Original subtitles

Lựa chọn Chính thức Liên hoan phim Venice lần thứ 82 (2025)

Đừng chạm vào, bẩn lắm.

Đi thôi, về nhà nào.

Khát quá.

Chị, em muốn ăn cơm nắm.

Về nhà là có cơm ăn ngay thôi mà.

Ngày nào cũng ăn cơm khoai lang.

Em ngán đến tận cổ rồi.

Bố, nghỉ tay chút đi.

A Xương, nghỉ ngơi chút đi.

Cưng à, uống chút mì trà đi.

Lát nữa con qua nhà bạn được không?

Con gái con lứa cứ chạy rông ngoài đường suốt ngày.

Con đi học mà.

Về nhà giúp bà nấu cơm tối đi.

Học hành gì chứ.

Mình thích cậu

Những điểm nhỏ nhặt này không thể diễn tả được.

Cậu chậm quá đấy.

Xin lỗi, tớ đến muộn.

Mau xem giúp tớ nên trả lời thư tình thế nào đi.

Tớ đi vệ sinh chút, đợi tớ nhé.

Nhanh lên đấy.

Lên mặt cái gì mà lên mặt?

Có ngày tao cho mày chết.

Đồ khốn.

Lên mặt à...

Thiếu Nữ

Hôm nay mày lạ lắm nhé.

Đi làm đúng giờ thế cơ à.

Đi đứng cho cẩn thận vào.

Mày uống say đến tận sáng mới đi làm à?

Mày cứ hút thuốc ở đây là được rồi.

Đừng đi qua đó nữa.

Trong đó toàn dầu đen thôi.

Mày cũng chú ý chút đi.

Biết rồi.

Mày nói gì cơ?

Mày nói gì cơ?

Biết rồi.

Chết tiệt.

Đồ không biết lớn nhỏ gì cả.

Đa tạ.

Mày thật là...

Ông chủ, kiếp trước nó bao ông ăn không ngồi rồi.

Nên kiếp này ông mới bị nó hành cho chết lên chết xuống.

Oan gia ngõ hẹp.

Hẳn vậy rồi.

Thật tình, gặp phải bọn hay cãi lại như các người.

Tỉnh rồi à?

Có ổn không?

Còn chóng mặt không?

Em lại không ăn sáng à?

Hay là thế này đi.

Từ nay đến trường, em cứ ghé phòng y tế tìm cô.

Cô chuẩn bị bữa sáng cho em.

Nếu không cô sẽ mời mẹ em đến trường gặp cô đấy.

Lót dạ trước đi.

Không cần đâu, không sao đâu ạ.

Báo cáo.

Lão sư, em mua xong rồi ạ.

- Cảm ơn - Đây là tiền thừa ạ.

Đói thì ăn đi.

Hiểu Minh đưa Tiểu Lệ về đi.

Cảm ơn lão sư.

Lão sư, bọn em đi học đây ạ.

Sao cậu đi nhanh thế?

Tớ mang bánh mì với sữa cho cậu đây.

Cậu đi chậm thôi.

Đây là cô bảo tớ đưa cho cậu.

Cậu cầm lấy đi.

Cảm ơn.

Cậu đi nhanh thế làm gì?

Này, đợi tớ với.

Mị

- Chữ "Mị" là bộ gì? - Báo cáo.

Bộ Phi.

Báo cáo.

Vào đi

Ý nghĩa của từ "ủy mị" là...

Trịnh Dật Hiên.

Đang nói em đấy.

Đứng lên.

Chào.

Cảm ơn lão sư.

Tan học.

Này, cậu thấy đỡ hơn chưa?

Sao cậu không ăn bánh mì với sữa?

Em đến rồi à?

Vâng.

Này, hoa của chị có mấy bông chưa buộc.

Em buộc giúp chị với.

Vâng.

Cô A Quyên hôm nay thấy thế nào?

Cũng tạm ạ.

Tốt lắm...

Có nóng quá không?

Không đâu.

- Nóng thì bảo nhé. - Vâng.

Nhớ cái cô Hà ở Đài Bắc không?

Ừ, sao thế?

Chị cô ấy bảo năm ngoái cô ấy mới ly hôn.

Nghe nói chồng cũng hay đánh đập cô ấy.

Nhưng mà này.

Người ta giờ đã tìm được người đối xử tốt với mình.

Tốt quá còn gì.

Nghe nói anh chàng đó điều kiện cũng khá.

Cũng không chê cô ấy từng ly hôn.

Bà xem, giờ cô ấy sướng lắm.

Người ta thông minh thật, đúng không?

Thế thì tốt quá rồi.

Ai mà chẳng có quá khứ, đúng không?

Đâu phải chỉ mình em lấy nhầm người.

Hay là em muốn đợi tới ngày hắn quay đầu?

Đừng ngốc nữa.

Em đi trước đây.

Em không nghĩ cho bản thân mình.

Thì cũng phải nghĩ cho hai đứa con gái của em chứ.

