Original subtitles

EXPLORAR NARRATIVAS

LITERATURA AMERICANA

URGENTE ÚLTIMO AVISO

BASEADA NO ROMANCE DE

MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

Pensei que talvez estivesses morto.

Não, não estou morto.

Acabei de saber. Estava na reabilitação. Eles tiram-nos o telemóvel.

Na reabilitação?

Vim assim que…

Lamento imenso.

E estou aqui.

Estou aqui.

Meu Deus!

Olá.

Susie, este é o Jinx.

É o meu pai.

Ele é teu pai?

E não me contaste porque…

Bem…

A Susie é tua fã.

E eu tive vergonha.

Não sei. Não de ti, mas era estranho.

É ele?

Posso conhecê-lo?

És avô.

Toda a gente diz que ele é lindo. Portanto, eu acredito.

É o mais lindo do mundo.

Trouxe-te um cheque.

Vendi uma mota velha.

Não é muito, mas desculpa não te ter ligado de volta.

Onde vais ficar?

Ainda tenho de ver onde fico hoje e, a partir de amanhã,

acho que também vou ter de ver.

Posso pegar-lhe?

Ele está rabugento.

Olá.

Olá, pequenote.

Ele gosta de ti.

Podes dormir cá hoje, se quiseres.

Olá.

O teu pai está a limpar a casa de banho com uma escova de dentes.

Eu sei, desculpa. Ele vai-se embora em breve.

Tudo bem.

Nem acredito que o Jinx está na minha casa.

Bom dia.

Olá. Bom dia. Como dormiste?

Como um bebé.

Por falar nisso, ainda não acredito que este serzinho minúsculo…

Ele está sempre a chorar com a mãe.

Como está ela? A Shyanne.

Está boa! Acabou de…

… pôr uns implantes novos.

São incríveis.

Ela sempre teve os melhores.

Se me permite, gostaria de pedir desculpa pela minha perplexidade de ontem.

A verdade é que é…

… o meu lutador favorito.

Eu percebo. E agradeço-te.

Então, que temos hoje?

Uma entrevista de emprego e um encontro.

Queres que tome conta do Bodhi?

Não, não é preciso. Vamos juntos.

Está bem. Força nisso!

Sim.

Queres a chucha?

Sim.

Porta-te bem.

A mamã está numa entrevista. Sim.

Mna. Millet.

Sim.

Trouxe um bebé?

Sim. Este é o Bodhi.

Claro que arranjaria quem ficasse com ele, caso conseguisse o emprego.

Não tenciono trazer o Bodhi para o trabalho.

Mas trouxe-o para aqui.

Peço desculpa se isso for um problema.

Quanto à experiência, foi empregada de mesa.

"Entregava a comida e as bebidas depressa e geria o tempo entre pedidos."

É a mesma coisa.

"Froyo Go, barista de gelado de iogurte. Mantive o padrão de iogurte e coberturas."

Diz "cobertores".

É uma gralha, e não a vou julgar por isso.

Então, mais alguma coisa?

Sim. As minhas capacidades de escrita são uma mais-valia.

Era o que estava a estudar na faculdade quando engravidei.

O meu professor disse…

O seu professor disse o quê?

Que eu tenho um dom.

Relativamente à minha escrita.

Que giro.

Portanto, escrita, contabilidade, serviço de mesa.

Mais alguma coisa?

Exatamente.

Desculpe?

Mais alguma coisa, seja o que for. Até trabalhos manuais.

Até estou disposta a escavar buracos.

Parece que já está num.

Que cabra.

- Sim, pois foi. - Calculo que não te contratou?

Não. Disse que ia ficar atenta a vagas para servir à mesa.

Devias escrever isto tudo.

Criar um Bebé. Um livro de terror à Stephen King.

- Talvez. - Quando a vida te ataca, escreve.

O seu destino fica 60 metros à direita.

Tenho de desligar. Vou falar com a mãe Godzilla.

Adoro-te. Falamos depois, adeus.

Posso ajudá-la?

Vim encontrar-me com o Sr. Boch.

Ele está no sexto piso.

Olá.

Bem…

Não esperávamos isto, certamente.

Peço desculpa. A minha…

A minha ama foi dar um saltinho à Suécia para aceitar um prémio Nobel.

Olá. Sou o Lawrence J. Boch.

Margo M. Millet.

Margo, quer sentar-se?

O Mark informou-nos da tua ameaça.

