Original subtitles

Largo y arduo es el camino que conduce del infierno a la luz.

John Milton, El paraíso perdido

- Oye, ¿a dónde vas? - A todas partes.

Eso es lo que me gusta oír. Pon tus cosas atrás.

Gracias.

He estado esperando mucho tiempo.

- Me llamo Kevin. - Jack.

- Entonces, ¿de dónde eres? - De Ohio.

He estado en la mayoría de Estados.

Bueno, siete, pero quiero verlos todos.

Es difícil porque hacer autostop no siempre es legal.

Eso no me detiene, pero me hace ir más despacio.

Sabes, muchas cosas son ilegales,

- pero no son malas. - Estoy de acuerdo.

¿Fumas hierba?

Sí, ¿tienes?

¿Qué vas a hacer en el oeste?

No mucho. Seguramente tirar.

¿Vienes por las chicas?

Un poco por eso, sabes.

Un poco de emoción, de peligro... Hollywood.

- ¿Te gusta el peligro? - Sí, quiero probarlo todo.

Estoy de acuerdo contigo, Kevin.

Oye, Kevin...

¿Alguna vez has conducido una Harley

masturbándote e intentando no salirte de las líneas?

Nunca he oído algo así.

A veces, cuando eyaculas, te cae todo en la cara,

y si tienes suerte te puede caer hasta en la boca.

Ya. Bueno... Estás bromeando, ¿verdad?

¿Ya has chupado una verga?

Esto se está poniendo raro.

Responde la pregunta: ¿ya has chupado una verga?

No, jamás.

Es una pena, porque me gusta que me chupen la verga.

Se siente rico, ¿no te parece?

Sí, pero... no hago ese tipo de mierda.

Pensé que querías probarlo todo.

- Vamos, me lo haces y yo te lo hago a ti. - No, sólo quiero bajarme.

¿Tienes miedo?

Sí.

No voy a lastimarte.

Nada crece aquí.

Hace mucho calor.

¿Qué piensas, Kevin?

¿Algo puede crecer?

Caminemos un poco.

No me voy a escapar.

Lo sé.

No me va a gustar.

A mí sí.

Poca elección esta noche.

Sí, ¿qué se puede hacer?

Jack.

Andy. ¿Cómo estás?

Ella está buena.

Debes estar casado.

Sí, ¿y tú?

Bueno...

Lo estaba, pero ella murió recientemente.

Oh... lo siento.

Fue difícil.

Sí, no sé qué haría sin mi familia.

¿Cuántos...

- niños? - Uno. Un niño.

Es genial.

Entonces, Andy. ¿Eres policía?

Guardia de seguridad.

- Pensé que eras policía. - No.

Vigilante nocturno en el edificio al otro lado de la calle.

El primer trabajo en el que me quedo más de un mes.

- ¿Alguna vez has estado en prisión? - ¡No!

Nunca he sido arrestado.

¿Y tú?

Sí... una vez.

No quiero hablar de eso.

Lo entiendo.

Bueno...

¿Te gusta la verga?

¿Qué?

Me escuchaste.

Me gustan las vergas.

Pienso que a ti también.

Podemos ir a mi camioneta.

Tengo un lugar a donde podemos ir.

Qué basurero, ¿ah?

Casi se derrumba en el último terremoto.

Dos indigentes murieron.

Por eso me pagan tanto por cuidarlo...

No hagas eso, hombre.

¿No te gusta besar?

Deja eso para tu esposa.

No despiertes a mi familia.

Lo siento.

Gracias por alojarme.

No hay problema.

Sigue dándome esto y podrás quedarte mucho tiempo.

Lo recordaré.

Capitán, entre.

Pronto habremos terminado con él.

Seguimos trabajando en ella.

¡Dios mío, Kolletti!

¿Qué pasó?

¿Alguien puede apagar esa maldita radio?

¿Qué está haciendo él aquí?

Usted debe adivinarlo. Pero no estaban cuidando niños.

¿Quién es ella?

Su madre.

Un poco de respeto, Kolletti era un colega.

- Sabemos que no es su esposa. - Tal vez su esposa lo hizo.

Muchachos, ¿me pueden ayudar?

Vamos... 1, 2...

¡Mierda!

¿Qué es este circo?

Lo siento, Tom.

Sí... Yo también.

Muchachos, lo encontré.

¿Encontró qué?

Está aquí.

En su boca.

¡Dios mío!

¡Vates!

Sí, señor.

Feliz Navidad.

- ¡No seas tan tímido! - Oye, ¿qué haces aquí?

Felicidades, detective.

- Sabía que lo lograrías. - Gracias, Felicia.

¿Me extrañarás, compañera?

Voy a extrañar tu culito.

Oficial Bruin, creo que es acoso sexual.

- ¡Acosa esto! - Cuando y donde quieras, compañera.

- Me voy. - Está bien.

Ninguna mujer me la puede mamar tan bien como lo hace un marica.

¡Es verdad!

Hey, Lucky Tom. Tu nueva esposa está aquí.

Todavía no estamos casados.

Es verdad, estás comprometido con una virgen.

¿Cómo sabes que el tipo que te la mama es marica?

Los maricas se lo tragan.

Basta, todo esto me provoca una erección.

Inclínate, Jenkins, manejo yo.

Las huellas de Kolletti... ¡estaban en la botella!

- Mierda, ¿él la mató? - ¡Sí!

- Entonces, ¿quién lo mató a él? - Ella.

Un doble homicidio accidental.

Espera, espera... ¿cómo sabes eso?

Parece que Kolletti estaba viendo a una puta llamada Cinnamon Smith.

Su apodo era Lockjob (mamadora).

Era epiléptica.

Tuvo uno de sus ataques justo cuando se la chupaba a Kolletti.

Su mandíbula se bloqueó.

Al querer liberar su verga, tomó una botella

y se la rompió en la cabeza.

Ella resistió y le arrancó el pene.

Kolletti murió desangrado.

Era un maldito mentiroso.

¿Cómo pudo mentirle a su encantadora esposa?

Kolletti era una basura.

¿Por qué no podemos tener hombres honestos en este trabajo?

¡Hola, jefe!

Ok, siéntense.

Siéntense.

Quiero presentarles al reemplazo de Kolletti.