Chẳng lẽ chúng nó cũng phải chịu khổ cùng em à?

Thôi đi.

Người ta thường khuyên hợp chứ không khuyên tán, cô thật là...

Bà đấy.

Cổ hủ quá.

Anh trai.

Điện thoại.

Hôm nay là Liêu tiên sinh đấy.

Một thùng 150 đồng.

Của chị này.

Cảm ơn em.

Cái việc gia công này làm muốn chết mới kiếm được 150 đồng.

Còn không đủ cho chị đánh một ván mạt chược.

Ra ngoài làm còn thực tế hơn.

Chị vừa pha trà đấy.

Bà chủ, nóng quá, tôi đến cắt tóc.

Trần tiên sinh.

Lại đây, ngồi đi.

Để tôi mang vào tủ lạnh cho ông nhé?

Mấy quả quýt này là quà biếu các cô.

Cảm ơn nhé.

Việc đơn giản này giao cho em nhé.

Mời ngồi.

Bà chủ, hôm nay nóng quá.

Đúng vậy, tôi bật điều hòa rồi.

Cảm ơn.

Đuôi tóc ông hơi xơ, tôi tỉa bớt cho ông nhé.

Tỉa bớt chút thôi.

Ê, về nhà thôi.

Tạm biệt.

Này chị.

Chị nói chuyện to hơn chút được không?

Chị không nói thì ai biết chị đến.

Chị biết không?

Bạn cùng lớp em toàn bắt chước chị đấy.

Tại sao?

Còn tại sao nữa, vì lần nào chị đến cũng gọi em là "ê ê".

Em không cao lên được vì bị chị gọi cho lùn đi đấy.

Ồ.

Ê, sao em...

Chị xem xem lại "ê" nữa rồi.

Sao em bị người ta cười mà vẫn vui thế?

Thế không thì sao?

Khóc à?

Chị đang xem gì thế?

Đi thôi!

Này, đưa ví tiền cho mẹ.

Sao lại thiếu một tờ?

Có phải mày lấy không?

Không có.

Không có.

Không có thì là ma lấy à?

Có nói không?

Không nói à.

Hôm nay đừng ăn cơm nữa.

Có khi nào mẹ nhớ nhầm không?

Nhớ nhầm?

Mày tưởng nhà mình có bao nhiêu tiền mà nhớ nhầm hả?

Mẹ, con xin lỗi mà.

Hôm nay con thèm ăn kẹo cao su quá.

Nên con mới đi mua.

Đừng giả vờ nữa.

Mày không cần bênh nó.

Nó là do tao đẻ ra, tao lại không biết à?

Tính cách thế nào tao lại không biết sao?

Tại sao mẹ cứ không tin con?

Quỳ xuống.

Quỳ xuống cho tao.

Lại đây.

Tấp vào lề.

Lại là cậu.

Phạt cậu cũng không được, không phạt cũng không xong.

Mày có biết bố mày là ai không hả?

Tao là A Cường đây.

Làm gì đấy?

Tiền bối.

Đứng lên.

Nhanh lên đi.

Đừng có làm loạn.

Ăn cắp tiền còn nói dối.

Tao nói cho mày biết.

Nếu mày không học hành tử tế.

Sau này mày sẽ giống như mẹ.

Đi làm thuê làm mướn.

Chỉ biết làm mấy việc vặt vãnh thôi.

Chẳng làm nên trò trống gì cả.

Loại như mày thì ai thèm cưới?

Gả cho mấy ông lính già là được rồi.

Giữ cho thẳng.

Đi xới cơm, ăn xong dọn bàn đi.

Đi xới cơm đi.

A lô.

Chào sĩ quan.

Nửa đêm nửa hôm ồn ào cái gì vậy?

- Cậu không ngủ thì người khác cũng phải ngủ chứ. - Cái gì?

Cái đồ nát rượu vô dụng này.

Nước.

Đói bụng rồi.

Làm gì cho tao ăn đi.

Điếc rồi à?

Mai ông không phải đi làm à?

Ai cho phép tụi bay đóng cửa?

Mau dậy đi.

Muộn rồi.

Sao để muộn thế này rồi?

Mau thay quần áo đi.

Nhanh lên đi.

Em ở đây mà.

Sắp muộn rồi.

Sắp xong rồi.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Đêm hôm không ngủ, làm ma làm quỷ gì đấy?

Đặt nhầm đồng hồ báo thức rồi.

Đợi chút.

Trên đường mua gì ăn đi.

Chị tiêu đời rồi, không mang theo cơm hộp.

Dì ơi, nhanh lên chút được không ạ?

Nhanh lên nhé.

Thế sao không dậy sớm hơn để có thêm thời gian?

Hai đứa chỉ ăn một phần cơm nếp, một cốc sữa đậu nành thôi à?

Chị ngủ quên, chị ngủ no rồi.

Chị không cần ăn đâu.

Ồ.

Xong rồi.

Đây.

17 đồng.

Thối lại 3 đồng.

Của em đấy.

