Original subtitles

СПЕЦАГЕНТИ НА ПОЧИВКА

По действителни събития

Преди десет години агентите на ФБР Дъглас Рипър и Ричард Булит

разследваха... - Внимание.

За икономии нашия счетоводител предложи да пренесем филма в Китай.

Раз, два... раз, два... Париж - Шанхай.

Преди десет години агентите на ФБР Дъглас...

разследваха убийството на стриптийзьорка,

В провинциалното американско градче Токсвилд.

Тя се казвала Памела Роуз.

Шърли, разкажи за нас на баща си, за да не се крием повече.

Ни мога, Рипър.

Това е бухал, който буха.

Ще опитам да те спася.

Рипър, код 46, влизам. На вратата няма никой.

В хола всичко е чисто.

В столовата също.

В съседната стая има някой.

ФБР, излезте с вдигнати ръце.

Не мърдай или ще те гръмна.

Излизай. Горе ръцете.

Тренировката завърши. Отлично, Боби.

Щаб квартира на ФБР улица Лейди Гага, окръг Колумбия

Момчета, ето така ФБР арестува серийни маниаци убийци.

Деца, някой има ли въпроси?

Нямате въпроси, много добре.

Предавам ви на агент Джонсън, агент по оперативна работа.

Деца, елате с мен.

Учете се в училище и гласувайте за демократите.

Никаква храна в щабквартирата на ФБР.

Конфискувам я.

Рипър, имаме работа за теб. - Наистина ли?

Да, Били си е загубил молива. Ще му помогнеш ли да го намери.

Събирате ли си нещата, шефе? - Да, както виждаш.

След месец излизам на пенсия. 40 години работа.

Толкова неща са се събрали.

Улики по делото Бредфорд.

Преди десет години аз го вкарах.

Да се обадя ли в затвора да го пуснат?

Вече има пет години, откакто го изгориха.

Не трябва да се подценява важността на разчистването.

До скоро, шефе.

Рипър, нищо ли не забелязваш? - Какво, мистър началник?

Промених си прическата. - Да.

Никога не си се отличавал с наблюдателност.

Неотдавна ме помоли да те преместя на оперативна работа.

Донесоха ми тестовете ти. - Как е стрелбата?

А по ръкоделие? - Виж сам.

Твоите физически и психически навици

и дори моториката на палците на ръцете ти

не отговарят. Не се отчайвай.

Нима не ти омръзна да се занимаваш с децата.

Шефа скоро излиза на пенсия.

В Белия дом искат аз да заема мястото му.

Харесва ли ти този блясък за коса. - Ужас.

Какво? - Не е важно.

Когато аз стана директор на ФБР,

първата ми работа ще е да се избавя от безделници като теб.

Трябваше да напуснеш още, когато партньора Булит...

Булит... защо?

Слоунтаун, Монтана Провинциално американско градче

Благодаря, благодаря мили съседи.

Щом сте толкова готини ще ви разкажа кой уби Кенеди.

Внимание... за 20 години в бюрото

научаваш всякакви държавни тайни. Работата беше такава...

Сега ще чуем новините с Питър, ей-ей.

Новина първа. Нашият загрижен за екологията, ей-ей...

губернатор на града току-що си купи тоалетна хартия, ей-ей...

Върна ли се вече.

Стана ми лошо, помолих Джени да ме смени.

Това е сан техника.

Сменя мивката в банята.

Най-после. Колко ви дължим?

Недейте, платено е.

Линда, трябва да поговорим. - Какво има?

Какво

Относно сан техника. - Относно оня...

Да, за него.

Слушай, Дъглас... - Не, не, не.

Според теб глупав ли съм. Стига вече.

Не можеш да подбираш добре работниците.

Мивката както си беше счупена, такава си е и сега.

Трябва да смениш сан техника.

Може да е обаятелен, но е схванат в ръцете.

Извинявай, понякога трябва да говорим открито.

Нищо. И аз трябва да поговоря с теб.

Линда, Линда.

Ела тук, ще започнем всичко от начало. Само не ме напускай.

Ще се хвана за работа. - Работата не е в това.

Рипър, Перкинс, ще поговорим по-късно.

Не си отивай. Нямам никой друг, освен теб.

Не съм виновна, че нямаш нито брат, нито сестра, нито приятели.

А от родителите ти ни дели пропаст...

Казах, не му е времето сега.

Нека поне се сбогуваме както трябва.

Няма да плача.

Казах ти, че не си наблюдателен.

Линда, Линда...

Срежете проводниците... - Добре Боби, трансформер или шалавай.

Вдигам геврече. Предавам се, предавам се.

Боби, вие сте шампион. Ще ни кажете ли нещо на сбогуване?

Вървете на майната си. - Благодаря.

Американския президент е на визита във Франция.

Бедна страна, чиято икономика се крепи на производството на сирене.

Там ще участва в откриването на тунела под Атлантика.

Той ще съедини Париж с Ню Йорк.

Ще бъде построен в 2 450 година и ще струва седем цента.

Том Круз ще играе майка Тереза в епичния...

Агент Рипър. - Да.

Стив Кетчуп е. Шерифът на Хоксвил.

Мястото, където шибаха Памела Роуз. Унищожиха гроба и.

Памела Роуз.

Ричард, барбекюто още ли е в сила?

Още как. Имам бизонско месо.

Здравей на жената на Бил. - Здравей, Ричард.

Здравейте деца, успех в училище. Гласувайте за републиканците.

Приличаш на бременна видра гонена цяла нощ от скаути.

Трябва да поговорим, Ричард.

Не, не трябва.

Значи още не си ми простил?

Линда, Линда...

Ела тук. Нека да започнем отначало.