El oficial más joven de nuestra brigada, el detective Raymond Vates.

Espero que pueda revitalizar a nuestro equipo apático y sobrecargado.

Necesitamos entusiasmo para trabajar mejor.

Espero que Vates nos dé eso.

Ahora, voy a reasignar las casos de Kolletti...

Mierda, estamos demasiado ocupados.

A nuestro joven cordero, Vates.

Feliz Janucá.

Ven, Vates.

Quiero presentarte a tu nuevo compañero, Tom Ellis.

¿Cómo estás, Tom?

Tom ha estado en la policía desde hace 17 años.

Estoy seguro de que te enseñará todo lo que sabe.

Eres un perrito. Te sientas y te das la vuelta cuando te diga.

Y nunca hablas cuando hablo yo.

Quita esa estúpida sonrisa de tu cara.

Eres demasiado joven, eres policía desde el desayuno.

¿Cuándo es el almuerzo?

¿Se supone que eso es gracioso?

¡No hagas bromas, no te lo has ganado!

Trae más corbatas.

No estás acostumbrado a usarlas... las necesitarás.

Y una cosa más.

Nunca me mientas... ¡Nunca!

O irás a parar a la calle,

¡si antes no te mato!

Oh, mierda.

Sé que te gusta cocinar tus propias salsas, pero la próxima vez, usa el ventilador

para que pueda mear sin tener que ponerme un trapo en la cara para respirar.

Fui yo.

Lo siento, lo usaré la próxima vez.

¿Cuánto tiempo planeas quedarte?

No pensé quedarme tanto tiempo.

- Su esposa acaba de morir, déjalo en paz. - Hacemos eso dejándolo quedarse.

¿Qué te pasa?

Me duele el estómago.

No es de extrañar si vuelves a casa borracho.

Deja que se quede en la casa.

¡Ven aquí!

Ya no puedo dormir. ¿Por qué te quedas afuera tan tarde?

Tu aliento huele a mierda. ¡Ve a comer algo!

Homicidios.

Homicidios.

- Homicidios. - Bien...

Soy el detective Ellis, este es el detective Vates.

- ¿Qué tenemos? - Un asesinato en la playa.

Es tuyo, Vates. ¿Por dónde empezamos?

Primero el momento del descubrimiento, que fue a...

Aproximadamente a las 12:35 p. m., por unos transeúntes.

Entonces, ¿está realmente muerto?

Buen punto, Dick Tracy.

Hazme un favor y asegura el área.

- Ya lo hice. - Hazlo de nuevo.

Sí, señor.

- Después tomamos una muestra del agua. - ¿Piensas en un asesinato?

No sé. Lo sabremos después de la autopsia.

Si no hay agua en sus pulmones, es porque murió de otra manera.

¿Y si hay agua?

Depende de si es agua de lago o agua del grifo.

Si no coincide, es porque se ahogó en otro lugar.

En una bañera y lo tiraron aquí.

Bien. ¿Y ahora qué?

Le damos la vuelta, si la forense ha terminado.

Sí, ya terminé.

¡Santo Dios!

Es un homicidio... de manual.

¿Cómo lo sabes?

¿Ves ese hematoma en la cabeza? Es un trauma.

La cuerda indica que estaba atado a algo pesado.

Como una gran piedra o un bloque de cemento.

Es un asesino que no sabe cómo deshacerse de un cuerpo.

23 kilos más el peso del cuerpo para evitar que flote.

Quien lo haya matado no conocía las reglas de pesos.

No está mal, Vates.

¿Pero qué hay con esto?

- Su bragueta está abierta. - Me di cuenta de eso.

Pero no lo tienes en cuenta. Piensa en ello.

Totalmente borracho, busca un lugar para orinar.

En su estupor, resbala, cae y su cabeza se golpea contra una piedra.

Desorientado, comienza a entrar en pánico.

Su primer instinto es respirar. Pero está en el agua.

Sus pulmones se llenan... queda inconsciente en segundos, y muere.

Ahogamiento accidental.

- ¡Si hubiera estado borracho! - La alcoholemia lo demostrará.

¿Y la soga?

La moda. ¡Es su cinturón!

Pasé más tiempo en el vestuario lavando mis calzoncillos, que tú como policía.

Ser policía no significa saber todas las respuestas

sino saber dónde encontrarlas. O encontrar a alguien que las tenga.

Para ti, Vates... ese soy yo.

Pasaste tu primer día. Felicitaciones.

¡Siéntate!

¡Siéntate!

- No me van a afeitar la cabeza, ¿no? - Siéntate, Vates.

- ¡Tu pizza está aquí! - Yo no ordené ninguna pi...

¡Pizza!

¡Toma un pedazo!

Vamos, tímido.

- ¡La mejor del oeste, Vates! - ¿Tienes leche?

Hola, soy Jenny.

Tracy y yo queríamos saber cómo te fue en tu primer día.

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Pensé que podíamos hablar.

Sí, entra.

Balbuceo...

¿Cuándo vas a volver a salir con alguien?

¿Viniste a preguntarme eso?

Llámame cuando puedas. Chao.

Quiero que sigamos siendo amigos.

Quiero que puedas hablar conmigo. No la criaré así.

Te llevaré más tarde. Ve a ver a mamá.

No sé por qué vuelves a eso de nuevo.

¡Ray!

Hola, Ray. No olvides el partido...

¡Hijo de puta!

Entiéndeme. Quiero ser parte de tu vida.

Quiero que seas parte de la vida de Tracy. ¿Te das cuenta? Quiero...

¡Soy parte de su vida!

¿Por qué me empujas?

¡No me empujes!

Hasta luego, chao.

Sólo quiero que seas feliz.

Lo sé.

Ya me preguntaste por qué el 3er grado.

¿Ah, sí? Sólo quería comprobarlo.

¿Llevas a muchos tipos?

¡No! En raras ocasiones.

No es que me moleste, pero ¿por qué me rozas?

- Me gusta que lo sientas. - ¿En serio?

- ¿Otra cerveza? - Está bien.

Yo voy.

Hola, Doug. Dos cervezas.

Enseguida.

¿Quién es el grandulón?

Brent Martin. Un obrero.

De Virginia. Nunca fue arrestado. Parece bastante robusto.

Otro interrogatorio.

Debo tener cuidado con los que llevo a casa.

