Original subtitles

Кто по чьему приказу повесил духаря?

Это что за самоуправство?

Ты совсем мозги пропил? Отдать войну на войне!

Оксана, подожди.

Нравишься ты мне?

Ты ведь думаешь, сам все видишь. Зачем он нужен тебе, этот ратник?

Контурный, озлобленный. Жену у него немцы убили. А 42 -го дочь в лагерь

Это же Барбара.

Она была с нами в грачах.

Сухи!

Так, капитан!

Постреляю!

В машине отследили Бладхату. Это Сирко. Чего он хотел?

Почитать зашли. Граф Монте -Кристо.

Тихонов. Войско Югупов. Блокировали задний двор.

Товарищ Жданов, это у меня задержание пошло не по плану и был упущен Стерко.

его шестерка раскололся. Мы имеем дело с нацистскими преступниками. И Стерко к

людям ловарил.

Вот все так работали, Павел Иванович.

Рационалист, общественный, план всегда перевыполняешь.

Может, не будем завтра, Алискар?

Соберись, капитан, действуем по плану.

Это наша война.

Вместе до конца.

Приказываю, медленно застопорить машину и принять за борт отмотанную трубку.

Ну, началось?

Началось.

Все чисто.

Дезагажники проверили. Чуть ли не под микроскопом.

Работники рыбхоза, значит?

Глянь -ка, лодка у капитана старая.

Запретные зоны не обозначены.

Действительно. Не лодка, а дрянь. Хотя их начальству все квадраты с запретом

давно передали.

Значит, их нарушение.

Да тут больше, чем нарушение.

На измену Родины тянет.

Звони в МГБ.

Есть.

Ну какая красота? Ну невозможно. Ну вот мастерица какая.

Вот не скажешь, что оперативник.

Рыжова, никакой больше оперативной. Все, хватит. Набегались.

Вы не имеете права отстранять меня от работы только на том основании, что я

женщина. Имею право на том основании, что я ваш начальник.

А вон бантики, как идут.

В таких только бумаги и перебирать.

Потрудитесь объяснить, гражданин Воронков, почему вы снабдили своих

фальшивыми лоциями?

Ничего подобного.

Это ваша подпись?

Моя, вроде.

Экспертиза покажет.

Нашел еще лоции?

Понятые, подойдите.

Запротоколируйте изъятие.

Кто это?

Новые лоции с обозначением мест вылова и запретных зон для прохода вдоль

границы. Именно такие я раздал капитанам.

А это тогда что?

Старые лоции.

Ваши промысловики утверждают, что других они не получали.

Погодите. Новую лоджию я не сам раздавал. Я попросил секретаршу. И где

В роддоме.

Да нет, я вас прекрасно понимаю.

Хотели прощупать слабые места границы чужими руками?

Да ну что вы, ну какие места?

Это какая -то ошибка.

Я без всякого злого умысла.

Я ни в чём не виноват! Конечно, без умысла.

На чью разведку работаете, гражданин Воронков?

Спасибо за показания и помощь следствию. Будем вас в чём -то просто вызывать.

Всегда. Всегда рады сотрудничать.

Иван Алексеевич!

Миленький, скажите им, что я всем раздал новые лоции!

Всем! Умоляю!

Миленький!

Опасного шпилона мы с тобой сегодня задержали, капитан.

Невероятная, чудовища, путь практически.

Хороший день.

Неплохой.

Не смей.

Пусти. Не смей, сказал.

Он вор, а ты шмара.

Он не вор, он падаль.

Коля в натуре тебя проиграл.

Где он?

Откинулся, Коля.

Правда? Век воли не видать.

Серко его убил.

Легавая.

Отомщу гаду.

Порешишь сирко, тебя приговорят в концане. Лучше беги, не оглядывайся.

Фома, а ты чего добрый такой?

Я честный вор, не люблю насильничать. Найди, где укрыться на время.

Ну смотри, если заложишь.

Алло, милиция.

Имею сведения насчет бандита Сергеенкова.

Радник у аппарата.

Да.

Принято.

Антон, поднимай клавиатуру, обнаружен.

Нам с вами ехать?

Выполняем приказ. Олег, поможешь Рыжовой.

Есть, товарищ капитан.

Пришла, товарищ капитан.

Бойцы полуэксперта дома кружили.