Да забравим за тоя теле майстор.

Не ме изоставяй. - Булит.

Здравей, Ричард, ще поговорим после. Сега съм зает.

Линда, никого не съм обичал така, както теб.

Освен Фуегото си, но ще го продам. Кълна се.

Работата не е в колата. - Рипър, казах че не е сега момента.

Дай да се сбогувам както трябва.

Няма да тъгувам.

Съжалявам, Ричард.

Линда, Линда, не си отивай!

Заради теб Рипър си изядох колата.

Всичко, освен покривалото.

Край на флешбека.

Така че, не. Няма да ти простя.

Тя изостави и мен.

Пак са посегнали на Памела Роуз. Някой е откраднал ковчега и.

Аз какво общо имам? - Семейството и е в мъка и ужас.

Ние сме им нужни. Делото на Памела Роуз водихме ти и аз.

Сам няма да се справя. - Аз имам нов живот и ми е добре.

Нямам жена, нямам проблеми. Една камара приятели.

Ходя на риба, спя и преяждам с банички.

Всичко това го знам. В петък ходиш при Бил.

В събота имаш тематични пикници.

Последния се наричаше "Птицата и хаитянския ром".

А в неделя имаш киноклуб, където водещ е Бил.

Ти беше добър агент с един недостатък.

Когато лъжеш вечно ти трепери езика.

И издаваш държавни тайни.

Твоя безгрижен живот, този град, твоите приятели и съседи,

всичко това е дело на ръцете на нашето ФБР.

Код 712, бикини. Край на задачата.

Твоите съседи, Ричард.

Но... това... са моите приятели.

Бил млекарят, Бил полицаят, Бил художникът, Бил ветеринарът...

ФБР не си тръгва, Булит.

Децата те чакат, Булит.

Здравейте, мистър Булит.

Какво значи това, Бил? - Здравей, Ричард.

Ричард. - Рики.

Това ти ли го каза?

Може ли да говориш?

Бил докторът... - Да, аз играх всички.

Но... ти ходеше в тоалетната.

Ти си добър стопанин, Ричард.

Не си струва, Булит.

Остави го.

Алергията води до летален изход.

Първо ще се надуя, а после ще се взривя.

Излез си, ще има много мръсотия. - Не, спомни си семейството на Памела.

След секунда никой няма да си спомня за мен.

Аз нямам нито приятели, нито любимо куче, нито жена.

И колекция от коли нямам. Така че, сбогом живот.

Едно нещо намерих.

Колата тук. Бързо.

Последната в САЩ. 1982 година.

Фуего, перлата на френското автомобилостроене.

Колко даде за нея. - Тя е твоя.

Но си във вечен дълг пред мен. - 21 долара.

Дръж. - Благодаря.

Да отидем във Форксвил. - Не искам да се връщам във фермата.

ФБР. - Не, във фермата, те ме обидиха.

Викингите имат една стара поговорка.

"Да разбираш значи, да не доразбираш".

Може да ти помогне в живота.

Гробището на Фоксвил Преди десет години

Нашето първо дело, Булит. Така се запознахме.

Помниш ли? Нямахме син костюм, а в ръцете писалка.

Не ни е до сантиметър. Извинете, момчета.

16:15. Гробището на Фоксвил

Шериф Кетчуп, предполагам? - Не, това съм аз.

Виждам, че сте съвсем младичък.

Аз съм на 54 години. Просто ям много плодове и зеленчуци.

Лейтенант Барбекю, Сол и Пипер, полковник Горчица.

А вие сте Булит, вероятно.

Засега да. - Четох дипломната ви в академията.

Запомних фразата "Как да хванем крадец на тъмно и влажно място".

В мазата. - Да, точно така.

Господа, да пристъпим към работа.

Хванах един.

И за какъв чеп ни са червеи. - За риболов?

Това е особен запомняш червей.

В гените му се пази всичко, което е виждал, чувал, мирисал.

Преминаваме към хидро пласта. - Какви са тези глупости.

Направено е по поръчка. Определя прахта на местопрестъплението.

Дръпнете се. Може да се лепне.

Бял дим, бял дим. - Не.

Ясно. Щом завършиш, пристигай.

Аз ще отида в града, като в старите добри времена.

А ти какво правиш тук?

Стой, стой.

Стой... ФБР.

Това пък какво е?

Нима е сутиен?

Шърли Ван Хутън.

Сценарий: Бивши агенти няма.

Аз имам сериозна роля.

Ричард Булит, ФБР. - Отец Ван Хутън.

Не искате ли горещ шоколад? - Не, благодаря.

Може ли да поговоря с дъщеря ви?

Какво е станало? Защо искате да я видите?

Не мога да ви кажа.

Ще кажа само, че нищо не мога да ви кажа.

Мога да кажа, че не мога да кажа. Бих искал, но не мога.

Не мога да кажа нищо, освен това.

Тя е в църквата.

Ето ви шоколада. - Благодаря, отче.

Ричард Булит... - Не, Ричард Вагнер.

Шърли?

Шоколада на баща ти е вкусен.

Баща ти знае ли, че си забравила това на гробището?

Дайте ми го. Нямам други.

Добре, разкажи ми, какво видя оная нощ.

В рамките на разследването.

Този, който открадна ковчега... - Така, но не от края, по ред.

Аз бях на гробището. - Сама?

Отговаряй. Това е официално разследване.

С Ромелд, моя годеник.

И... с какво се занимавахте?

Целувахме се. - С език ли?

Отговаряй. Това е официално разследване.

Да. - А след това?

Той си вкара ръката под пуловера ми.

Пипа ли ти циците?

Отговаряй. Аз съм официално възбуден.