Eu não o ameacei.

Ouve-me bem.

Já fui acusada de parecer um guaxinim.

Na verdade, também tenho o temperamento de um.

Sou fofa e amorosa até se meterem comigo.

Pronto, Elizabeth. Deixe isto comigo.

Margo, a minha abordagem à advocacia é pouco convencional.

Gosto de seguir a via mais rápida até à felicidade.

Parece ser uma via que lhe agrade?

Parece-me ótima.

E é.

O meu cliente ficou perturbado quando apareceu ontem no gabinete dele.

Na verdade, ficou muito perturbado.

Ele detetou um toque de chantagem.

- Chantagem? - Achas-te tão esperta.

- Com a tua pequena armadilha. - Elizabeth, por favor.

Margo, estamos preparados para lhe passar um cheque.

Seriam 50 mil dólares para o seu filho, depositados num fundo.

Investidos num fundo mútuo.

Esse dinheiro, obviamente, iria aumentando.

Quando a criança chegasse aos 18 anos, teria um valor aproximado de…

… cerca de 300 mil dólares.

Nessa altura, o dinheiro seria dele.

Em troca,

aceitaria não frequentar a Fullerton nem agora nem no futuro.

Também aceitaria não contactar o Mark ou a família dele.

E teria de assinar um acordo de confidencialidade,

bem como uma dispensa de futuras reivindicações.

Então?

Aceita?

Aceito.

Tens a certeza?

Isso significa que não podes usar o dinheiro.

Como vais pagar a renda?

Eu sei, mas um fundo fiduciário para o Bodhi?

Sim.

Onde estás agora?

Estou a chegar. Vemo-nos daqui a pouco.

Ótimo, porque…

Que se passa?

- Olá. - Olá.

Então, que se passa?

Ele passou o dia a limpar. O teu pai.

E agora está ali a limpar os eletrodomésticos.

O quê?

Pai? Que estás a fazer?

É um forno, não é um wok.

Não precisas de fazer isso.

Até preciso. Mantém-me ocupado.

Tens fome?

- E o meu pequenote? - Está bom.

Devias dar-lhe do outro lado, para não ficarem assimétricas.

Eu abro.

Não te levantes, Susie.

Mas que merda?

Que fazes aqui?

Sim, atrasei-me um pouco para a festa da primavera.

Eu que o diga.

Estás com ótimo aspeto.

Mãe. Que fazes aqui?

A minha filha vive aqui. E o meu neto.

Sim, claro. És sempre bem-vinda.

Só não me disseste.

Queria surpreender-te.

Eu trouxe o teu vestido.

- Vestido? - Sim, para a minha cena.

Que cena?

É o teu vestido de dama de honor.

Sou a tua dama de honor?

Espera. Vais casar?

Sim. Estou noiva de um homem maravilhoso.

Parabéns.

Obrigada.

Deve estar apertado na parte de cima, mas diria que no casamento…

Temos uma prova. No sábado, às 9 horas.

Meu Deus! É incrível.

Sim? Gostas mesmo? Prometes?

É um dos vestidos mais bonitos que já vi.

Sim. É mesmo bonito.

A tua mão… Óleo.

Muito bem. O meu turno começa daqui a 30 minutos.

Por isso, é melhor ir andando.

Jinx, gostei muito de te ver.

- Fixe. - E…

Depois mando-te a morada para a prova.

Certo. Adeus!

Adeus.

Sim.

Pai, estás bem?

Sim, estou ótimo.

Tenho de limpar umas coisas.

Tenho de ir comprar fraldas.

Podes ficar uma horinha com ele?

Sim, claro.

Obrigada.

FRALDAS - FRALDAS - FRALDAS - FRALDAS

TOTAL: 157,83 DÓLARES

Dá um total de 238 dólares.

Um pontapé!

Pronto.

- És dramático. - Pequenote.

Dá-mo cá.

Tens de o abanar um pouco.

Assim.

Sim. Está tudo bem.

- Olá, bebé. - Olá.

Olá. Como está ele?

Ele está maravilhoso.

Porque és um pequenote maravilhoso.

Pronto.

Vamos lá. Está na hora da sesta.

Queda em câmara lenta.

Espera! É a Arabella.

Não sabia que ela estava na AEW.

Sim, foi há meses.

Ela estava com a WWE, mas o contrato dela foi terminado

porque ela…

Conhecem o OnlyFans?

