Beni dinlemiyorsun! - Evet! Ben!

Hayır! İş benim için de önemli! Hayatta kalmam için gerekli!

Şimdi sanki seni işinden vazgeçmeye zorluyormuşum gibi davranıyorsun!

Ama bu kendimden vazgeçmem gerektiği anlamına gelmiyor!

Şimdi maskeyi alın ve bu şekilde yüzünüze tutun.

- Böyle mi? - Kesinlikle.

- Ben de binebilir miyim? - Arabayla gitseniz daha iyi.

Tamam, evet.

Buradan alacağız.

Şimdi ne oluyor?

Neler oluyor?

Dışarıda beklemeniz gerekiyor.

- Çocuğumun yanında olmak istiyorum. - Hayır.

- Çocuğumun yanında olmak istiyorum lütfen! - Affedersin. Hayır.

- Kollarını tutacağım, Tamam mı? - Evet.

- Ne yapıyorsun? - Affedersin. Hayır.

Artık çocuğumun yanında olmak istiyorum!

- Bayan Bode. - Çocuğuma ne yaptın?

- Sakinleşmen lazım. - Çocuğumu hemen görmek istiyorum!

- Sakinleşmen lazım. - Şimdi nerede?

Çocuğuma neler oluyor?

Sen ne yaptın?

Çocuğunuz iyi. Her şey yolunda, hiçbir şey olmadı.

Onu benden aldılar.

O nerede?

Bazı rutin testler yapıyoruz. Hepsi bu.

Ve bunların hepsi Tamamen normal.

Ama bu normal değil. Alt değiştirme masası bu kadar yüksek.

Ve ağlamıyor, acı hissetmiyor, asla aç kalmıyor.

Kusura bakmayın ama ikimiz de şoktayız.

Buna nasıl karar verdiniz Bayan Bode?

Ne?

Çocuğun acı hissetmemesi.

Georg, burada yolunda gitmeyen bir şeyler var. Lütfen çocuğumu derhal bana geri verin.

- Sizinle özel olarak konuşabilir miyim lütfen? - Elbette.

Hayır!

Ona ne söylemek istiyorsan benim önümde söyleyebilirsin!

Doğumdan sonra kadın hormonlarının değişmesi mümkündür.

bir tür istisnai durumda olmak gibi.

Eşinizin neden bu şekilde davrandığını anlayabiliyorum.

ama şu anda ona anlatmak mümkün değil!

Fakat bu düzeltilebilecek bir durumdur.

Bu yüzden burada, klinikte yakın takip yapılmasına ek

olarak doğum sonrası depresyon için bir enstitü önereceğim.

Hem eşiniz hem de çocuğunuz düzenli olarak bize gelmeli.

- Tamam. - Elbette.

- Tamam mı? - Tamam.

Bayan Bode.

Lütfen.

Normalde bunu yapmayız.

Ama size gerçekten yardım etmek istiyorum.

Teşekkür ederim.

Neden onunla ben yokmuşum gibi konuşuyordun?

Onunla konuşmuyordum. Sadece söylediklerini dinliyordum.

Bir daha buraya gelmeyeceğim.

Bir daha asla.

Çocuğumuzu şimdi vermezlerse polisi arayacağım.

Evet, elde edeceğiniz tek şey tam olarak söylediği şeydir.

Herkes senin histerik bir anne olduğunu düşünüyor.

Evet ama umurumda değil!

Bizi neden buraya getirdiler ki?

Burada acil servis yok. Ambulans bizi neden buraya getirdi?

Bunu şüpheli bulmuyor musun?

Çocuk istiyordun.

Ama bunu değil.

Öylece geri veremezsin, değil mi?

Neden?

Onu burada kliniğe bırakıp gideceğiz.

Ciddi misin?

Evet. Yani kimse bizi bu çocuğa bakmaya zorlayamaz.

Çocuk isteyip de çocuk sahibi olamayan o kadar çok insan var ki.

Tam polisi aramak üzereydin, şimdi de onu burada bırakmak istiyorsun.

Anlamıyorum.

Sanırım

bebeğimizle ilgili her şey yolunda.

Ama şu anda sende bir sorun var.

Bunlar, sahip olduğunuz tamamen normal düşünceler.

Anne adayları büyük bir baskı altındadır.

Bebekleri doğduğunda bir düğmeye basarak mutlu olmaları gerekir,

eğer basmazlarsa, her şeyden önce kendilerinden şüphe ederler.

Çok utanıyorum.

Neden ben...

öylece kabul edemiyorum?

Bunlar emzirme döneminde alabileceğiniz bazı ilaçlar.