Cảm ơn.

Đi chậm thế.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Hai, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, vận động tay.

Em vẫn ổn chứ?

Báo cáo.

Vào đi.

Lão sư, em mua xong rồi ạ.

Hiểu Minh.

Sao em lại mua đúng loại sữa và bánh mì dứa này nữa?

Chẳng phải có bánh mì đậu đỏ với bánh mì dâu sao?

Chẳng lẽ em ngày nào cũng ăn một món giống nhau à?

Không ạ.

Đúng rồi.

Đây là tiền thừa ạ.

Cảm ơn.

Em về lớp trước đi.

Để bạn ấy ở lại đây là được rồi.

Em về trước ạ?

Lát nữa bạn ấy về mà ngất xỉu thì sao?

Nếu có bánh mì đậu đỏ thì...

Chắc là sẽ không ngất đâu.

Yên tâm đi, có lão sư ở đây rồi.

Vậy em về trước nhé.

Được lắm.

Được lắm.

Thuốc lá của tao.

Thuốc lá của tao đâu?

Ông không định đi làm à?

Không lát nữa lại bị chú mắng cho đấy.

Để tôi tỉnh táo chút đã.

Con gái cô quên mang cơm hộp rồi kìa.

Lát nữa tiện đường chở tôi đến trường đưa cho nó đi.

Tôi hút xong điếu thuốc này là phải đi làm rồi.

Hôm nay mà còn đi trễ nữa là mất việc đấy.

Hai người muốn ăn gì?

Ăn cơm bố thí nhé?

Đi học mà cũng phải trang điểm à?

Tôi đang nói chuyện với cô đấy, cô có nghe không hả?

Tránh ra đi!

Say điên gì thế? Trang điểm đẹp làm gì?

Tao đang say điên đây.

Say điên này.

Tao đang say điên đây.

Say điên đấy.

Nào, lớp trưởng.

Đứng lên.

Chào.

Chào lão sư.

Được rồi, ngồi xuống đi.

Các bạn học chú ý một chút nhé.

Hôm nay lớp chúng ta có học sinh chuyển trường mới.

Em lên giới thiệu bản thân một chút đi.

Chào mọi người.

Mình tên là Lý Lệ Lệ.

Chào bạn.

Tiểu Lệ.

Tiểu Lệ.

Chúng mình cùng đi vệ sinh nhé?

Ồ, được thôi.

Đi thôi.

Đúng rồi, cậu cũng tên là Tiểu Lệ.

Bạn bè đều gọi tớ là Tiểu Lệ.

Thế chẳng phải dễ nhầm lẫn lắm sao?

Vậy cậu muốn gọi là gì?

Sao cũng được.

Cậu gọi là Tiểu Lệ.

Tớ gọi là Lệ Lệ, OK không?

Được thôi.

OK.

Chào cậu nhé Tiểu Lệ.

Tớ tên là Lý Lệ Lệ, cậu có thể gọi tớ là Lệ Lệ.

Hoặc tên tiếng Anh của tớ là Lily.

Âm cuối phải kéo dài một chút,

ly.

Cậu thử xem.

Li.

Lily.

Li.

Là ly.

Thôi bỏ đi, không có gì.

Sau này tớ có thể dạy cậu tiếng Anh.

Tiếng Anh của tớ lợi hại lắm đấy.

Tất nhiên tiếng Trung của tớ cũng rất giỏi.

Mẹ tớ toàn bắt tớ ở nhà phải nói tiếng phổ thông.

Ôi chà, xinh xắn phết nhỉ.

Như một đóa hoa vậy.

Tránh ra đi, đồ con trai đáng ghét.

Ghét thật.

Hôi như đống phân ấy.

Dữ dằn thật.

Nếu bọn này là đống phân thì,

cậu chính là ruồi.

Chúng ta thu hút lẫn nhau mà.

Nhạt nhẽo quá.

Nhạt thật.

Thôi được rồi, đi thôi...

Cậu làm gì thế?

Nhanh lên, tấn công, tấn công đi.

Tạt nước...

Mở hết cỡ đi.

Nhanh lên.

Tuy không có vườn hoa đẹp

nhưng lan xuân, quế thu vẫn tỏa hương.

Tuy không có đại sảnh đường,

nhưng mùa đông ấm áp, mùa hè mát mẻ.

Lão sư, tôi tìm Lâm Tiểu Lệ.

Lâm Tiểu Lệ.

Mẹ em tìm em nè.

Mày tưởng tao rảnh rỗi lắm chắc?

Đang làm việc dở dang,

mà còn phải mang cơm hộp đến cho mày.

Mày là tiểu thư đài các đấy à?

Học đi.

Nếu mày sướng như vậy,

thì mày biến đi.

Để tao không phải làm gia công đến đau cả tay.

Bớt một người ăn tao cũng đỡ vất vả hơn.

Đi học đi, nào.

Chú ý phiên âm của chữ "Huân" nhé.

Huân

Nào, cả lớp cùng đọc lại một lần: Huân đào.