И какво е станало? - Не знам, тя не ми отговори.

Видяла ли е кой е откраднал ковчега? - Видяла е някакъв мъж.

Преди месец е дошъл за сеченето на гората.

Тя го нарече "непознатия". - Като в романите.

Да, както в романите.

Той за какъв роман говореше?

Да го прочета ме накара един френски студент.

Литература... - За каква литература говореше?

Може ли да влезем вече?

Президента и вие преди десет години. Не сте се променили.

Сякаш току-що е снимано. - Какво значи това?

Какво отношение към нашата младост има президента на САЩ.

Булит, помниш ли маниака, който преследваше Баница.

Почти го хванахме, а тя още не беше президент.

Помня, срамежливо момченце, но болно. Беше влюбен в нея.

Университетски изложби... Всичко без резултат.

За да я впечатли влезе в университета и стана математически гений.

Изобрети числото седем. След това един китаец изобрети осем.

И той се върна към Пас №1. Президентът на САЩ, Барбара Баница.

Иначе я заплашва опасност.

Как се казваше? - Да, каква му беше фамилията?

Колко е необичайно... и страшно.

Отвратително, кошмарно...

това е смъртта.

Някой е попаднал на този свят.

Булит, Рипър, колко време мина. - Ти ли изкопа Памела Роуз?

Разбира се, че да. - Памела е първото ви разследване.

Да я изкопаеш е най-добрия начин да сдобриш двама скарали се приятели.

Пак да ги видиш и да отмъстиш за себе си.

Умно. - Да?

Заради вас гних в затвора седем години.

Седем, проклето число.

Седем години брах дини.

Вие ми провалихте животът, аз ще проваля вашия.

А след това ще се върна при любимата си.

Любовта на живота си.

Тя престана да общува с мен. Даже на тоя вашия Фейсбук.

Писах и всеки ден. Изпратих и хиляди SMS-и.

Заради това ми ампутираха палеца.

Ти искаш да убиеш президента на САЩ?

Не, не... - Асталависта, бейби.

Не прави това!

Булит, трябва да ти кажа. Ти ми беше като брат.

Когато се скарахме и ти напусна ФБР едва не полудях.

Напълнях с 20 кг за два дни.

ФБР се отказа от мен. Там никой не знае, чу съм тук.

И трябва да ти призная нещо.

На юбилея си се простих с Англия и се изпиках в скиорските ти обувки.

Отче? - Дъщеря ми разказа всичко.

За гробището, ковчега, годеника... непознатия.

Но едно нещо не ми каза.

Да, и на мен. Дали през оная нощ я е чукал или не.

За да върнат ковчега на Пале Роуз агентите заминаха за Вашингтон.

Те трябваше на всяка цена да предупредят

ФБР за опасността заплашваща президента.

Хубаво място, нали? Имам само една значка.

Отивам, връщам се и я давам на теб.

Добра мисъл.

Сега аз.

Има ли проблеми, Рипър?

Виж, ние сме в точка А. Трябва да отидем в точка Б.

Ако аз с помощта на значката попадна в точка Б, ти оставаш в А.

Ако аз съм в А, тогава в Б няма никой.

Ето друг пример. Карен купила три ананаса...

Само не ананаси. - Да, карнавала в Рио.

Добре, Карен е купила три... броколи. С броколи става ли?

Тази математична задача няма решение. Остани тук, аз ще отида сам.

С броколите щеше да стане.

Казвам ти Пъркинс. Ковачек иска да убие президента.

Предупреди ги веднага.

Рипър, ти просто отново искаш да привлечеш внимание към себе си.

Линда каза, че за нищо не ставаш. - Не е истина.

И още, че си патологичен лъжец.

Ковачек умря в затвора преди два месеца.

Не е вярно, аз говорих с него.

Загина в пожар в затвора в Далас, след като си правили барбекю.

Намерили ли са тялото? - Не.

Но са намерили пепелта на 366 жертви. И още нещо.

На мястото на пожара нашите хора са намерили Проклетницата.

Перкинс, слушай ме. Кълна се, че видях Ковачек.

Ако мислиш, че лъжа провери ме с детектора на лъжата.

Кълна се, кълна се в здравето на мама.

Стига си правил комедии, Рипър. Няма никакъв заговор срещу президента.

Всичко свърши, махай се оттам... - Оттук.

Какво? - Нищо.

Ти си уволнен от ФБР. Завинаги.

Да. - Не забравяйте обяда с годеницата си.

Аз отлитам за Аржентина. - Благодаря, Дора.

Продължавайте с изпълнение на задачата.

Но бъдете внимателна. Там е пълно с мошеници.

Линда, Линда...

Чий е този тъпашки глас?

Все същия сарказъм.

И затова загубих седем години. - Не, седем месеца.

Да, но ми се сториха като седем години.

Защо си тук? - Имам среща с годеника си.

Той е голям началник. - Поздравления.

А ти? Как си, как е животът?

След теб не съм имал никоя. - Виждам, обувките ти са мръсни.

Здравей, мили. Извинявай, замотах се с елтехника.

Наложи се да се върне да ми оправи лампата.

Добре. Чай, миличък!

Здравей, дебелане.

Това беше Линда? - Да, разбрах, и какво?

Ковачек е умрял наскоро в затвора. - Но ние го видяхме.

Те не ни вярват. Остава ни само една възможност.

Да се напием? - Не, това ще оставим за после.

Какво? - Всичко е наред.

Уговорих среща. - Тогава напред, на работа.

След половин година. Включиха ни в списъка на чакащите.

Като за Бон Жови. Може да го видим.

Да, но трябва да я спасяваме сега, не след половин година.