¿Qué es lo más difícil para ti?

¿Evitar que los policías sepan que eres gay o que los gays sepan que eres policía?

Ambas cosas son difíciles.

Le dije que era detective privado.

¿Por qué no decirle la verdad?

¿Cuántas veces te lo he dicho?

No quiero sorprenderlo.

Lo que me sorprendió fue lo rápido que me echaste después de contármelo.

- Nunca dijiste por qué. - Sí lo hice.

Te dije que estaba ocupado.

Bueno... sigo estando disponible.

Termino a las 2.

No estoy listo para eso.

Muy bien. Ve a tirarte a tu obrero de Virginia.

No hagas eso. No te quejes.

Eres realmente una perra a veces.

Podría haber funcionado, Ramón.

Si tú lo dices.

Un refugio de policía.

- Dios mío, eres policía. - ¿Cómo lo sabes?

Porque soy policía en San Diego.

Además, ¿quién tiene una pistola descargada?

Apuesto a que tienes tu placa en la cocina.

Eres policía.

Debo hacer una llamada.

Vates.

Sí.

Ahí estaré.

Debo irme.

Perdón por apurarte así.

Entiendo. Está bien.

Conozco ese miedo.

El miedo de que alguien te amenace.

Un ex novio.

Que alguien te denuncie y diga:

"Oiga, capitán, ¿sabe que Ramón chupa vergas?"

Es Raymond en la estación de policía.

Buena fachada.

- ¿Tu colega lo sabe? - No, el anterior lo sabía.

Tómalo como un consejo.

No les digas nada hasta que te conviertas en un policía bueno y valiente.

De lo contrario, no verán nada más.

- ¿Me llamas? - Claro.

Sabes, yo también he tenido miedo por mucho tiempo.

El sexo trae placer...

pero es un beso lo que lo hace real.

¿Alguna identificación?

¿Podemos cubrirlo?

Quieres arruinar la evidencia, entonces cúbrelo.

Si no, esperamos el examen médico.

Bueno, ¿qué sabemos?

Un varón caucásico, de entre 14 y 17 años.

Marcas de quemaduras en el cuello, atrás, las nalgas.

Sus testículos están destrozados e hinchados.

Su ano está dilatado y reventado. Evidencia de agresión sexual.

Ropa interior en la boca de la víctima para evitar que grite.

¿Las heridas son post mortem?

No estoy seguro.

Creo que el culpable es un antiguo preso.

¿Por qué?

El cinturón alrededor del cuello: una cosa de presos utilizada por los

más agresivos para intimidar y dominar sexualmente a los más débiles.

Sí, este tipo ha estado en la cárcel antes.

El chico estaba muerto cuando lo arrojaron del puente.

Bien.

Ten.

Tengo algo para ti.

Genial, gracias.

- ¿Dónde está tu padre? - Durmiendo. Debe trabajar hoy.

¿Por qué no estás en la escuela?

Una amigdalitis. No de verdad.

No se lo digas.

No te preocupes. Tu secreto estará bien guardado conmigo.

Eh, Jack.

Ven aquí. Necesito tu ayuda.

¿Dónde estuviste anoche?

Salí a caminar... Tomé unas cervezas.

¿Toda la noche?

Me quedé dormido.

Suelo quedarme en mi camioneta. ¿No tienes que trabajar?

Vas a secarme.

Tenemos la identidad de nuestro joven desconocido. William Edward Hyatt.

16 años. La causa de la muerte es...

¡Gran sorpresa!

...laringe rota por estrangulamiento a mano limpia. Violación oral y anal.

Su grado de alcoholemia era bastante alto.

Este niño estaba condenado.

¿Otras drogas?

No hay suficientes trazas.

El cinturón es común. Imposible de rastrear.

La ropa interior es del chico. Los calcetines también.

La sangre era la del chico, pero no el esperma.

Pronto tendremos el ADN del tipo.

No hay huellas digitales del asesino.

Su estómago nos dice que su última comida fue un Taco Bell. Burritos.

Este chico tenía antecedentes de prostitución

y embriaguez en la vía pública.

Esto se llama C.C.

O sea, Condición Corregida.

Nadie lo va a extrañar.

Te veo afuera.

Si conoces a tu víctima, conoces al sospechoso.

Entonces, ¿qué sabemos?

La víctima fue identificada.

Sabemos que no fue asesinado donde fue descubierto.

Lo que significa...

Debemos encontrar su última ubicación.

Entonces nuestro siguiente paso es...

- El barrio donde tuvo sus antecedentes. - Falso.

Esa es la parte más difícil de nuestro trabajo.

- ¿Sra. Hyatt? - Sí.

¿Cuál es el problema? ¿Tiene que ver con mi nieto?

Soy el detective Ellis. Este es el detective Vates.

Me temo que tenemos malas noticias. ¿Podemos entrar?

¿Está muerto?

Su cuerpo fue encontrado ayer por la mañana...

A menos de 2 cuadras del cuerpo de Hyatt.

Otro jovencito. El mismo cinturón alrededor del cuello.

Sí.

Señales obvias de agresión sexual.

¿Piensas en lo que pienso?

- ¿En qué piensas? - Un asesino en serie.

Se necesitan tres para eso.

¿Y la posibilidad de un asesinato que no conocemos?

Un cuerpo que no haya sido encontrado.

O un caso en otra jurisdicción.

Envía un informe de análisis a ViCAP por télex.

- Ve si hay similitudes. - Bueno.

La autopsia de nuestro segundo desconocido.

Eso es lo que esperaba. Estrangulación. Sodomía.

Algunas torturas ante mortem.

- Tenemos un rastro de esperma. - ¿Algún antecedente?

No. Sólo fotos. Se prostituía, estoy seguro.

Y... encontramos esto.

En su pene.

Fue clavado y roto antes de que él muriera.

Si las múltiples laceraciones internas de su uretra son un indicio.

- Discúlpeme. - ¿Sí?

- ¿Ha visto a este chico? - No.

¿Ha visto a este chico?

- ¿Qué le pasó? - Asesinado, no muy lejos de aquí.

Cerca del puente de la calle Fletcher.

No lo conozco.

- Lo siento. - Gracias.

Espere un minuto.

- ¿Dijo calle Fletcher? - Sí, ¿por qué?