Huân đào.

"Huân đào" có nghĩa là ảnh hưởng.

Nhưng cần lưu ý nó chỉ việc tiếp xúc lâu dài,

khiến người ta chịu...

Xin lỗi cô.

khiến người ta chịu ảnh hưởng tốt.

Được không nào?

Cho nên những ảnh hưởng tiêu cực thì không dùng từ "huân đào".

Được không?

Được ạ.

Cả lớp cùng đọc lại lần nữa.

Huân đào.

Ngày mai con đến chỗ dì Hoa học việc đi.

Tự nuôi sống bản thân mình.

Ba nói cho con biết,

bà ngoại con hồi năm tuổi,

đã bắt đầu nấu cơm trồng rau,

nuôi cả gia đình.

Bà con cũng đâu có được đi học,

vẫn nuôi chúng ta khôn lớn thế này.

Còn con thì sao?

Con đi học mà...

Con không sợ mất mặt chứ ba sợ.

Bắt đầu kiếm tiền đi,

tự dành dụm một chút.

Nếu dư dả,

thì phải gửi về hiếu thảo với ba đấy.

Cứ đi luôn đừng về nữa.

Những lời đàm tiếu đó không biết bao giờ mới kết thúc.

Này bé gái,

tóc con thẳng đuột rồi kìa.

Đến uốn lại đi.

Không cần đâu.

Nhìn cái gì?

Mau về nấu cơm đi.

Đi thôi.

Ở đây mát thật đấy.

Con gái cô đấy à?

Đúng rồi.

Ngoan thật, lớn thế này đã biết nấu cơm rồi.

Thế này thì nhanh gả đi được rồi đấy.

Đâu có, mới bao nhiêu tuổi đâu.

Sách vở còn chưa học xong,

gả chồng gì chứ.

Chẳng phải cô cũng chưa học xong đã ra đời làm việc sao?

Trẻ con bây giờ sướng hơn rồi.

Đúng là vậy, chúng ta cũng vất vả lắm.

Tôi thấy bây giờ cũng khó khăn lắm.

Cạo râu cho ông nhé.

Lấy ráy tai cũng chẳng kiếm được bao nhiêu.

Lại còn bị ông sờ đùi nữa.

Không có, hiểu lầm thôi.

Vô tình chạm phải thôi mà.

Chắc tôi mới sáu tuổi thôi à?

Mấy cô ở quán ăn nhỏ,

sờ một cái cũng mất 50 rồi.

Hôm nay ông hết tổng cộng 200,

tôi lấy ông 300 đồng thôi.

300 đồng, đa tạ nhé.

Xin lỗi nhé.

Tôi về chặt tay đây.

Xin lỗi nhé.

Đối xử tốt với tôi thế, tối nay tôi có thêm món chân giò kho rồi.

Ngon lắm đấy, nói thật đấy.

Mẹ, con ăn trứng chiên được không?

Con phiền quá đấy, ăn trứng chiên gì chứ.

Còn không phải tại mẹ nấu dở quá sao.

Được rồi, mẹ làm cho con.

Thế con có muốn không?

Sao thế?

Mặt trời mọc đằng Tây rồi à?

Về sớm thế.

Về sớm cũng bị cằn nhằn.

Mẹ kiếp.

Tôi là chủ gia đình,

muốn làm gì thì làm.

Chủ gia đình...

Nghe hay thật đấy.

Ngoài uống rượu ra thì ông còn làm được gì?

Nếu ông chủ không phải anh em kết nghĩa của người ba đã khuất của ông,

ai mà thèm thuê loại như ông.

Lảm nhảm cái gì đấy?

Nhìn cái gì?

Nhìn này.

Nhìn nữa đi.

A lô.

Xin lỗi nhé.

Tôi qua đó ngay đây.

Đến ngay đây.

Nhấc chân.

Tôi qua chỗ chị tôi góp cho đủ người.

Đợi chút.

Ra ngoài mà không trang điểm một chút à?

Sắc mặt kém thế.

Người không biết lại tưởng tôi đang ngược đãi cô.

Mẹ, con cũng muốn đi.

Các người đều là của tôi.

Chạy không thoát đâu.

Lâm Tiểu Lệ, bàn học bừa bộn thế không dọn đi à?

Mẹ, buộc tóc cho con.

Giờ mới về chắc là thắng tiền rồi,

hay là thua tiền?

Dây thun.

Hôm qua uống rượu,

say bí tỉ.

Xin lỗi.

Lại là đùi gà.

Cho cậu ăn này.

Cậu ăn cái này đi.

Này.

Này.

Sao cậu không ăn?

Ăn đi.

Cậu có biết tại sao tớ đột nhiên quay về không?

Ba tớ không cần mẹ và tớ nữa,

nên bọn tớ về Đài Loan.

Mẹ tớ nói mẹ phải đi làm,

nên không có thời gian quan tâm tớ.

Thế nên bây giờ toàn là bà nội chăm tớ.