Мы с тобой пойдем другой дорогой.

Он не сдатка.

Штурмуем, мужики.

Ты снова здрасьте, граждане бандиты! Оружие бросай! А, легавые?

Давно не видались?

Стоять! Стреляю! Не стрелять, ты в её мать!

Видим второго!

Бросьте оружие!

Ушел. Зараза.

Ушел. Ушел.

Собака.

Сынок, папа поехал на работу.

Ты надолго? Скоро вернусь.

Ты куда?

Так у нас начальство новое. Опять командируют? А как же отпуск?

Ты же говорил, ты же обещал.

Ничего ты как маленькая, честное слово.

Петьку он и то спокойнее воспринимает.

А в госпитале ты ласковее был.

Тома!

Правду говорят, если мужик так срывается, надо бабы искать.

Родная, ты глупо не говори.

Не надо.

Так, что у тебя тут?

Всю банду Серко положили, один далеко не уйдет.

Найдет новых.

Но новые не так надежны.

Если приезжать, сдадут.

Хорошо, у меня тоже кое -что есть.

Что это?

Список КПО.

Судя по номерам, не полный, но что есть.

Сопоставил с данными МГБ и нашел еще одного беглеца. Ян Мазур.

Поляк. Он третий.

312466.

А если найдем этого Мазура раньше убийцы?

Это и наши дела.

Изучай.

Есть изучать. Разрешите идти? Иди.

Олег, ты же вроде по -немецки хорошо, да?

Так у вас вроде тоже неплохо.

Пойди сюда, пойди.

Почитай, почитай, не могу забрать.

Приказ начальника по режимам Гау, штурмфюрера Газелера об утилизации

Негодных для дальнейшего использования.

Неразборчиво.

Фамилии.

Егор Маленков, 1 -8 -1 -2 -3.

Вера Ривкина, 3 -3 -9. Антон Каретки, 1 -7 -3 -4 -6.

Судя по номерам, это одна из последних партий.

Барбара... А, значит, Варвара. Варвара.

Варвара...

Он неразборчивый.

Это ваша дочь?

Товарищ капитан! Товарищ капитан!

Там неразборчиво!

Товарищ капитан!

Что с вами?

Что -то получилось?

Погодите, это... Это только приказ. Может, не выполнен?

Это были их последние дни.

Они в спешке.

Убегали.

свидетели.

Передай Серко, что ищу его.

И записку с деньгами передай.

Если бы ты слыхал, какие песни Легавым пел, ничего, они попомнят Серко.

Они же, суки, двух моих людей завалили.

Черепа и Фому такой кипиш подняли.

Так что...

Накинуть бы надо.

Сам понимаешь, дружба дружбой, а служба службой.

Договорились.

Цацку толкнешь, половина твоя.

Ага.

Знакомься.

Рябой. Акробат.

Ага.

Ну, вообще, как говорится, Старый друг лучше новых двух.

Лучше? Ну это тоже ничего, проверенный. Мы твоего человечка -то, следака,

пощупали, но пустой. Это точно?

Ну его череп щипал, все перевернул, ничего не нашел.

Одну только книжку, но и ничего.

Обманула, выходит, Головина.

К мусору отправила, подставить хотела.

Человечка заряди, за легалом проследите, а я по гостям головиной пройдусь.

Отследили их, кстати?

Отследили.

Ну, как сказал, так мы и сделали.

А чё там со стволами -то?

Со стволами?

Вечерком глянем.

Так стыдно.

Позвонили, сказали, дочь нашлась. Я побежал в этот детдом.

А там Варя.

Но не моя.

Другая, понимаешь?

Директриса говорит, бегите.

Ну, я и побежал, как последний трус, как заяц.

Тяжелого меня теперь презирать будешь.

Ну, оно и правильно, я и сам себя.

А ты мне, товарищ капитан, не думай.

Не за что тут презирать.

Твоего ребенка поднять пилу нужно, а чужого еще сладнее.

Ты же ни картошку не выкинешь в окошко.

Тут подумать надо.

Время нужно.

На родной дочери рано крест поставили.

Может, не она.

Может, не успели.

Надо искать.

Верить в него.

Спасибо тебе.

Оксана.

Иванишин? Где Прохор?

Марья Ивановна.

Простите, но забыл. Я в последний раз, честно. Последний раз уже был.