Това е краят ни, президента ще загине. - Рипър.

Да разбираш означава да не доразбираш.

Взехте ли слънце защитен крем. - Да.

Трябва да пиете, мисис президент. - Мозби, не ми разваляй бягането.

Мем, аз съм вашата охрана. Бягането в парка е риск.

С такава свита, нищо не ме заплашва.

08:14 Вашингтон, парка

Толкова си мил, Мозби. На жена ти и е провървяло.

Не съм женен, мисис президент.

Такива като теб ме избраха за президент.

Обожавам Рики Мартин.

Аз съвсем не...

Как я карате?

Вижте, какво има мама за вас.

Виж, Мозби, те изпускат газове.

Мисис президент, искат да ви убият.

Послушайте ни. Опитват се да ни отстранят.

Ковачек е жив. Мисис, трябва да ни повярвате.

На земята... тоест на водата.

Булит, Рипър, свободни сте.

До скоро, сладичък. Ще ми липсваш.

Днес, в 20:00 всички затворници се очакват на двора за игра.

Свободата ме плаши. - Мен също.

Но нямаме избор. Да вървим.

А този кой е? - Перкинс.

Сега сигурно е на мястото на Пончик в креслото на директора на ФБР.

И на нашите места в сърцето на Линда. - Не само в сърцето.

Перкинс, въобще не си остарял.

Този преди го нямаше тук.

Вече нищо не разбирам.

Да, любима. Не, днес не ме чакай.

Тогава извикай шлосер... тогава... Добре, целувам, те.

Това пък какво е? - Това е телефонът ми.

Без кабел? - Не, не.

Светът се е променил. Ще се върна в затвора.

Изкарахте там само седем часа.

Аз не бих ви пуснал, но изглежда Пончик е на друго мнение.

Във ФБР още имате приятели, но не за дълго.

Писна ми... и от вас и от Ковалчик. Изчезвайте.

Но, вашата бракма... - Това не е бракма.

Това е разкошна кола. - Да вървим, Ричард.

Не ни е тук мястото.

Спри тук. Ще те нахраня с морски дарове.

Може ли да бъда откровен?

Прости ми, че те въвлякох в това. Отдавна трябваше да напусна.

Може ли и аз да кажа нещо честно.

На 35-тия ти рожден ден взех пунша и...

Шикарна вечер в Бодвилхол.

Очаква се пристигането на президент Баница.

До мен е многократният шампион и победител...

Майка му стара. - Какво има там, гледай тук.

Хаук Хоган. - Ковалчик, на стадиона е.

Не се тревожи, Мозби. Нищо няма да ми се случи.

Плащат ми, за да се тревожа, мем.

Вие сте красива и сама като мен.

Какво, нямаш ли си приятел?

Хоук, ти гласува ли за Баница? - Не, гласувах за Ръгби.

Пончик, как я караш на пенсия? - Добре, мисис президент.

Занимавам се с неща, за които не си и мечтал докато работиш във ФБР.

Например. - Кокаин, хероин, курви, Блек Джек.

Отвличане на хора, контрабанда на органи, тероризъм.

Ако остане време ходя и на църква.

Обожавам Джордж Майкъл.

Перкинс, защо не се присъедините към мен през следващия месец.

Бих искала да знам вашите планове за модернизиране на ФБР.

С радост, мисис президент.

Да не сте изрусен? - Не.

Така изглежда на слънцето.

Преди боя ни предстои едно емоционално изпълнение.

Лейтенант Скинърс ще изпълни за нас химна на САЩ.

Лейтенанта е ветеран от войната в Ирак.

Той трагично загуби крака си в състезание по брейкдайнс.

Отлично изпълнение на химна. А сега... време е за бой.

Днес при нас е здравенякът от Сибир.

Той ще се срещне не с един, а с двама. Ще стене месомелачка.

Реслинга е твърд спорт. На ринга загубих езика си.

Да, но науката ти подари нов.

Струва ми се, че съм ги виждала някъде.

Рипър...

Булит...

Те спасиха президента на Америка.

Те са герои.

Липосукция, присаждане на коса, кариоки.

Клиника на преобразяването.

Генерал Макчикен, Рипър, Булит. САЩ признават заслугите ви.

Армията е на ваше разпореждане.

Ще направим всичко възможно. - Юнаци, благодаря.

Обажда се Стиви Уондър. Той е в шок.

Дами и господа, добре дошли.

Задавайте си въпросите към агенти Булит и Рипър.

Вярно ли е, че скоро ще оглавите ФБР?

Водят се преговори. След три месеца ще знаем точно.

И ще съпровождате президента при визитата и във Франция.

Президента реши да ни направи подарък. Предпочитаме кеш, но сега е криза.

Били ли сте във Франция? - Не.

Но не съм против жабите и обожавам паелята.

Агенти Булит и Рипър вече са арестували Стивън Ковалчик.

Той се опитваше да убие президента. Америка им е задължена.

Сега имената им ще влязат в историята.

Те са нашите нови супер герои.

Булит и Рипър присъстваха на раждането на Марая Кели.

Купи ли ми лак? - Да, на ти го.

Те направиха ей така...

Усмивка!

Малко е силничко. - Да.

Така по-добре ли е?

Вече съм чист, време е да излизам. - И аз.

Булит, имам предчувствие. - Какво?

Мина половината филм, а нищо не става.

Това е много лош знак.

Прав си, Рипър, да стоим нащрек.

17:04 Вашингтон, затвор Джони Холидей

Ковалчик, благодарение на теб започнаха

да ни правят вечер на барбекюто.

Но от тук няма да се измъкнеш.

Това е план на затвора.

Не, упражнения за теста по геометрия.