Voy a correr allá todas las mañanas.

- Podría haber visto algo. - ¿Estuvo allí ayer?

Sí, como dije, todas las mañanas.

¿Vio algo inusual?

¿Como...?

¿Vehículos sospechosos? ¿Personas?

No estoy seguro.

Tómese su tiempo.

Sí, claro.

La verdad es que bebí un poco.

- Ya me acordaré. - Hágame un favor.

Tome mi tarjeta.

Llámeme.

Si se acuerda de algo.

Le dejo mi número de bíper.

Contácteme si se acuerda. Llámeme cuando quiera.

Gracias.

También puede llamarme a la estación.

Lo haré.

Gracias...

Detective...

Vates.

Raymond.

Raymond.

¿Qué haces aquí tan temprano?

Jugando.

Genial.

¿Me puedes dar una mano?

Claro, tío Jack.

¡Tío Jack!

¡Tío Jack!

Vates.

Detective Vates, es Jack.

¿Quién?

Me dio su número por lo del muerto del puente.

Oh, sí... ¿Qué puedo hacer por usted?

Recuerdo algo, pero no puedo hablar de eso ahora.

Veámonos en el bar en media hora.

Espere, espere... ¿Hola?

Eh, detective.

Jack.

¿Qué tiene para mí?

Bueno, eh...

- Tengo que confesarlo. - ¿Confesar qué?

Que yo...

No recuerdo nada, sólo quería verlo de nuevo.

¿Para qué?

Porque está interesado...

Lo sé porque yo también estoy interesado...

Somos mejores que otros. Los dos lo sabemos bien.

¡Me llama en medio de la noche para decirme esta mierda!

Era la única forma de hablar con usted, ¿de acuerdo?

Maldición, ¿de qué quería hablarme?

Olvídelo. Su secreto estará bien guardado conmigo.

¿Crees que soy marica?

Sé que lo eres.

Tan seguro como sé que me duele el brazo cuando me lo tuercen.

Mierda.

Te equivocas, amigo.

¡No puedes hablar con la boca llena, perra!

Oh, es así como vamos a jugar.

Beber unas cervezas, mirar ESPN,

emborracharse, chuparnos las vergas, y tal vez me dejes cogerte.

Y podremos olvidar todo al día siguiente, ¿verdad?

¿O tienes demasiado miedo para emborracharte?

Podrías perder el control, disfrutarlo demasiado.

Un maldito policía gay homofóbico, es el colmo.

Vete a la mierda. Buenas noches.

Amigo, puedo ser pasivo si quieres.

No lo hago con todos, pero tú eres especial.

Como lo pensaba.

¿Por qué eres tan insistente?

Empiezas a enojarme.

¿Tienes uniforme?

No soy ese tipo de policía.

¿Qué tipo de policía eres?

Amigo, hace calor aquí.

¿Qué estás haciendo?

Te estoy desafiando.

¿Por qué?

Duelo de voluntad. Para ver quién es mejor hombre.

Me rindo, eres tú.

No te gusta que te restrinjan.

A mí tampoco.

Bien. Déjame ir.

¡Ahora!

Sabes... es lo que dijo el último tipo antes de que lo matara.

No me gusta esto. Libérame.

¡Maldición, déjame ir!

- No tengo la llave. - En el botiquín.

¿Acá?

¿Es esta?

Asustado, ¿no?

¿Qué se siente estar impotente?

¿Aterrado?

¡Libérame, mierda! ¿Qué putas quieres de mí?

Quiero saber qué es lo que más te asusta como policía.

¿De qué tienes más miedo?

- Apuesto a que lo sé. - ¡No sabes ni mierda!

¿Y tú sí?

¿Ningún miedo real?

Dime... ¿Es ser descubierto?

Es eso, ¿no es así?

¡Sí!

¿Quieres saber cuál es la mejor manera de superar tu miedo?

¡Que te den por el culo!

¡Pero a ti ya te dieron por el culo!

Y sigues teniendo miedo.

¿No quieres saberlo?

Acéptalo.

¿Qué haces?

Espera, ¿qué estás haciendo...? ¡Mierda!

El juego comienza.

No...

¡Ven a buscarme!

Hijo de...

¡Mierda!

¿Ellis está ahí? ¡Hola, Lucky Tom!

Soy Vates.

Llamo para decir que no iré hoy.

Estoy un poco cansado.

No, sólo agotado.

Tomaré algo para eso.

He estado vomitando.

Me tengo que ir, amigo.

Gracias Tom, te debo una.

- ¿Hola? - Doug.

- ¿Qué pasa, estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.

- ¿Tienes las llaves de mi apartamento? - Nunca me las diste.

Necesito que vengas a derribar la puerta.

- ¿De qué hablas? - ¡Ya te explicaré!

Por favor.

Bueno... ya voy.

Ramón, ¿estás ahí?

Sí, derriba la puerta. ¡Apúrate!

- ¿Debo ir a ver a la portera? - ¡No, haz lo que te digo!

¡Quédate ahí, las manos en la cabeza! ¡Ahora!

Suéltame, hombre.

Suéltalo, lo conozco, es mi... ¡Lo conozco!

¿Por qué tumbó tu puerta?

- ¿Qué está pasando? - Yo se lo pedí.

Se lo pedí.

De acuerdo, levántate.

Dios mío... ¿Estás bien, Ramón?

¿Quién es Ramón?

Está en su licencia, es su verdadero nombre.

- ¿Dónde están las llaves? - En el estante.

A la izquierda...

¿Qué pasó?

Ya te explicaré.

Sabes que estoy aquí por ti.

Te llamaré más tarde, Doug.

- ¿Hay algo que pueda hacer? - Doug, ¡te llamaré luego!

Sí... He escuchado eso antes.

Malditos heterosexuales.

Parecías no estar bien, así que vine a verte.

- Es gracioso lo que pasó. - ¡No me mientas!

¡Soy tu colega! Dime la verdad.

Si esto se sabe, es tu palabra contra la suya.

¿A quién le van a creer? Eres un policía. Te creerán a ti.

No puedo correr el riesgo.

Entonces quizás... ¿Por qué no sales del clóset?

Por supuesto, y ganarme las misiones más podridas.

Es el trabajo de un policía.