Thực ra tớ thường không hiểu bà nội đang nói gì,

nhưng ít nhất bà đối với tớ cũng khá tốt.

Này, lát nữa chúng mình trốn học ra ngoài xem sao?

Xem lúc chúng mình đang học thì người lớn đang làm gì.

Không được đâu.

Bị phát hiện thì sao?

Không sao đâu, chúng mình trốn một tiết rồi về thôi.

Sẽ không ai phát hiện ra đâu.

Nhanh lên.

Tớ qua xem thử.

Cái gì thế này?

Em gái, em có hứng thú với cái này à?

Đây là máy chơi game trái cây đấy.

Cháu muốn đổi tiền lẻ.

Được.

Cháu xem có đúng không nhé?

Cảm ơn ạ.

Cậu chọn giúp tớ một cái đi.

Cái này.

Bà chủ.

Trần tiên sinh, ông lại đi mua rau à?

Tôi mua dưa hấu muốn tặng hai người.

Ngại quá đi mất.

- Cảm ơn nhé - A Quyên à.

Dưa muối lần trước em tự làm ấy,

lấy một ít cho Trần tiên sinh đi, nhanh lên.

- Được, đợi tôi nhé. - Không cần đâu, không cần phiền phức thế đâu.

Không phiền đâu mà.

Lần nào ông cũng tặng hết món này đến món kia,

chúng tôi mới là người ngại ấy.

Chút quà mọn thôi mà.

Ai làm vợ ông thật là số hưởng.

Đây là tôi muối từ trước đấy.

Ông không ăn cũng không sao, đưa cho vợ ông, bà ấy thích ăn lắm.

Được, vậy tôi không khách sáo nhận lấy nhé.

Đừng khách sáo, tuyệt đối đừng khách sáo.

Vậy tôi đi trước đây.

Đi thong thả nhé.

Em xem.

Tiếc thật, đã kết hôn rồi.

Cái này đẹp đấy, cho cậu mặc này.

Tớ mặc cái này.

Cái này của cậu đấy.

Sao quay đi chỗ khác vậy?

Đều là con gái với nhau, có gì mà phải ngại chứ?

Cậu đừng nhìn tớ mà.

Kiss kìa.

Chẳng phải bảo đi rạp xem phim sao?

Đây chính là rạp đây.

Rạp chiếu phim mini đấy.

Thế à.

Ở đây đông người thế này,

không biết có ai giống tụi mình không nhỉ?

Cậu muốn xem gì?

Gì cũng được.

Tụi mình xem cái này đi.

Được thôi.

Chỉ xem một phim thôi à? Xem hai phim giảm giá 10% đấy.

Thôi, tụi tôi xem một phim trước đã.

Được.

Tổng cộng là 260.

Cầm giúp tớ với.

Hai trăm.

Sáu mươi.

Coca, Sprite hay hồng trà?

Cho tôi Sprite.

Còn cậu?

Sprite.

Được.

Thành niên chưa?

Thế cậu thành niên chưa?

Trốn học à?

Muốn tỏ vẻ người lớn thì làm cho tới đi.

Phòng 603.

Đi thôi.

Đâu có đâu.

Không đi nữa!

Thật đấy.

Cửa hàng đang bận quá.

Mọi người cứ uống vui vẻ nhé.

Chết tiệt.

Đã bảo là không được hút thuốc ở trong này.

Mày nghe không hiểu tiếng người à?

Hả?

Suốt ngày lêu lổng.

Chú nói với mày vài câu này.

Cả đời chú chỉ gắn bó với cái xưởng bảo dưỡng này thôi.

Chú gây dựng cơ nghiệp,

nuôi cả gia đình đều nhờ vào cái xưởng này.

Thời thế bây giờ cũng khá ổn.

Nhưng chú định làm thêm một thời gian nữa rồi nghỉ hưu.

Chú thấy tiếc nếu phải sang nhượng cho người ngoài, thật đấy.

Mày xem có muốn tiếp quản không?

Chú sẽ không lấy giá đắt đâu.

Mày cân nhắc xem.

Chú cho mày hai năm suy nghĩ đấy.

Đừng để sau này chú xuống suối vàng gặp ba mày,

nếu ông ấy hỏi đến,

chú còn biết đường mà trả lời.

Thôi được rồi.

Muốn đi uống thì đi đi.

Thơm quá.

Trên bàn có dưa hấu đấy.

Con ăn trước đi.

Chị con đâu?

Con không biết.

Sao lại không biết?

Con đợi không thấy chị ấy,

nên con về trước.

Nhảy lên đi.

Cậu làm gì thế?

Thế nào?

Giống không?

Giống người lớn không?

Giống thật đấy.

Hóa ra cậu cũng biết cười.

Nhưng sao nụ cười của cậu lại nhìn khổ thế?

Hồi tớ còn ở Mỹ,

có một hôm mẹ đưa tớ đi xem một bộ phim rất hay.

Tớ đã định hỏi,

tại sao không đợi lúc ba rảnh,

rồi cả ba người cùng đi xem?