Скоро имам изпити.

Квадрата на хипотенузата е равен на сумата от квадратите на...

Питагор.

Имаш пратка от поредния фен.

Стиринги ли са? - Не, този път, не.

Ковалчик, днес в 22:00. Моята кукла ще ти разбие сърцето.

Нейните очички са предназначени само за теб.

Таен доброжелател.

P.S. Не се опитвай да разбереш кой съм аз, променил съм си гласа.

Охрана, помогнете ми.

По-бързо... охрана. По-бързо.

Извикайте Бърза помощ.

Те заявяват, че съм нарекла китайския премиер травестит?

Отричам всичко. Въпреки, че е истина.

Време е да отлитаме за това село.

Готова ли сте? - Да тръгваме.

Взехте ли си разтвора за лещите? - Да, Мозби.

Четката за зъби, ядрените кодове. - Да.

А меката играчка? - Благодаря, Мозби.

Ти си ми направо като родна майка.

Бих искал да съм по-близко до вас. - Разбира се, ти с твоите... а да.

Бих искала да преправя овалния кабинет и да те направя началник.

Ето, казах го.

Мисис президент, момент, не разбрах...

Мозби, началник на сигурността.

Стивънсън съм. Престъпникът избяга при преместването.

Какво? - Ковачек избяга.

Ковачек? - Скоро имаше нападение.

Той се е скрил. Мислим, че има съучастник.

Но ние ще го намерим.

Време ми е, че ми свършват минутите на телефона.

Искам гардения с бяла слива.

Как мислиш, не е ли твърде... ярко?

Мадам президент, станала е беда.

Какво Ковалчик, аз ти помогнах да избягаш.

Оцених плана ти за отстраняване на президента.

Оставих ти указания. Изпълнявай ги и всичко ще се получи.

Направих ти магия. Скоро ще се събудиш.

Успех, Ковачек. Таен доброжелател

Каква е скоростта му? - 800.

800 какво? - Не знам, той не каза.

А каква е разликата във времето с Франция?

Шест. - Шест какво?

Не знам, той не каза.

Кой е той? - Не знам.

Харви Черната кутия. Капитан на Борд №1.

Това е Клайд, втория пилот.

Това е първият му полет. Син ми е.

Добре дошли. Стискайте ми палци.

Поздравявам ви на борда на президентския самолет.

Дъглас Рипър, ФБР. А вие сте Миличкия.

Ричард Булит от ФБР. Може ли да благодаря на президента за поканата.

По-късно, да ви покажа ли самолета? - С радост.

Елате с мен. - Аз съм Клайд, втория пилот.

На път за Париж ще прелетим над Вашингтон, Мексико, Кайро, Сидни...

Добре дошли в кухнята на президентския самолет.

15 готвача работят за вас. 24 часа на ден, седем дни в седмицата.

До Париж ще ви обслужва шеф Гис Буа.

Какво има днес в менюто. - Пуйка с гълъби.

Пиле, пълнено с дивеч. Дивеч, пълнен с пилешко.

Пригответе се за излитане. Екипаж, заемете местата си.

Да започнем оттук.

Салон за татуировки.

Болница, направо на борда.

Доктор Мишленце, корпус №7. Повтарям, доктор Мишленце, корпус №8.

Добре ли сте? Елате с мен.

200 литра на ден. - Да, президента обича мляко.

Ето там са Мишел и Хилари. Това са Джеки и Нанси.

А във въздушните ями млякото не се ли пресича?

Разбира се.

Събират го и го правят на пакетчета по 75 грама.

За какво? - Просто така.

Къде отиваме, капитане? - На едно много интересно място.

МОЛ. Най-добрият шопинг.

Здравейте, момичета.

За какво е това? - Това е за рекламното клипче.

Със сексапилни момичета. - А детската аудитория?

Имахме сцена с куче в стил Бетовен.

Каква е тази зона?

Тук имаме зоопарк, картинг и музей на изкуството.

Агенти, вика ви генерал Макчикен. Елате с мен.

Татко, ще хванеш ли щурвала. Трябва да отида до тоалетната.

Милите дечица...

Тук малко хора са влизали. Булит, ти ме помоли за услуга.

Да, генерале.

Спътниковата връзка е установена. На мястото сме, готови сме.

Група Алфа е готова за атака.

Алфа, разбийте вратата. - 3, 2, 1, напред.

Хванахме семейство Ван Хутън, включително момичето.

Отбор Алфа, по местата. Задавайте въпроси.

Онази нощ той опипваше ли те по циците?

Не, не...

Повтарям въпроса, пипа ли те по циците?

Не мога да отговоря. Не...

Отговаряй. Държавата ти заповядва да отговаряш.

Губим връзка, генерале. - Опита ли циците ти?

Отговаряй, курво.

Повтарям, опипва ли циците ти? - Да, да, пипа ги.

Ще ме оставите ли или не?

Връзката прекъсна, генерале. Всичко свърши.

Благодаря, генерале.

Забранено за външни лица.

Това е стаята за почивка на президента.

Пуснете ги.

Здравейте, господа, благодаря.

Голяма чест е да ви спасим, мисис президент.

Освен това аз напълно поддържам вашата политика.

Както 85% от американците смятам, че вие ще ни изведете от кризата.

Благодаря, Рипър. - Само си казвам мнението.

Добре, отивам на мястото си.

Вие ползвате парфюм "Каубойски ботуши".

Като Роланд Рейгън.

Обожавам го. Ароматът на първата ми любов.

Тя е за мен като Мадлен за Пруст.

Коя е тази Мадлен?

Сигурно са френски курабии.

Благодаря, Мозби. - Няма за какво.