Estamos en homicidios. Todas son desagradables.

¿Crees que habría podido ser detective si lo hubiera dicho?

Es una caja de Pandora. Si la abrimos, no hay vuelta a la normalidad.

¿Y los otros policías?

Si hay una emergencia. No estarán ahí para ayudarme.

¡Tonterías! Los policías son leales entre sí.

¡Mierda! No puedo creer que ese tipo tenga mi placa.

- ¿Sabes dónde encontrarlo? - Eso es lo que él quiere.

Dale lo que quiere. ¿De qué hablas?

Te robó tu placa. Ve y recupérala.

Y acabaremos con él.

Quizás sea lo que él quiere. Algunos buscan eso.

Y saldremos de esto.

Consíguete un documento

y podremos recuperar tu placa antes de que Foster lo descubra.

De lo contrario, tenemos que informar de esto.

¿Me vas a ayudar?

Soy tu colega.

¿Y qué hay con que yo sea gay?

Quédate en el clóset. Todo va a estar bien.

¡Mierda! Otro secreto. Odio los secretos.

Lo siento, Lucky.

Oye, Tom, ¿por qué te llaman Lucky (afortunado)?

Nunca le disparé a nadie. Nunca me dispararon.

Nunca saqué mi arma.

¿Nunca?

Ni una sola vez.

Hasta ahora.

Vamos a buscar a ese hijo de puta.

- ¿Qué haces aquí? - ¡Sorpresa!

Te ves cansado.

Me siento mejor. Pero dormiría un rato.

Te diré algo... Vete a casa.

Yo me quedaré. Ya he trabajado en seguridad.

- Nadie lo sabrá. - ¿Lo harías por mí?

Además, te debo dinero. ¿Por qué no trabajar?

Desvístete.

Sólo necesitas la camisa y los pantalones.

Eh... dame el cinturón también.

- ¿Estás buscando acción? - ¿Eres policía?

- ¿Parezco un policía? - Sí, lo pareces.

- ¿Cómo te llamas? - Tex.

- ¿Qué vas a hacer esta noche, Tex? - Prométeme que no eres policía.

- Palabra de scout. - Ok, este es el trato.

Te dejo mamármela por 20, te la mamo por 40.

¿Tienes una verga grande, Tex?

Nunca se han quejado.

¿Te gusta mamar?

Sí, claro.

Bien...

Tengo 40 y una gran erección con tu nombre escrito ahí.

Súbete.

Entonces, Tex, ¿eres de Texas?

Illinois.

Estuve en Dallas una vez.

¿Te gusta la hierba?

Hace las cosas más fáciles.

Entonces...

- Dijiste que te gustaba mamar. - Maldición, qué buena está.

Sí... dinero es dinero.

Entonces...

Por 40, realmente quiero que te guste mamarme la verga.

No sólo por dinero, hacer de gay por dinero.

Sí, creo que me va a gustar.

Entonces eres marica.

Debes ser marica si te gusta mamarla.

¿Cuál es la puta diferencia?

¿Te gusta que te den por el culo?

Amigo, ¿qué son esas preguntas? Me estás rompiendo las pelotas.

Sólo quiero saber si eres marica o no.

- ¿Cuánto años tienes? - 19.

19.

Te ves más joven. 13 o 14 años.

Podría tener 14.

Bueno, te ves de 14.

Deja de llorar o te daré una buena razón para que llores.

¿Odiabas esto de niño?

Si lloras, te daré buenas razones para llorar, ¿no?

No me mates...

Eres tan lindo.

Te diré lo que está pasando, chico.

Verás, tengo esta jodida erección por ti.

Voy a romperte el culo y a culearte bien rico.

Luego te cortaré las piernas.

Y te voy a culear de nuevo.

¿Qué piensas?

¿Por qué me obligas a hacer esto?

Quiero que estés despierto para que lo disfrutes.

¿Tex?

Vamos...

Vamos, despierta, Tex, te desmayaste.

Mierda.

Detesto esto, pero de verdad tengo que ir a mear.

Vigila el fuerte, ya vuelvo.

¿Qué?

No quieres que me vaya.

Todos tenemos esta sensación de abandono.

Te diré algo.

Me quedaré aquí contigo.

¡Por favor, déjame ir!

¡Haré lo que tú quieras!

Usa tu identificación y déjame hablar.

- Te podrían suspender. - ¡Cállate!

Soy el detective Ellis. Él es el detective Vates.

¡Por aquí!

No te preocupes, mientras nadie pregunte, no tienes que mostrar nada.

Lucky.

Ahora tenemos un asesino en serie.

- Examínalo. - Los mismos métodos.

- ¿Crees que nos está observando? - Quizás.

Registren todos los puentes y autos en el perímetro.

¿Por qué trabajas tanto, Vates? Es sólo un puto maricón.

Ya terminé aquí.

¡Esperen!

Hay algo en su boca.

- No es una mariposa, ¿no? - Muy gracioso.

¿Puedes decirme cómo termina tu placa

- en la boca de un niño muerto? - Ya se lo dije. Me la robaron.

¿Por qué no lo reportaste?

Estaba avergonzado.

Deberías estarlo. ¿Qué maldito detective pierde su placa?

¿Estabas borracho?

No, señor, estaba llevando a cabo la investigación del joven Hyatt.

¿Cómo tuvo él tu placa?

Yo...

En realidad, no estoy seguro.

Entonces, el tipo que te robó la placa es el asesino o lo conoce. ¿Quién es?

Se hace llamar Jack, sin apellido, blanco, unos treinta,

musculoso como un policía o un bombero.

Tiene un Ford Bronco negro y plateado.

¿Viste las placas?

No, señor, estaba oscuro.

El robo de una placa requiere un reporte oficial inmediato,

indicando claramente las circunstancias de su pérdida.

Rompiste las reglas. Esto se transmitirá a asuntos internos.

Pensé que podría recuperarla.

¡Eso era lo que tú pensabas!

- ¿Tú lo sabías? - Él...

¡Cállate, Vates!

¿Lo sabías, Lucky?

Sí, lo sabía.

Mierda.

Ahora tengo que denunciarte.

Vates fue primario, ahora eres tú el primario.

Además de las medidas disciplinarias, se te retirará de este caso.

Y quedas suspendido hasta que se aclaren todos los cargos.