Sim, claro. Toda a gente conhece. É pornografia amadora.

Não é só pornografia.

É verdade. Muitos cosplayers ganham dinheiro no OnlyFans.

A Arabella tinha vários seguidores, segundo ouvi,

mas a WWE não quis ser associada àquilo.

Quanto?

Desculpa?

Quanto dinheiro fazia ela?

Ela disse que ganhava mais num mês no OnlyFans

do que num ano inteiro na luta livre.

Silêncio. Ela vai dar o golpe final.

Sim!

Se eu quisesse matar um homem, seria assim.

Então?

Ouve.

A Susie disse que estão à procura de um colega de casa.

E eu preciso de um sítio para viver.

Bem…

Não consigo contribuir muito para a renda.

O divórcio deixou-me a zeros, mas posso cozinhar e limpar.

E a ideia de poder passar tempo contigo, tempo perdido…

Certo. Eis a minha resposta.

Não é…

Nós precisamos de um colega de casa, e seria bom passar tempo contigo.

Mas?

Conheço as estatísticas dos toxicodependentes.

E, se ficasses aqui, terias de estar limpo…

… para conviveres com o Bodhi.

Margo, eu estou limpo.

Fui eu que quis fazer reabilitação.

Porquê eu? Porque não pedes à Andrea ou a um dos rapazes?

Vi os Instagrams deles. Sei que estão bem de dinheiro.

O terapeuta acha que o stress dessas relações pode levar a uma recaída.

E a ideia de arranjares uma casa tua?

Aí, teria mesmo uma recaída.

Não teria ninguém a fazer-me ter juízo.

Decidam vocês.

Eu aceito qualquer coisa.

Foi muito mau?

Fui operado várias vezes à coluna ao longo dos anos.

Não tomar os analgésicos não era opção.

Tomá-los como os receitavam não era opção.

Fui acumulando, abusei, tomei muitos de uma vez.

E depois passei para a heroína.

Mas estou determinado…

… e desesperado a não voltar a isso.

Sabes que te adoro.

Sabes isso, pai?

Podes ficar.

Tira algum tempo. Tira algum tempo e pensa nisso com a Susie.

Eu quero que fiques.

Leva também toda a minha vida

Porque não consigo evitar

Apaixonar-me por ti

Tal como um rio flui

Suavemente até ao mar

Amor, o mesmo acontece

- O nosso amor está desatinado - Certo. Vamos parar.

"Está destinado."

- Desculpe? - "O nosso amor está destinado."

Disseste: "O nosso amor está desatinado."

Está bem.

Além disso, tem de ser mais agudo.

Desculpe, o quê?

Por amor de Deus! Shyanne, é o Elvis Presley.

Porque não uma canção dos Beatles?

Porque vamos casar na Capela Elvis Presley.

E sabes o que acho do Elvis.

Nem sequer é uma canção que defenda o amor.

"Os tolos apressam-se."

- Achas que estamos a ser tolos? - Não.

A canção é sobre o poder do amor.

E sobre estarmos indefesos contra esse amor.

É o que sinto quando estou contigo.

Completamente dominado por este amor ardente que sinto por ti.

Podemos escolher a "Burning Love".

Está bem.

Que tal um meio-termo?

Os Beatles tinham uma canção chamada "Let It Be".

Escolhemos a "Let It Be Me" do Elvis Presley.

Eu acho fofo.

Vá lá!

A sério.

Não tenho nada contra o Kenny,

mas ele não deve ter tido muitos grandes momentos

e deve estar a tentar ordenhá-lo ao máximo.

Por falar nisso…

Caramba! Gira tudo à volta da amamentação?

Ligo-te quando estiver despachada.

Acabaste?

Muito bem.

Caramba!

Há quem pagasse para ver isto.

INSCREVA-SE PARA APOIAR OS SEUS CRIADORES FAVORITOS

Nome de perfil.

CRIE O SEU PERFIL

MAMAS MCGEE

MAMAS E COUVES

O FANTASMA FAMINTO

FANTASMAFAMINTO

A COZINHA DA BETHANY

APRENDA ITALIANO COMIGO

JEN EM TODO-O-TERRENO

PÉ-VOCADORA BRINQUEDOS

AS QUARTAS-FEIRAS EXCITAM-ME

Que vamos fazer no Dia das Bruxas?

Bolachas e leite.

Manteiga de amendoim com geleia

Manteiga de amendoim com geleia

Manteiga com geleia

Manteiga com geleia Abana

- Manteiga com geleia… - Espera.