Kết quả là,

khi rạp phim tan,

tớ thấy ba tớ,

đi cùng một nữ nhân.

Tóc cô ta,

xoăn tít.

Môi cô ta tô son đỏ chót.

Họ trông rất hạnh phúc khi ở bên nhau.

Nữ nhân đó,

ngay ngoài cửa rạp phim,

đã hút thuốc như thế này này.

Sau khi về nhà,

họ đã cãi nhau một trận lớn.

Chẳng bao lâu sau,

chúng tớ về Đài Loan.

Mỗi lần ngắm mây trên trời, tớ đều tự hỏi,

liệu ba có ngồi máy bay,

xuyên qua những tầng mây để đón chúng tớ về nhà không?

Cậu có muốn hút thử một hơi không?

Được thôi.

Uống đi này.

Thuốc lá hôi thế,

sao người lớn lại thích nhỉ?

Vì người lớn ai cũng hôi hám cả.

Đồ nam nhân thối tha...

Mẹ tớ toàn mắng ba tớ như thế.

Sao hôm nay em không đợi chị mà đã về nhà rồi?

Chị mặc cái gì thế này?

Lâm Tiểu Lệ!

Mày chạy đi đâu hả?

Mày chạy đi đâu hả?

Trốn học à?

Lâm Tiểu Lệ!

Buông tay ra!

Mày mặc thế này là đi chơi ở đâu?

Mẹ hỏi mà không biết trả lời à?

Thật mất mặt!

Buông ra!

Mẹ!

Mẹ ly hôn với ông ta đi có được không?

Quần áo này mày ăn cắp ở đâu?

Đúng rồi đấy,

là con đi ăn cắp đấy!

Con cũng là do mẹ đi ăn vụng mà có thôi.

Con định chạy đi đâu?

Quay lại đây!

Quay lại đây!

Mau quay lại đây!

Lâm Tiểu Lệ!

Anh có thấy một cô bé nào đi qua đây không?

Không.

Anh có thấy một cô bé nào đi qua đây không?

Không.

Không thấy.

Chị mày đâu?

Lâm Tiểu Lệ trốn học rồi,

bị mẹ đuổi theo đánh đấy.

Đừng khóc nữa...

Đừng khóc nữa mà.

Tám giờ rồi.

Đổi người đi.

Em gái à,

xem các em có giỏi hơn không nào.

Em xinh đẹp ơi.

Một trăm, lại đây lại đây.

Một ván.

Muốn ăn hay muốn đánh cược?

Cược... cược xem có phải là hai lượt không?

Cược thì thành hai lượt luôn.

Mười một giờ rồi.

Mười một giờ rồi đấy.

Đừng đánh cược nữa.

Cược!

Em gái à,

tâm trạng em không tốt à?

Để bọn anh đưa em đi hóng gió, giải sầu nhé?

Không có gì, vừa nãy anh nói với cô ấy là thấy cô ấy tâm trạng không tốt.

Bọn anh bốn người đưa các em đi hóng gió nhé.

Đi hát karaoke đi, được không?

Bọn em vừa mới hát xong.

Vừa hát xong à?

Thế để bọn anh mời các em đi ăn McDonald's.

Không hứng thú.

Không hứng thú à?

Đứng dậy đi.

Hay là,

đi nhảy Disco không?

Anh nhảy đỉnh lắm đấy.

Thôi đi, người bị ngứa à?

Hay là đi Maokong uống trà đi?

Bọn em bị say đường đèo.

Lừa ai đấy?

Đi xe máy mà cũng say đường đèo à?

Được rồi, thế các em nói xem muốn đi đâu?

Bọn anh đi cùng các em.

- Được không? - Được.

Hóng gió.

Nhưng mà,

bọn em không muốn ngồi xe các anh.

Nếu không phải vì em xinh đẹp,

thì thật sự là...

Dễ thương quá...

Xinh đẹp, dễ thương quá đi.

Tiểu Vũ,

Làm gì đấy?

Chìa khóa kìa.

Đợi tí đi.

Một lúc hai người sao mà chở được?

Chẳng phải mày chở được rồi sao?

Được rồi, bọn anh không phải học sinh hư đâu.

Chỉ là thấy các em tâm trạng không tốt,

nên muốn đưa các em đi hóng gió giải sầu thôi.

Đi cùng nhau đi...

Làm một lượt không?

Trẻ con mà còn bày đặt bốc thăm chìa khóa.

Đanh đá quá.

Nói nhiều quá đấy.

Cậu ngồi xe hắn đi.

Không sao đâu.

Nào...

Chìa khóa của tao đâu?

Cầm đi rồi đấy.

Mù à?

Tao không chở người đâu.

Tránh ra.

Đồ ngốc, cẩn thận chút đi.

Đồ ngốc, quay lại đây!

Tao không muốn.

Nếu em thấy nguy hiểm,

thì có thể vịn vào vai anh.

Xong chưa?

A Ngạn, tao đi đây.