Ще ми позволите ли?

Мляко, спортна зала, брюкселско зеле и имате дупка на зъба.

Достатъчно, мисис президент... - Остави, Мозби.

И Трики имаше. - Трики?

Какво за Трики? - Ще ви обясня насаме.

Свързано е с вашата администрация.

Казах, достатъчно. - Тук аз решавам.

И така... Трики?

Самолетите са голяма работа, нали?

Всичко лети, косите ти, вратовръзката, панталоните.

Какво, за пръв път ли ви е?

С изключение на този, да.

Не се тревожи Перкинс, няма да те изхвърлим на улицата.

Такива са необходими на ФБР.

Президента ще избере главата на ФБР, изхождайки от компетенцията му.

На реслинга на теб ти провървя.

Какво каза, повтори. - Каквото чу, кретен.

Време ти е за пенсия. - От кретен го чувам.

Ние и двамата сме на една страна. Ние не сме врагове.

Сега ще ти докажа.

Намерих някого, към когото ти не си равнодушен.

Изабел, френската студентка. - Благодаря Перкинс, ти си душица.

Кани те у тях утре вечер.

Както винаги му доведох двойка му за свръзка.

Трики веднага избяга. Нямаше го четири дни.

Доминик, нима и той? - И той е агент на ФБР.

Щеше да ми е болно, ако беше в Гуантанамо или в Американските гори.

Тези лъжци нямат място в страна като нашата.

Разбирам.

Скоч? - Благодаря.

Моля. - Благодаря.

Вие ще бъдете ли... - Не, не.

Утре имам изява. - Да, разбира се.

Искам да ви направя признание.

Страхувам се да летя. - Тогава аз...

знам един начин, да се избавиш от страха от летене.

Говори командира на кораба.

Сега ще ви представим филм за историята на Франция

представен от "Форти цент".

Много се радвам, че най-накрая се запозна с Даниел.

И на мен ми беше много приятно.

Вече долетяхме. Ричард, събуди се.

Какво? - Ставай и се обличай.

Но първо си обуй слиповете.

Булит, слиповете.

Моята пета жена, Шантал.

По-млада е, отколкото на екрана.

Радваме се да поздравим първия работник на нашия тунел.

Скоро САЩ ще престанат да бъдат остров.

Той каза... - Не, не трябва да превеждате.

Учила съм френски в младежки лагер за младежи.

Говоря езика ви свободно и ушите ми са настроени на вашия разговор.

С радост посещавам страната на Едит Пиаф, Емили Полен, Рада Дуя...

Ще бъда щастлива да прокопаем тунела за Франция.

Малка на картата, но велика нация в кухнята.

Кроасани... - Добре.

Дечицата...

Какво чудо.

Позволете да ви представя, нашия учен Лоран Машрел.

Той е изобретил числото 22.

Чудесно. - Не беше просто.

По това време Ковалчик се приземи в Париж.

Сега съм в метрото, не мога да говоря.

Приятен ден.

Добре дошъл, Ковалчик. Колата вече те чака.

По-нататъшните указания са в жабката,

както и пистолета, който ще запише името ти в историята.

Тайният доброжелател.

За какво въобще пеят. Биг е голям, а бизу...

Вече не си спомням френския.

Убеден съм, че ще ти хареса, да си директор на ФБР.

Как на мен, на нас! - Не, ти ще си директор.

Имам други планове.

Какви? - Ще пазя жена си и страната си.

Какво?

Ще се оженя за президента.

Мислех, че вече няма да се влюбя.

Слушай, тя има вечеря с Путин.

След два дни ще ти даде старт. Тези ваши игрички нищо не значат.

Ти сгреши Булит. - Внимателно, Рипър.

Говориш с бъдещия президент на САЩ. - Спри, спри казах.

ФБР не се интересуваше от нас с години. Скоро ние ще сме му стопани.

Ти винаги разваляш всичко.

Улица Камембер 47, моля.

На бреговете на Сена е пълно с мръсна пяна.

Госпожа президент, Виктор ле Грант, "Спорта днес".

Тунела само за плувци ли е?

Да, ако стане авария в средата на Атлантика

шофьора трябва да може да плува като риба..

Мисис президент, Лонг Дон, "Финанси".

Парите за строителството ще се облагат ли с данъци?

За населението той няма да струва нищо.

Финансиране ще получим от продажбата на Корсика на Катар.

Мистър президент, още един въпрос.

Аз, за да вляза в твоя тунел трябва ли да мога да плувам?

Още един въпрос. - Отговорете на въпроса.

Колко? - 817 евро.

Ето го Париж, Дъглас.

За вас? - Френско вино, много хубаво.

Казва, че по време на стажа ти във ФБР си хванала главата на картела Меделин.

Дъглас, ти си му разказал.

Две седмици седяхме в колата и го следяхме.

Дайте на чисто, Дъглас.

Отчитайки дългия ти стаж, жена ми харесвала ли е някого от ФБР.

Да, а... не.

Това е Мириан, дъщеря ни. Идва от училище.

Приближи се, Мириан. Този човек спаси живота на президента на САЩ.

Седни.

Както казват във Франция: Крушата не пада по-далеч от дървото.

Мириян, моето дете, моята дъщеря, моят... народ.

Майка ти не ти ли каза, че аз съм баща ти?

Какво щастие е да те видя толкова пълна с живот.

В това писмо ти завещавам цялото си имущество.

Сабята, арената за родео, 20 000 говеда в Дакота,

можеш да ги изядеш или да ги възпиташ като родни деца.

Надявам се, да не наследиш моето генетично заболяване.

Синдрома на кокошката. Нощем на сън мътя яйцата си.