İçinizdeki krizi aşmanıza yardımcı olacaktır.

Erken çocukluk döneminde

çocuk ile ebeveyn arasındaki etkileşim çok önemlidir.

Kendiniz için almayacaksanız çocuğunuz için alın.

Merhaba.

Merhaba.

Evet.

Evet.

Evet. Çok iyi davrandı.

Randevun nasıldı?

İyi.

Evet, "Merhaba anne" de.

Evet.

Seni rahatsız eden ne?

Evet.

Bu senden mi?

- Onun için mi? - Evet.

Senin için.

Gerlinde, bize yardım etmen çok hoş ama

her seferinde bir şeyler getirmek zorunda değilsin.

Biliyorum.

Ama hoşuma gidiyor.

Artık oğlumu alabilir miyim?

Üzgünüm. Evet.

Evet. Dikkatli ol.

Üzgünüm.

Sorun yok.. Zaten gitmem lazım, yoksa geç kalacağım.

- Hoşçakal. - Hoşçakal.

Hey.

Evet.

Evet.

Merhaba.

Küçük parmakların.

Merhaba. İçeri girdiğini duymadım.

Üzgünüm.

- Merhaba. - Merhaba.

Nasılsın?

İyi.

Sen de öyle mi?

Bir şey getirdim.

Benim için?

Bak.

Bu ne?

Artık yalnızlık çekmez.

Git bakalım.

- Evet. - Orada oynayın.

Gördün mü? Onlar zaten arkadaş.

Sonra yatıyor ve yukarıya bakıyor.

Bazen uykuda mı uyanık mı olduğunu bile anlayamıyorum.

Orada öylece yatıyor mu? Gözleri açık mı kapalı mı?

Açık.

Gözleri açık mı uyuyor?

Hayır. Hayır, elbette değil.

Ama...

Evet, elbette uyanık, ama o...

sadece sakin, düşünceli bir ifadesi var.

Bu harika. Bir Zen bebeği.

Ama bu böyle kalmaz. Geri dönerler.

Büyük bir bütçe ve hacimle geri dönerler..

Yüzümü yemeye çalışıyor. Biliyor musun?

Yanaklarıma ve burnuma, sonra da her tarafıma salyalar akıtıyor.

Evet.

Ne güzel. Bu Franziska.

Bu... sana bahsettiğim..

Onunla doğum öncesi yogada tanıştım. Hatırladın mı?

Seninle aynı hastanede doğum yapan o.

aynı doktorla.

Ayrıca hamile kalmakta da zorluk çekiyordu.

Ben... ben...

Söylememiş olabilirim çünkü çok trajik bir hikayeydi.

Hangi hikaye?

Evet ama artık bir bebekleri var ve çok mutlular.

- Merhaba. - Merhaba.

- Ah... - Merhaba. Merhaba.

Ne güzel. Evet.

Evet. Julia, Franziska. Franziska, Julia.

Tanıştığıma memnun oldum. Merhaba.

- Uzun zaman oldu. - Biliyorum.

Bebeğini sadece sosyal medyadan tanıyorum.

Evet o zaman seni tanıştırayım.

Manuel!

Ah, unutmadan,

Birgit, bebek yüzmesi yaptıklarını söyledi.

Oraya birlikte gidelim mi? Julia, sen de gelebilirsin.

- Evet. - Evet?

Size kısa bir soru sorabilir miyim?

Çünkü Anna az önce benimle

aynı klinikte doğum yaptığınızı söyledi.

Evet, Dr. Vilfort'un hastasıydın, değil mi?

- Evet, kesinlikle. - Berbat bir klinik.

Orada sana tam olarak ne oldu?

Ben... şu anda bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

Lütfen, bunu bilmek benim için gerçekten önemli.

Doktorun nesi var?

Sana ne yaptı?

Julia, doktorun bununla hiçbir ilgisi yok.

Bebeğine ne yaptı?

- Merhaba. - Merhaba.

Sorun nedir?

O da Dr. Vilfort'la birlikte doğum yaptı ama bana ne olduğunu anlatmıyor.

- Üzgünüm. Julia sadece biraz... - Çocuk doğumdan sonra öldü.

Ani bebek ölümü sendromu.

Onun yanında uyuyakaldım ve uyandığımda

zaten mosmordu.

Üzgünüm. Üzgünüm.

- Tamam, konuşuruz? - Evet görüşürüz.

- Seni sonra arayacağım, Tamam mı?

Tamamdır. Elbette. Sizi görmek güzel.

Seni de. Kendinize iyi bakın.