¿Qué cargos?

No haber protegido tu placa,

y sospecha de asesinato.

Gracias por haber trabajado anoche.

Si quieres lo hacemos de nuevo esta noche.

Genial.

¿Quieres tirar?

¿Desde cuándo lo preguntas?

Ven aquí.

¿Vas a decirle lo de nosotros?

Mierda, no. ¿Me tomas por un imbécil?

Se volvería loca.

¿Te preocupas por ella y tu hijo?

Escucha...

Si tu hijo llega a casa y descubre a su padre con las piernas en el aire,

mientras el tío Jack se lo coge...

- ¿qué haría ella? - Se marcharía.

Pero eso nunca sucederá.

Amo a mi hijo

y a mi esposa

y a ti.

¿Por qué no besas nunca?

Si los beso,

tendría que matarlos.

Tenemos hemorragia cerebral en el lóbulo derecho.

Abrasión de la mano izquierda. Podemos decir que son los mismos métodos.

¿Huellas digitales?

Sí, tenemos suerte, o él se volvió torpe.

Dejó algunas en la hebilla del cinturón.

Pero lo que es realmente raro...

son sus manos.

Se encontró asbesto debajo de las uñas.

Como si hubieran sido contaminadas post mortem.

¿Cómo así?

Nuestro asesino tomó las manos del chico y arrastró los dedos por el suelo.

En el polvo había una alta concentración de asbesto.

Como si quisiera que lo encontremos.

¿De dónde es usted?

¿Qué quiere decir?

- ¿Este es su vehículo? - Sí, señor.

- Licencia y matrícula. - Muy bien.

Oh, maldita sea.

Dejé mi licencia en mis otros pantalones.

Tengo la matrícula aquí. Tenga.

¿Hay algún problema, oficial?

- Dígame usted. - No que yo sepa.

Oye, colega, mira a este chico.

¿Qué ha pasado aquí?

Peleamos con unos negros que le rompieron la nariz.

- Lo llevo a casa. - Este vehículo no tiene placas.

Oh, mierda, perdí los tornillos. Nunca pude volver a ponerlas.

Pero tengo la viñeta aquí mismo.

- ¿Randall Parker? - Sí, señor.

Ayúdenme...

Eh, compañero, será mejor que le echemos un ojo a este chico.

Todo está bien, hijo. Te llevaré a casa pronto.

Oficial, su madre es enfermera. Lo llevo, y ella lo curará.

Tendré que darle una paliza por haber sangrado en mi camioneta.

Ponga esas placas lo antes posible, y que él reciba atención médica.

Sí, señor. Lo haré.

- Muy bien. - Muchas gracias.

No hay ningún rastro de un tipo llamado Jack.

El número que te dio venía de una cabina.

Tenemos huellas, pero no las mismas que las del cinturón.

Recuerdo que trotaba bajo el puente de la calle Fletcher.

Lo comprobaremos.

Tú me crees, ¿no?

No puedo permitirme lo contrario.

- Pero si quieres una coartada... - Él existe, lo juro.

¿Tienes alguna prueba?

Todos en el bar me vieron con él.

Esto es lo que puede pasar.

O sales del clóset o corres el riesgo de ser acusado de asesinato.

Podemos esperar el ADN. Yo me defenderé.

Esas pruebas toman semanas. No sabemos cuántas personas más morirán.

¿Quieres eso en tu consciencia?

No.

Muy bien.

Vates.

¿Te gusta mi pequeña sorpresa?

¡Es él!

Maldito enfermo.

- Como uña y carne. - Vete a la mierda. ¿Qué quieres?

Quiero que salves al chico. Eso es lo que haces.

¿Los salvas? Soy uno de los niños. ¿Me puedes salvar?

Sí, puedo salvarte. ¿Dónde diablos estás?

¡Date prisa! Otro chico va al matadero. ¡El tiempo corre!

- ¿Lo oíste? - Lo oí.

Era como si leyera mi mente.

¿Qué hacemos ahora?

Esperemos que salga a trotar.

Vete a la mierda.

Te pueden quitar la placa si te atrapan conmigo.

Entonces no te dejes atrapar.

Hice una búsqueda de huellas digitales.

No encontré nada.

Me gustaría analizar a uno de tus amigos. El que te liberó.

¿Doug?

No tiene nada que ver con esto.

¿En qué estás pensando? ¿Él se los coge y yo los mato?

No, no, nada de eso.

Si las huellas digitales no coinciden, entonces renunciaré a mi teoría del dúo.

No te preocupes. No voy a asustar a tu novio.

No es mi novio.

Hay algo extraño en el último reporte del forense.

No eyaculó dentro del chico.

Tal vez se quedó sin aliento.

No, no es eso.

Tengo que usar el baño, el café me está bajando.

Ya vuelvo.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Ellis, arranca, está en el puente!

Vamos, vamos, vamos...

Mierda, lo perdimos.

- ¡Haz una llamada! - No tenemos placas.

¡Diles que detengan a todos los Bronco en un radio de 5 km!

- ¿Qué estás esperando? - ¡Ni siquiera deberías estar aquí!

¿Cómo vas a explicar que encontraste el cuerpo,

si eres el único testigo y el único sospechoso?

¡Maldita sea!

Andy, ve a mi camioneta a buscar unas grapas.

Ya voy.

Oye, ¿otra cerveza?

¿Las encontraste?

- Eh... sí, aquí están. - ¿Y entonces que estás haciendo?

¿Quién es Randall Parker?

No tengo idea. Es un auto robado.

Genial, ¿ah?

Hemos estudiado su expediente. Lo único que podemos discernir

es que ese extraño, que robó su placa... no existe.

- ¿Qué quieren decir? - ¿Hay alguna prueba de su existencia?

No hay evidencia de ese testigo que usted describió.

¿Dónde estaba la noche del 5?

¿De verdad creen que podría hacer algo así?

Todo el mundo es capaz de matar.

¿Y su esposa? ¿Ella puede responder?

- ¿Mi ex esposa? ¡No! - Entonces, ¿dónde estaba?

¿Tiene una coartada?

- Estaba con ese supuesto Jack. - ¿Tiene al menos un testigo?

A menos que nos responda, tendremos que detenerlo.

- ¡Me vieron con él! - ¿Dónde?