Đợi tí đi.

Để anh chở các em đi.

Cẩn thận, cẩn thận.

Đẹp quá nhỉ.

Con gái cô đâu?

Không tìm thấy à?

Có phải lại chạy ra ngoài vụng trộm giống cô không?

Cái gì mà con cô, con tôi?

Đúng rồi, là con của thằng khác đấy.

Mày bây giờ là thế nào? Dám to tiếng với tao à?

Mày cũng phải nghĩ cho tao một chút chứ.

Nếu không phải tao cưới mày về,

thì giờ mày đang ở đâu?

Đồ khốn nạn.

Dám to tiếng với tao à?

Chạy ra ngoài vụng trộm.

Sao mày không đi làm gái luôn cho rồi?

Đang to tiếng cái gì đấy?

Dữ dằn nữa đi.

Xem mày giỏi đến mức nào.

Tiếp tục đi.

Dữ dằn nữa đi.

Nói gì đi chứ.

Làm người tốt khó thế sao?

Mẹ...

Xả rác bừa bãi.

Bỏ sót rồi kìa.

Ai bảo mày vứt làm gì.

Tìm hòn đá ném thử xem.

Xem ai ném xa hơn.

Đồ ngốc.

Nói cho mày biết, tao đỉnh lắm đấy.

Lại đây, vừa nãy tao ném siêu xa luôn.

Toàn là mày tự nói thôi.

Cậu thử xem.

Có hòn đá hoàn hảo này.

Mày giỏi đến mức nào chứ?

Siêu giỏi, tao nói thật.

Cái này chơi thế nào?

Chơi thế nào à?

Để anh dạy em.

Cái này, hòn đá hoàn hảo.

Cái này, cái này.

Hòn đá hoàn hảo.

Nhỏ quá rồi.

Chán quá đi.

Đống lửa nướng thịt này sao vẫn chưa tắt nhỉ?

Con người bây giờ thật sự không có ý thức công cộng gì cả.

Nước ở ngay bên cạnh mà đi thêm hai bước cũng không chịu.

May mà dưới nước có cá, bắt lên nướng đi.

Làm gì có chuyện giỏi đến mức bắt được cá chứ.

Được chứ, có tin không?

Xuống đi, mày xuống đi.

Hay là chúng ta nhóm lửa lên,

rồi ngồi quây quần kể chuyện ma đi.

Thế này mới vui chứ.

Sợ quá đi.

Các anh đi chơi có đóng bỉm không đấy?

Em sợ lát nữa các anh sợ đến vãi cả đái ra quần đấy.

Sợ cũng không sao.

Nhảy xuống nước tắm rửa là sạch ngay.

Có dám nhảy không...

Bình tĩnh nào.

Em gái, em giỏi ăn nói thật đấy.

Chặn một cây đi chứ...

Tao cũng muốn nữa.

Cầm lấy đi.

Có tiến bộ đấy.

Chúc mừng sinh nhật...

Ước một điều đi.

Cái quái gì thế?

Hôm nay sinh nhật à?

Không, chúc mừng ngày đầu tiên chúng ta quen nhau thôi.

Thế mà cũng phải hát bài chúc mừng sinh nhật à?

Tán gái không phải tán kiểu đó đâu.

Tán gái gì chứ, chỉ là làm quen thôi mà.

Tao muốn hút một hơi.

Mày không tặng quà à?

Quà á?

Bắt cá đi.

Mày đi mà bắt.

Mày đề nghị thì mày đi mà bắt.

Cái quái gì thế, không đời nào, mày đi mà bắt.

Chẳng phải mày giỏi bắt cá lắm sao?

Bắt luôn đi.

- Mày đi mà bắt - Không, không liên quan đến tao.

Nó bảo là người tặng quà đấy.

Mày đi mà bắt...

Mày đề nghị thì mày đi mà bắt.

Mẹ kiếp.

Tao không làm đâu...

Các anh ồn ào quá đấy.

Em với Tiểu Lệ đi kiếm củi về đốt đây.

Này, đừng mà.

Để bọn anh đi kiếm là được rồi.

Hai người định đi đâu thế?

Để bọn anh đi là được rồi.

Trong bốn tên nam nhân kia.

Cậu thấy tên nào đẹp trai nhất?

Tớ thấy tên tên Quách Thiếu ấy.

Trông giống Tom Cruise ghê.

Cậu đã chơi trò này bao giờ chưa?

Lát nữa ai rút phải que ngắn nhất.

Thì phải hôn Quách Thiếu một cái.

Không đời nào.

Được rồi, tớ đùa thôi mà.

Sách bảo rằng.

Nụ hôn đầu phải dành cho người mình thích.

Không thể tùy tiện như thế được.

Này, cậu đi nhanh thế làm gì?

Cậu không sợ nhỡ có thứ gì đó bay ra dọa cậu à?

Đáng sợ lắm đấy.

Thế à?

Nhưng tớ thấy.

Con người còn đáng sợ hơn thứ đó nhiều.