Evet, iyi yürüyüşler. Tamam.

- Yakında görüşürüz. Evet, hoşçakal. - Hoşçakal.

- Güle güle Manuel. - Hoşçakal.

Sorun neydi?

Bunun için bir şey aldığını sanıyordum?

Ne için?

Peki...

Sence bu şey bana ne yapar?

Ben hâlâ aynı insanım değil mi?

Konu bu değil.

Biliyorsun...

Küçüğü alıp annemin yanına gidebilirim.

Kendi alanın olur.

- Kendinle ilgilenebilirsin. - Ne? Georg?

Sen benim kocamsın.

Benim yanımda durmalı ve birlikte savaşmalısın.

Savaş yok ki.

Mücadele kafanın içinde.

- Ne oldu? - Bu şeyin dairemizden çıkmasını istiyorum.

Nedir? Tanrım.

Ebenin de buraya gelmesini istemiyorum.

Ve kliniğe geri dönmeyeceğim.

Başka bir çocuk doktoru istiyorum, gerçek bir doktor.

Elbette. Ne istersen.

Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

Teşekkürler. Hayır.

- Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber verin, Tamam mı?

Belirli bir şey mi arıyorsunuz?

Boyut hakkında...

56 mı?

Bu senin çocuğun mu?

Evet.

Öyle.

Bak, bunları bu sabah aldık.

Lütfen endişelenme. Her şey yolunda.

Tamam.

Ama istersen evde kalabilirim.

Ben olmadan inşaatta sorun yaşamazlar.

Bu çok tatlı ama buna gerek yok.

Hayır?

Ayrıca bugün çocuk servisleri de geliyor.

Evet, kesinlikle.

Bunu birlikte yaparsak iyi olur diye düşündüm.

Bizi utandıracağımdan mı korkuyorsun?

Saçmalık.

Harika olacaksın.

Ve sen, evet...

Sen de harika olacaksın.

Orada yatarken çok tatlısın.

Güzel daire.

Evet. Bir de bana sor?

- Habersiz mi geldin? - Teşekkür ederim.

Yoksa randevu alıyor musun? Nasıl oluyor?

Bunu çocuk servisinin gözetimi olarak düşünmeyin.

Bu sadece ek bir yardım.

Ek yardım.

Evet.

Bebeğinizin ismine gerçekten karar vermelisiniz.

Mecbur olduğunuz yasal süreler var.

Evet. Evet.

Bunu biliyoruz.

İki isim kaldı, tam karar veremiyoruz.

Tamam.

- Gidip bir bakacağım, Tamam mı? - Evet lütfen.

Ah, birisi pantolonuna işemiş.

Buraya gel.

Altını değiştireceğim. Seni rahatsız etmez, değil mi?

Hayır, hiç etmez.

Sizi engellemek için burada değilim.

İtiraf etmeliyim ki önceden sizi kısa bir süre Google'da araştırdım

ve konser kliplerinizden birkaçını izledim.

Yaptıklarınız, tüm orkestrayı bir arada tutmanız gerçekten çok etkileyici.

Gençken müzik okulunda klarnet çaldım

ve aynı zamanda orkestrada da yer aldım.

ama bilmiyorum, büyük sahnede durum farklıdır...

Ve şimdi...

- Selam. Merhaba. - Çocuğumun ağzında kablo var.

- Nerede? - Burada. Bir kablo.

- Bunun çıkması lazım. - Evet. Ama sıkışmış.

Tamam, bekle. bakacağım.

Tatlım, kim böyle bir şeyi ağzına alır ki?

Buraya gel.

Çok güzel.

Buraya gel.

Vay be.

Vay be. Bu çok uzun.

Hey, kim böyle bir şeyi ağzına alır ki?

- Hepsi bitti mi? - Bir bakacağım.

Evet öyle görünüyor.

Tamam.

Merak etme, sürekli ağızlarına bir şeyler götürüyorlar.

Bu normal. Küçük çocuklar bile.

Luisa bir şeyler yuttu ama doktor

her şeyin aşağıdan tekrar çıktığını söyledi.

Benimle çocuk doktoruna gelebilir misin?

Kızınızı götürdüğünüz doktorunuza?

- Evet. Elbette. - Şu anda?

Şu anda?

Bayan Bode?

Her şey yolunda mı?

Evet, evet. Artık gidebilirsin.

Peki siz? Nereye gidiyorsunuz?

Bebek nerede?

Bayan Bode?

- Bayan Bode, lütfen. - Evet.

- Sen de gelecek misin? - Evet.

- İçeri gelin. - Lütfen bizi yalnız bırakın.