- ¡En un bar! - ¿Cuál?

The Hunting Ground.

¿The Hunting Ground?

¿Ese no es un bar gay?

Sí, es un bar gay.

- ¿Interrogaba al testigo? - No exactamente.

Entonces, ¿qué estaba haciendo allí?

Estaba bailando.

¿Cómo te fue?

Lo dije, ellos lo saben.

¿Cuánto tiempo pasará antes de que circule el rumor?

Tu coartada ha sido verificada. Ya no eres sospechoso,

así que serás reincorporado como detective.

Gracias, señor.

Vete con cuidado. A los policías no les gustan las sorpresas.

Están orgullosos de su capacidad de no dejarse sorprender.

Deja pasar la tormenta. Mantén la calma.

Será difícil. Buena suerte, Vates.

Gracias, señor.

¿Hola?

Oye... ¡eres hombre muerto!

¿Es cierto, Lucky, lo de Vates?

Sí, él es gay, pero es bueno.

Si fueran gays, ¿tendrían las pelotas para admitirlo?

Nunca lo he pensado.

No quiero que ningún homosexual me mire.

Mierda, me cambio y me baño delante de él.

¿Tienes miedo de que le parezcas atractivo, o tal vez que no?

Tal vez tiene miedo de descubrir que eso lo excita.

¿Quieres ver cómo un marica se pone colonia?

Rocíela por todas partes... y camine a través de ella.

Otra vez para la buena medida.

Vates, escuché que tu novio marica ha vuelto a empezar.

Sea lo que sea ese tipo, nos está haciendo un favor,

lavando el mundo de toda esa mierda.

Esos maricones tienen lo que se merecen.

Estarían muertos de todos modos.

Atrapan una enfermedad del culo y mueren.

Vates, cuando cogen Ellis y tú... ¿quién es la mujer?

¿Sabes algo, Hendrickson...?

Puedes estar con un hombre, y seguir siendo un hombre.

¿En serio? Pienso que debes saberlo. ¿Escupes o te lo tragas?

¿Eso es lo que ves cuando ves a un gay?

¿Una mamada, una verga en el culo de alguien?

No, no. ¡Veo a un tipo con falda!

Eres tan macho. ¿Por qué no lo intentas algún día?

No empieces conmigo, Vates. Lo juro por Dios.

Veo que me miras, y te meto un corcho en el culo.

¿Por qué te pones tan loco?

- ¿De qué tienes miedo, hijo de puta? - ¡Basta!

Resuelvan eso en su tiempo libre.

¡Aléjate de mí, maricón!

Muérete, maricón.

Disculpe, ¿es usted inspector anal?

No me jodas, pedazo de mierda.

Ustedes, los maricas, se parecen tanto que los confundí.

Vuelve al buen camino, Vates. Es más fácil.

¿Quién es?

Quería agradecerte por el otro día.

No tenías que pelear.

Una llamada, algunas flores y unos chocolates habrían bastado.

Lo siento.

Estoy seguro de que es peor de lo que parece.

Mi vida es un chiste.

Espera, Bette. No, no...

¡No me toques! ¡Andrew, sube al auto!

Bette, por favor. Escúchame. Te voy a explicar.

¡No te vayas! ¡No!

Se acabó, lo arruiné todo.

Mi niño, ¿qué voy a hacer por mi hijo?

- Te encontraré otro. - ¿De qué hablas?

Me encargaré de eso, te lo mostraré.

No harás nada, no te importo, pero yo moriría por ti.

Esperemos que no lleguemos a eso.

¡Arruinaste deliberadamente mi matrimonio para tenerme!

¡Sí, sí, en tus putos sueños!

Eres un maldito manipulador.

Ni siquiera reconocerías el amor aun si viniera a darte por el culo.

Te lo digo: te amo lo suficiente como para no matar a tu hijo después de violarlo.

Especie de... hijo de puta.

- ¡Hijo de puta! - ¡Vete a la mierda!

¡Ahora te sientas como un buen chico!

¿A dónde vamos?

Quiero irme a casa.

Ya llegamos.

Tengo a todos los chicos que quieras.

No puedo soportar esto.

No te quedes ahí.

Apuñálalo.

¡Vamos, apuñálalo, está atado! No te puede lastimar.

- No puedo... - Vamos, no es tan malo.

¡Vamos, apuñálalo!

- ¿Qué, qué? - ¡Déjame ir!

Muy bien.

¿Muy bien?

Ten, toma la camioneta y vete.

¿Me dejas ir?

Me lo estoy pensando.

Lárgate de una maldita vez. Maricón de mierda, me das asco.

Debería haberte matado.

Espérame aquí.

Tengo que hacer una llamada telefónica.

¿Por qué no me dices dónde estás?

Me impaciento. ¿Quieres atraparme? ¡Ven a buscarme!

¿Dónde? Sólo dime dónde.

Me encantan los hombres preocupados.

North Hollywood. En Lankershim. Eres detective. No vas a perderte.

- ¿Por qué haces esto? - No, no...

Si te digo, ya no habría sorpresa. Tienes una hora o el niño morirá.

- Mierda, tiene a otro. - Lankershim.

Puede estar en cualquier parte por aquí.

Hay escuelas, tiendas de deportes, comidas rápidas.

Muchos lugares donde secuestrar jóvenes.

No es ahí de donde se los lleva, sino donde los mata.

Sí.

- Debe estar lejos. - No necesariamente.

Si la ropa interior en la boca la usa para cubrir los gritos,

quizás sea un apartamento. Todos pueden oír.

¿Qué más tenemos?

El asbesto. ¿Por qué no el asbesto?

Sí, revisé listas de compañías de remoción de asbesto,

quién hacen renovaciones, etc.

Aquí hay una.

- Otra, aquí en Lankershim. - Bien. Trae eso.

Fue muy bonito.

Muy bonito.

Bonita voz.

Como la de un ángel.

Me tengo que ir ahora.

¿No me dejará ir?

Esta es la primera. ¿Cuál es el plan?

Veremos sobre la marcha. Sólo estás aquí para observar.

¡Lo tenemos!

Detente...

Está bien, está bien, somos policías.

Policías.

Ven con nosotros, todo estará bien.

¡No, no!

¡Él los mata! ¡Los mata!