Това е всичко мила. До среща, татко.

Днес Барбара Баница откри работата по тунела между Париж и Ню Йорк.

То ще завърши в 2 046 година, и ще струва седем цента.

От хиляди работници избраха един и той връчи лопатата си на президента.

Аз съм знатен копач и ето моята лопата.

Тази вечер вие ще отидете на галавечеря.

Зависи какво е менюто. При английския мидите бяха зле.

Добър вечер.

Пак ли ти?

Добре ли си, Пъркинс. - Не, забравих си пяната за коса.

Това е Рипър.

Какво приятел? Обаждаш се, за да се извиниш?

Булит, живота на президента е в опасност.

Ковачек е в Париж. - Какво?

Днес ще я застреля. Ако я обичаш, като войник,

като кинозвезда, отведи я.

След това се срещни бързо с мен. Не се доверявай на никого.

Булит, доведи я при мен. Ще ти изпратя адреса.

Разбрах.

Ало, Ричард, бързам. Не ми е до разговори.

Буболечке моят, ти си в опасност. Не вярвай на никого.

Какво? - Чакай ме в пералнята.

Какво да правя? - Само това, което аз ще ти кажа.

Мадам президент, закъсняваме за празничната програма.

Ти в сауната ли беше?

Мадам президент...

Кой сте вие? - Не се плаши, пеперудке, аз съм.

Не е ли излизала от банята? - Не.

В банята, да вървим.

Какво? - Никой.

Мозби?

Това е Булит. - Какво?

Той замина с Фуегото с президента. - Президентът във Фуего?

Дори по-лошо. По мои сведения Ковачек е в Париж.

Какво става тук?

Заобиколиха те отвсякъде, Мозли.

Поемам операцията. Пак ще видим кой ще стане директор.

Ричард, трябва да ми обясниш всичко.

Ти си в смътна опасност, но се кълна, че никой няма да те пипне с пръст.

Освен мен.

Ричард, това е опасно.

Тук има комплект за гласово управление.

Ричард? - Да, Ричард!

Имаш ли този адрес в GPS-а?

Може ли да карам по забранената лента? - Говореща кола?

По-внимателно. Возим президента на САЩ.

Фуегото има уникални данни.

Като ги изчисли, спътника ни лесно ще го проследи.

Вземете данните от Фуегото на Булит. По-живо.

Приятен апетит, сестро.

Тези събития протичат между гроздобера и жътвата.

Като стана директор първо ще въведа подвижни бръснарници.

Какво става с президента?

Господа, изчислих датата на производство на Фуегото.

Слязло е от конвейера на 22 март 1982.

Тези модели имат пресован гумен кокпит.

И той силно мирише на раци.

Господа, от НАСА засякоха тази воня.

Отлично, те веднага ще се включат към Фуегото на Булит.

Картата! И така, ние сме тук, Фуегото там.

Къде е това? - Тук, на десния бряг на Сена.

Как разбрахте? - Просто го знам.

Как така? - Зная го...

Картата. Мозби, намерих президента.

Аз ще я спася и ще стана шеф на ФБР.

Внимание, слушайте ме. Трябват ни пет вертолета.

100 човека с прибори за нощно виждане, три дрона с лазерно насочване.

Стой, стоп. Извинете, аз съм Седрик.

Счетоводител на филма. Накратко...

Въртолети и дронове не ни трябват. Това е точно.

Тук ли е? - Да, да вървим.

Ама наистина ли е тук? - Да, той ни чака.

Рипър има лиценз.

Ето и моста Александър Трети.

Колко романтична е обстановката в града.

Булит, ела в кабината. Имаме личен разговор.

Наслаждавай се на Париж.

Мисис президент, Барбара... - Да.

Знам, че всичко това е неочаквано... Ще се омъжиш ли за мен?

Ричард, обичам те, но да знаеш... Имам важна работа.

Работиш до късно, знам... - Да, но...

Медения месец ще проведем в Ирак. Ще съвместим приятното с полезното.

Но това е Ню Йорк!

Не, това е само копие. Подарък от нас за Франция.

А какво ни е подарила Франция?

Дейвид Гетън. - Булит, побързай.

Фуегото е празно. Какво по-нататък?

Те са откраднали лодка. - Какво?

Откъде разбрахте? - Ти ми каза.

Не съм казвал. - Стига вече.

Трябва ми мини подводница. 20 водолаза с прибори за нощно виждане.

Счетоводителя...

Да.

Рипър, умееш да проваляш... цялата романтика.

Ти вързан ли си? - Не атакувай, помогни ми.

Това е капан, Булит.

Не, Барбара!

По-бързо, Булит, той ще ни размаже по Статуята на свободата.

Подарък за САЩ от Франция.

А те какво са ни подарили? - Все пак ще се разбием.

Загаси мотора.

Аз ще се оправя с тях, а ти намери начин да спреш това корито.

Ковачек. - Хвърли оръжието, Булит.

Я пусни жена ми. - Твоята жена?

Чуваш ли, кифличке, ти принадлежиш само на мен.

Вземи го, може да сработи.

Любовта ни ще продължи вечно.

Ти ще гниеш вечно в затвора.

Съгласи се, Ковачек. В затвора има мексиканска кухня.

Показват и фокуси. - Не, не...

Не може да се ожениш за нея.

Резерв 20 литра.

Гледай... него.

Кажи ми, че ме обичаш. Говори.

Обичам те!

Бог да пази Америка.

Ковачек, плана ти се провали. Предай се.

Никога. Чувате ли, никога.

На вас ви трябва герой, мисис президент.

Не трябва, аз сам.

Гледай как трябва, Мозби. - Вдясно е Лебедовия остров.

