Original subtitles

EXPLORAR NARRATIVAS

LITERATURA AMERICANA

URGENTE ÚLTIMO AVISO

BASEADA NO ROMANCE DE

MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

RECUPERAÇÃO ATRAVÉS DO MOVIMENTO

Como estás, amigo?

Nunca estive melhor.

Quer ver como embrulhar o bebé antes de ir?

Não, já sabemos. Obrigada.

Quer pegar no seu neto?

Adorava, mas tenho de arrumar as coisas.

Quando posso tirar os pontos?

Dissolvem-se numa semana.

E isto há de voltar a ficar normal?

Não, nunca. Por mais exercícios de Kegel que faças.

Acreditas nisto? Vou para casa com um bebé.

Vais para casa com o Brody.

Bodhi.

B-O-D-H-I.

- Bodhi? - Bodhi.

Pensava que era Brody.

É estranho deixarem-nos sair assim com ele.

- Sim. - Um recém-nascido.

Sem manual de instruções.

Vais ficar surpreendida por ser tudo tão natural.

Foi assim quando me tiveste?

Sim, é como andar de bicicleta.

Ontem à noite, tive um sonho vívido

de que o pai estava lá quando eu estava a dar à luz.

Mas não estava, linda.

Venho ver de vocês quando o meu turno acabar.

Vais mesmo deixar-me sozinha com ele?

Vais ficar bem.

Tu consegues.

Tu consegues.

Vamos lá.

BEM-VINDO A CASA, BODHI

Olá! Olá, Bodhi.

Ele é tão fofo.

- Tão fofo! - Tão fofo!

É minúsculo.

- Olá. - Meu Deus!

- Ele é lindo! - Tão querido!

Que milagre.

Milagre.

- Ele é tão… - Bonito.

Bonito. Sim.

- E adorável. - E adorável.

Deve ter fome.

Li que os bebés comem a cada duas horas.

Quem me dera.

Não era ótimo estar sempre a comer?

Ele consegue ouvir-te.

E, sempre que falas, fica mais estranho.

Muito bem.

Muito bem.

Dá cá.

Pareces pronto. Muito bem.

Certo.

Talvez tenha algum problema.

Não tem problema nenhum.

Como pode saber?

Porque sou médico, sou pediatra. Examinei o seu filho.

Não tem problema nenhum. São cólicas.

Tens fome?

Faça agachamentos com ele ao colo.

- O quê? - Pode ajudar com as cólicas.

Faça agachamentos, para cima e para baixo.

Faça-o enquanto falamos.

ENTREGA GRATUITA AMANHÃ ADICIONAR AO CARRINHO

TOTAL: 256,34 DÓLARES

Tenho de apanhar o máximo com a fralda.

Afasto as nádegas para garantir que limpei tudo…

Estás bem?

Estás bem?

Estou ótima.

Meu Deus! Bebé Bodhi!

Ele é perfeito.

Não sei que mais dizer. Ele é perfeito.

Eu sei.

Nem me consigo lembrar da minha vida sem ele.

Tu estás bem?

As minhas mamas parecem alienígenas.

Os pontos da episiotomia já dissolveram. Já não tenho de pôr gelo.

Isso é bom.

E ando com mudanças de humor,

que podem ser do pós-parto ou autoconsciência.

Autoconsciência de quê?

De que sou horrível nisto.

Margo…

É verdade.

Começo a perceber que ninguém nos diz toda a verdade.

É só alegria, milagre, maravilha…

E isso é verdade. Sem dúvida.

Mas…

O quê?

Mas ele recusa a pegar bem na mama.

Tenho os mamilos tão doridos.

E, depois de ele mamar, nem parecem mamilos.

Parecem tubos de pasta de dentes espremidos.

Tenho as aréolas brancas…

… e beliscadas.

Ele deve estar a cortar-me a circulação.

E cospe os meus mamilos

com total desprezo.

E faz uns estalidos horríveis…

Desculpem, mas aquele estuporzinho não se cala.

O contrato proíbe-nos de ter um cão,

mas um bebé aos berros não faz mal?

Temos de ter mais paciência.

Por favor!

Ela podia ter tido mais paciência

antes de ter comido o professor de Literatura.

Tornou-se óbvio que as pessoas na vida da Margo

a veem como um extraterrestre com quem não se identificam.

E porque não o fariam?

Ela tomou a decisão mais parva do mundo.

Entretanto, o Bodhi cada dia fica mais fofo.

Como se os nutrientes que ocasionalmente suga

fossem um líquido mamário superpoderoso

feito para produzir o bebé mutante mais perfeito do mundo.

Qual será o auge da sua fofura?

Vamos esperar para ver.