Садись. Садись на контроль.

Пусть тебе вынесут. Хорошо.

День добрый.

Здравствуйте. Мне внук мой нужен.

Борька.

Борис Заманский.

Книжку у меня библиотечную взял без спроса, да увез с собой.

А мне ее отдавать?

Вот молодежь.

У меня самой такая же расчет оторвала. Вот все из дома тащит. Вот все.

Сейчас посмотрю. В пятнадцатом он номере.

Да. Только я не помню, он выходил сегодня или нет.

Так, а я пойду гляну.

Нельзя. Нет. У нас...

Посторонним вход вас причем. Все.

Ой, Господи.

Делать -то что?

Завтра опять из города ехать придется.

Господи, погоди, погоди. Многие больные.

Давай, побыстрее.

Давай, быстренько. Так я, это, одна нога здесь, другая там. Давай, давай.

Сидеть, Иванишин.

Сидеть.

Здорово. Здравствуйте, Марья Ивановна. Замазка, ты когда у деда книжки берешь,

ты хоть посмотри, не библиотечная ли она?

Марья Ивановна, какие книги? Какой дед? Какая библиотека?

Старенький дед твой приехал, сидит у тебя в комнате, дожидается.

Нет у меня никакого деда.

Нечего старика обижать!

Кто такой?

Что вы тут делаете?

Слушаю.

Сколько?

Когда?

Вы будете наказаны.

У нас трое беглецов.

Хороший повод проявить себя, Гауптштурмфюрер.

Есть, штурманфюрер.

Унтерштурмфюрер Ешкин, подтянитесь.

Идите к черту.

Бауэр.

Отец Ешки – большая шишка в СС.

Так что с ним надо держать ухо во строке.

Кажется, нашли.

Штурман Вайс, успокойте собаку.

Как вам удалось сбежать из лагеря?

Бусырдом. Их проверяют на выезде с помощью щупов.

Мы на дно залегли, а сверху старой крышкой накрылись.

О чем вы с ним толкуете?

В лагере правило. Говорить с ними только по -немецки. Но иногда они не понимают.

И приходится переходить на этот варварский язык.

Вам тоже придется его подучить, Гилдер.

Есть. А сейчас мы с вами немножко поиграем. Даю вам пору.

200 метров.

Сможете переплыть через реку, будете жить.

Откажетесь, собаки?

Слово офицера. Завтра же пойдете все на опыты к доктору Нойману.

Мы согласны.

Хорошо.

Кругом марш на 200 метров назад.

Гюнтер, вы возьмите несколько солдат.

Перехватите тех, кто останется жив ниже по течению.

В чем дело, Гюнтер?

Вам жалко эту русскую шваль?

Никак нет.

Быстро, быстро, быстро!

Охота! Обожаю охоту!

Ешки, я дал им фору в 200 метров.

Быстрее, за ними, вперёд!

Двое со мной.

Хватит! Хватит! Да!

Заилен!

Ну, 25 кусков.

Шутник, да?

А я зените за нее хочу.

Да не смеши мои усы.

Мало ли что кто хочет.

Послушай, при всем моем уважении к тебе как к блатному, но 25 для нее это

красная цена.

В другом месте двадцатку не дадут.

Не вопрос, проверю в другом. Тю -тю -тю, ну что ты наводишь суматоху?

Но ты же взрослый человек, должен понимать, что краденная вещь треть цены.

Цацку оставил и свободен.

Послушай, только из уважения к тебе, к твоему покойному папе,

двадцать шесть.

Но это последнее слово.

Ох, и жучила ты, золотая. Мы делюги проворачиваем, а ты на нас жреешь.

Слушай, не надо мне рассказывать сказки. Я делаю вам спокойную жизнь.

Если тебя с этой цацкой примут, В стенки встанешь.

Ну так что?

А, леший с тобой.

Банку издалека.

Вот это другое дело.

Спасибо.

Схронфрицер. Ты откуда его знаешь?

Тебе какая печаль?

Угомонись. Главное, чтоб стреляла, да?

Я нацистских в руки не возьму.

Они всех моих.

Я же чувствую ленку.

Ненавижу этих сук.

А это что за что -то, Юда?

А это последняя разработка Рейха.

Это винтовка с инфокрасным прицелом.

Тяжеловато, конечно.

Но зато представь, что в ночи может... Заглушителем.