Hình như sắp mưa rồi.

Tớ đi đây.

Cậu thực sự không đi chơi tiếp với bọn tớ à?

Đằng nào cuối cùng cũng phải về nhà thôi.

Không sao, nếu em nhớ bọn này.

Bọn này ở sân băng nhé.

Cẩn thận nhé.

Tạm biệt.

Đi thôi.

Đi thôi nào.

Anh Cường.

Cụng ly giao bôi với anh này.

Uống xong ly này là anh thua em rồi đấy.

Nào.

- Lại nữa - Lại nữa.

Lắc một cái.

Ba ba – Đi nào.

Không

Oẳn tù tì

Sáu

Hòa.

Ôi.

Lắc một cái.

Chín

Ba ba

Đến rồi.

Tôi uống nước lọc đấy nhé.

Làm ván nữa.

Lắc một cái.

Đi nào…

Lắc một cái.

Oẳn tù tì

Em tự làm được.

Xin lỗi, hôm nay tôi không uống rượu.

- Uống nước lọc - Sao lại uống nước lọc?

Uống nước lọc cũng say được đấy.

Em châm thuốc cho anh nhé.

Nào.

Lại nữa à.

Oẳn tù tì

Đổi kiểu khác đi.

Cô trước đi.

Búa.

Bao.

Không...

Làm lại.

Búa.

Bao

Bao

Anh toàn thế thôi.

Được rồi, đừng uống nữa.

Em uống...

Được rồi.

Đừng uống nữa.

- Thấy chưa, uống rồi đấy - Chu đáo thật.

Anh Vinh.

Tốn tiền rồi đấy, anh Vinh.

Tham tiền thật.

Lợi hại không?

Xin lỗi nhé anh Cường.

Lại lấy tôi ra cá cược.

Tôi không tin là anh không uống, dù có đóng đinh cũng phải uống thôi.

A Vinh, đến đây.

Chúc mừng sinh nhật.

Được.

Nào.

Mọi người vui vẻ nhé.

Nổi gió rồi kìa.

Bội Du, thu dọn đồ đạc bên ngoài vào đi.

Vâng ạ.

Cậu không tránh mưa à?

Đây là địa chỉ của dì cả con.

Mẹ đã nói chuyện với dì rồi.

Sau này con đến ở với dì đi.

Thế còn mẹ và em thì sao?

Ở nhờ nhà người khác.

Phải ngoan ngoãn vào đấy.

Đừng có lúc nào cũng trưng cái mặt khó chịu ra.

Mắt phải để ý một chút.

Tay chân phải nhanh nhẹn lên.

Biết chưa?

Hay là chúng ta cùng đi có được không?

Chính vì cái mặt lúc nào cũng ủ rũ nên mới không ai thương đấy.

Đi nhanh lên.

Đừng để người ta phải đợi.

Đừng đứng chắn đường nữa.

Đi đi.

Nghỉ ngơi một chút đi.

Cậu thực sự không cần tớ đưa về à?

Ừ, chắc tớ tự về được.

Đừng lo lắng.

Về rồi à.

Vào đây ngồi đi.

Bật điều hòa lên chút.

Đến thắp hương đi.

Lâm Tiểu Lệ đến thăm ông này.

Cái này là do Lâm Tâm Di bố trí lại đấy.

Trông nữ tính lắm.

Ngồi đi.

Mẹ có cái này.

Mì sợi đây.

Nào...

Ăn cái này giúp con bổ sung protein.

Chứ con là vận động viên mà chẳng có lấy tí cơ bắp nào.

Lâm Tâm Di đâu ạ?

Vừa nãy con không thấy nó à?

Nó bây giờ giỏi lắm đấy.

Bà chủ bảo nó là người kế nhiệm của bà ấy.

Đợi em gái con về.

Chúng ta cùng làm lễ giỗ đầu.

Đặt bài vị của ba con lên.

Nếu nó giỏi như vậy.

Sao mẹ vẫn còn làm gia công?

Em gái con vất vả lắm.

Mẹ nghĩ là.

Mẹ già rồi, làm được gì thì làm.

Kiếm thêm chút ít.

Để không trở thành gánh nặng cho nó.

Thế còn mẹ thì sao?

Còn bản thân mẹ thì sao?

Mẹ có sống tốt không?

Con cứ lo cho bản thân mình là tốt rồi.

Thời đại bây giờ tiến bộ lắm.

Cái gì cũng tốt.

Lần trước em gái con.

Bảo là muốn đổi tivi.

Mẹ thấy cái này vẫn xem được mà.

Mẹ nghĩ là.

Đợi đến khi không sửa được nữa rồi tính tiếp.

Mẹ có bao giờ nghĩ.

Mấy năm nay con đã sống thế nào không?

Mẹ biết con sống rất tốt.

Sống tốt là được rồi.

Đừng khóc nữa.

Đợi mẹ đi rồi hãng khóc.

Dịch phim: Robert Nguyen

Kịch bản và đạo diễn bởi Thư Kỳ