DESTRUIDORADEVARAS

POR 50 DÓLARES INSULTO A TUA PILA.

Daria para um pacote de fraldas.

Talvez alguém queira foder a mamã.

Há uma rapariga

que pede aos clientes para lhe enviarem fotografias da pila e insulta-as.

Porque pagariam os homens 50 dólares para a sua pila ser impugnada?

O repúdio peniano é toda uma subcultura.

Não só pela aparência ou desempenho,

mas, depois do Me Too, também se é usado eticamente.

Talvez eu devesse fazer isso.

Uso o meu jeito para a escrita para oferecer análises construtivas

e lúdicas do dito-cujo.

Bom dia.

Esteve 35 minutos na casa de banho.

Se for um problema médico, tudo bem. Mas…

… é a sua próstata?

A minha próstata está ótima. Obrigado pela preocupação.

Eu medito e preciso de um espaço pequeno onde me possa sentar confortavelmente.

Ouvi sons.

Sim, o meu mantra.

Céus! Vou chegar atrasada à prova.

Pai, podes ficar com o Bodhi?

- Eu fico com ele. - Deixa. Eu levo-o.

Não. Margo, eu cuido dele. A sério.

Bacano.

Haverá vida lá fora?

Há tanto que ela não fez

Haverá vida além da sua família E da sua casa?

Ela fez o que devia

Deveria fazer aquilo a que se atreve?

Ela não quer partir

Só quer saber se haverá vida lá fora

Obrigada.

Estão as duas lindas.

A noiva e a dama de honor mais bonitas.

Mãe e filha. Meu Deus!

Volto já.

Sim. Boa.

O vestido é incrível, mãe. Estás deslumbrante.

Até para mim.

- Também te fica a matar. - Obrigada.

Gostei muito que me tivesses escolhido para dama de honor.

Não tinha mais ninguém.

Não achas que podias ter pensado numa forma melhor de dizer isso?

"Não podia ter escolhido mais ninguém, minha querida.

És quem mais gosto e estimo no mundo."

Está bem. Isso.

Viste a cara do pai quando lhe contaste?

Não.

Viste, sim.

Vi-te a observar o desgosto dele.

Alguma vez pensas que poderiam voltar a estar juntos?

Estou comprometida. Estou noiva do Kenny.

Ele vai viver connosco. O pai.

Desculpa?

Ele precisa de uma casa, e eu preciso de dividir a renda.

Espera lá.

O Jinx vai viver na tua casa?

- É arriscado, eu sei. - Não é arriscado.

- É absurdo. Perdeste a cabeça? - Mãe.

Tens um filho.

Sim. E ele pode ajudar a cuidar dele.

Perdi o meu emprego. Lembras-te?

E a lista de espera da creche é de seis meses.

Raios partam!

Está tudo bem?

Precisamos de um momento.

Onde tens a cabeça?

Ele não vai ser boa influência para o Bodhi.

Foi má influência para mim?

Ele não esteve presente tempo suficiente.

Porque estás tão zangada?

Tens de quebrar esse padrão.

Que padrão?

Esse padrão de fazer coisas sem pensar nas consequências.

Estás a falar de quê? De ter engravidado?

Sim. Uma aluna do primeiro ano engravidar do professor de Literatura.

- Estou a falar disso. - Vai à merda!

- Que disseste? - Mandei-te à merda!

Eu sou tua mãe! Ele nunca foi teu pai.

Mas a ele não o mandas à merda, pois não?

Não! É: "Vem viver comigo, pai. Toma a minha palavra-passe da Netflix."

Sabes como foi difícil ser mãe solteira?

- Sim, tenho uma pequena ideia. - Uma ideia.

Porque garanto-te que fica mais difícil.

Parece que também queres que peça desculpa por ter nascido.

Isto é típico dele.

Aparecia a cada seis meses, dava-te um brinquedo e era um herói.

Alguma vez pensaste em perguntar:

"Mãe, podemos ir viver contigo?"

O quê?

Atafulhaste a casa inteira

com as tuas roupas, os teus sapatos e os teus cremes.

Portanto, não me parece que haja espaço para berços.

Mas podias ter perguntado!

Por amor de Deus!

Arranjaste um marsúpio.

Sim, é melhor para as minhas costas. Não pressiona tanto a L5.

É a Becca.

Olá, miúda.