Стрелять будет почти без шума.

Все равно эту гадость в руки не возьму.

Надо будет.

Возьмешь.

Надо было все забрать.

Ну что, место знаете теперь.

Перетаскаете помаленьку.

Ну что, может опробуем?

А?

Ну а что же не опробовать -то?

Я вас прошу, он только пришел в себя.

Мы не знаем, выживет или нет. Много крови потерял. Я только посмотрю.

Ему нельзя говорить и нельзя волноваться. Доктор, я прослежу.

Гюнтер. Гюнтер Зеллер.

Где в прошлый раз был торжевик? Пять румбов левее, примерно здесь.

Хорошо бы их маршруты до минуты знать.

Это невозможно.

Надо каждый день плавать.

Иначе четыре года работы псу под хвост. Вся моя коллекция этим ублюдкам

достанется. Это моё.

Как вы сумели скрыть, что ваша мать русская?

Дал взятку чиновнику из департамента расовой гигиены.

Он выписал новую метрику.

Вы не имели права находиться в рядах СССР.

Ваш отец предал фюрера.

И вы пошли по его стопам. Сдать оружие.

Клиэоаппарата. Кто?

Когда? Твою мать.

Передовые части красных прорвали наш фронт.

Отлично.

Отвечай быстро.

Кто сопровождал грузовик Ли?

Гаухтенхюрер. Я не помню.

Столько машин проезжает.

Регистрационный журнал. Бегом!

Бегом!

Второй хорожевик.

На девять ромбов правее.

Перед смертью Боря Заманский смог опознать нападавшего. Это был Гюнтер

Боже.

Один, два, три, четыре.

Пять. Шесть. Семь.

Восемь. Каспер так громко рассмеялся, что в доме

треснуло перекрытие.

Дом может увалиться. И виноват в этом будет...

Ты.

641 -я, выйти из строя.

Ближе, ближе.

Ты больна?

Переводить не надо.

Никак нет, Герр Галстонфюрер. Я абсолютно здорова.

Расстегнись.

Послушай её.

Кретин! Что ты делаешь?

Это же высокое искусство!

Убери руки!

Я сказал, убери руки!

Дай сюда!

Пошел вон!

Быстро убери!

Получается, в ящиках были картины?

Картины, и не только. Там много всего было.

Ценности из записи Ходякова?

Очевидно, именно их Гюнтер и ищет.

Так, девчата, сейчас нужно будет помочь нашему художнику.

Нарисовать портрет справитесь?

Олег Даймисович?

Прошу.

Думаете, это один человек?

Зейлер говорил по -немецки, а свидетели Марии Ивановны и Иванишины утверждают,

что подозреваемый превосходно говорил по -русски. Он может говорить на двух

языках. Если это так...

За эти годы он здесь давно освоился и ничем не отличается от любого советского

гражданина.

Если он убил Заманского, может, ведь и девчонок?

Верно мыслишь, Рыжова.

Нужно срочно его искать и брать.

Но брать живым.

У него есть ответы на вопросы.

Здорово.

И вам не хворать.

Заждался я весточки от тебя.

Ну, рассказывай.

Ну так товар -то непростой, еле сбыл.

Двадцать шесть кусков.

Твоя доля.

Двадцать шесть.

Продешевил ты, парень. По ноге в десятки раз больше стоит.

Это если ты, дядя, ее в музей пихнешь, а у барыги свой расклад, он в риске.

Тихо, сядь.

Короче, твой следак в больничке паренька навещал. Из -за общаги на Кузнецкой.

Это точно?

Ну, ты же просил проследить.

Мастерный мусор какой попался. В затылок уже дышит.

Я так полагаю, хлопнуть его пора.

Вот тут наши с тобой интересы перекликаются.

Продолжение следует...

Алло. Алло, Ян?

Простите, вы номером ошиблись.

Нет, я не ошибся.

Каспер так громко засмеялся, что в доме потрескали стены.

Ты чего, думал, фамилию им поменял, я тебя не найду?

Я не думал, а кто это?

Ты знаешь кто.

Повидаться бы надо.

Нет у меня времени, Ян.

Поэтому через полчаса почтамт, улица Свобода.

А в противном случае, сам понимаешь.

Антош, а кто это звонил?

Антош!

Да кто, кто сработает?

Антур.