А от ляво виждате как похищават президента на САЩ.

Сега погледнете напред. Там се строи новия музей.

Не се страхувайте, мисис президент, аз ще ви спася, всичко е под контрол.

Да обсъдим условията, Ковачек. - Стой там или ще умреш.

Аз нямам оръжие. А това е чесало за коса.

Ковачек, пусни я и ще излежиш само 240 години.

Помисли си добре. Тя е президент на САЩ.

Най-влиятелната жена в света.

Разбира се тя няма да забрави спасителя си,

когато се избира нов директор на ФБР. - Спри се, Перкинс.

Не искам да умирам, Мозби. - Дай тук.

Дявол да го вземе, мъртъв си Ковачек, разбра ли?

Барбара, Барбара...

Боже, какво направих. - Ти уби президента на Америка.

Аз съм виновен, аз съм Доброжелателя. Помогнах на Ковачек да избяга.

Исках да стана герой. - Агент Пъркинс, вие сте арестуван.

Всичко, което кажете може да бъде използвано срещу вас.

Може да поискате адвокат и фризьор, ясно ли е?

Отведете го.

Добре ли си? - Да.

Любовта ми няма бъдеще, но ще се справя.

Не се тревожи... - Страхувах се, че ще скочиш от моста.

Не, нямаше да скоча.

Кифличке...

Помощ, по-бързо.

Вашингтон Психиатрична клиника "Наполеон"

Кифличке... Дъглас... - Всичко е наред, Ричард.

Докторите скоро ще те пуснат. - Толкова ми е зле.

Ти се закачи на гребния винт. Отнесе те на 150 км.

Можеше да е по-лошо.

Имам една изненада.

Дъглас, снесох ги вчера. - Благодаря.

Синдрома ли е? - Да.

Кифличке, ти ли си?

Любов моя, принцеса моя.

Ти не му ли каза? - Какво да ми е казал?

Какво дали ми е казал?

Знаех, че Ковачек е избягал от затвора.

Не можех да рискувам. Наложи се... копи и пейс.

Пояснение:

Мисис президент, случи се беда.

Тази процедура беше въведена през 1961

след покушението срещу Кенеди.

Това не ви го казах.

За Париж замина Кети, двойничката на президентката.

Край на пояснението.

Съжалявам, Булит.

На Кети ще и направим държавно погребение.

Стивън Спилбърг ще направи филм за живота и в 3D.

На ейч ди качество, долби съраунд. - Разбира се.

Благодаря, Мозби.

Може би аз... давай.

Трябва да се поразтъпча.

Свали си маската, Трики.

Стой Булит. Откажи се, всичко свърши.

Остави. - Край, всичко е наред.

Всичко свърши.

Всичко е нормално. Успокоих се.

Познавам го. Той се успокои.

Кифличке, не...

Благодаря, Мозби. Ти ми спаси живота.

Затова ми плащат.

Знаеш ли, че ти по-скоро си жена, отколкото мъж!

Малко по-късно. Годината на понито.

Булит, Булит...

Дъглас е.

Булит, ти ли си? Едва те намерих.

Проследиха те кучетата от ФБР.

Не, дойдох за теб. - Аз напуснах ФБР.

Хапни, храна, протеини, живот... - Не, благодаря, ядох кисело мляко.

Това е моя нов живот. Другарувам си с гъбите и дренките.

Какво беше това, Ричард? - На пандата Брюно и падна зъб.

Наистина ли искаш да останеш тук?

Аз съм на лов... за преживяване. Скоро идва зимата.

Слушай, Ричард, смених кубрика. Като нова е.

Къде е?

Виждаш ли, Булит. Градът е тук.

Да, мисис президент. Не, вече се отказах.

Какво има. - Огромен метеорит лети към земята.

Двама доброволци трябва да го унищожат в космоса.

Светът се нуждае от нас, Рипър.

Радвам се да те видя, Ричард. - Здравей, кола, да тръгваме.

Рипър? - Добре, край.

Президентът Баница не бе избрана за втори мандат.

Сега тя има прякора "Скъсай задника на Баницата".

След като си излежа присъдата

Перкинс се ожени за сестрата на Франк Прано.

Мозби стана актьор в Холивуд и бе номиниран

за Оскар за ролята на Уитни Хюстън.

Стивън Ковачек продава проклетници в Куршанел.

Линда се омъжи за бригада сантехтици.

Харви Черната кутия, командира на президентския самолет

вади пари в Германия. Всяка седмица лети по маршрута Франкфурт-Паталия.

Мартинес все още работи във ФБР.

Сега в Маями, като морски лъв в парк "Меринленд".

Пончик стана басист в Колдлейк.

Шърли ван Хотън напусна дома си и се занимава с продажба на сутиени.

Танда Килър напусна Реслинг. Днес е Маркетинг Директор в Бубъл.

След операция в Бразилия Доналд Симърс стана "Мис Америка".

Отец ван Хутън се отказа от сана, емигрира в Кот де Воар

и сега е крупен доставчик на какао.

Щастливо е женен.

Бернард Шабли още копае тунела под Атлантика и вече стигна до Нормандия.

Дора, асистентката на Перкинс, остана в Аржентина

и сега живее с местен крадец.

Имат три деца. Расинда, Паблито и Жан Ер.

Френски президент се разведе с Шантал и се ожени за шести път

за бавачката на децата си, която едва стана на 17 години.

Айме Турнер издаде сборник с хитове за акордеон

който оглави хит парадите в Азия.

Стана милионер и си построи свой парк за развлечения.

Фуегото на Булит и Рипър бе вписано в списъка

на обектите на Всемирно наследство на Юнеско.

превод и субтитри Ivon