James.

Analisámos a tua recuperação e tudo isso.

Os teus planos de alta e consultas de seguimento.

Até à exaustão.

Quero só relembrar

a importância da rotina e dos grupos de apoio.

Nunca é demais referir isso.

LEVA AS TUAS TRETAS E FALA COM OS MIÚDOS.

E sei que te disseram que quando os aplausos e vivas acabam

é com o silêncio que tens de ter cuidado.

Sim.

Vêm buscar-te?

Vou chamar um Uber. Há Uber no Novo México?

Sim.

PAI, LIGA-ME É A MARGO, POR FAVOR

SÓ QUERIA OUVIR A TUA VOZ LIGA-ME

Está tudo bem?

Houve desenvolvimentos.

Um desenvolvimento chato?

Precisas de falar com alguém?

Não.

Merda.

BEM-VINDO A CASA

Ensinar o bebé a amamentar pode ser complicado.

Mas estas estratégias podem ajudar.

Segure no seu bebé, barriga contra barriga…

- Tu consegues, lindo. - … enquanto pega no mamilo.

- O bebé deve ter a boca como um peixe. - Tu consegues.

- Garanta que o mamilo… - Merda!

Pouco barulho!

Se o conseguisse calar, não achas que o faria?

Que queres que faça?

Vai para a rua?

Vai-te lixar!

Não sei como achas isto aceitável!

Vou ter teste de Bioquímica

e sei que nunca vais perceber o que esta noite de sono me pode custar!

Nunca vais perceber! Se não o consegues calar,

podes levá-lo lá para fora?

- Lá para fora? - Então?

Queres que leve o meu bebé de um mês lá para fora, às duas da manhã?

Nem tudo gira à tua volta e do teu bebé. Não tens noção?

Eu tenho noção!

Estou bem ciente da magnitude da minha idiotice!

O bebé é teu! É da tua responsabilidade!

A minha responsabilidade é passar no exame de Bioquímica!

Está bem! Eu vou-me embora!

É isso que queres? Vou-me embora!

Satisfeita?

Sim, porque assim já consigo dormir!

Olá.

Olá, mãe.

Que se passa?

Não se passa nada. Está tudo bem.

Que se passa?

Acho que não vou conseguir.

Não sejas tonta.

És mãe. As mães conseguem. Tu consegues.

Porque dizem todos isso? "Tu consegues"?

Porque não tens alternativa.

Tenho de voltar ao trabalho para ganhar dinheiro.

Portanto, preciso de uma baby-sitter, que não tenho dinheiro para pagar.

Nem penses em pedir-me o que me vais pedir.

Mãe?

Trinta minutos enquanto mudamos de motorista.

Merda.

Jinx!

Olá.

Tudo bem?

Certo.

Como conhece o Boomer?

Não, ele é que me conhece.

Fazia luta livre.

Nunca gostei disso.

É um bocado estúpido.

- Sem ofensa. - Tudo bem.

É mau. Não se meta nisso.

Certo.

Aquela KZ linda é dele?

Parece melhor do que ir de autocarro.

Está a caminho de casa?

Sim. Tenho ex-mulher e filhos em Nova Jérsia.

Tenho coisas para resolver.

Deve ser bom para eles ter um pai famoso.

Sim, é uma relação muito especial.

QUARTA, 10 DE SETEMBRO

LIGA-ME QUANDO VIRES ISTO.

ADORO-TE. NÃO ESTOU ZANGADA, SÓ PREOCUPADA. LIGA-ME.

ESTÁS BEM? ESTOU A PASSAR-ME.

ESTOU GRÁVIDA. VOU TER UM BEBÉ.

NÃO TO QUERIA DIZER POR MENSAGEM

O autocarro vai partir, figurão.

Obrigado. Muito obrigado.

Desculpe?

Tenho aqui um cinto de campeão que precisa de um bom lar.

Posso autografá-lo e tirar uma fotografia, caso o queira vender,

mas tenho exatamente dez segundos para me ir embora.

Quer fazer negócio com o Jinx?

O quê?

Bebé.

Estou a tentar dizer-te.

Ele não gosta de mim!

São cólicas, não és tu.

Tenta pegar nele de forma menos rígida.

Vês? Estás a ver?

Ele percebe que estás tensa.

Faz o mesmo comigo.

Pronto.

Pronto.

Já lhe dei de comer, mas ele vai ter fome.

Sim. Porta-te bem com a avó.

Não! Tens de pôr isso no frigorífico.

É tão nojento tocar no teu leite.

Não me amamentaste, pois não?

Tentei.

Foi por causa dos implantes?

Não, tive uma infeção qualquer.

Falaste com o pai?