Bayan Bode, çocuğunuz son derece sağlıklı görünüyor.

Ama lütfen onun röntgenini çeker misin?

Herhangi bir röntgen cihazım yok.

Ama bir kablo yutmuştu.

Endişeniz nedir?

Doğumda yaşananlarla ilgili olduğunu düşünüyorum.

Çünkü orada... boynunda göbek bağı vardı, oksijen

eksikliği vardı ve sonra onu hemen götürdüler.

Onu hiç görmedim.

Ve ertesi gün aniden her şey yoluna girdi.

Evet, Tamam. Her çocuk doğumdan hemen sonra oksijen eksikliği yaşar.

Ve ancak ilk nefesle birlikte tam akciğer kapasitesine ulaşırlar.

Dosyadaki değerlere baktım.

Endişelenecek bir şey yok.

Ve eğer gerçekten ciddi bir oksijen eksikliği

olsaydı, çocuğunuz yoğun bakıma alınırdı.

ve acil önlemler başlatılacaktı.

Bebek muhtemelen orada birkaç hafta geçirmek zorunda kalacaktı.

Nerede doğum yaptınız?

Özel klinikte Lumen Vitae. Dr. Vilfort'la birlikte.

- İşte doktor. - Ne?

Özel klinikteki.

- Nerede? - Bayan Bode, lütfen.

Bayan Bode?

Onu benim için röntgene götürebilir misin? Lütfen?

- Ben? - Evet.

Evet. Evet elbette.

Hadi.

Hadi.

Julia?

- Georg, burada ne yapıyorsun? - Oğlumuz nerede?

Elisabeth'le birlikte röntgende.

Kiminle?

Komşumuzla.

Elisabeth'le... Anlamıyorum. Neler oluyor?

Georg. Doktor Vilfort, burada. Ve o bir şeyin peşinde.

- O aksolotllarla deney yapıyor. - Bunu neden yapıyorsun?

Bunu bize neden yapıyorsun?

Çocuğu alıp götürme riskiyle karşı karşıyasın.

Dinle, çocuğumuzu kaybetme riskini göze alamam.

Evet! Sosyal hizmet görevlisinden kaçtın.

Deli gibi davranıyorsun.

İşte orada.

Ben alayım. Teşekkür ederim.

Hadi. Şimdi onu anneme götürüyorum.

Georg, dinle. Burada bir sorun var. Doktor Vilfort...

Hastasın. Ve sana sunulan yardımı kabul etmelisin.

Bayan Bode?

- Evet? - Siz Bayan Bode misiniz?

Anne kim?

Öyleyim. Anne benim.

Tamam.

Georg, gel ve bir bak.

- Bode ailesi mi? - Evet.

Çocuğunuzda herhangi bir yabancı cisim bulamadık.

Evet? Her şey yolunda.

- Ne? - Evet. Her şey yolunda.

Eve dönebilirsiniz.

Georg.

Georg.

Lütfen konuşabilir miyiz?

Sakince.

Lütfen.

YENİDOĞAN KOĞUSU ASANSÖRLERİ

- Merhaba. - Merhaba.

Evet, lütfen?

Mia'yı görmeye geleceğim.

Lütfen kenara çekilin.

Bir şey mi arıyorsunuz?

Evet. Bir sorum var. Çocuğum buraya getirildi.

-Joni! - Evet?

Buradaki anneye yardım edebilir misin?

- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bir sorum var.

Çocuğum buraya boynunda göbek bağıyla getirildi.

Bugün?

7 Ocak'ta.

- 7 Ocak'ta mı? - Evet.

Bu uzun zaman önceydi.

Burada mı doğdu?

Hayır. Lumen Vitae özel kliniğinde.

- Peki siz? - Annesiyim.

Sistemi kontrol edebilirim. Kızın adı neydi?

Oğlan. Bode.

- 17 Ocak mı? - 7 Ocak.

Hayır, burada hiçbir kayıt yok.

Burası değilmiş.

Ama burada olmalı.

O gün buraya hiçbir çocuk getirilmedi.

- 22. - Teşekkür ederim. Bu benim.

Bayan Bode...

Merhaba ufaklık.

Kabloyu tekrar çıkardınız mı?

Yardımcı olabilir miyim?

Çocuğunuz şu anda nerede?

Çocuğunuz doğum sırasında öldü mü?

Ne?

- Çocuğunuz... - Hayır.

- Merhaba. - Merhaba.

Adım Julia Bode ve doğumumdan itibaren kayıtları almak istiyorum.

Tamam.

Evet, son kez 19 Şubat'ta buradaydınız.