¡No volverás ahí! Todo va a estar bien.

Aquí 3 Lincoln 39. Estamos en el teatro El Portal en Lankershim.

Hemos localizado a las víctimas. Veremos si el sospechoso está allí.

- Pedimos unidades para cubrirnos. - Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Toma, Vates.

Dale esto al chico.

Ponte esto.

El chico habló de una bodega. ¿El teatro tiene una?

Debajo del escenario hay vestuarios. Tal vez a eso se refería.

El chico piensa que está a punto de irse.

No lo creo. Él quiere que yo vaya.

Es por eso que tú no irás.

Esto tiene que ver conmigo, no contigo.

Ya no estás en este caso, Vates.

Haces eso, entras ahí, y rechazarán todo en el juicio.

- ¿Quieres un asesino libre? - No.

Nunca has usado tu arma antes.

Este hijo de puta merece ser el primero.

Quédate con el chico. Yo voy a entrar.

Dios mío.

Vas a estar bien. El servicio de emergencia ya llega.

¿Por qué putas se demora tanto...? Mierda.

Aquí 3 Lincoln 41. Disparo. El oficial necesita ayuda.

Estoy en la esquina de Lankershim y Weddington. El oficial necesita ayuda.

Cierra la puerta. ¡Escúchame, cierra la puerta y quédate acostado!

¿Ellis?

¿Eres tú?

¿Ellis?

¿Lucky?

Tom.

No, Ramón...

es Jack.

Veo que recibiste mi mensaje. Me alegra que estés aquí.

¿Dónde está Ellis?

Sólo somos tú y yo.

Cállate, ¿dónde está Ellis?

Tengo su arma.

¿Qué te dice eso?

¿Dónde estás, hijo de puta?

Me alegra que hayas venido.

Sabía que lo harías.

¿Qué pasa? ¿No puedes hablar con la boca llena?

Está bien.

Está bien.

Quiero que sepas

que he trabajado duro preparando esta pequeña sorpresa.

- ¿Por qué haces esto? - ¿Esto?

¿Por qué estos niños?

Ayudo a estos muchachos.

Los salvo de una existencia vacía.

Del hambre.

De vivir en la calle, vendiendo sus cuerpos sólo para sobrevivir.

Quizás de un largo camino hacia la muerte.

Nadie los quiere.

Soy su salvación.

¡Yo soy su salvación!

Pasan unas horas conmigo

y yo los salvo de una vida de sueños rotos.

Mueren en la cima del gozo.

No eres Dios. No sabes lo que les puede ocurrir.

Sí lo sé. Yo soy ellos.

Soy su futuro. Soy en lo que ellos se convertirán.

Por eso los mato.

Es fácil.

Créeme, es fácil.

Ya verás.

Este lugar estará plagado de policías en poco tiempo. No podrás escapar.

¿Dónde están, Vates?

Dime dónde están. ¿Dónde están tus refuerzos?

No están aquí. A nadie le importa. ¿Quieres saber por qué?

Porque no les importa saber si vives o mueres.

Por lo que tú eres.

No les importa.

¿Cómo crees que yo haya podido hacer todo esto?

- A la gente no le importa. - ¡A mí me importa!

¡Me importa!

Sé que te importa.

Eres el hombre que salva a los muchachos.

Te amo por eso.

Únete a mi cruzada.

Estaremos juntos.

Eso jamás sucederá, Jack.

Todo es posible, Ramón.

¿Ves?

No soy tan malo después de todo.

Nunca podría amarte, Jack.

¡Hijo de puta!

¡Jack!

¡Jack, no! Espera.

¡Espera, Jack!

¡No hagas eso!

Un chico muy guapo.

¡Espera!

- No hagas eso, Jack, por favor. - ¿Qué debería hacer?

Entrégamelo.

Quiero una muerte gloriosa. ¡Una explosión de luz!

Si te digo que te amo, ¿dejas de matar?

No, porque realmente tienes que amarme, y dijiste que nunca sucederá.

¿Alguna vez has matado a un hombre, detective?

¡Tómalo! ¡Tómalo!

No hagas eso.

¡Tú me matas y el puto niño muere!

- No lo hagas. - ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Aprieta el gatillo!

¡Aprieta el gatillo! ¡Hazlo, hazlo, es fácil!

Ahora tendrás que matarme.

¡No!

- ¡Hijo de puta! - Lo sabía. Te di una oportunidad.

Esto es interesante.

Tu vida está una vez más en mis manos.

¡Es la policía! ¡Suelte el arma!

Las cosas pueden cambiar rápidamente, ¿no?

Hágalo. Ahora. ¡Suéltela!

Adiós, Ramón.

¿Quién es?

Pizza.

¿Qué haces aquí?

- ¿Me dejas entrar? - Entra.

Pensé que tendrías hambre.

¿Cómo está tu cabeza?

Me duele.

Al menos ahora no vomito.

La lesión fue leve.

Todavía me pregunto por qué no me mató.

A veces me hubiera gustado que lo hiciera.

No tenía que ver contigo.

¿Cómo va el trabajo?

Es un asco.

Hoy era mi primer día de vuelta.

Una vieja mujer blanca conducía, su esposo enfermo iba atrás.

Uno adolescentes negros se hicieron a un costado

para decirle que las luces estaban apagadas.

Ella buscó un arma debajo de su asiento y disparó.

Les disparó a tres chicos. Uno de ellos murió.

Estaba asustada. Pensó que la estaban robando.

Qué mierda.

Las huellas digitales han llegado.

- Las mismas del cinturón del chico. - ¿Y el ADN?

El tipo está muerto. Tenemos a nuestro hombre.

El caso está cerrado.

Sí.

Foster firmó los documentos para eliminar esto de las pruebas.

¿Qué voy a hacer con eso?

No me importa lo que hagas con esto.

Sólo no dejes que te la vuelvan a robar.

¿Y cómo voy a hacer con los demás?

A la mierda lo que digan. A la mierda los demás.

Haz lo que te haga sentir bien.

Te veo mañana en la estación.

No sé qué hacer.

- Lucky... - ¿Sí?

¿De dónde viene todo ese odio?

Ya no me hago esa pregunta.

- Hola, ¿a dónde vas? - Lo más lejos posible.

Vaya. Es exactamente a donde voy.

Monta.