Porque o faria?

Eu não falei. Não que costume falar, mas pensei…

Tenho um mau pressentimento. Terá acontecido alguma coisa?

- E se ele tiver morrido? - Céus! Ele não morreu.

Só está sabe Deus onde.

Tens aí uma coisa.

Está quieta.

O Kenny quer conhecer-te.

- Já o conheci. - Só de passagem.

Ele quer estar contigo e conhecer-te.

Porquê?

Não sei.

O quê? Tipo uma entrevista?

Talvez.

Mãe! Não te casarias com ele, pois não?

Podes crer que casaria.

O quê? Porquê?

Porque ele é tudo o que eu não sou.

Também é forreta.

Achas que te vai deixar gastar 400 dólares por mês em cremes faciais?

Ele não tem de saber do creme.

Ama-lo?

- Amo. - Mentirosa.

Amo, sim!

E admiro-o.

Mãe, ele não faz o teu tipo.

Pois, estou farta de esperar pelo meu tipo.

Nem sequer quero o meu tipo.

Não há pior para mim do que o meu tipo.

Portanto, quando estás livre?

Arranjas uma baby-sitter, que não seja eu,

e vamos jantar.

Não posso levar o Bodhi?

Meu Deus!

Não lhe contaste do bebé.

Nem pensar! Não vou fingir que não tenho um filho!

Já sabia que ias ser assim.

Vou jantar com o Kenny quando lhe disseres que tenho um filho.

Inacreditável!

Isso digo-te eu!

Aqui têm.

É bom vê-lo.

Margo, está pronto!

És a melhor.

Tens uma visita. Lá fora.

Mãe.

- Não consigo. Ele só chora. Não consigo. - Mas que merda?

- Trouxeste-o para aqui? - Tentei ligar-te, mas não atendeste.

Meu Deus!

Não fui feita para ser avó, tal como não fui feita para ser mãe.

Sacana!

Mãe, está tudo bem.

Não, não está.

Achas que eu não sei? Até ele sabe.

Gostava de ser melhor pessoa, mas não sou.

E é mesmo isso que ele está a tentar dizer ao chorar sem parar.

Não admito que me julguem. Nem ele nem ninguém!

Olha para ele.

Está caladinho de propósito ao teu colo,

só para eu me sentir pior comigo mesma.

Mãe, vai correr tudo bem.

Céus!

Sou uma péssima avó.

Não és nada.

Não sejas simpática. Só estás a dizer isso por pena.

Não quero isso.

Sou horrível em tudo, tirando em ser bonita.

E destacas-te nisso, brilhantemente.

Desculpa ter-lhe chamado sacana.

Achas que ele é parecido comigo?

- Adoro-te, linda. - Adoro-te.

Não vais gostar de ouvir isto, dadas as circunstâncias, mas…

Mas o quê?

Certo. Estás despedida.

- O quê? - Preciso de alguém com quem possa contar.

Eu arranjo quem fique com ele.

- Não arranjas nada. - Não?

Querida, esta é a tua vida.

Negócios, patrões, estamos todos à rasca.

Sobrevivemos graças a funcionários dedicados…

Preciso de um emprego, Tess.

E tu és minha amiga.

Sim, e é como tua amiga que te digo que não.

Há quem trabalhe em casa remotamente.

Sobretudo os escritores.

Que foi?

Não há nenhum problema.

Na verdade, é uma coisa boa.

Mais ou menos.

Queríamos dizer-te que encontrámos casa.

Saímos daqui a uma semana.

Queríamos avisar-te para arranjares novos colegas de casa.

Estão a gozar?

Sabias disto?

Acabei de descobrir.

Podiam ter avisado com antecedência.

Foi tudo muito rápido.

Claro que ainda podemos ser amigas.

Está bem.

Jinx!

Dizem: "Não é a queda que importa, é como nos levantamos."

Jinx!

Tretas!

Não é só voltar à ação.

Temos de dar cabo do canastro de quem nos levou ao chão!

Ter caráter é isso!

Limpar o sebo ao outro.

FACULDADE DE FULLERTON

Transformá-lo em papa.

Professor.

Entra.

Mark, este é o Bodhi.

Bodhi, este é o Mark.

Isto tornou-se muito real.

Ele é bem real.

Mas imagino que seja menos interessante do que se fosse fictício.

Olá, pequenote.

Margo, ele é mesmo lindo, não é?

Não tenho dinheiro para uma baby-sitter.

Não ter dinheiro para uma baby-sitter torna difícil trabalhar.

Por isso, fui despedida.

Duas das minhas colegas de casa saíram, e a minha parte da renda

aumentou em mais de mil dólares por mês.