Bunlar değil. Doğumdan itibaren olanları isterim.

Tamam.

Bir dakika lütfen.

Evet. Merhaba.

Bayan Bode burada ve doğduğu andan itibaren kayıtları istiyor.

Evet.

Evet. Tamam. Teşekkür ederim.

Çok üzgünüm ama kayıtlar artık mevcut değil.

Bu olamaz.

Orada olmalılar tekrar kontrol edin.

- Artık sistemimizde değiller. - Bul onları, Tanrı aşkına!

Üzgünüm. Artık sistemimizde olmadığından kayıtları bulamıyorum.

- Merhaba. - Merhaba.

Her şey yolunda mı?

Evet. Dün hakkında. Üzgünüm.

Hayır. Sorun değil.

Aklıma başka ne geldi biliyor musun?

Düşünüyordum da normalde ebeler

hep anne sütünün ve uzun zaman emzirmenin

en şiddetli savunucularıdır değil mi?

Pekala...

Bilmiyorum. Bu çok tuhaftı.

Merhaba Beate.

Merhaba Julia.

Georg'u ve çocuğumu görmek istiyorum.

Üzgünüm.

Ama şu anda...

İçeri girebilir miyim?

Gerçekten çok üzgünüm.

Ama biliyorsun...

Üzgünüm. Telefondaydım.

Georg.

Haklıydım. Başka bir hastane asla olmadı.

Yalan söylediler.

"Onlar" derken kimi kastediyorsun? Dr. Vilfort'u mu kastediyorsunuz?

Evet.

Gerçekten büyüleyici bir adam.

İçeri girer misiniz lütfen?

Ne? Doktor Vilfort burada mıydı?

Adrian'a gerçekten çok iyi bakıyor.

- Çocuğun bir isme ihtiyacı var. -Teşekkür ederim anne, artık iyiyiz.

Adrian mı?

Evet, şimdilik bir isim seçmemiz gerekiyordu.

İstersen değiştirebilirsin.

Tamam mı? Ben ilgilenirim.

Onu görmek istiyorum.

Hey...

Kendine zaman ayır. Tamam mı?

TIBBİ LABORATUVAR

Julia, ne yapıyorsun? Bütün bunlar nedir?

Doğumuma ait kayıtlar nerede? Ve bebeğimin?

Onları görmek istiyorum. Buna hakkım var.

Çocuğu nereye götürdünüz ve onunla ne yaptınız?

Neden çocuğunuzla diğer normal anneler gibi ilgilenmiyorsunuz?

Çünkü normal bir çocuğum yok.

Ve bunu biliyorsun.

Sen bir ebesin.

Benim tarafımda olman gerekmiyor mu?

Her zaman senin yanındaydım.

Senin bir şeref kuralın yok mu? Yoksa tüm bunlar umurunda değil mi?

- Bayan Bode? -Julia?

Kendinize daha iyi bakmalısınız

Bayan Bode.

En son ne zaman yemek yediniz?

Size hayranım

işinizde

sanatınızda,

iradenize.

Başardığınız her şeye.

Sizi orkestra şefliği yaparken gördüğümde,

düşündüm ki,

bu kadın her şeyi yapabilir.

Çocuğuma ne yaptın?

Çocuk istiyordunuz.

Ve işe yarayacağına dair size söz verdim.

Ve sözümü tutuyorum.

- Siz... - Bayan Bode.

Zaten laboratuvarımıza girmeye çalıştınız.

Sizi rapor etmeyeceğim ama bir daha yaparsanız...

Kariyerinize zarar vermek istemiyorum ama

bunun sizin velayetiniz açısından ne anlama geldiğini kesinlikle hayal edebilirsiniz.

Ayrıca delilik iddiasının sizin durumunuzdaki bir

kadın için ne anlama geldiğini de hayal edebilirsiniz.

Size bir şey söyleyebilir miyim?

Çok takdir ettiğim bir söz var.

"Bizi bekleyen hayatı yaşamak için

Planladığımız hayattan vazgeçmeye istekli olmalıyız."

Belki bu size yardımcı olur.

Artık gidebilir miyim?

İstediğiniz zaman ayrılabilirsiniz.

Ancak ayak bileğinizin durumu göz önüne

alındığında yürümek en iyi fikir olmayabilir.

Kocanızı aramamızı ister misiniz?

Hayır? O zaman yürüyeceksiniz.

Kendinize iyi bakın.

Affedersin. Yardıma mı ihtiyacınız var?

Biraz havaya ihtiyacım var.

Bayan Bode?

Türkçe altyazı; ufukbaba