Olá, miúda.

Duas vezes numa semana.

Sim, estive a pensar…

A faculdade faz destas coisas.

Que se passa?

Não tenho a certeza sobre viveres com o Jinx.

É estranho, eu sei.

Talvez tenha transformado a tua mãe numa maluca.

Ele tem jeito para o bebé e limpa a casa de banho.

- Certo. - Com uma escova de dentes.

Margo, que exagero!

Podes crer.

Dois segundos.

Posso fazer uma sugestão radical? Por favor, não me odeies.

Que foi?

O teu professor tinha razão numa coisa.

Sabes escrever. Tens um futuro.

Isso não é uma sugestão.

Devias estar na universidade.

Não me parece.

É possível. Aqui vem a parte radical.

Acolhimento familiar. Temporário, até organizares a tua vida.

Entregas o Bodhi a uma boa família de acolhimento,

que viva perto…

Estás maluca?

Assim, podias vê-lo todos os dias.

Como és capaz de sugerir isso?

O Bodhi precisa de uma mãe com a vida organizada.

Eu tenho a vida organizada.

- Não precisas de ficar zangada. - Mas estou.

Que raio de pessoa põe o filho numa família de acolhimento só porque sim?

Acalma lá os cavalinhos. Andaste a comer o marido de outra pessoa.

Eu próprio já despejei alguns amigos pela sanita.

Está estragado?

Não. Estas coisas são resistentes.

Ainda bem que a sanita é pequena.

Vim pedir desculpa.

Não devia ter ficado tão zangada contigo.

Já contigo…

Dás-nos um segundo?

O quê? Esta casa é minha.

Quero falar com o teu pai. Está bem?

Isto é um erro.

É errado.

Lamento que aches isso.

És assim tão egoísta?

Quase destruíste a vida dela quando te foste embora.

E agora?

Queres terminar o serviço e voltar a entrar em cena?

Do que vejo, a nossa filha não está quase destruída.

Sim, porque eu me encarreguei disso.

E vou continuar a fazê-lo.

A Margo ainda é uma miúda. Ela tem um filho.

Não tem de cuidar de outra criança. Neste caso, tu!

Mãe, acho que já disseste que chegue.

Tu estás presa por um fio.

Não é por seres tu, mas é a realidade de ser mãe solteira

com pouco dinheiro e pouca ajuda. Por um fio.

Eu passei por isso. Ele, não.

E ele estar aqui agora…

Já disseste que chegue.

Adeus, paizinho.

Desculpa.

Aquilo foi injusto.

Não, não foi.

Não mereço ser visto à luz em que tu me vês.

Mas vou fazer por o merecer.

Serei alguém de quem te possas orgulhar, tal como o meu neto.

Sim.

Faz sentido teres de ir, pai.

Por favor, não vás.

AQUI ESTOU EU.

Rapariga atraente e sozinha em queda livre financeira.

Também classifico pilas.

Se queres saber que Pokémon parece a tua pila

e que ataques pode ter, manda-me 20 dólares.

GUARDAR

FANTASMAFAMINTO SUBSCRIÇÃO: 8,99 DÓLARES

Não estavas errada.

És a mãe dela e a avó do Bodhi.

Consideraste-o uma ameaça dentro de casa.

Estavas…

Estavas moralmente obrigada a te opores.

Um toxicodependente?

Saído da reabilitação?

Não sei, mas podia ter sido menos…

Menos quê?

A mamã porca protege os filhotes.

Sua porquinha.

- Certo. - Que raio?

- Qual é o problema dele? - Já chega.

Gostas do banhinho?

Sim. Sr. Lavadinho Chiador. Lavadinho, chia, chia.

Lavadinho, chia, chia.

Sabes uma coisa?

Não dês ouvidos aos disparates saídos das bocas destas pessoas.

Disparates como me teres estragado a vida

ou a poderes ter estragado ou…

Tu fizeste a minha vida.

Tornaste-a difícil, mas…

… mas fizeste-a.

E, de alguma forma, fizeste-me.

Aqui estou eu.

Estou à beira da grandiosidade.

De que grandiosidade…

… ainda não sei, mas…

… consigo senti-lo.

O sino da nossa grandiosidade está prestes a repicar.

TEM UM NOVO SUBSCRITOR RECEBEU 20 DÓLARES

Raios me partam!

Tenho um fã!

Legendas: Diogo Grácio

www.tvsubtitles.net