Preferia mergulhar no meu próprio vómito a pedir-te dinheiro.

Portanto, em vez disso, vim exigi-lo.

Preciso de três mil dólares.

Vais dar-mos.

Achas que tenho esse dinheiro?

Vais dar-me três mil dólares.

Que disse ele?

Saí antes que ele pudesse responder.

Não.

Não sei.

Comecei a ter pena dele,

e a cara dele começou a contorcer-se. Não queria dar parte de fraca

e que ele tentasse negociar.

Estou impressionada.

O Bodhi? Pensava que o ias trazer.

A Susie está a cuidar dele. Vês? Também tive progressos nessa parte.

- Que tens vestido? - Progressos para dar e vender.

- Muito gira. Vamos lá! - Obrigada.

Meu Deus! Até me babo só de olhar para a ementa.

Vamos pedir entradas?

- Bem… - Como dou de mamar,

estou sempre esfomeada.

Margo, o jantar é por minha conta.

Podes pedir o que quiseres, não olhes a custos.

Não precisamos de entradas.

Fala por ti.

Vais pedir uma margarita do tamanho da tua cabeça.

Mas eu preciso.

Sabes que não bebo.

NÚMERO DESCONHECIDO

- É a Susan? - Não.

Talvez seja do pediatra.

Só um segundo.

Pede-me nachos.

Estou?

- Fala a Margo Millet? - É a própria.

Sou a Elizabeth Gable.

Elizabeth?

Gable. A mãe.

Dele.

Olá.

Pensei que devíamos marcar um encontro para discutir as tuas exigências.

Como assim, um encontro?

Um encontro, quando duas ou mais pessoas se reúnem

por acaso ou de forma planeada.

O Mark deu-me os teus contactos. Vou enviar-te uma morada por e-mail.

Isto é alguma piada?

Uma piada?

Achas piada à extorsão? Eu não acho.

Espero que nos possamos encontrar e resolver isto amanhã.

Seria melhor assim.

Estás bem?

Estou ótima.

Não pareces.

Mas estou.

A minha mãe diz que és uma figura importante na igreja.

Sou o presidente e diretor do sacerdócio juvenil.

Que fixe.

Têm ótimos programas, peças e coisas dessas.

Sim.

- Até passam o musical… - Rent.

- Rent. - Rent.

Sim, somos muito mais liberais do que as pessoas pensam.

Daí ser uma palermice a Shyanne pensar que eu te iria julgar

por teres um filho fora do casamento.

Hoje em dia, a maioria das pessoas

não aceita as consequências das suas ações.

Muitas raparigas na tua situação teriam dito que foram violadas.

Teriam dito: "Ele era meu professor.

Devia ter feito isto ou não devia ter feito aquilo."

O que quero dizer é que somos todos criaturas caídas.

O verdadeiro teste é o que fazemos quando o tiro sai pela culatra.

- Certo. - Sim?

Vês? Eu disse que nos íamos dar bem.

Foi por isso que te quis convidar para jantar,

esta noite.

Gostaria de pedir a tua bênção, Margo.

Gostava de pedir a tua mãe em casamento.

Sim.

Temos a tua bênção?

- Sim. Claro! - Sim? Muito bem.

O quê?

Shyanne.

És a mulher mais bonita que já conheci.

Sim! Aceito!

Tens de me deixar acabar.

Seria uma honra ser o aborrecimento da tua beleza,

a força da tua delicadeza,

a seriedade da tua tolice.

Shyanne, queres ser minha mulher?

Sim.

Muito bem.

Muito bem.

Pessoal, um aplauso para o casal feliz!

Até foi muito bonito.

E romântico.

Talvez ela o ame mesmo.

Isso é reconfortante.

É sempre tão comovente quando o amor resulta na vida real,

e não só nos livros e filmes.

Sim.

A couve ajuda mesmo?

Acho que sim. Dizem que ajuda com a inflamação.

E tenho de enfiar estes sacos de leite numa roupa respeitável amanhã

- para ir ter com a mãe do Mark. - Raios!

Sim, podes crer.

Que foi?

Nunca te mostrei esta parte da minha vida,

mas, agora que elas se foram embora, sinto-me à vontade para dizer…

… que gosto de cosplay.

Gosto muito.

Eu faço cosplay.

Sim, calculei.

Adiante,

se quiseres experimentar uns visuais, acho que te sairias bem.

Está bem. Obrigada.

Pensa nisso.

Vou pensar. Prometo.

Céus! A esta hora?

Que foi agora?

A sério, que merda foi agora?

Pai.

Olá, filha.

Pensei que talvez estivesses morto.

Legendas: Diogo Grácio

www.tvsubtitles.net